1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom – turniej pokerowy GTD z pulą nagród 5 milionów dolarów
Pobierz AmericasCardroom.com

2
00:01:36,305 --> 00:01:39,889
Narrator: Nieokiełznany i potężny.

3
00:01:47,524 --> 00:01:50,766
Oceany to nasza ostatnia prawdziwa dzicz.

4
00:01:51,653 --> 00:01:55,566
Pokrywają 70%
powierzchni naszej planety.

5
00:02:04,541 --> 00:02:07,248
Ich moc może nas napełnić podziwem.

6
00:02:12,924 --> 00:02:14,630
I czasami strach.

7
00:02:43,538 --> 00:02:48,999
Ale dzisiaj też zaczynamy
aby odsłonić ich ukryte cuda.

8
00:02:58,387 --> 00:03:01,424
U dzikich wybrzeży Republiki Południowej Afryki,

9
00:03:01,515 --> 00:03:06,009
twarz delfina butlonosego
jedne z najbardziej wzburzonych mórz na ziemi.

10
00:03:14,111 --> 00:03:18,104
Ale dla nich
duże fale są okazją do zabawy.

11
00:03:27,416 --> 00:03:28,826
I dlaczego to robią?

12
00:03:31,461 --> 00:03:32,667
Aby budować przyjaźnie

13
00:03:32,963 --> 00:03:35,204
i wzmacniać więzi rodzinne.

14
00:03:40,887 --> 00:03:44,220
A także dla czystej radości z tego.

15
00:04:00,490 --> 00:04:04,108
Jest o wiele więcej
dowiedzieć się więcej o naszych oceanach

16
00:04:04,661 --> 00:04:06,652
i ich znaczenie dla nas.

17
00:04:11,710 --> 00:04:15,874
Ponad 40% z nas
mieszkają w promieniu 609 mil od morza.

18
00:04:16,423 --> 00:04:19,631
Ale nadal tak jest
najmniej znana część naszej planety.

19
00:04:28,059 --> 00:04:31,176
Dziś naukowcy i filmowcy

20
00:04:31,271 --> 00:04:34,263
wychodzą
eksplorować siedem mórz.

21
00:04:43,867 --> 00:04:46,074
Wyposażony w najnowocześniejszą technologię,

22
00:04:47,162 --> 00:04:50,825
ich misją jest doprowadzenie nas
nowe zrozumienie

23
00:04:50,916 --> 00:04:53,282
życia pod falami.

24
00:05:01,134 --> 00:05:05,594
W czasie, gdy zdrowie naszych oceanów
jest coraz bardziej zagrożona,

25
00:05:06,848 --> 00:05:09,134
nigdy nie było to bardziej pilne.

26
00:05:28,495 --> 00:05:32,909
Nasza podróż zaczyna się w ciepłym,
czyste płycizny tropików.

27
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
Dom raf koralowych.

28
00:06:05,073 --> 00:06:08,565
Zajmują mniej niż
1% dna oceanu.

29
00:06:14,541 --> 00:06:19,001
A jednak są w domu
do jednej czwartej wszystkich gatunków morskich.

30
00:06:25,135 --> 00:06:28,593
Konkurencja jest zacięta
w tych zatłoczonych podwodnych miastach.

31
00:06:42,485 --> 00:06:44,851
Dowiadujemy się, jak bardzo są hałaśliwe

32
00:06:45,739 --> 00:06:48,651
z najnowocześniejszymi rozwiązaniami
podwodne mikrofony.

33
00:07:08,219 --> 00:07:11,677
Co ciekawe, ryby potrafią ze sobą rozmawiać.

34
00:07:27,864 --> 00:07:31,106
Ale czasami lepiej jest zachować ciszę.

35
00:07:44,965 --> 00:07:47,047
Na wielkiej rafie koralowej w Australii,

36
00:07:47,509 --> 00:07:52,594
jedna postać stanowi wyzwanie
nasze rozumienie inteligencji ryb.

37
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
To jest ryba kiełowa.

38
00:07:59,479 --> 00:08:02,971
On coś robi
niewielu uwierzyłoby, że ryba może to zrobić.

39
00:08:07,070 --> 00:08:11,029
Każdego ranka wyrusza w podróż
aż do krawędzi rafy.

40
00:08:26,715 --> 00:08:29,548
Szuka śniadania.

41
00:08:47,819 --> 00:08:49,059
małż.

42
00:08:52,699 --> 00:08:55,907
Ale jak to rozgryźć
i dostać się do mięsa w środku?

43
00:09:02,125 --> 00:09:06,835
Nosi to przez całą drogę powrotną
do swojej specjalnej kuchni.

44
00:09:12,969 --> 00:09:14,709
Koral w kształcie miski.

45
00:09:17,098 --> 00:09:20,465
Ze szczególnym guzem w środku
z którego zawsze korzysta.

46
00:09:33,615 --> 00:09:35,230
To nie jest łatwe

47
00:09:35,325 --> 00:09:36,906
jeśli nie masz rąk.

48
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
Ups.

49
00:09:45,668 --> 00:09:47,158
Upuściłem to ponownie.

50
00:09:58,807 --> 00:10:01,469
Ale ma wielką determinację.

51
00:10:08,608 --> 00:10:09,643
W końcu.

52
00:10:13,196 --> 00:10:16,484
Oto ryba, która używa narzędzia.

53
00:10:19,744 --> 00:10:24,033
Niektóre ryby są znacznie mądrzejsze
niż kiedykolwiek myśleliśmy.

54
00:10:38,513 --> 00:10:41,721
Nawet stworzenia oceaniczne
że już wiedzieliśmy, gdzie mądrze

55
00:10:43,184 --> 00:10:45,175
wciąż nas zaskakują.

56
00:10:53,486 --> 00:10:55,693
Ta mama delfina butlonosego

57
00:10:55,780 --> 00:10:58,897
ma zamiar uczyć swoje cielę
ważna lekcja

58
00:10:58,992 --> 00:11:00,983
tutaj, w morzach czerwonych.

59
00:11:14,549 --> 00:11:17,507
Ona go prowadzi
do konkretnego koralowca przypominającego krzew

60
00:11:17,594 --> 00:11:19,050
zwany gorgonią.

61
00:11:26,311 --> 00:11:29,895
Rodzina się pociera
przez liście.

62
00:11:35,486 --> 00:11:36,771
Cielę patrzy

63
00:11:37,780 --> 00:11:39,020
i nauka.

64
00:11:53,463 --> 00:11:56,330
Liście Gorgoni
są pokryte śluzem

65
00:11:56,424 --> 00:12:00,713
które mogą mieć działanie przeciwzapalne
i właściwości antybakteryjne.

66
00:12:05,058 --> 00:12:09,347
Więc może delfiny to robią
aby uchronić się przed infekcją.

67
00:12:21,741 --> 00:12:24,278
Cielę może być za młode, aby się przyłączyć,

68
00:12:25,245 --> 00:12:28,612
ale tajemna wiedza jego rodziny
z rafy koralowej

69
00:12:28,748 --> 00:12:32,457
uczy nas szukać
także tutaj w sprawie nowych leków.

70
00:13:14,919 --> 00:13:18,958
Gdy opuszczamy tropiki
i udaj się do chłodniejszych wód,

71
00:13:19,799 --> 00:13:22,381
wpływamy do mórz umiarkowanych.

72
00:13:24,095 --> 00:13:28,429
To są domy
do tajemniczych podmorskich lasów.

73
00:13:42,864 --> 00:13:45,856
Gigantyczne wodorosty, wodorosty,

74
00:13:45,950 --> 00:13:48,316
wieże o wysokości 200 stóp,

75
00:13:49,746 --> 00:13:53,580
rośnie o dwie stopy dziennie
pod letnim słońcem.

76
00:14:06,637 --> 00:14:10,095
Rośliny morskie
są płucami naszej planety.

77
00:14:10,767 --> 00:14:13,383
Wypompowują tyle samo tlenu

78
00:14:13,478 --> 00:14:17,016
jak wszystkie lasy
i trawiaste równiny na lądzie.

79
00:14:22,862 --> 00:14:28,107
W ich splątanym zaroślach,
czekają niezwykłe odkrycia.

80
00:14:44,759 --> 00:14:47,967
W wypełnionym rekinami
lasy wodorostów Afryki Południowej

81
00:14:49,806 --> 00:14:52,513
żyje jedna odważna mała ośmiornica.

82
00:15:01,275 --> 00:15:05,609
Rekiny piżamowe
są najgorszym koszmarem każdej ośmiornicy.

83
00:15:18,251 --> 00:15:21,288
Ale ośmiornica
ma asa w rękawie.

84
00:15:31,639 --> 00:15:34,597
W zachowaniu
nieznane dotąd nauce,

85
00:15:35,560 --> 00:15:38,222
przebiera się za muszle,

86
00:15:39,063 --> 00:15:41,770
tworząc zbroję.

87
00:15:51,951 --> 00:15:54,363
Rekin potrafi wyczuć swoją ofiarę.

88
00:16:05,131 --> 00:16:06,587
Ale muszle ją chronią.

89
00:16:21,314 --> 00:16:26,434
Doskonały spryt pozwala tej ośmiornicy
pozostać przy życiu.

90
00:16:47,006 --> 00:16:49,543
Ale tak jak dostajemy
poznać te lasy,

91
00:16:49,634 --> 00:16:51,920
zdajemy sobie sprawę z ich wrażliwości.

92
00:16:59,644 --> 00:17:03,478
U wybrzeży Pacyfiku w Ameryce Północnej,
wspaniałe stanowiska wodorostów

93
00:17:03,731 --> 00:17:05,096
są ścinane

94
00:17:08,110 --> 00:17:11,443
przez armie żarłocznych jeżowców.

95
00:17:18,287 --> 00:17:22,075
Przechodzą przez korzenie
z ostrymi jak brzytwa zębami.

96
00:17:33,594 --> 00:17:38,554
Ale tu są lasy wodorostów
mają nieoczekiwanych opiekunów.

97
00:17:50,152 --> 00:17:51,312
Wydry seg.

98
00:17:58,286 --> 00:18:02,370
Bo żyją całe życie
w tak zimnej wodzie,

99
00:18:02,456 --> 00:18:03,571
muszą jeść

100
00:18:03,666 --> 00:18:06,908
30% masy ciała dziennie
żeby było ciepło.

101
00:18:23,102 --> 00:18:26,720
Jedno z ich ulubionych potraw
to jeżowiec.

102
00:18:57,261 --> 00:18:59,126
Usuwając jeżowce,

103
00:18:59,221 --> 00:19:02,258
wydry pozwalają
aby lasy rozkwitły.

104
00:19:06,354 --> 00:19:11,394
I z całym tym jedzeniem,
przeżywają baby boom.

105
00:19:40,888 --> 00:19:43,755
Teraz w kilku odległych obszarach

106
00:19:44,558 --> 00:19:47,516
wydry morskie tworzą ogromne tratwy

107
00:19:48,187 --> 00:19:51,099
w liczbach, których nie widać
od ponad wieku.

108
00:20:15,965 --> 00:20:19,002
Kiedy opuszczamy nasze wybrzeża
i udaj się na pełne morze,

109
00:20:20,636 --> 00:20:22,422
wpływamy na otwarty ocean.

110
00:20:28,227 --> 00:20:31,139
Zajmujący ponad połowę powierzchni naszej planety,

111
00:20:31,230 --> 00:20:34,438
to największa dzicz na świecie.

112
00:20:40,448 --> 00:20:43,030
Ogromna pusta próżnia

113
00:20:43,117 --> 00:20:46,860
gdzie nie ma gdzie się schować
i mało do jedzenia.

114
00:21:02,011 --> 00:21:05,503
A mimo to jest to dom
do ogromnej liczby delfinów.

115
00:21:17,318 --> 00:21:19,104
Delfiny spinnerowe.

116
00:21:30,664 --> 00:21:33,497
Zamiatają tę morską pustynię w poszukiwaniu pożywienia

117
00:21:33,584 --> 00:21:37,122
w superpodze o mocy 5000 sztuk.

118
00:21:48,641 --> 00:21:53,135
I oni dowodzą tym statkiem badawczym
na rzadkie wydarzenie związane z karmieniem.

119
00:21:57,608 --> 00:22:00,850
Ale żeby go znaleźć, muszą być szybcy.

120
00:22:10,788 --> 00:22:14,701
Korzystając z echolokacji,
przyczepiają się do swojej ofiary.

121
00:22:19,547 --> 00:22:21,788
Wielkie ławice ryb latarniowych.

122
00:23:00,212 --> 00:23:02,874
Przypinając szkołę
na powierzchnię,

123
00:23:02,965 --> 00:23:06,298
delfiny trzymają
tę ulotną okazję żywą.

124
00:23:14,310 --> 00:23:17,268
Ale całe to jedzenie
przyciąga inne drapieżniki.

125
00:23:17,897 --> 00:23:19,433
Tuńczyk żółtopłetwy.

126
00:23:29,575 --> 00:23:31,281
Przedzierają się przez rybę latarniową

127
00:23:31,410 --> 00:23:34,823
w wirującej karuzeli
z prędkością 40 mil na godzinę.

128
00:23:36,999 --> 00:23:39,536
Teraz morze zaczyna wrzeć.

129
00:24:02,733 --> 00:24:04,644
Wreszcie promienie mobula

130
00:24:05,027 --> 00:24:07,484
nadlatują z skrzydłami o rozpiętości dziesięciu stóp.

131
00:24:34,014 --> 00:24:39,179
W ciągu zaledwie 15 minut zostało już tylko tyle
to srebrzyste konfetti łusek.

132
00:24:48,028 --> 00:24:51,145
Te ulotne zdarzenia stają się coraz rzadsze

133
00:24:51,240 --> 00:24:54,949
gdy będziemy kontynuować
przełowieć nasze pełne morze.

134
00:25:18,183 --> 00:25:20,265
Otwarty ocean może być pozbawiony cech charakterystycznych

135
00:25:22,771 --> 00:25:27,936
ale izolowane szczyty wulkaniczne
wynurzam się nagle z głębokiej wody...

136
00:25:35,617 --> 00:25:38,575
Wskazując na sekretny świat poniżej.

137
00:25:52,134 --> 00:25:56,628
Głęboki ocean
jest tak samo trudne do zbadania jak kosmos.

138
00:26:06,982 --> 00:26:11,976
Wiemy więcej o powierzchni Marsa
niż robimy to w przypadku głębin morskich.

139
00:26:22,748 --> 00:26:25,831
Teraz, ze statku badawczego Alucia,

140
00:26:26,752 --> 00:26:29,209
możemy nurkować w tych niezbadanych głębinach

141
00:26:30,714 --> 00:26:33,501
odkryć naszą ostateczną granicę.

142
00:26:48,690 --> 00:26:53,104
Gdy schodzimy,
ciśnienie rośnie nieubłaganie.

143
00:26:56,073 --> 00:27:01,067
Sześćset stóp w dół,
wkraczamy w obcy świat.

144
00:27:02,496 --> 00:27:04,032
Strefa mroku.

145
00:27:21,640 --> 00:27:23,301
Pirosom.

146
00:27:23,392 --> 00:27:26,384
Tuba galaretki długa na sześć stóp.

147
00:27:33,735 --> 00:27:36,647
I dziwniejsze, wciąż beczkowate oko.

148
00:27:39,575 --> 00:27:41,816
Ryba z przezroczystą głową,

149
00:27:41,910 --> 00:27:44,868
żeby mógł spojrzeć w górę
przez jego czaszkę.

150
00:28:02,472 --> 00:28:05,054
W końcu
docieramy do głębokiego dna morskiego.

151
00:28:08,145 --> 00:28:11,683
Warstwa błota. Miejscami grubość na milę.

152
00:28:20,782 --> 00:28:24,320
Z biegiem czasu błoto tutaj powoli ulega rozkładowi.

153
00:28:34,546 --> 00:28:37,834
Tworzenie wulkanów metanu.

154
00:29:14,586 --> 00:29:16,747
Głębia może wroga,

155
00:29:18,131 --> 00:29:21,123
ale to także dom
do tego, co dziwne i cudowne.

156
00:29:26,056 --> 00:29:28,968
Tańczące kraby zwane yeti.

157
00:29:29,184 --> 00:29:31,220
Z powodu ich owłosionych ramion

158
00:29:31,311 --> 00:29:34,223
na którym hodują bakterie do spożycia.

159
00:29:50,872 --> 00:29:52,362
Ośmiornica głupia.

160
00:29:53,542 --> 00:29:56,955
Z płetwami przypominającymi uszy do unoszenia się
nad błotnistym dnem morskim.

161
00:30:10,809 --> 00:30:13,016
Są tu także koralowce.

162
00:30:13,103 --> 00:30:16,061
Z większą liczbą gatunków
niż na płytkich rafach tropikalnych.

163
00:30:20,068 --> 00:30:25,028
Co zaskakujące, teraz znajdujemy
jest tu więcej życia

164
00:30:25,115 --> 00:30:27,697
niż gdziekolwiek indziej na ziemi.

165
00:30:38,712 --> 00:30:40,828
To może wydawać się obcym światem,

166
00:30:42,382 --> 00:30:44,998
ale jesteśmy bliżej
połączony z głębią

167
00:30:45,093 --> 00:30:46,958
niż kiedykolwiek myśleliśmy, że to możliwe.

168
00:30:52,434 --> 00:30:55,847
Dzięki wielkim prądom oceanicznym.

169
00:31:07,866 --> 00:31:11,029
Zaczynają się one od zamarzniętych biegunów.

170
00:31:15,874 --> 00:31:17,739
Tutaj, na Antarktydzie,

171
00:31:17,876 --> 00:31:20,583
wód powierzchniowych
są takie zimne i ciężkie

172
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
że toną.

173
00:31:32,933 --> 00:31:37,677
To tworzy ogromne rzeki wody
które płyną w głębinę

174
00:31:37,771 --> 00:31:41,389
gdzie mają władzę
globalna sieć prądów.

175
00:31:57,749 --> 00:32:00,661
Te prądy płyną
z zamarzniętych słupów

176
00:32:00,752 --> 00:32:03,414
do ciepłych tropików i z powrotem,

177
00:32:04,339 --> 00:32:06,455
łączący każdy ocean.

178
00:32:11,638 --> 00:32:14,254
Redystrybuują ciepło po całej planecie

179
00:32:15,058 --> 00:32:19,392
utrzymanie korzystnego klimatu
dla życia na ziemi.

180
00:32:27,404 --> 00:32:31,864
Z produkcji tlenu, którym oddychamy
do kontrolowania naszej pogody,

181
00:32:32,701 --> 00:32:36,319
oceany to nasz system podtrzymywania życia.

182
00:32:44,671 --> 00:32:48,539
Ale tak jak odkrywamy
jak bardzo jesteśmy zależni od oceanów,

183
00:32:49,134 --> 00:32:51,876
pojawiają się niepokojące sygnały
że się ocieplają

184
00:32:52,179 --> 00:32:55,763
w szybszym tempie niż kiedykolwiek wcześniej
w historii ludzkości.

185
00:33:01,563 --> 00:33:03,895
I nigdzie nie jest to bardziej ekstremalne

186
00:33:04,816 --> 00:33:06,306
niż w Arktyce.

187
00:33:13,033 --> 00:33:16,275
Morsy wolą odpoczywać na lodzie morskim.

188
00:33:18,205 --> 00:33:20,617
Ale przy mniejszej ilości lodu niż kiedykolwiek wcześniej

189
00:33:20,707 --> 00:33:25,667
setki kłótliwych matek
teraz trzeba wyciągnąć na suchy ląd.

190
00:33:30,175 --> 00:33:32,507
Daleko mu do idealnego przedszkola.

191
00:33:47,484 --> 00:33:50,396
Nie jest też bezpieczny przed niedźwiedziami polarnymi.

192
00:33:54,449 --> 00:33:58,408
Dorosły samiec morsa
jest za duży, żeby niedźwiedź mógł go chwycić.

193
00:34:03,583 --> 00:34:06,416
Więc szuka dziecka morsa.

194
00:34:45,250 --> 00:34:46,581
Ta młoda matka

195
00:34:46,668 --> 00:34:49,501
trzeba gdzieś znaleźć
żeby jej szczeniak mógł odpocząć.

196
00:34:56,970 --> 00:34:58,881
Jedyne bezpieczne miejsca

197
00:34:59,514 --> 00:35:02,176
to ostatnie pozostałe kawałki
pływającego lodu.

198
00:35:17,324 --> 00:35:18,324
Problem w tym, że...

199
00:35:20,035 --> 00:35:21,616
Że są śliskie...

200
00:35:39,387 --> 00:35:43,175
A niektóre szczenięta morsów są po prostu za ciężkie.

201
00:35:51,775 --> 00:35:54,266
Najlepsze góry lodowe są już pełne.

202
00:36:07,791 --> 00:36:10,373
Wystarczy kolejna tona mama

203
00:36:11,586 --> 00:36:13,042
przechylić szalę.

204
00:36:53,461 --> 00:36:56,373
Znalezienie bezpiecznego miejsca
na tych topniejących wybrzeżach

205
00:36:57,006 --> 00:36:59,964
staje się coraz trudniejsze.

206
00:37:37,839 --> 00:37:42,833
Wspólne rozwiązywanie tych problemów
pomaga stworzyć tak silną więź

207
00:37:42,927 --> 00:37:44,667
że matka i jej dziecko

208
00:37:45,054 --> 00:37:47,761
pozostanie w kontakcie
przez resztę życia.

209
00:38:05,867 --> 00:38:07,903
Tak jak zaczynamy rozumieć

210
00:38:07,994 --> 00:38:10,531
wyrafinowane życie
stworzeń morskich,

211
00:38:11,623 --> 00:38:16,162
więc zaczynamy rozpoznawać
kruchość ich domu.

212
00:38:29,224 --> 00:38:32,682
Gdy badamy każdą część
odległych mórz

213
00:38:35,188 --> 00:38:37,099
i poznaj niesamowite zwierzęta

214
00:38:43,029 --> 00:38:47,238
Zaczęliśmy doceniać
znaczenie naszych oceanów.

215
00:38:52,789 --> 00:38:57,749
Nigdy nie było bardziej decydującego momentu
kontynuować tę odkrywczą podróż.

216
00:39:06,135 --> 00:39:10,879
Ponieważ także nasza przyszłość
zależy od zdrowej błękitnej planety.

217
00:39:14,936 --> 00:39:18,428
I kto wie
jakie są jeszcze tajemnice...

218
00:39:20,108 --> 00:39:22,064
Czeka na odkrycie.

219
00:39:39,711 --> 00:39:41,702
Mężczyzna 1: Pierwszy raz
Widziałem rybę z kłami

220
00:39:41,796 --> 00:39:44,208
otwieranie małży
na swoim małym kowadle,

221
00:39:44,299 --> 00:39:46,164
Po prostu byłem oszołomiony.

222
00:39:47,468 --> 00:39:49,959
Musiał trafić dobrze ponad 50 razy.

223
00:39:50,847 --> 00:39:53,259
Nazywamy go Percy. Percy wytrwały.

224
00:39:57,979 --> 00:40:01,813
Mężczyzna 2: Nikt wcześniej nie nurkował
do tysiąca metrów na Antarktydzie.

225
00:40:04,444 --> 00:40:06,605
To ekscytujące. To jest ekscytujące.

226
00:40:07,322 --> 00:40:09,153
A jednocześnie jest to trochę przerażające.

227
00:40:16,039 --> 00:40:18,030
Mężczyzna 3:
Kontrola, kontrola, głęboki łazik.

228
00:40:18,291 --> 00:40:22,125
Moja głębokość wynosi 1000 metrów
na dole. Nad.

229
00:40:23,963 --> 00:40:27,171
Mężczyzna 2: Nie możemy badać
głęboki ocean zdalnie

230
00:40:27,300 --> 00:40:29,632
nie udając się tam sami.

231
00:40:30,303 --> 00:40:31,884
I jesteśmy tutaj pierwsi, którzy to zrobili.

232
00:40:37,518 --> 00:40:40,806
Mężczyzna 4: Rozpoczęcie tego jest ciężką próbą

233
00:40:42,065 --> 00:40:44,772
ponieważ jest duży,
gigantyczny sprzęt.

234
00:40:45,485 --> 00:40:48,522
Ale teraz to mamy.
Wyruszamy w poszukiwaniu morsa.

235
00:40:53,076 --> 00:40:56,819
Właśnie odbyliśmy pierwszą udaną sesję zdjęciową
z megadome i było wspaniale.

236
00:40:56,913 --> 00:41:00,201
To był ten klasyczny strzał
z góry lodowej,

237
00:41:00,291 --> 00:41:03,283
gdzie sześć siódmych góry
jest pod wodą

238
00:41:03,461 --> 00:41:05,167
a na górze były dwa morsy.

239
00:41:14,013 --> 00:41:15,799
Mężczyzna 5: Czuję się dość zdenerwowany.
hmm...

240
00:41:16,766 --> 00:41:18,131
Jest tam wielka fala.

241
00:41:18,768 --> 00:41:21,529
To będą prawdopodobnie największe morza,
Chyba kiedykolwiek tam byłem.

242
00:41:22,814 --> 00:41:25,351
A właściwie fala
uderzył w tył sań.

243
00:41:25,483 --> 00:41:28,395
Uderzyłem w duży guz i prawie się odbiłem
próbuję trzymać aparat,

244
00:41:28,528 --> 00:41:29,734
i po prostu stamtąd wyjechałem.

245
00:41:30,571 --> 00:41:32,107
Po prostu kolejny dzień w biurze.

245
00:41:33,305 --> 00:41:39,797
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org