1
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
سوارکاران! سوارکاران!</i>

2
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
سوارکاران! سوارکاران!</i>

3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
سوارکاران! سوارکاران!
سوارکاران! سوارکاران!</i>

4
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
<i>فکر کردی ما تو را رها کردیم؟</i>

5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>یا جادوی ما تمام می شود؟</i>

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,236
<i>خب، دوباره فکر کن،
خانم ها و آقایان،</i>

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
<i>چون تو هستی
در شرف شگفت زده شدن.</i>

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
<i>اگر الان اینجا هستید،
پس دارید</i>

9
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
سرنخ ها را دنبال کرد
و کد را شکست.</i>

10
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>تبریک و خوش آمدید.</i>

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
10 سال از آن زمان می گذرد
اسب سوار آخرین بار ظاهر شد،</i>

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
<i>اما ما برگشتیم!</i>

13
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
باشه پس بیا نزدیک
مم، نزدیکتر

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
زیرا هر چه بیشتر
فکر میکنی میبینی

15
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
آسان تر خواهد بود
برای آراستن ترفندهای قدیمی

16
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
و شما را گول می زنند که آنها جدید هستند.

17
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
بنابراین، نام من است
جی. دانیل اطلس،

18
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
و به من اجازه بده
مثل همیشه صحبت کنم

19
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
برای من کمتر کاریزماتیک
همکاران وقتی می گویم ...

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
اووو خیلی خوب است
برای برگشتن

21
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
بله. بله.
مدتی ناپدید شدیم

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
اما در دنیای جادو،

23
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
هر چیزی که ناپدید می شود،
دوباره ظاهر می شود.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
خوب، حداقل
اگر ترفند درست انجام شود

25
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
من مریت مک کینی هستم.

26
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
بر خلاف من، اوه، خیلی خوب است
رفیق اینجا، دنی،

27
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
بسیاری از شما نفس خود را بررسی کردید
امشب جلوی در

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
اینو پیدا کردی
مهمانی کوچک زیرزمینی

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
چون تو می خواستی
برای گول خوردن

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
هی، همه
من جک وایلدر هستم.

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
جنگ ها، بیماری های همه گیر،
تغییرات آب و هوایی، هوش مصنوعی

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
بیایید با آن روبرو شویم، همه ما نیاز داریم
جادویی بیشتر از همیشه

33
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
بنابراین من از شما می خواهم که پرداخت کنید
توجه بسیار نزدیک

34
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
شما نمی خواهید
برای از دست دادن این ترفند بعدی

35
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
هنلی ریوز،
اکنون هنلی ریوز استنلی.

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
سه بچه، دو سگ
و فوق لیسانس

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
مدتی گذشت.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
دلت برامون تنگ شده بود؟

39
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
آن بچه ها عالی بودند
در آن روز.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
من قبلاً می خواستم شعبده باز شوم.

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
و بعد 12 ساله شدم.

42
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
مراقب باشید،
آنها ممکن است گوش کنند

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
اوه، دارم می لرزم
در AllSaints من

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
آنها قرار است چه کار کنند؟

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
آیا آن طلای واقعی است؟

46
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- چی؟
- اون طلای واقعیه؟

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
آره من پولدارم

48
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
این یک نمایش جادویی است، رفیق.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
هر احمقی اینجا یک جیب بر است،

50
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
یا احمق جیب بر.

51
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- این هایکو بود؟
-این چی بود؟

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
هر کدام از شما
فقط یک کارت بازی دریافت کرد

53
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
اگر اشکالی ندارد، اوه،
بیرون کشیدنش؟

54
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
درسته در حال حاضر، ما می خواهیم
عرشه را به هم بزن،

55
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
پس همه پیدا کنند
یک فرد تصادفی در نزدیکی آنها

56
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
و با آنها کارت عوض کنید.

57
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
و بعد وقتی این کار را کردی،

58
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
کس دیگری را پیدا کن
و با آنها سوئیچ کنید.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
باشه عالیه اوه حالا...

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
اوه، دوح، ده، ده، ده
تو اونجا، اون پایین

61
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- من؟
- آره کارت شما چیست؟

62
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- آس از الماس.
- آس از الماس. باشه

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,869
بیایید کمی چیزها را بسازیم
اینجا پیچیده تر است

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
آیا کس دیگری اینجاست
آس از الماس؟

65
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
صبر کن من هستم
آس از الماس!

66
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
اوه

67
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
به نظر می رسد ما یک پنجمی داریم
سوارکاری که لولا نام ندارد.

68
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
روی صحنه بیا،
تو یاور ما خواهی بود

69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
- انجامش بده!
- آره برو!

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
حالا تو چشمام نگاه کن

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
و... بخواب.

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
هنوز هم متوجه شدم.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
در حال حاضر، این ممکن است به نظر برسد
یک بچه معمولی برای تو،

74
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
اما امشب، او می رود
برای انجام جادوی خارق العاده

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
مثل یک مرد تسخیر شده

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
به معنای واقعی کلمه.

77
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- هنلی
- بله، مریت.

78
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
آیا شما مخالف هستید
وارد بدنش می شود؟

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
بله و جک، اوه،

80
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
چرا خودت را پرت نمی کنی
در آنجا، بیش از حد؟

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
کاری که من بهترین کار را انجام می دهم.

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
و... اوه خدا کمکت کنه.

83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
اطلس چرا نمیکنی
لغزش در داخل، و همچنین؟

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
و من هم ممکن است
خودم را هم در آنجا فرو کنم

85
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
یک دهکده طول می کشد
برای ساختن جادو

86
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
- اوه!
- اوه!

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
جی. دانیل اطلس در خانه.

88
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
پس کی میخواد
برای دیدن یک ترفند جادویی؟

89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
آن را بردارید، مریت.

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
سلام به شما عزیزان

91
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
حالا همه این را می دانند
مریت مک کینی ذهن ها را می خواند.

92
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
خب حالا من او هستم
یا اون منم چه کسی می داند؟

93
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
اوه، دارم حس میکنم
امشب یکی اومد اینجا

94
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
برای لذت بردن از جادو،
اما برای خراب کردنش

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
آیا برت فینیگان وجود دارد؟
در خانه؟

96
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
چه خبر؟

97
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
حالا، شما و دوستانتان اینجا هستید

98
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
راه اندازی کنید
صرافی رمزارز کمپ هوبارت.

99
00:05:51,318 --> 00:05:52,962
- واقعیت بله آره
- این چیزی است که ما در مورد آن هستیم.

100
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
مردم خوب را گرفت
از نیویورک

101
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
مستمری کارکنان و
صندوق رفاه نیمی از نقدیش

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
اوه، تو داری جمع می کنی،

103
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
و همچنین، خطرات بود
بسیار واضح طرح ریزی شده است.

104
00:06:01,895 --> 00:06:03,773
همه میدونستن چیه
داشتند وارد می شدند، رفیق.

105
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
پنهان کردی
سود خارج از کشور؟

106
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
پایان حساب

107
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
در 53297؟

108
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
تو نمیتونستی اینو بدونی
بدون من، اوه...

109
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
اوه، این طلا واقعی است؟

110
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
برت، تو باید
تا بیشتر مراقب باشیم

111
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
با وسایلت مرد

112
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
مریت یک روانشناس است،
اما من، جک،

113
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
من در تخطئه هستم

114
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
از دوستان خود بپرسید.

115
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
آنها فقط وظیفه خود را انجام داده اند
برای بستن شکاف ثروت

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
چی؟ چه چیزی...

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
حالا، اینجاست
کمی بازتوزیع

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
سلام! هی، هی!

119
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
متشکرم. متشکرم.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,381
وکیل بالا، رفیق!
من به الاغ شما لگد می زنم!

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
اوه اوه!

122
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
کسی فراموش کرده که هنلی می تواند پرواز کند.

123
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
ما می توانیم آن را از اینجا بگیریم،
اما یک دور تشویق

124
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
برای بهترین اسب سوار روی صحنه

125
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
اووو عجب

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
هی، هی،
هی هی، هی

127
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
فوق العاده. بنابراین، همه،
ازت میخوام که نوشیدنیتو بخوری

128
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
و من از شما می خواهم آن را بریزید
روی صفحه کارت شما

129
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

130
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
آن 12 کلمه منحصر به فرد
روی هر یک از کارت های شما

131
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
رمز عبور را تشکیل دهید
به کیف پول رمزنگاری جدید شما.

132
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- اوه!
- وارد شوید

133
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
و شما برت را پیدا خواهید کرد
میلیون ها نفر دیگر به سرقت رفته ...

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
نسبتاً مجدداً توزیع شده است.

135
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
اوه خدای من پنجاه...
50000 تومان!

136
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50000!

137
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
داری به شدت تمام شدی، رفیق!

138
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
وای، وای!
سرت را خنک کن شیرینی زنجبیلی

139
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
چون من بینایی دارم

140
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
اوه، شاید پلیس ها بیایند
ترکیدن از آن در!

141
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
پس یک ترفند جادویی انجام دهید
از خود شما

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
و ناپدید می شوند
در سه، دو، یک

143
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
<i>اکنون بیا نزدیک. نزدیکتر.</i>

144
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
<i>زیرا هر چه بیشتر فکر می کنید
می بینید، آسان تر خواهد بود</i>

145
00:08:14,962 --> 00:08:16,239
<i>- برای آراستن ترفندهای قدیمی...</i>
- چی؟

146
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
و شما را گول بزنم
که آنها جدید هستند.</i>

147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
اوه خدای من نه

148
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
نه!

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
نه!

150
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
ببین به نظر من
به نظرم کار بزرگی کردی

151
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
اوه، فکر می کنم اطلس من خوب بود.

152
00:08:45,225 --> 00:08:46,536
مریت من می توانست
احتمالاً از برخی کارها استفاده کنید.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- مم
- مثل یک استونر سن دیگو است

154
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
و یک کاپیتان قایق میگو
بچه دار شد

155
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
مطمئنا

156
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
نه، جدی، بوسکو،
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
یک جعل هویت خوب
فقط در مورد تقلید نیست.

158
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
این در مورد توجه به جزئیات است،

159
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
شخصیت و تفاوت های ظریف

160
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
باشه باشه
بگذار تلاش کنم، بگذار تلاش کنم.

161
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
اوم...
من جی. دانیل اطلس هستم.

162
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
نزدیک تر
تو نگاه کنی کمتر می بینی

163
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
یه چیزی بود

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
بله اوه، شما روی آن کار خواهید کرد.

165
00:09:09,549 --> 00:09:10,727
- بد نبودم
- شروع خوبی بود.

166
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- اما می تواند از مقداری کار استفاده کند.
- باشه حتما

167
00:09:12,620 --> 00:09:14,397
- مدام به چی نگاه می کنی؟
- هیچی، هیچی، هیچی.

168
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
رفیق، شاد باش
بچه ها، بیایید! به ما نگاه کن!

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
ببین چقدر جلو آمده ایم
ما امشب کاملا گل زدیم.

170
00:09:20,828 --> 00:09:22,739
باشه دفعه بعد
کلاه گیس صورتی می پوشی، باشه؟

171
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
خیر

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- رفیق، دوباره قفل شد.
- باشه، انتخابش می کنم.

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
صبر کن صبر کن صبر کن
کار رو انجام بده

174
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- نه
- لطفا کار را انجام دهید.

175
00:09:29,937 --> 00:09:31,147
- خیلی غیر ضروری است.
- خیلی باحاله

176
00:09:31,171 --> 00:09:32,548
- کیفت را می گیرم.
- خیلی غیر ضروری است.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- بیا، سرگرم کننده است.
- باشه

178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
اینو گرفتی

179
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- او مثل یک ماریو کوچک است.
- او مثل ماریو است.

180
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
- مواظب، مراقب
-لطفا نمیری.

181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
- حالت خوبه؟
- آره

182
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
اگر می توانستم این کار را انجام دهم،
من فقط همین کار را می کردم.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- خیلی باحاله
- دیوانه کننده است.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
خوشحال؟

185
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- آره، عالی بود.
- آره

186
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
لطفا اجازه دهید ما وارد شویم.
سرد است.

187
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
اووو

188
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
بهترین آپارتمان
در کل شهر

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
بله، و هیچ کس
هرگز آن را خواهد دید جز ما

190
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
<i>♪ همه... ♪</i>

191
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
خیلی شرم آوره

192
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
<i>♪ اما در زره من
من یک مرد هستم... ♪</i>

193
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
<i>نزدیک بیا.</i>

194
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>نزدیکتر.</i>

195
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
اون پسر خیلی خرابه

196
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
حالا کی پولداره؟

197
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
چارلی، می تونی برگردی
آن چیز را خاموش، لطفا؟

198
00:10:32,365 --> 00:10:33,810
فکر می کنم داشته ام
اطلس کافی برای یک شب

199
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
آره متوجه شدم

200
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
<i>ناپدید می شود، دوباره ظاهر می شود.</i>

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>حداقل
اگر ترفند درست انجام شود.</i>

202
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
بوسکو، میتونی چک کنی
برای پیتزا؟ من خیلی گرسنه ام

203
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
اوه منم همینطور

204
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
<i>ما چهار سوار هستیم!</i>

205
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
پیتزا نه، اما آبجو گرفتیم.

206
00:10:45,979 --> 00:10:47,857
- و نه، به معنای واقعی کلمه فقط آبجو.
<i>- نزدیک تر. زیرا</i>

207
00:10:47,881 --> 00:10:49,358
<i>- هر چه فکر می کنید بیشتر می بینید...</i>
- هر گیرنده ای؟

208
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
آره، یکی خواهم داشت.

209
00:10:51,384 --> 00:10:52,796
رفیق، جدی،
آن چیز را خاموش کن

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
من انجام دادم.

211
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
باشه واقعا خنده داره بچه ها
پروژکتور دیگر کجاست؟

212
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
من هولوگرام نیستم

213
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"من هولوگرام نیستم."
درسته بله.

214
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
دقیقا چیه
یک هولوگرام می گوید.

215
00:11:03,931 --> 00:11:05,842
- اوه، خدای من، تو واقعی هستی.
-دیگر به صورتم دست نزن.

216
00:11:05,866 --> 00:11:07,343
خیلی متاسفم فکر کردم
که تو هولوگرام بودی

217
00:11:07,367 --> 00:11:09,178
من هرگز این کار را نمی کنم.
من از طرفداران بزرگ شما هستم.

218
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
چطوری؟

219
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
چگونه ما را پیدا کردی؟

220
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
من نمی دانم.
من حدود 30 ثانیه طول کشید.

221
00:11:14,708 --> 00:11:16,152
و اگر به این راحتی بود
تا پیدات کنم

222
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
چقدر سخت خواهد بود
برای پلیس؟

223
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- اوه، نگه دار، پلیس؟
- آره پلیس

224
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
چرا پلیس
به دنبال ما باشید؟

225
00:11:22,182 --> 00:11:23,259
اوه، من نمی دانم،
چه در مورد آن

226
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
دزدی کوچکی که تازه انجام دادی؟

227
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
یا اینکه تو هستی
چمباتمه زدن در این مکان

228
00:11:27,120 --> 00:11:28,197
یا اینکه برق شما
می آید از

229
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
جعبه مدار در گوشه؟

230
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
من نمی دانم، ممکن است باشد
هر چیزی راست میگم بوزو؟

231
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
بوسکو

232
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- هوم
- بوسکو لروی.

233
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
آه، درست است، بله،
بوسکو لروی.

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
چی تایپ کردی

235
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"نام جادوگر خیالی"
به ChatGPT؟

236
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
نه، در واقع همینطور است
نام واقعی من، اطلس

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
هوم

238
00:11:43,170 --> 00:11:44,690
چی شد مامانت
با نقشه سکس کنم؟

239
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- این خنده دار نیست.
- هوم

240
00:11:48,809 --> 00:11:50,053
شما نمی دانید
هرچی در مورد ما باشه رفیق

241
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- من همه چیز تو را می دانم.
- اوه

242
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
بوسکو لروی با نام مشکوک،

243
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
یک حرفه بازیگری امیدوارکننده

244
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
کوتاه کن
با فلج کردن وام های دانشجویی

245
00:11:57,985 --> 00:11:59,528
خیلی بد است
انصراف از جولیارد،

246
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
اما تو هرگز
اجرا را متوقف کرد

247
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
آه، اگر حافظه در خدمت باشد،
آخرین کنسرت پولی شما،

248
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
فکر کنم مثل المو لباس می پوشید
در میدان تایمز؟

249
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
خوب اول از همه
من هرگز المو نبودم.

250
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
تله تابی قرمز است.

251
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
پو!

252
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- چی؟
- تله تله قرمز.

253
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- اسمش پو است.
- اوه، پو!

254
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
او مورد علاقه من است.

255
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
درسته؟

256
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- اسمش پو است.
- ناز

257
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
و تو، جون روکلر.

258
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
بیرون انداخته شد
از هر مدرسه شبانه روزی

259
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
پدر و مادرت
مجبورت کرد شرکت کنی

260
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
طرفدار زیادی نیست
از اقتدار، من آن را می پذیرم.

261
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
اوه، بذار حدس بزنم

262
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
اوه، شما فکر می کنید "قدیمی ها"
سیاره را شکست

263
00:12:29,950 --> 00:12:32,028
و این مال نسل شماست
وظیفه تمیز کردن آشفتگی آنها

264
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- راست میگم؟
- اشتباه می کنم؟

265
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
خیر

266
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
و بنابراین، تو از خانه فرار کردی،

267
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
راهی نیویورک شدی،
جایی که با این مرد برخورد کردی

268
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
در فروشگاه جادویی تانین،
چارلی گیس.

269
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
-آره سلام
-آره سلام

270
00:12:44,231 --> 00:12:45,741
در واقع نتونستم پیدا کنم
چیزهای زیادی در مورد شما آنلاین

271
00:12:45,765 --> 00:12:47,376
اگرچه، من می دانم
تو یتیم بودی و

272
00:12:47,400 --> 00:12:49,412
شما داخل و خارج از پرورش دهنده بودید
مراقب تمام دوران کودکی خود باشید،

273
00:12:49,436 --> 00:12:50,746
و اینکه شما نمی دانستید
معنی خانواده

274
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
تا زمانی که وصل شدی
با این دو

275
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
و بنابراین، شما سه نفر
کار کرده اند

276
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
بازی رابین هود کوچک شما
اکنون برای سالها،

277
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
تلاش برای تغییر جهان
یک ترفند در یک زمان،

278
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
همه به خطرناک ترین شما منجر می شود
سرقت تا به امروز، هویت من

279
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
تو اونجا بودی؟

280
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
صورت ما را گچ گرفته بودی

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,895
روی هر داربست
و ایستگاه مترو در شهر.

282
00:13:05,919 --> 00:13:07,263
این نقض حق چاپ است،
به هر حال.

283
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
البته من آنجا بودم.

284
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
خب، چه فکری کردی؟

285
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
من فکر می کنم مریت شما نیاز به کار دارد.

286
00:13:12,759 --> 00:13:14,037
- میدونستم
- موضوع حساسی است.

287
00:13:14,061 --> 00:13:15,471
- تو حتی نمی فهمی.
- نه او دروغ می گوید.

288
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
اما طراحی کلی
چشمگیر بود

289
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
و این تو هستی، به گمانم،
مرد ساکت؟

290
00:13:18,932 --> 00:13:20,609
- کتاب درسی، پشت صحنه.
-آره خب

291
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- الکساندر هرمان...
- اوه پسر

292
00:13:22,002 --> 00:13:23,813
او گفت که مردم
که ترفندهایش را طراحی کرد

293
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
نابغه های واقعی بودند

294
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
این واقعیت که شما می دانید
نام آن مرد،

295
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"پشت صحنه" به وضوح.

296
00:13:29,576 --> 00:13:31,787
و تو، زرنگی تو
پیشرفته بود مهارت خوب

297
00:13:31,811 --> 00:13:33,890
شما سریع و زیرک هستید
پا واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم.

298
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- ممنون
-خوش اومدی

299
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
به نظر می رسد که ما بسیار عالی هستیم.

300
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
شما از آن دور هستید.

301
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
اما، اوه، شاید با کمی
تنظیم خوب، شما می توانید.

302
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
بله، می توانستم... می توانستم ببینم
چرا چشم مرا نزد تو فرستاد

303
00:13:45,092 --> 00:13:46,569
- متاسفم
- صبر کن، گفتی "چشم"؟

304
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
آره چشم

305
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
باشه، گوش کن

306
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
این کارت به دست من رسید
آپارتمان سه هفته پیش،

307
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
به همراه چهار بلیط هواپیما

308
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
و دستورالعمل ها
در آستر پنهان شده است

309
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
برای یک ترفند بزرگتر و بهتر

310
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
از هر چیزی
شما تا به حال دیده اید

311
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
ترفندی که بنا به دلایلی
شامل شما سه نفر می شود.

312
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- ما؟
- مممم

313
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- چرا بقیه اسب سواران نه؟
- نه،

314
00:14:07,647 --> 00:14:08,925
-سایر سواران مرده اند.
- چی؟

315
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
برای من، آنها برای من مرده اند.
قطع کن

316
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
نه، همه چیز احساساتی شد.
همه ترک کردند.

317
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
من در استرالیا قدم زدم.
داستان طولانی است.

318
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
و حالا به ما نیاز داری؟

319
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
با توجه به آن کارت، بله.

320
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
خب ما به تو نیاز نداریم پس...

321
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
بوسکو

322
00:14:23,530 --> 00:14:25,208
چی؟ چه نیازی به این داریم
پسر برای؟ ما آن را خرد می کنیم.

323
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
داری لهش میکنی؟
داری دزدی می کنی

324
00:14:26,666 --> 00:14:27,977
کمی پول
از چند برادر ارز دیجیتال

325
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
من در مورد صحبت می کنم
ماهی بزرگ اینجا، مرد

326
00:14:30,203 --> 00:14:31,480
دارم حرف میزنم
در مورد چیزی که خواهد شد

327
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
تفاوت واقعی ایجاد کند.

328
00:14:33,073 --> 00:14:34,250
فکر کردم همینه
شما بچه ها همه چیز در مورد شما است.

329
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
هست. نه دقیقا

330
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
بله، ما هستیم.

331
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
بله، اما من فکر می کنم ما می توانیم
ماهی خودمان را بگیریم

332
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- تو میتونی؟
-نه نه اون...

333
00:14:40,747 --> 00:14:41,790
- موفق باشی.
- چی؟ خیر

334
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
آیا می توانید فقط یک ثانیه صبر کنید؟

335
00:14:43,416 --> 00:14:44,527
چیکار میکنی؟
چی شده... چه خبره؟

336
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

337
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- این جی. دانیل اطلس است.
-آره میدونم کیه

338
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
او یک افسانه عجیب است.

339
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
او یک افسانه بود.
حالا او فقط یک جور دیک است.

340
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- می تونی...
- آره حتما

341
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
بوسکو، او یک جور دیک است،
اما او یک سوارکار است.

342
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
یعنی بیا
فقط در این مورد به ما اعتماد کنید، لطفا

343
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
باشه زمان تصمیم گیری بچه ها
قراره چی بشه؟

344
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
آیا شما در ...

345
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
یا بیرون هستی؟

346
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
ترفند چیست؟

347
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
خوش آمدید،
اعضای محترم جامعه

348
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
مطبوعات ارزشمند،
دوستان و همکاران

349
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
ما اینجا جمع شده ایم
امشب برای جشن گرفتن

350
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
جدیدترین وندربرگ
و بزرگترین مال من

351
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3، یا همانطور که ما دوست داریم او را صدا کنیم،

352
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"اماهله" زولو
برای "زیبا".

353
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
زیرا هر کودکی زیباست

354
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
از نظر مادرش

355
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
مشتری ما می تواند مطمئن باشد

356
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
که وقتی دنیا را می خرند
بزرگترین نماد عشق

357
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
که تولید شد
با هیچ چیز جز.

358
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
به اماله و به همه شما.

359
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
خب از همه شما خیلی ممنونم
برای انجام سفر به اینجا

360
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
حالا فکر می کنم تو بودی
همه تحت تاثیر آمهله قرار گرفتند.

361
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
ببخشید C3

362
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
- اوه، خیلی دراماتیک است.
- آره، شگفت انگیز است.

363
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
اما من هم می فهمم
که شما انتخاب کرده اید

364
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
این روز خوب
برای طرح برخی نگرانی ها،

365
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
که بر خلاف شما
انتظارات، من غصه نمی خورم.

366
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
آتش دور.

367
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
درسته خب، اوم
هیئت مدیره این را احساس می کند

368
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
پیش بینی ها
شاید خوشبین باشد...

369
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
مم

370
00:16:28,821 --> 00:16:30,499
با افزایش رقابت
از آزمایشگاه رشد کرده است

371
00:16:30,523 --> 00:16:31,900
و در این رویداد
نرخ استقراض آلو ...

372
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
ویلیام ویلیام

373
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
پدرم تو را دوست داشت،
اما وجود داشت

374
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
دلیلی که با شما تماس گرفت
ابر تاریک او

375
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
اوه، شرمنده

376
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
خانواده وندربرگ
از دست نمی دهد.

377
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
همانطور که به خوبی می دانید،
تیم ورزش موتوری ما به تازگی برنده شد

378
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
قهرمانی موناکو
برای هفتمین بار

379
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
معدن تولید خواهد کرد.

380
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
بعد؟

381
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
درسته

382
00:16:56,149 --> 00:16:57,593
قیمت گذاری حداقل ها
که برای آن تعیین کرده اید ...

383
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
آیا به من شوخی می کنی، ویلیام؟

384
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
در یک تظاهرات
در مورد واقعیت؟

385
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
این الماس می گویند، چه،
55 قیراط؟

386
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC آن را قیمت گذاری می کند
به 3000000 دلار آمریکا

387
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
ویلیام، آیا شما
دهانت را باز کن

388
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
و زبانت را بیرون بیاوری؟

389
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
در حال حاضر.

390
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- واقعا؟
- واقعا.

391
00:17:35,355 --> 00:17:36,865
حالا اگر ویلیام اینجاست
قرار بود آن را ببلعد،

392
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
که همان الماس خواهد بود
گلویش را پاره کند

393
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
او تا حد مرگ خونریزی می کرد
قبل از رسیدن امدادگران

394
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
بنابراین، برای AWDC، 3,000,000 است،

395
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
اما برای ویلیام، قیمتی ندارد.

396
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
پس به من بگو
به عنوان مدیر عامل مسئول

397
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
برای جهان
آخرین معادن بزرگ الماس،

398
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
آیا باید از سود خود کم کنم،

399
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
یا باید قیمت ها را انتخاب کنم

400
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
که من می دانم
مشتریان منحصر به فرد ما پرداخت خواهند کرد؟

401
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
همانطور که فکر می کردم.

402
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
حالا...

403
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
مگر اینکه وجود داشته باشد
نگرانی های بیشتر،

404
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
من دوست دارم سر بزنم
به آنتورپ با لیست قیمت من

405
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
و سنگ هایمان را به رخ بکشیم

406
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
اوه، اوه، شما می دانید،
احتمالا می توانستی رهبری کنی

407
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
با سفر رایگان به اروپا؟

408
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
می دانید، یک واقعیت کمی شناخته شده است

409
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
در مورد آنتورپ این است که ...

410
00:18:33,780 --> 00:18:35,224
اوه، عالی، جادوی بیشتری
چیزهای بی اهمیت این سرگرم کننده است.

411
00:18:35,248 --> 00:18:36,292
نه، همین را می‌خواستم بگویم

412
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
بیسکویت های عالی درست می کنند

413
00:18:37,717 --> 00:18:39,195
اوه، آنها؟ آیا می توانیم
در واقع مقداری دریافت کنید، لطفا؟

414
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
- در اطلس، بدیهی است.
- نه

415
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
نه، نه، نیستم
برای شما بیسکویت می گیرند

416
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
من تازه برات شکلات گرفتم، باشه؟

417
00:18:44,391 --> 00:18:46,135
باشه، گوش کن،
این تعطیلات نیست، باشه؟

418
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
سه روز فرصت داریم
برای تهیه یک اثر

419
00:18:48,228 --> 00:18:50,306
که شما را به سختی می سازد
ترفند قابل قبول Pepper's Ghost

420
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
شبیه نقاشی غار است

421
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
باشه بیا اینجا

422
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
الماس قلب، بیشترین
جواهری ارزشمند در تاریخ

423
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
و پایه و اساس
شرکت معدنی واندربرگ

424
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>الان، سالهاست که متعلق به خانواده است
این سنگ بزرگ</i> را نگه داشت

425
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
در داخل پنهان شده است
طاق مخفی آنها،</i>

426
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>70 طبقه زیر زمین.</i>

427
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
<i>و نه هر زمینی.
صحرای عربستان.</i>

428
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
هیچ کس فراتر از حد خود نیست
تیم مورد اعتماد داخل بوده است.</i>

429
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>دسترسی از طریق
یک آسانسور تک،</i>

430
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
<i>به طور مداوم نظارت می شود
توسط نگهبانان مسلح...</i>

431
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
هویت تایید شده

432
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
و پشت سر
چند سطحی</i>

433
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>سیستم امنیتی بیومتریک.</i>

434
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
<i>اما جهان نظاره گر خواهد بود،</i>

435
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
<i>چون برای اولین بار
در نیم قرن،</i>

436
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
آن الماس است
در حال سفر به اینجا</i>

437
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
به آنتورپ،
برای ایجاد اعتبار

438
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
و تشویق به مناقصه
در یک حراج خصوصی

439
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
برای آخرین یافته های این شرکت
در مدت سه روز

440
00:20:05,672 --> 00:20:06,949
خوب، بدیهی است،
من به خاطر دزدی پایین آمده ام.

441
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
اما چه چیزی باعث می شود
این الماس خیلی خاص است؟

442
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
خوب، زیرا تاروت جادویی
کارت به ما گفت، ژوئن، درست است؟

443
00:20:11,478 --> 00:20:13,522
آره، باشه، خیلی بامزه است.
اما میشه لطفا تمومش کنم؟

444
00:20:13,546 --> 00:20:15,358
تموم نشدی؟ جیز،
شما برای همیشه صحبت کرده اید

445
00:20:15,382 --> 00:20:16,525
بله، و قرار است بیشتر صحبت کنم.

446
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
پس لطفا توجه کنید

447
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
برای چندین دهه، اول،
پیتر وندربرگ،

448
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
حالا دخترش، ورونیکا،

449
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
اینها را فروخته اند
الماس با قیمت های متورم

450
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
به دلالان اسلحه، قاچاقچیان،
جنگ سالاران در سراسر جهان،

451
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
به، مانند،
به پولشویی آنها کمک کنند

452
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
بنابراین، منظورم این است که پول نقد کثیف است.

453
00:20:30,263 --> 00:20:32,475
منظورم این است که در برخی موارد،
مانند، به معنای واقعی کلمه آغشته به خون.

454
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
اما پس از آن، <i>voila...</i>

455
00:20:33,933 --> 00:20:35,744
در عوض تمیز می شود
برای این سنگ های قیمتی

456
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
او تمام دنیا را می سازد
بدترین افراد ممکن

457
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
بنابراین، هر کسی که
اون کارت تاروت رو فرستادم...

458
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
آیا این چند نفر واقعاً محترم هستند
مردمی که در این دنیا مانده اند

459
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
تنها افرادی که
هنوز به عدالت اهمیت می دهد

460
00:20:45,878 --> 00:20:47,356
آنها افرادی هستند که من ندارم
خیلی وقته باهاش صحبت شده

461
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
آنها خود را "چشم" می نامند

462
00:20:49,382 --> 00:20:50,593
و از ما می خواهند کاری انجام دهیم

463
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
که سوارکاران هرگز نتوانستند.

464
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
این مرد

465
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
این یک شانس است
برای راندن یک سهام

466
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
از طریق قلب
از خود شیطان

467
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
بیایید آن را انجام دهیم.

468
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
همه نگاه ها به من خواهد بود

469
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
و قلب
امشب در حراج

470
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
باید خیره کننده به نظر برسم

471
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
آیا شما دارید
آن رنگ بوسه بچه گربه؟

472
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
لتابو

473
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- بله؟
- نی

474
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
اون عکاس بریتانیایی کیه
از <i>Vanity Fair؟</i>

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
اوه، دوباره اسمش چیست؟
مارک...

476
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
مارک اسکریبر؟

477
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- شرایبر، خدای خوب.
- شرایبر

478
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
او را تایید کنید، بقیه را لغو کنید.

479
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
پارسال رفتیم گسترده
امسال، انحصار.

480
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- باشه
- ما باز، شفاف هستیم.

481
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

482
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
باشه، عالی
من آن را انجام می دهم.

483
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
این ورونیکا است.

484
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
<i>♪ ساکت باش عزیزم ♪</i>

485
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>♪ یک کلمه نگو ♪</i>

486
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
این کیه؟

487
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
<i>♪ بابا میخواد
یک پرنده مسخره برای شما بخرم ♪</i>

488
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
<i>♪ و اگر آن پرنده مسخره ♪</i>

489
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
خالی کردن.

490
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
<i>♪ آواز نخوان ♪</i>

491
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
چگونه این شماره را به دست آوردید؟

492
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
<i>♪ بابا شما را می خرد
یک حلقه الماس ♪</i>

493
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
این یک خط خصوصی است،
و این کمی ناشنوا بود.

494
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
پرسیدم تو کی هستی

495
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
<i>آه، ورونیکا.</i>

496
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>واحد ذخیره سازی در سمت چپ شما.</i>

497
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>آشنا به نظر میرسه؟</i>

498
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
مال اون پسر بود
که 15 سال پیش درگذشت.</i>

499
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
این یعنی هیچی
به من یا هر کسی

500
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
<i>واقعا؟</i>

501
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>من و تو هر دو می دانیم
چه کردی.</i>

502
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
ببین اگه شواهد واقعی داری

503
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
و تو برای گرفتن من بیرون آمده ای،
چرا فقط از آن استفاده نمی کنید؟

504
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
پانزده سال پیش، شما گرفتید
چیزی که پدرت بیشتر از همه دوست داشت.</i>

505
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
<i>حالا میخوام انجام بدم
برای شما هم همینطور.</i>

506
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>من الماس قلب را می خواهم.</i>

507
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>شما آن را به من می دهید.</i>

508
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
<i>یا من می روم
یک لیوان نگاه را بالا بگیرید</i>

509
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>برای تمام دنیا
تا شما را همانطور که هستید ببینم.</i>

510
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
برو جلو.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

511
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- اوه، خدای من.
- سلام.

512
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
از این بابت خیلی متاسفم.

513
00:23:19,832 --> 00:23:20,943
سلام می تونی
به من کمک کنید این را پیدا کنم؟

514
00:23:20,967 --> 00:23:22,244
من به دنبال
به معنای واقعی کلمه برای یک ساعت

515
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
بله. این می شود
همانجا خانم

516
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
مارک شرایبر، جیمز وین،
روابط عمومی واندربرگ

517
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
تحسین کننده بزرگ کار شما

518
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
جیمز؟
دنی چی شد؟

519
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
اوه، دنی. آره متاسفانه
مجبور شدیم او را رها کنیم

520
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
معلوم شد که او نژادپرست بوده است.

521
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
و همچنین، او شما را رزرو کرد
به رادیسون بلو

522
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- در نمای جزئی، دوبل.
- اوه

523
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
خداروشکر، من این آزادی را گرفتم
انتقال شما به FRANQ.

524
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
من FRANQ را دوست دارم.

525
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
بله، سوئیت ریاست جمهوری
شایسته است، خوب،

526
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
رؤسای جمهور و با استعداد
عکاسانی مثل خودت

527
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
اوه، دعوت جشن شما
تغییر مسیر داده شده است.

528
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
اگه میتونستم چک کنم
تایید شما؟

529
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
متشکرم.

530
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
من هم به شوت شما ضربه زدم
از ساعت 7:00 الی 9:00 شب

531
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
تا به شما زمان مناسب بدهد
برای ساختن جادوی شما

532
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- کسی می فهمد.
- آره

533
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
<i>♪ من مثل یک ابرنواختر می درخشم ♪</i>

534
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
<i>♪ با دستانم بالا
و قلبم کاملاً باز است... ♪</i>

535
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
<i>♪ من حتی بیشتر می درخشم
مثل الماس ♪</i>

536
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
<i>♪ ترس را از بین ببرید
درست از روی شانه من... ♪</i>

537
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
به عنوان مثال، الماس را در نظر بگیرید
در آزمایشگاه ها ایجاد می شود.

538
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
آنها ادعا می کنند که ارزش دارند،

539
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
اما آنها هیچ کدام نیستند
طبیعی و نه نادر

540
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
آنچه زن صادق می خواهد
دروغی در انگشت اوست؟

541
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
موافقم

542
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
یکی از حقایق بزرگ باقی مانده است

543
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
قدرت است
پشت یک گوهر طبیعی

544
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
الماس واقعی
مردم را پر از اشتیاق کنید،

545
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
همانطور که برای قرن ها چنین کرده اند.

546
00:25:06,673 --> 00:25:08,216
درست است.
در واقع، ماری آنتوانت،

547
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
الماس امید را پوشید
برای یک روز،

548
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
و یک ماه بعد ...

549
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
کشیده شد
به گیوتین

550
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
توسط برخی بسیار، خوب،
همانطور که شما می گویید، مردم پرشور.

551
00:25:16,148 --> 00:25:18,026
ماری آنتوانت این کار را نکرد
به خاطر الماس بمیر

552
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
او به دلیل فوت کرد
فقدان وحشتناک همدلی

553
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
خب...

554
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
و حقیقت این است که
او حتی هرگز امید را نپوشید.

555
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
مردم فقط باور می کنند که او این کار را کرده است.

556
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
واقعا؟
این یه جورایی جالبه

557
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
پس اوباش نبودند
که او را کشت،

558
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
و گیوتین نبود،

559
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
این یک داستان بود.

560
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
من نباید بدانم
لیست مهمانان خودم

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
آیا شما در تجارت الماس هستید؟

562
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
نه، نه، من در
تجارت توهم، مثل شما

563
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
ببین برای قرنها
الماس بی ارزش بود

564
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
تا زمانی که برخی بسیار باهوش،
افراد بسیار ثروتمند

565
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
مثل ورونیکا اینجا،
به ما گفت که نه تنها

566
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
این خرده های کوچک هستند
از شیشه کمیاب،

567
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
اما آن
هیچ زوجی که به خود احترام بگذارند

568
00:25:50,249 --> 00:25:51,594
ممکنه ازدواج کنه
بدون یکی

569
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
نه، در حال حاضر، آن یکی است
یک ترفند جادویی خوب

570
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
مشکل
با این ترفند، اوم...

571
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
همه خوبی ها
کمی پیچ و تاب در داستان داشته باشید

572
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
آیا شما هستید؟

573
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
آیا من چیست؟

574
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- البته نه.
- نه نه

575
00:26:07,834 --> 00:26:09,745
یعنی نمیذاشتی
من در اگر من نشان نداده بود

576
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
بهترین فیبر اخلاقی، مانند
برخی از مهمانان دیگر شما

577
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
من متوجه لوئیس بریسنو شدم،
دلال اسلحه آنجا

578
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
سلام آقا

579
00:26:17,043 --> 00:26:18,621
و البته ماریا بورتنیک،
وقتی ستاره زده شد

580
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
چگونه او موفق به اختلاط در حالی که
انحصار رسانه های دولتی او

581
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
شاید برایت مهم باشد
خودت را آشکار کنی

582
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
سپس می توانیم درخواست دهیم
همان بررسی دقیق برای شما

583
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
هوم

584
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
نه فقط هنوز.

585
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
متاسفم که قطع کردم

586
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
که لازم نخواهد بود

587
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
بذار کیک بخوره

588
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
مارک شرایبر.

589
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
ورونیکا وندربرگ.

590
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
بیایید این کار را سریع انجام دهیم، درست است؟

591
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
حراج ما به زودی آغاز می شود.

592
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
من اطمینان دارم که شما می توانید من را انجام دهید
و عدالت قلبی

593
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
بله. من فقط یک قانون دارم.
آنچه من می گویم می رود.

594
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
خوب، من مطمئن هستم که می توانم
طرف مطیع من را پیدا کن

595
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
خب اگه نه من پیداش میکنم
برای شما

596
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
اوه من شما را دوست دارم.

597
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
همین جوری عزیزم

598
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- من نمی خوام خیلی مات باشم.
- حتما حتما، مطمئنا

599
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
و من دوست ندارم
دو طرف بینی من می درخشد

600
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
باشه

601
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
- نشونم بده
- مممم

602
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
ببخشید،
آیا میوه کوچک می تواند پرواز کند

603
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
در شات من لطفا شوو،
شو، شو؟

604
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
متشکرم.

605
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
تنها چیزی که ارزشمندتره
از آن الماس زمان من است.

606
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
من در مورد شما تحقیق کردم

607
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
صنعت شما، مانند صنعت من،

608
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
محاصره شده است
توسط اطلاعات سازنده

609
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
اما تو ما را بیاوری
زیبایی همانطور که هست

610
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
ما از این نظر شبیه هم هستیم

611
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
ما تدبیر نمی فروشیم،
ما واقعیت را می فروشیم

612
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
خوب، من بحث می کنم
که اصلا نمیفروشیم

613
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
دیگران خرید می کنند.

614
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
هوم

615
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
ببینیم...

616
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
اوه... الماس،
آن را بیرون بیاور

617
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
نه پسر

618
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
مطلقا نه.

619
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
تابش خیره کننده در شیشه
عکس ها را خراب خواهد کرد

620
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
من نقص ها را تحمل نمی کنم.

621
00:28:15,594 --> 00:28:16,839
من تصور نمی کنم
کسی به عنوان وسوسه انگیز

622
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
به عنوان خانم وندربرگ
هر دو را انجام می دهد.

623
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
بنابراین، آن را بیرون بیاورید یا پیدا کنید
خودت یک عکاس جدید

624
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
در حقیقت،
امیدوارم بپرسی

625
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
یادم نمیاد بپرسم

626
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
آنجاست.

627
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
زیبا.
کار کن افسانه ای

628
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
افسانه ای
افسانه ای

629
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
زیبا.

630
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
بله. لبخند زدن،
ما داریم خوش میگذرونیم

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
این چیزی است که ما برای آن آمده ایم.

632
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
نگهش دار، نگهش دار

633
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
این پول شات است.

634
00:29:17,957 --> 00:29:18,957
نگهش دار

635
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
و شما، خانم، به اندازه کافی دور هستید.

636
00:29:22,461 --> 00:29:23,906
فقط دارم تلاش میکنم...
من سعی می کنم کمک کنم.

637
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
پیشانی او براق تر است
از الماس

638
00:29:25,932 --> 00:29:27,876
در واقع من دارم کارم را انجام می دهم.
من از شما دستور نمیگیرم

639
00:29:27,900 --> 00:29:29,411
وقتی صحبت از قلب می شود،
تو به من گوش کن

640
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- برو بیرون
- من... خودم میتونم راه برم.

641
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- ممنون
- درسته

642
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
آقای شرایبر.

643
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
اگر تمام آنچه مدعی هستید هستید،

644
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
شما از قبل باید داشته باشید
آنچه شما نیاز دارید

645
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- بیش از اندازه کافی. متشکرم.
- عالی

646
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
خوب، لذت بخش بود،
اما من خریدارانی دارم که منتظرند.

647
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این از این مزخرفات

648
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
مطمئن شوید که ایمن است.

649
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
بله، لتابو.

650
00:29:59,999 --> 00:30:02,077
- لعنتی چی شد؟
- من نمی دانم. من نمی دانم.

651
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
زمان داره میگذره برویم

652
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
بالاخره حراج
همه ما منتظر بودیم

653
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
حالا، اگر امشب اینجا هستید،

654
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
احتمالا فکر می کنید
شما همه چیز را دیده اید

655
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
پس این از شماست که می پرسم...

656
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
همه چیز؟

657
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
حضوری دیده نشده است
برای یک ربع قرن

658
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
هنوز بزرگترین الماس است
تا به حال کشف شده است، قلب.

659
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
به همه شما تبریک می گویم

660
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
و برای دور شدن
با آن برای مدت طولانی

661
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
خوب، حدس بزنید چیست؟

662
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
تغییر آب و هوا

663
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
به تو هم اعتقادی ندارد

664
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
ثروتت را پاره کردی
از مادر زمین ما،

665
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
آسمان او را آتش زد
در جت های شخصی شما...

666
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- باشه، متوجه میشه.
-آره آره آره

667
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
خشکش کرد
با سیری ناپذیر تو...

668
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
مرد جوان، همه ما می خواهیم
برای نجات دنیا در اینجا،

669
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
اما زمان نیز ارزشمند است
و تو مال من را هدر می دهی

670
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
آن را زیپ کنید، می درخشد.

671
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
چرا مکیدن را ترک نمی کنی

672
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
روی نی های پلاستیکی،
و در این مورد مکش!

673
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
مهمانان محترم
نام من J. Daniel Atlas است.

674
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
شاید مرا به یاد بیاوری
به عنوان مورد علاقه شخصی شما

675
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
از چهار اسب سوار سحر و جادو.

676
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
حالا از نزدیک تماشا کنید

677
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
همانطور که قلب معروف را می سازم
الماس روی کف دستم ظاهر می شود.

678
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
جی ویز، او باید به همان اندازه گرسنه باشد

679
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
برای توجه
به عنوان صلح سبز در اینجا.

680
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
مطمئن باشید که الماس
کاملا ایمن است

681
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
آیا این است؟

682
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
حالا یک مرد عاقل یک بار به من گفت
در آینه، در واقع،

683
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
اوه، هرگز تصور نکنید که شما هستید
باهوش ترین فرد اتاق،

684
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
ثابت کن

685
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
مهمان من باش

686
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
باشه، خوب، ببینیم
اگر بتوانیم آن پرونده را باز کنیم

687
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
اوه... آبراکادابرا.

688
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
خخخ نه
اوه... الکاظم.

689
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
صبر کن

690
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
کنجد را باز کنید.

691
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
آه

692
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
هنوز با من امن است.

693
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
نه. راحت باش
مام، آرام باش، ورونیکا.

694
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
در حال حاضر، به عنوان تبلیغات شما
دوست دارم به ما یادآوری کنم،

695
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
الماس ها برای همیشه هستند

696
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- او را به محل امنی برسانید. حالا!
- تو جلویش را بگیر! متوقفش کن

697
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
متوقفش کن

698
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- جک
- سلام.

699
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- اینجا چیکار میکنی؟
- صرفه جویی در الاغ خود را.

700
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- آه
-خوش اومدی

701
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
تو هم یکی گرفتی خخخ

702
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- سلام من ژوئن هستم.
- آره

703
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
- اون کیه؟
- ببخشید، او با ماست.

704
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
الماس کجاست؟

705
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
چی؟

706
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
من حدس می زنم شما بچه ها اهمیتی نمی دهید
در مورد محیط زیست

707
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
تو قوی تر از چیزی هستی که به نظر میرسی

708
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
سلام!

709
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
فرار کن

710
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
سلام! هی، هی!

711
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
بس کن اجازه نده
آنها دور می شوند!

712
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
خوب حالا چی؟

713
00:33:45,424 --> 00:33:47,624
کارت من فقط گفت به شما
از آنجا من نمی دانم.

714
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
هنلی ریوز؟

715
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
من پوسترهای زیادی از شما دارم

716
00:33:54,366 --> 00:33:55,877
- تو دوران بچگی منی...
- باشه، فن بوی بعدا.

717
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
اما این کار را می کند، اوه... می دانید،
واقعاً خوشحالم که شما را می بینم

718
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
فن بوی بعدا
باید بریم بالا

719
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
دست هایت را بالا بیاور
و حرکت نکن!

720
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
این یک مزخرف است

721
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
چه اتفاقی می افتد؟

722
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
کنسرتو بتهوون در د ماژور.

723
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
مزخرف، مزخرف، مزخرف!

724
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
اوه مریت؟ چی...
این چه لعنتی بود؟

725
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
اطلس، من دوست دارم شما را ببینم

726
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
سه نفر را هیپنوتیزم کنید
به زبان بلژیکی

727
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
منظور شما فلاندری است.

728
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
خوب، این آن را توضیح می دهد.

729
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
تجدید دیدار دوست داشتنی
ما باید برویم.

730
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
هنلی ریوز!

731
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- خوش اومدی!
- ممنون

732
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
و می توانم بگویم تو هستی...

733
00:34:42,214 --> 00:34:44,392
- باشه بیا بریم!
- آره، آره، آره، آره، آره!

734
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
داشتم ازش تعریف میکردم

735
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
چون خوب بود
برای دیدن او و فقط او

736
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- من بودم...
- فهمیدیم!

737
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
اون بالا

738
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
وای وای وای
این برای ماست؟

739
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
آیا شما افراد دیگری را می بینید؟
تلاش برای فرار؟

740
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
بیا، بیا.
برو، برو!

741
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
بیا، بیا.

742
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
اوه در دست من بود

743
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
تمام وقت هرگز...

744
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
آنها الماس را عوض نکردند.

745
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
پرونده را عوض کردند.

746
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
و شما، خانم، به اندازه کافی دور هستید.

747
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
چرا مکیدن را ترک نمی کنی
روی نی های پلاستیکی،

748
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
و در این مورد مکش!

749
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
مهمانان ارجمند...

750
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
کنجد را باز کنید.

751
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
هنوز با من امن است.

752
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
الماس جاودانه است.

753
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- لتابو
- بله خانم؟

754
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
ما می رویم
آنها را از این کار پشیمان کنید

755
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
و سپس مقداری.

756
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
مارک شرایبر، <i>نمایشگاه غرور.</i>

757
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
چه چیزی را از دست دادم؟

758
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
می دانی،
فکر کردم براق تر باشه

759
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
باشه
باشه پس بده

760
00:37:15,767 --> 00:37:17,645
- چیکار میکنی؟
- اوه متاسفم خیلی لغزنده است.

761
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- سلام. سلام.
- سر بالا

762
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
باشه دیگه اینکارو نکن

763
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
هی میتونم آدرس بدم
اوه، نوزاد در اتاق؟

764
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
اوه... این بچه ها کی هستند؟

765
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
این بچه های فوق العاده هستند
که عمیقا نمایش ما را جعلی کرد.

766
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
- چی؟
- آره

767
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
تو پلیس ها رو داشتی
به خانه من فرستاده شد؟

768
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- بچه های من را به وحشت انداختی.
- آره ببخشید

769
00:37:33,619 --> 00:37:34,929
- از این بابت متاسفم.
- از این بابت متاسفم.

770
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
با این حال بچه ها چطور هستند؟

771
00:37:36,455 --> 00:37:38,165
چگونه کل خسته کننده است
زندگی حومه شهر ما را ترک کردی؟

772
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
هی راحت باش مرد
شما ضربه خود را از دست دادید.

773
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- هوم
- اندازه آن سنگ را می بینید؟

774
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
نه بذار ببینم

775
00:37:43,028 --> 00:37:44,672
اوه، این الماس قلب نیست،
اما چشمگیر است

776
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
قبلا بهت گفتم دنی
احساس امنیت نمی کردم

777
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
تلاش برای فرار
از یک جلیقه تنگ

778
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
وارونه آویزان شدن

779
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
- من شش ماهه باردار بودم.
- بیا

780
00:37:51,102 --> 00:37:52,747
ما تلنگر می زدیم
شما سمت راست در انتها

781
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
تو خوب بودی

782
00:37:53,939 --> 00:37:55,283
- بیا
- شما بچه ها حتی دلم برای من تنگ نشده بود.

783
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
چقدر طول کشید
برای جایگزینی من؟ یک بعدازظهر؟

784
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
اوم، و بخش بهتر
از یک عصر

785
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
هی، حال لولا چطوره؟

786
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- بچه ها هنوزم، اوه...
- نه

787
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
او، اوه...
او به پاریس نقل مکان کرد.

788
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
اوه، نه. او ریخت
جی وایلدر بزرگ خدای من

789
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
متاسفم معذرت میخوام

790
00:38:10,456 --> 00:38:11,699
لازم نیست باشی
در برخی، مانند

791
00:38:11,723 --> 00:38:12,800
کشتی کروز در جایی
خودت را تحقیر کنی؟

792
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
-خودمو تحقیر میکنم؟
- آره

793
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
من پنج شکل می سازم
در هر سفر دریایی، به علاوه امتیازات.

794
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
"به علاوه امتیازات."
او گفت: "به علاوه امتیازات."

795
00:38:18,397 --> 00:38:19,641
و من فکر کردم
مریت در حال نوشیدن خودش

796
00:38:19,665 --> 00:38:21,075
به مرگ در مکزیک
افسرده بود اوه

797
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
صحبت از،
من باید به آن برگردم.

798
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
مال این جگر
خودشو نابود نمیکنه

799
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
اوه، آیا می توانیم این اسکله را خشک کنیم؟

800
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
صبر کن صبر کن
داری میری؟

801
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
خب آره یعنی
رسیدن عالی

802
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
اوم، من نمی دانم، چه،
در ده دیگر می بینمت؟

803
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
از آشنایی با شما خوشحالم،
بچه قورباغه های کوچک

804
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Adios.</i>

805
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
آره میدونی چیه؟
من هم از اینجا رفتم

806
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
من یک کنسرت دارم که باید به آن برسم.

807
00:38:42,421 --> 00:38:43,498
واقعا؟
اوبر شما را پوشش می دهند؟

808
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
NDA را امضا کرد.
یک کلمه نمی تواند بگوید.

809
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
چیکار میکنی؟

810
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
شش دسته
و هیچ کدام آن را باز نمی کنند.

811
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
به نظر شما کیست
شما در حال صحبت با حرکت کنید.

812
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
متاسفم،
اما من واقعا نمی دانم

813
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
بچه ها چه خبره

814
00:38:54,600 --> 00:38:56,310
من دارم احساس می کنم وجود دارد
بسیاری از تاریخ عجیب و غریب اینجا،

815
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
و همه چیز کمی ناخوشایند است.

816
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
بله، شما بچه ها،
شما قبلا سوارکار بودید

817
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
من آن را نمی فهمم.
چرا جدا شدی؟

818
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
از آنها بپرسید.
از آنها بپرسید چرا از هم جدا شدیم.

819
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
اگر به من بستگی داشت،
ما نخواهیم داشت.

820
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- چشم از ما می خواست که ...
- نه نه

821
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
یک روسی را افشا کند
دلال اسلحه

822
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
آیا واقعا داریم
برای زندگی دوباره از طریق این؟

823
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
مقداری درست کردیم
اشتباهات بزرگی داشتیم...

824
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- شلخته
- مغرور

825
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
به خاطر ما،
دیلن شریک هرگز نخواهد دید

826
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
بیرون
دوباره از زندان روسیه

827
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دیلن شریک باشه؟

828
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
او یک سوارکار است. بیا
تکالیفتو انجام بده مرد

829
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
خیلی متاسفم
بچه ها من هیچ نظری نداشتم

830
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
چه، او گیر کرده است
برای همیشه در آنجا؟

831
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
که آشکارا یک تراژدی است

832
00:39:35,741 --> 00:39:36,951
و چیزی
من هرگز خودم را نمی بخشم

833
00:39:36,975 --> 00:39:38,019
- نه من.
- آره، خوب، مرد.

834
00:39:38,043 --> 00:39:39,086
اما به این معنی نبود
باید ترک کنی

835
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
مرد، یعنی اوه...

836
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
بچه ها واقعاً بد است.
از این بابت متاسفم.

837
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"یک شوم"؟

838
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
من ... من ... من عاشق راه هستم

839
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
نسل شما
مطالب را خیلی شیوا خلاصه می کند

840
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
یعنی یکی برام توضیح بده

841
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
چرا این قبل از بلوغ
حتی اینجا هستند

842
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
به همین دلیل که هستی مرد

843
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
چشم آنها را می خواست.

844
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
خوب، ما قلب را گرفتیم.

845
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
چشم چه می کند
می خواهید ما را به انجام بعدی؟

846
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- نظری ندارم
- من یک چیز را می دانم.

847
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
تو نیم میلیارد داری
الماس دلاری در دستان شما

848
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- قراره با هم تماس بگیرن
-آره احتمالا

849
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
وای صبر کن صبر کن
اطلس، می توانم کارت شما را ببینم؟

850
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
آره

851
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
هوم

852
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- اوه
- این یک نقشه است.

853
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- هی، اطلس، این پدرت است.
- نه، این ...

854
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
این یک نقشه است که
فقط خودش را نشان می دهد

855
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
وقتی سوارکاران با هم هستند

856
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- شانس چاق
- واقعا رفیق؟

857
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
یعنی بیا

858
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
چشم واضح است که می خواهد
شما بچه ها این کار را انجام دهید

859
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
شما سوارکاران هستید
شروع کن مثل اون رفتار کن

860
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
بسیار خوب.

861
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
فک کنم روزاریتو
می تواند چند روز صبر کند

862
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
من... می توانم سعی کنم دوباره برنامه ریزی کنم
این کنسرت

863
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
این آسان نخواهد بود،
اما من آن را کشف خواهم کرد

864
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
یعنی یه جورایی دلم تنگ شده
برای زندگیم دویدن

865
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
و پریدن از پشت بام ها
با شما بچه ها

866
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- خیلی خوبه که برگشتی
- ممنون

867
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
خوب، پس این مکان کجاست؟

868
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
ما چی هستیم
قرار است اینجا انجام دهد؟

869
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
چشم به ما اطلاع خواهد داد.

870
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- باشه، وقت عکس
- چیکار میکنی؟

871
00:41:25,283 --> 00:41:26,628
گرفتن عکس.
این کاری است که زوج ها در حال حاضر انجام می دهند.

872
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
لطفا عکس ارسال نکنید

873
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- از مکان فوق سری
- حسادت نکن

874
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
من می دانم که شما می خواهید در آن باشید.

875
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
آره
من نمی خواهم در آن باشم.

876
00:41:31,422 --> 00:41:32,967
- چون قابل استفاده برای ...
- برای خاطرات

877
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
نه خاطرات نه
شواهد.

878
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
خخخ من هرگز
دری مانند این را دیدم

879
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
باشه نمیتونم بازش کنم

880
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
اینو گرفتی جک؟

881
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
صبر کن
منظورت «خرداد» نیست؟

882
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- جک انتخاب قفل ماست.
- اوه

883
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
کمی شبیه به نظر می رسد
رقابت سالم

884
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
بیا، این منصفانه نیست.

885
00:41:55,714 --> 00:41:57,674
من دارم قفل می چینم
از قبل از تولدش

886
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
بگذار سوراخ کلید را پیدا کنم.

887
00:42:00,819 --> 00:42:02,699
- شاید طرف مقابل.
- آره، زیرش هست.

888
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
شما الهام بخش نیستید
اعتماد به نفس در حال حاضر، جک.

889
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- فهمیده.
- هوم

890
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- فهمیده.
- احساس زنگ زدگی می کنی؟

891
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
با من عجله نکن

892
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
کی شروع میکنه
قفل چیدن؟

893
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
هی، جک، فکر نمی کنم
این قفلی است که شما انتخاب می کنید.

894
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
فکر کنم قفل باشه
شما حل می کنید پس...

895
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
به او نشان دهید که چگونه انجام می شود.

896
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
اوه

897
00:42:26,377 --> 00:42:28,377
اشکالی ندارد اگر من فقط فکر کنم؟
این واقعا به سرعت؟

898
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
باشه

899
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
اگر تا به حال انجام داده اید
یک اتاق فرار،

900
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
شما می دانید همه نوع وجود دارد
از پازل های مختلف

901
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
این فقط در مورد نیست
قفل و کلید

902
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
- اوه
- هه

903
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
ممکن است بخواهید
بازیتو آپدیت کن جک

904
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
اوه

905
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
اما، به هر حال، راه را رهبری کنید.

906
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
فکر کنم شلش کرد
برای او، در نهایت

907
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- هه
- اوه

908
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- اوه
- عجب

909
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
اوه، این مکان چیست؟

910
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
بهشت نرد جادویی.

911
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. تابوت سلبیت؟

912
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
ببینید؟

913
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
بچه ها، جلیقه هودینی.

914
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
بله همینطور است.

915
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
هی، میتونم تو رو اینجا بذارم
به خاطر زمان قدیم؟

916
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- نه
- نه؟

917
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
به نظرم خنده دار بود

918
00:43:17,262 --> 00:43:18,502
خیلی ممنون
میخوای بیای داخل؟

919
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- نه
- درسته

920
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
چارلی، این را بررسی کن، رفیق.

921
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
چیست؟

922
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
شکار گلوله

923
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
به هیچ وجه!

924
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
یو!

925
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- بن بست؟
- آره بن بست.

926
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
هی، بچه ها، بن بست.

927
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- یا، اینطور است؟
- هوم

928
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
اوه خدای من

929
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
بله، این است.

930
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
هوم، این عجیب است.

931
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
مرگ باید اینجا باشد
و توپ باید اینجا باشد.

932
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- اوه
- خوب بازی کرد.

933
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
چیزی نیست.

934
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
چهار ردیف.

935
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
یک، پنج، هشت، چهار؟
آیا این یک رمز است؟

936
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- یک، یک، پنج، شش، 18 ...
- منهای چهار

937
00:44:29,801 --> 00:44:31,112
- یک، هشت، نه؟
- پانزده، هشتاد و چهار.

938
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- چی...

939
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>کشف جادوگری.</i>

940
00:44:34,305 --> 00:44:35,582
اولین کتاب است
جادوی صحنه

941
00:44:35,606 --> 00:44:36,650
زمانی بود که منتشر شد.

942
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
خدایا او از کجا می داند؟

943
00:44:38,209 --> 00:44:40,487
اوه، او در اصل یک کامپیوتر است
پر از اطلاعات بیهوده

944
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
خخخ

945
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"بی فایده"؟

946
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
این باحاله

947
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- غیر واقعی
- خوبه

948
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
سلام، بچه ها، این نقشه طبقه است
از قصر

949
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
ولی یه جورایی فرق میکنه

950
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
بالا پایین است.

951
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
چپ راست است.

952
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
حتی اتاق ها هم حقه هستند.

953
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
سوارکاران من

954
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
تادئوس!

955
00:45:39,905 --> 00:45:41,916
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
- خیلی خوشحالم که می بینمت عزیزم.

956
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
شما فقط می توانستید آن را بررسی کنید
زنگ دوربین را زد و ما را به صدا درآورد.

957
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
حالا، لذت در آن کجاست؟

958
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
آقا سلام، من چارلی هستم.

959
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- من خیلی طرفدار تو هستم.
- سلام چارلی.

960
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
اوم...

961
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
من هرگز لنز لوبور ندیده ام
این بزرگ در شخص

962
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
واقعا؟ خوب، شما نیستید
هنوز چیزی ندیده

963
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
پس کارت های تاروت را فرستادی؟

964
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
خیر

965
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
نه من خیلی وقته تسلیم شدم
چنین حماقتی

966
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
و اختلال عملکرد جمعی شما

967
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
نه، تنها جادویی که این روزها انجام می دهم

968
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
برای نوه های من است

969
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
اما چند هفته پیش

970
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
یک کارت ظاهر شد
در آستان من،

971
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
به من هشدار داد که آماده شوم
این قصر

972
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
برای ورود
هفت نفری که به زودی فراری هستند

973
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
از قانون

974
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- که آهنگ.
- آره

975
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
صبر کن، پس چرا
چشم ما را اینجا می خواهد؟

976
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
خوب، من فقط می توانم حدس بزنم
که هر چه هست

977
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
آنها از شما می خواهند که بعدی را انجام دهید

978
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
جایی پنهان شده است
در این دیوارها

979
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
ببینید، این قصر،
شاتو روسیلون،

980
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
قبلا خانه آنها بود

981
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
در سال 1943،

982
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
متفقین به ارتش نیاز داشتند
معجزات از هر منبعی

983
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
کمک گرفتند

984
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
برخی از با استعدادترین ها
جادوگران آن زمان

985
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
یک شهر کامل ساختند
با استفاده از گل، مقوا، چراغ،

986
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
هزاران
مخازن لاستیکی بادی

987
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
برای هدایت نادرست آلمانی ها

988
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
نابغه جاسپر ماسکلین.

989
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
کسی تاریخش رو میدونه

990
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
صبر کن، پس، نازی ها چه می کنند
با الماس ربطی داره؟

991
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
که، من نمی دانم.

992
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
اما جواب
اینجا جایی است

993
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
ما فقط باید شروع به جستجو کنیم.

994
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
خانم وندربرگ
خانم وندربرگ

995
00:47:29,514 --> 00:47:31,292
چگونه پاسخ می دهید
شایعاتی که شرکت شما

996
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
چیزی جز یک جبهه نیست
برای پولشویی؟

997
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
سوارکاران دزد هستند

998
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
ظاهر کردن به عنوان
سرگرمی های ضد سرمایه داری،

999
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
و ناعادلانه هدف قرار داده اند
من و شرکت خوبم

1000
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
من هر کسی را به چالش می کشم
که به ما بدگویی می کند که نگاه کنیم

1001
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
از نزدیک در عملیات ما
و کتاب های ما

1002
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
و من پلیس را به چالش می کشم
برای قرار دادن آن جادوگران

1003
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
به جایی که تعلق دارند،
در گذشته

1004
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
باشه، دیگه سوالی نیست

1005
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
دیگه سوالی نیست لطفا!
متشکرم!

1006
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
اینترپل گفت
این یک کار درونی بود

1007
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
دزدها دقیقا می دانستند
جایی که نقاط کور بود

1008
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
<i>- چطور بود؟</i>
- بذار حدس بزنم

1009
00:48:22,333 --> 00:48:23,677
تو یکی هستی
پشت این اسب سواران

1010
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
و دستان ثابت کوچکشان

1011
00:48:25,770 --> 00:48:27,048
<i>نه. چرا بپرسم
برای الماس</i>

1012
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
<i>و سپس سعی کنید آن را بدزدید؟</i>

1013
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
<i>اگر من جای تو بودم،
من راهی پیدا می کنم</i>

1014
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>برای بازگرداندن آن، و سریع.</i>

1015
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
من این را درک می کنم
شما و تیم مسابقه شما</i>

1016
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
<i>در ابوظبی خواهد بود
اواخر این هفته.</i>

1017
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
<i>زمین خنثی کامل.</i>

1018
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
<i>من شواهدم را خواهم آورد.</i>

1019
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
<i>تو قلبت را می آوری،
اگر دارید.</i>

1020
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
من...

1021
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- هنوز پیداشون کردی؟
- ما چند سرنخ داریم.

1022
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
سرشانه دیده شد
در جنوب بلژیک

1023
00:48:52,530 --> 00:48:53,574
حالا می گویند اسب سواران

1024
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
در فرانسه دیده شده است
یک ساعت پیش

1025
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
رئیس از
پلیس فرانسه به من مدیون است.

1026
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
فقط بهش زنگ بزن و بگو
من سر این اسب سواران را می خواهم

1027
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
در یک بشقاب سرو می شود

1028
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
ژاندارم آنها را پیدا خواهد کرد.
من از آن مطمئن هستم.

1029
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
تادئوس به ما گفت
به دنبال چیزی گشتن

1030
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
به نظر شما چیست؟

1031
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
اوه، عجب این باحاله

1032
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
تو اهل حرف زدن نیستی.

1033
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
اوه متاسفم

1034
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
اما شما یک عذرخواهی بزرگ هستید.

1035
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
متاسفم
تازه دوباره انجامش دادم

1036
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
متاسفم یعنی...
من فقط عصبی هستم.

1037
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
من از طرفداران بزرگ شما هستم.

1038
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
و من پلیس را صدا زدم،
و من واقعا...

1039
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
من واقعا...
من آن را نمی گویم.

1040
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
تو بخشیده شدی

1041
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
و شما بچه ها ساختید
اسب سواران خوب به نظر می رسند

1042
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
اما من تو را ندیدم
چرا در آن نبودی؟

1043
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
آه، من فقط... ترجیح می دهم باشم
پشت صحنه، می دانید

1044
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
من تمام ترفندهایمان را طراحی می کنم.

1045
00:49:48,019 --> 00:49:49,796
اوم کجا داریم میریم؟
احساس میکنم گم شدیم

1046
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
آیا واقعا آن را ترجیح می دهید،

1047
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
یا این فقط چیزی است
پشت سر پنهان می شوی؟

1048
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
اوه، منظورت چیه؟

1049
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
خب، من... اوه.

1050
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
سالها به خودم گفتم
میخواستم دستیار بشم

1051
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
که برام مهم نبود
برافراشته شدن توسط اطلس،

1052
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
چون او خیلی باهوش است

1053
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
اما واقعا من فقط...
ترسیدم

1054
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
ترسیدم
برای جلب توجه

1055
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
اوه تادئوس درست می گفت.
بالا پایین است.

1056
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
اتاق وارونه باحال

1057
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
باحال؟

1058
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
آیا هیچ چیز برای شما چشمگیر نیست؟

1059
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
برای همین گفتم "باحال"

1060
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
نمیدونی باحال یعنی چی؟

1061
00:50:40,571 --> 00:50:42,049
خیلی خب،
بیایید فقط سعی کنیم بفهمیم

1062
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
این اتاق چگونه کار می کند، خوب؟

1063
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
آره

1064
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
آن را فهمید.

1065
00:50:51,716 --> 00:50:53,327
البته. درست است.
شما از قبل همه چیز را می دانید.

1066
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
پس من چیکار کردم
این بار اشتباه کنم؟

1067
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
آه، هیچی
معذرت میخوام

1068
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
تو شگفت انگیزی
تماشای شما باعث افتخار است

1069
00:51:01,159 --> 00:51:03,070
کسی تا حالا بهت گفته
که شما یک کنترل فریک هستید؟

1070
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
بله بارها.

1071
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
وای سلام!

1072
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
من متوجه شدم

1073
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
اوه عجب

1074
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Gummies وارد شد.

1075
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
من تعجب می کنم که ما به دنبال چه هستیم.

1076
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
هر چیز عجیب و غریب.

1077
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
- این همه عجیب است.
- عیسی

1078
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
به این نگاه کن

1079
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
میدونی من همیشه داشتم
به تو نگاه کرد

1080
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
اوه، آره؟

1081
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
آره قبل از اینکه بشی
یک جادوگر کشتی کروز

1082
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
سلام، من همچنین رویدادهای شرکتی انجام می دهم.

1083
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
اوه، به هیچ وجه.
نمی توانستم بگویم.

1084
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
پس همین بود
یک ضایعات کل حالا چی؟

1085
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
یک ترفند باشه؟ بدون جذابیت،

1086
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
هیچ هدیه ای از گاب ها وجود ندارد.
فقط یک ترفند

1087
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
رفیق، من ندارم
باید خودم را به تو ثابت کنم

1088
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
منظورم این است که شما این کار را انجام می دهید.

1089
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
به من نشان بده چرا The Eye تو را انتخاب کرد.

1090
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
میدونی چیه؟

1091
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
این را به من ثابت کن
شما به پرستار بچه نیاز ندارید

1092
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
آه، چه،
حالا دیگر اجرا را متوقف می کنی؟

1093
00:52:27,912 --> 00:52:30,123
شما تمام شده اید که علت را نشان دهید
دوستان نامناسب شما اینجا نیستند؟

1094
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- آنها خانواده من هستند.
- مممم

1095
00:52:32,116 --> 00:52:33,827
جرات نداری
من مجبور نیستم آنها را تحت تأثیر قرار دهم.

1096
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
باشه، خوب
فراموشش کن

1097
00:52:35,085 --> 00:52:36,330
فقط میخواستم ببینم
چیزی که تو تواناییش را داشتی

1098
00:52:36,354 --> 00:52:37,864
وقتی تلاش نمی کردی
برای به دست آوردن تشویق ارزان،

1099
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
اما من حدس می زنم
جواب هیچی نیست

1100
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
بسیار خوب.
آیا می خواهید یک ترفند جادویی ببینید؟

1101
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
ببینید مشکل
با تو، اطلس،

1102
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
این است که شما فقط دوست دارید
خیلی چیزها را پیچیده کن مرد

1103
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
پیدا کردنش خیلی راحت تره
الماس بیش از آنچه فکر می کنید

1104
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- اوه
- و برای درست کردنش...

1105
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
ناپدید می شوند.

1106
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- خوبه
- جیبتان را چک کنید.

1107
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- واقعا؟
- آره

1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
هوم

1109
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
اوه بد نیست
کارت به مکان غیر ممکن

1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,761
اما چکرز بازی نکنید
روی صفحه شطرنج

1111
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
چون من قبلا هستم
پنج قدم جلوتر از شما

1112
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
جیب خود را چک کنید

1113
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
سلام.

1114
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- اینها عتیقه های قیمتی هستند.
- آره

1115
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
این اتاق محل آثار قدیمی است

1116
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
به محل استراحت نهایی خود بروند.

1117
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
بله تو هستی، اوه... تو هستی
احتمالاً درست است، تادئوس.

1118
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
اما، اوه، نه قبل از آنها
آخرین ضربه به شکوه

1119
00:53:27,872 --> 00:53:29,283
- اینجا چه خبره؟
-خیلی خوبه

1120
00:53:29,307 --> 00:53:31,184
اما شما باید سعی کنید انجام دهید
همه چیز کمی کندتر است

1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
واقعا؟

1122
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
به مخاطبان خود اجازه دهید
از جادوی واقعی لذت ببرید

1123
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
باشه،

1124
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- بد نیست بد نیست.
- عجب

1125
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
خیلی خوبه، بوسکو.

1126
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
من هرگز در پوکر عالی نبودم،

1127
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
اما الماس است
کوبیده شده توسط یک قلب؟

1128
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
- اوه آنجاست.
- اووو

1129
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
اشتباه خوب،
اما، فراموش نکنیم

1130
00:53:49,927 --> 00:53:51,538
- این واقعا در مورد چیست.
- من تمام نشده بودم.

1131
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- بهشون نشون بده، چارلی.
- ناپدید شدن جواهر.

1132
00:53:54,499 --> 00:53:55,776
- این یکی را ببینیم.
- باشه

1133
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
حواستون به جایزه باشه

1134
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
دور و بر می گردند،
کجا متوقف می شوند، هیچ کس نمی داند.

1135
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- خوب که رفت.
- اوه

1136
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
هنر سیاه، میز تقلبی،
وقتی وارد شدم دیدمش

1137
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- زمان فرار پاک است.
- اوه، آره

1138
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
- کجا میره؟
- میدونم داره چیکار میکنه

1139
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
جک در جعبه؟
این یک ترفند است؟

1140
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
آه، چیزهای قدیمی است.

1141
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
اگر می دانستم او همین بود
راحت از شر

1142
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- به همین راحتی هم نیست.
- آره جک

1143
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
اوه! باشه کافیه
از عمل گرم کردن،

1144
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
زمان برای تیتر

1145
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
من می خواهم شما فکر کنید
یکی از این کارت ها،

1146
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
اما به کسی که خودت هستی فکر نکن
فکر کن میخوام بهش فکر کنی

1147
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- یکی دارید؟
- آره، یکی گرفتم.

1148
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- کارتت چی بود؟
- چهار قلب

1149
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
ها-ها.

1150
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
خیلی خوبه استاد
من تحت تاثیر قرار گرفتم. من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
سلام. سلام. سلام.
اون ویسکی از تو قدیمی تره

1152
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
ببخشید رئیس پس متاسفم

1153
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
ببینید، شما بچه ها،
من قرار نیست دروغ بگم

1154
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
این واقعا عالی بوده است.

1155
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- واقعا خیلی باحاله
- برو نشونشون بده

1156
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
اما، اوه، فکر می کنم فقط می خواهم
تا کمی خنک تر شود

1157
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- حالا بیا، آره!
- سلام.

1158
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- اونجا میره
- بله! طوفان برف در چین.

1159
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
ما آنجا هستیم.
زیبا.

1160
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
من همیشه سفید میپوشم
در زمستان، بچه ها

1161
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
برف نادر است
در این بخش از فرانسه،

1162
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
اما یخ
که فقط غیر ممکن است

1163
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
- کلاسیک
- خوبه

1164
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
چگونه یک ناپدید شدن را به این خوبی انجام می دهید؟

1165
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- اوه، یک شعبده باز هرگز نمی گوید.
- هوم؟

1166
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- اوه هوم
- بررسی کنید

1167
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
رفیق؟

1168
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
لعنتی

1169
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
با آن روبرو شو، بوسکو.

1170
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
خرد و مهارت بر جوانی غلبه می کند
و هر بار تکبر

1171
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
متشکرم.

1172
00:55:32,697 --> 00:55:34,775
هرگز تصور نکنید که باهوش ترین هستید
پسر در اتاق ثابت کن

1173
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
به من استراحت بده، مرد.
چیزی رو ثابت نکردی

1174
00:55:36,967 --> 00:55:38,111
سلام، می توانم فقط به همه یادآوری کنم

1175
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
ما هنوز نفهمیده ایم

1176
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
چرا ما حتی در این هستیم
یادگار جنگ جهانی دوم؟

1177
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
صبر کن

1178
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
جاسپر ماسکلین،

1179
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
جادوگر
که نازی ها را شکست داد.

1180
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
او شهرهای جعلی ساخت،
تانک های تقلبی

1181
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
یعنی... تعجب می کنم...

1182
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- اوه
- اوه

1183
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
اوه، عجب

1184
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
وای خدای من راست میگفتم؟

1185
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
هی، مجیک 101، مرد،
هرگز متعجب عمل نکنید

1186
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
وقتی ترفند واقعا کار می کند.

1187
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
اوه متاسفم

1188
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- اوه خدای من.
- این همه چی؟

1189
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
دایره المعارف
جنایتکاران جنگی نازی

1190
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
اوه، که ظاهرا شامل
پدر ورونیکا

1191
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
پس از جنگ جهانی دوم، زنده مانده است
نازی ها در سراسر جهان فرار کردند.

1192
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
من یک حسابدار نیستم اما
شبیه پیتر وندربرگ است

1193
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
تمیز کردن غنی شد
پول کثیف آنها

1194
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
آره و ظاهرا
ورونیکا کار را به دست گرفت

1195
00:56:41,365 --> 00:56:43,243
درست از همان جایی که متوقف شد
با استفاده از شبکه جنایی خود

1196
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
اما...
اما من نمی فهمم.

1197
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
چشم چه می کند
می خواهید ما با این کار کنیم؟

1198
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
خب اگر اشتباه نکنم

1199
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
چشم ما را می خواهد
برای از بین بردن نقاب وندربرگ ها،

1200
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
پایین آوردن
دو نسل جنایتکار

1201
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
با یک حرکت دست

1202
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
من خوانده ام
چند شایعه جالب

1203
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
در مورد Vanderbergs آنلاین

1204
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
انگار 15 سال پیش
مادر ورونیکا خودکشی کرد

1205
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
و یک هفته بعد، آنها
ترمز خانه دار خراب شد

1206
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
ماشینش تصادف کرد،
او و پسرش فوت کردند

1207
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
یک مقدار شبهه وجود داشت
از بازی ناپاک،

1208
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
اما هیچ وقت هیچ چیز ثابت نشد

1209
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
هوم

1210
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
- اوه
- اوه لعنتی

1211
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
پلیس!

1212
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید.

1213
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
از نزدیک گوش کن جدا شدن

1214
00:57:32,082 --> 00:57:34,027
- راهی برای خروج پیدا کن برو برو
- باشه بیا برویم

1215
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
راست میگه
همه از هم جدا شدند

1216
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
باشه بریم

1217
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
این طرف، این طرف!

1218
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
بس کن

1219
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- برگرد
- برگرد

1220
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
تو او را شنیدی، بوسکو.
بچرخید.

1221
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
اینجا می آیند!

1222
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Adios, Mon ami.</i>

1223
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
متاسفم!

1224
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
<i>بنژور، مسیو. Bonjour.</i>

1225
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
می دانید، به طور معمول،
من دوست دارم بدهم

1226
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
یک تور مناسب برای مهمانان جدید

1227
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
من گمان می کنم که شما کشف کرده اید

1228
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
که این خانه
رازهای زیادی را در خود دارد

1229
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
تادئوس!

1230
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
تادئوس!

1231
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
دوست داری ببینی
یک ترفند جادویی؟

1232
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
اگر خودم را درست کنم چطور ...

1233
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
ناپدید می شوند؟

1234
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
حرکت نکن!

1235
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
تادئوس!

1236
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
تادئوس!

1237
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
عجله کن اینجوری!

1238
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
تادئوس؟

1239
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
اوه، خدا را شکر.

1240
01:00:29,293 --> 01:00:30,933
هی، که هست
سریع ترین راه برای خروج از اینجا؟

1241
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- حوالی این پیچ...
- آره

1242
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
یک گذرگاه وجود دارد

1243
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
فقط نهر را دنبال کنید
از طریق جنگل

1244
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- اوه
- اوه!

1245
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
اوه، نه. اوه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه نه نه نه

1246
01:00:45,475 --> 01:00:47,487
این نمی تواند اتفاق بیفتد
بیا، تادئوس، برخیز.

1247
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
الان میریم

1248
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
ما باید از شما کمک بگیریم.

1249
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
لطفا بلند شو

1250
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
شما باید متوقف شوید
ورونیکا وندربرگ.

1251
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
نه، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
بدون تو، تادئوس

1252
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
تو به من نیاز نداری

1253
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
اما شما به هم نیاز دارید

1254
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
این را هرگز فراموش نکن

1255
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
وقتی اومدم اینجا میدونستم
این بود...

1256
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
احتمالا آخرین ترفند من

1257
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
حالا نذار بیهوده بمیرم

1258
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
کاری هست که باید انجام شود

1259
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
برو برو حالا برو لطفا

1260
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
قبل از اینکه...

1261
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
خیلی دیر

1262
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
برویم ما باید بریم

1263
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
اطلس!

1264
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
پلیس
ژوئن را بازداشت کرد.

1265
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
خوب، چه در مورد
جک و مریت؟

1266
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- اونا هم همینطور
- باشه پس ما از هم جداشون می کنیم.

1267
01:02:42,559 --> 01:02:44,037
اوه، اوه بیا فقط حرف بزنیم
در مورد این برای یک ثانیه

1268
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
در مورد چی صحبت کنید؟

1269
01:02:45,129 --> 01:02:46,272
به من گوش کن
ما باید باهوش باشیم.

1270
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
نه. باید بگیریم
دوست من از زندان

1271
01:02:48,098 --> 01:02:49,509
- بوسکو...
- ببین وقتی تحقیق می کردی

1272
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
تمام آن چیزها در مورد ما،
میدونی چی نشد؟

1273
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
چارلی و جون
تنها دوستان من هستند

1274
01:02:55,605 --> 01:02:57,017
میدونی چیه
من واقعاً آنها را دوست دارم؟

1275
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
آنها من را نمی سازند
احساس احمق بودن

1276
01:02:58,742 --> 01:03:00,020
- دارم جون می گیرم.
-بوسکو صبر کن...

1277
01:03:00,044 --> 01:03:01,754
- به من گوش کن سلام.
- فقط یک ثانیه، رفیق.

1278
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
به من گوش کن
شما نمی توانید.

1279
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
چرا؟ به من بگو

1280
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
آنها به دنبال تو هستند، بوسکو.

1281
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
آنها به دنبال همه ما هستند.

1282
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
بله. بله، شما می خواهید
شما هم دستگیر شوید

1283
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
بله.

1284
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- لعنتی
- دقیقا.

1285
01:03:10,754 --> 01:03:11,898
اگه کس دیگه ای بود

1286
01:03:11,922 --> 01:03:13,199
به اندازه کافی دیوانه
برای اجرای یک جیلبریک

1287
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
بدون هیچ منابعی،
بدون حفاظت

1288
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- اطلس
- آره؟

1289
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
شاید وجود داشته باشد.

1290
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
تادئوس مارکوس بردلی،
در صورتی که شما علاقه مند هستید

1291
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
به نام مرد
فقط قتل کردی

1292
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
آه، بله.

1293
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
این مایه تاسف بود.

1294
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
میدونی وقتی این
همه چیز شروع شد،

1295
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
من در مورد تو حرفی نزدم
یا الماس تو،

1296
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
اما تو فقط رفتی
و آن را عمیقاً شخصی کرد.

1297
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
و اکنون، من واقعاً به دنبال آن هستم
مشتاقانه برای پایین آوردن شما

1298
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
پدرم تو را دوست داشت

1299
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
او کاملاً به جادو علاقه داشت.

1300
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
وقتی پنج شش ساله بودم،

1301
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
در یکی از چند لحظه
که او را برای خودم داشتم،

1302
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
او به من یک ترفند یاد داد.

1303
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
یک ابریشم قرمز درست می کرد
دستمال ناپدید می شود

1304
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
و سپس برگرد
از دهان او

1305
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
من آن را دوست داشتم!

1306
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
فقط داشت
مقدار مناسب استعداد

1307
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
و تمرین کردم
آن ترفند برای ماه ها

1308
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
من فکر کردم که
اگر می توانستم آن را درست انجام دهم،

1309
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
من درآمد بیشتری کسب خواهم کرد ...

1310
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
از او

1311
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
اما این توهم بود.

1312
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
از آن زمان از جادو متنفرم.

1313
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
اردوگاه، پنیر،
چیزی نگفتن

1314
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
از کلاهبردارانی مثل شما
با ذهنیت شما

1315
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
هیچ کدام از ما نداریم
قدرت های روانی، آقای مک کینی.

1316
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
اما شما مجبور نیستید.
میدونی قلب من کجاست

1317
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
و من مجبور نیستم،

1318
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
چون قراره به من بگی

1319
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
من فکر می کنم شما به اندازه کافی باهوش هستید
برای دانستن آن

1320
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
من به تو نمی گویم لعنتی،
همانطور که در تگزاس می گوییم.

1321
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
و، شما اشتباه می کنید
در مورد ذهنیت

1322
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
مردم تمام لباس خود را می پوشند
داستان زندگی در چهره آنها

1323
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
فقط باید بدانید
چگونه آن را بخوانیم

1324
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
مثلا مال خودت رو بگیر

1325
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- اجازه دارم؟
- با کمال میل

1326
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
این سرگرم کننده خواهد بود

1327
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
خوب، شما قبلا به اشتراک گذاشته اید،

1328
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
با جزئیات طاقت فرسا،
مشکلات پدرت

1329
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
اما من در مورد مادر شما کنجکاو هستم.

1330
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
چرا او خودکشی کرد؟

1331
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
آیا او به همان اندازه ناامید بود

1332
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
برای توجه پدرت
همانطور که شما بودید؟

1333
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
اوه...

1334
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
او بود.

1335
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
و چرا اینطور بود؟

1336
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
آیا پدرت او را داده است
توجه به شخص دیگری؟

1337
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
وقتی موهایت را جمع می کنی
پشت گوش شما، این یک خبر است.

1338
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
او بود.

1339
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
بنابراین، او کوبید
منشی اش؟

1340
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
نه، این خیلی کلیشه ای است.

1341
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
اما باید یکی از نزدیکان بود
به مادرت که او...

1342
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
یک دوست خوب؟
آرایشگاه؟

1343
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
این خانه دار نبود،
این بود؟

1344
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
نه، خانه دار نیست.

1345
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
من برای این وقت ندارم

1346
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
و این چیزی است که مردم معمولا
بگو وقتی دارم گرم میشم

1347
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
آیا باید AC را روشن کنیم،
شاید پنجره ای باز شود؟

1348
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
حالا اگه بابام سکس داشت
با خانم خانه ام

1349
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
و مامانم فهمید
و خودکشی کرد

1350
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
من احتمالا قطع نمی کنم
ترمز ماشین خانوم من

1351
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
اما دوباره،
من روانی نیستم

1352
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
شما مردی غمگین و رقت انگیز هستید.

1353
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
من می توانم ببینم
چرا میخوای تمومش کنی

1354
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
اوه، اوه، ورونیکا...

1355
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
می دانی،

1356
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
راه رفتن نیز یک خبر است.

1357
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
اوه-لا-لا.

1358
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>آقا، مسیو، مسیو.</i>

1359
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
او کجاست؟
دختر کجاست؟

1360
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
لعنتی!

1361
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
او فرار کرد.

1362
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>Bonsoir.</i>

1363
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
این خیلی منزجر کننده است،
حتی برای تو

1364
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
فکر کنم شاید داشته باشم
در شراب زیاده روی کرد.

1365
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
سلام، لولا.

1366
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
اتفاقا عالی به نظر میای

1367
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
باشه یکی...

1368
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
من فکر نمی کردم
من دوباره تو را خواهم دید

1369
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
چگونه ما را پیدا کردی؟

1370
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
یک پرنده کوچولو به من گفت.

1371
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
تعجب من را تصور کنید.

1372
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
شما بچه ها همه گرفتید
بدون من با هم برگردیم

1373
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
چی؟ نه اینطور نیست
تو نمی فهمی

1374
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
این نبود؟ نه؟

1375
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
تو آزاد هستی دیک

1376
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
سواره نظام

1377
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- دلم تنگ شده؟
- اوه، خیلی.

1378
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
اوه، سلام.
من هستم، لولا...

1379
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
دندان ها! لولا!

1380
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
یادت هست؟
من هم زمانی سوارکار بودم.

1381
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
آره از تو پرسیدم
من تنها بودم.

1382
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
اوه تو بودی...
او تنها بود. واقعا؟

1383
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
لعنتی باشه

1384
01:10:14,644 --> 01:10:16,722
باید به جلسه برسیم
خوب، این برنامه است.

1385
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
من ماشین فرار دارم
همه چیز برای رفتن آماده است.

1386
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
من فقط به جک نیاز دارم که آن را سیم کشی کند.

1387
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
صبر کن، برنامه ات همینه
برای اینکه من ماشین بدزدم؟

1388
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
اوه ها!

1389
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
باشه، ماشین رو داغ میکنم
شما ژوئن را دریافت می کنید.

1390
01:10:25,088 --> 01:10:26,232
بدون او ترک نکن،
خوب

1391
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- بیرون با ما ملاقات کن
-آره آره آره باشه

1392
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
اوه! اوه، تماشا کن
برای چراغ های چشمک زن!

1393
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
باشه می دانی،
من می توانم سیم را گرم کنم ...

1394
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- حالا میتونی منو رها کنی.
- درسته متاسفم

1395
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
وای

1396
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
<i>♪ Viva la France ♪</i>

1397
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
<i>♪ من عاشق سیب زمینی سرخ شده هستم
و نان تست ♪</i>

1398
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
بیا اینجا

1399
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
الماس کجاست؟

1400
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
مریت، ممنون

1401
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
پشتت را گرفت، بچه

1402
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
اما مال شما کیست؟

1403
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
چراغ های چشمک زن.

1404
01:11:56,279 --> 01:11:57,279
فرار کن

1405
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
به چشمانم نگاه کن،

1406
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
تماشا کن و تعجب کن
چرا کلمات را زمزمه می کنم

1407
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
که اراده شما را ضعیف می کند،
و بخواب

1408
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
همه مستعد نیستند

1409
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
گفتم: بخواب!

1410
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
این کار آسان است <i>s'il vous plait.</i>

1411
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
تا-دا!

1412
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
سلام؟

1413
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
جک؟

1414
01:12:55,171 --> 01:12:57,116
شما می توانستید به ما بگویید
با ماشین پلیس می آمدی

1415
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
خیلی ممنون.

1416
01:12:58,675 --> 01:13:00,515
و، ببینید، ما ساختیم
پنجمین سوارکار دوباره ظاهر می شود.

1417
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- سلام، لولا.
- سلام

1418
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
باشه

1419
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- حالت خوبه؟
- آره نه من خوبم من خوبم

1420
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- اما آنها مریت دارند.
- لعنتی

1421
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- آره، فرار کردم، او نتوانست.
- آره آره

1422
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
زمان بسیار احساسی
برای همه اینجا

1423
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
واضح است که خیلی در جریان است.

1424
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
و من واقعاً سعی می کنم این کار را نکنم
هر یک از اینها را شخصاً بگیرید

1425
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
اما، لطفا، می توانید به من بگویید،

1426
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
چشم را انجام داد
مستقیما با شما تماس بگیرم؟

1427
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
آره

1428
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- تو هم؟
- بله.

1429
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- چرا زودتر به من زنگ نزدی؟
- خیلی متاسفم

1430
01:13:26,970 --> 01:13:28,481
- باید پرستار بچه پیدا می کردم.
- بیا!

1431
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
همه چیز اینطوری شد.

1432
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
صبر کن متاسفم
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

1433
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- آره
-آره میدونیم...

1434
01:13:32,642 --> 01:13:33,853
چقدر جادوگر زن
آیا شما فکر می کنید

1435
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
در جهان وجود دارد؟

1436
01:13:35,411 --> 01:13:36,922
این واقعیت که ما سه نفر هستیم
همین الان تو اتاق

1437
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
تکان دهنده. تکان دهنده.

1438
01:13:38,247 --> 01:13:39,725
- این، مثل، ذهن منفجر شده است.
- این درست است.

1439
01:13:39,749 --> 01:13:41,561
من از کائنات شگفت زده شده ام
به خودی خود جمع نمی شود

1440
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- دقیقا.
- ابوظبی!

1441
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- او فقط این کار را می کند؟
- مممم

1442
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
ببخشید، من فقط... من یک طرفدار بزرگ هستم
اتفاقا مال شما

1443
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
داشتم سعی می کردم بفهمم کجاست
ورونیکا قرار بود نفر بعدی باشد.

1444
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
و ظاهراً وندربرگ
گلوبال یک تیم ورزش موتوری دارد.

1445
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
آنها در حال معرفی یک ماشین جدید هستند
این آخر هفته در ابوظبی

1446
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
بنابراین می توانیم مریت را پس بگیریم
و او را فاش کن

1447
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
آره آره

1448
01:14:02,171 --> 01:14:03,348
نه نه نه
من او را افشا نمی کنم.

1449
01:14:03,372 --> 01:14:04,550
من کسی را افشا نمی کنم، باشه؟

1450
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
برام مهم نیست
آنچه چشم می خواهد خیر

1451
01:14:06,209 --> 01:14:08,020
ما این را با آن عوض می کنیم
مریت، و پس از آن کار ما تمام شد.

1452
01:14:08,044 --> 01:14:09,522
ما دوستمان را نجات می دهیم،
ما دنیا را نجات نمی دهیم

1453
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- و بعد چی؟
- چی؟

1454
01:14:10,914 --> 01:14:12,424
ما فقط به زندگی خودمان برمی گردیم
و اجازه دهید او برود؟

1455
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
بعد از روسیه گفتی
"جادوگران سرگرم کننده هستند،

1456
01:14:14,551 --> 01:14:15,961
- "نه ابرقهرمانان."
- اوه، خدای من. در اینجا ما می رویم.

1457
01:14:15,985 --> 01:14:17,362
و من شروع به فکر کردن می کنم
که حق با شما بود

1458
01:14:17,386 --> 01:14:19,064
او فقط پولشویی نمی کند
مثل پدرش

1459
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
دیدی
چه اتفاقی برای تادئوس افتاد

1460
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
معلومه که دارم بازی میکنم
در اینجا کمی تسلیم شدن، درست است؟

1461
01:14:23,259 --> 01:14:24,637
من ندارم
تمام اطلاعات،

1462
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
اما من این را فکر نمی کنم
که باید جلوی من را بگیرد

1463
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
از داشتن نظر
در مورد کارهای بعدی که انجام می دهیم

1464
01:14:28,732 --> 01:14:29,875
- البته که باید.
- دقیقا.

1465
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
نه، نباید، اطلس.

1466
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
و من فکر می کنم ما باید
لو دادن ونسا

1467
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- ورونیکا
- ورونیکا

1468
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
برای قتل و ...

1469
01:14:35,338 --> 01:14:36,415
- چیز دیگه چیه؟
- پولشویی

1470
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
و برای پولشویی.

1471
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
برای قتل
و برای پولشویی

1472
01:14:39,175 --> 01:14:40,586
- آره آره
-باید ببندیمش...

1473
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
نه، نه! خیلی خطرناکه!

1474
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- و اطلس درست می گوید.
- چی؟

1475
01:14:43,947 --> 01:14:44,990
ما تمام شده ایم
خودمان را قربانی کنیم

1476
01:14:45,014 --> 01:14:46,158
- آره
- متاسفم ارزشش را ندارد.

1477
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
این مزخرف است!

1478
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- چی؟
- اشتباه می کنی.

1479
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- من هستم؟
- ببخشید

1480
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
نه متاسف نباش
بگو

1481
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
شما هستید.
شما اشتباه می کنید. این فقط...

1482
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
قبل از اینکه کشف کنم
سوارکاران،

1483
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
حوصله اش را نداشتم
در مورد هر چیزی

1484
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
من... خانواده ام من را رها کردند.

1485
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
از همه دنیا متنفر بودم

1486
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
و سپس،
من یک ویدیو از شما بچه ها دیدم،

1487
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
و تو تلاش میکردی
برای ساختن جهان

1488
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
کمتر فاسد، کمتر وحشتناک.

1489
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
و این باعث شد که من یکم بدم بیاد

1490
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
پس ترفند چیست؟

1491
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
من قول می دهم که این کار می کند.

1492
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
اما آیا این اشتباه کافی است؟

1493
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
تا زمانی که
او اینجاست و آنجا نیست

1494
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
ما می توانیم از آن مراقبت کنیم.

1495
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
اگر شما حتی
فقط پنج دقیقه تاخیر...

1496
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- پنج؟ من می گویم یکی.
- یک دقیقه دیر.

1497
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
چگونه افراد کافی را بشناسیم
قرار است ظاهر شوند؟

1498
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
شما بچه ها، این در حال حاضر ویروسی شده است.

1499
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
من تضمین می کنم که جمعیت خواهد بود.

1500
01:15:53,516 --> 01:15:54,727
این آجیل است
متغیرهای زیادی وجود دارد.

1501
01:15:54,751 --> 01:15:56,361
هی، ما خواهیم بود
در تماس مداوم با شما

1502
01:15:56,385 --> 01:15:57,963
- اگر چیزی خراب شود ...
- هی، هی، هی.

1503
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
هیچ حاشیه ای وجود ندارد
برای خطا در اینجا، مرد. باشه؟ صفر

1504
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
ما باید باشیم
کاملا بی عیب و نقص

1505
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
اگر بخواهیم
چیزی به این مخاطره بردارید

1506
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
با این تعداد قطعات متحرک

1507
01:16:06,062 --> 01:16:07,840
در این به طرز مسخره ای
زمان کوتاه، خوب؟

1508
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- بله.
- آره

1509
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
اما از طرف خودم صحبت می کنم،
حداقل،

1510
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
فکر می کنم ما هفت نفر داریم
شانسی بهتر از بسیاری

1511
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
اوه

1512
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
آیا به این نگاه می کنید؟

1513
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
چه زمانی بزرگ شد
Bosco Leroy نرم؟

1514
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
باشه بچه ها
آیا این کار را انجام می دهیم یا چه؟

1515
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
ده میلیون به یک شات است.

1516
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
این نوع شانس من است.

1517
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
<i>خانم ها و آقایان،</i>

1518
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
<i>زمان فرا رسیده است.</i>

1519
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>امشب، فقط برای یک شب.</i>

1520
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
- نزدیک بیا.
- نزدیکتر.</i>

1521
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
<i>چون بیشتر
فکر می کنی می بینی...</i>

1522
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
هر چه آسان تر خواهد بود
برای گول زدن شما.</i>

1523
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
<i>شمارش معکوس شروع می شود.</i>

1524
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
<i>فقط در دو ساعت،</i>

1525
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
<i>چهار سوار
با هم روی صحنه خواهند بود</i>

1526
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>برای اولین بار در ده سال.</i>

1527
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>جی. دانیل اطلس.</i>

1528
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>هنلی ریوز.</i>

1529
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>جک وایلدر.</i>

1530
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
<i>و لولا می.</i>

1531
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>خانم ها و آقایان،
چهار اسب سوار.</i>

1532
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
<i>درست است، سوارکاران
فقط برای یک شب برگشته اند.</i>

1533
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>اکنون، هفته گذشته،
ما الماس قلب را دزدیدیم،</i>

1534
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
<i>و امشب، دو ساعت دیگر،</i>

1535
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
<i>ما آن را برمی گردانیم
به صاحب قانونی آن،</i>

1536
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
<i>همه شما.</i>

1537
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
آیا شما فکر می کنید
که توجه او را جلب کرد؟

1538
01:17:48,264 --> 01:17:49,608
اگر اینطور نبود،
نمی دانم چه خواهد شد.

1539
01:17:49,632 --> 01:17:50,676
باشه، گوش کن،
حالا که می دانی

1540
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
واقعا چقدر چیزها می توانند بد شوند،

1541
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
میشه لطفا فقط امتحان کنید
این یک بار امن بازی می کند؟

1542
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- نه
- باشه

1543
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
اوه

1544
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
او اینجاست.
درست به موقع

1545
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
از نمایش لذت می برید؟

1546
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
<i>اوه، همین است
برای سلیقه من کمی چسبنده است.</i>

1547
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
فکر می کنم شما مکان خود را انتخاب کرده اید
برای نزدیکی اش به خودم

1548
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
خوب، یک خبر خوب برای شما.

1549
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
من تو را قرار دادم
در لیست مهمانان ما

1550
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
قلبم را برایم بیاور
ما تبادل می کنیم

1551
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
آقای مک کینی
برای الماس

1552
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- مممم
<i>- بیرون، زیر چراغ ها،</i>

1553
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
و نه اولین اشاره سحر و جادو.

1554
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
یک خرگوش از کلاه بیرون می آید،

1555
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
یک آس از آستین بیرون می‌آید،

1556
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
و دوستت میره پوف

1557
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
فقط سعی می کنم از اصطلاح استفاده کنم
شما می فهمید

1558
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
<i>♪ Abracadabra، amor-oo-na-na ♪</i>

1559
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
<i>♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1560
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
<i>♪ Abracadabra، abra-oo-na-na ♪</i>

1561
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
<i>♪ به زبانش گفت ♪</i>

1562
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
<i>♪ "مرگ یا عشق امشب" ♪</i>

1563
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
<i>♪ Abracadabra، abracadabra ♪</i>

1564
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
<i>♪ آبراکادابرا
آبراکادابرا... ♪</i>

1565
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
به جزیره W Yas خوش آمدید.

1566
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
اورلاندو خاورمیانه

1567
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
ها

1568
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
حالا بالاخره

1569
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
با تشکر از جزیره یاس
برای میزبانی یک رویداد

1570
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
شایسته سریعترین تیم
در ورزش موتوری

1571
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
این آهنگ نخبه است،

1572
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
اما به زودی ارائه خواهد شد
رقبای ما

1573
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
با رایج ترین دیدگاه
در مسابقه،

1574
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
بال های عقب ماشین های ما

1575
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
متشکرم.

1576
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
لعنت مقدس اون ورونیکا؟

1577
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
او بسیار است
حضور دستوری

1578
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
دوستان جادویی ما
رسیده اند.

1579
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
چرا نمی روی و به آنها سلام نمی کنی؟

1580
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
خیلی ممنون که اومدی
امیدوارم از مسابقه لذت ببرید

1581
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
باشه، اطلس گفت
برای ایجاد حواس پرتی

1582
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
چگونه می خواهیم این را از بین ببریم؟

1583
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
همه جا امنیت برقرار است.

1584
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
باشه بچه ها آروم باش
اینو گرفتم

1585
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
سلام. سلام

1586
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
اوه، دیوید باحال
من از روابط رسانه ای هستم.

1587
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
تازه داشتم چک می کردم

1588
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
آیا فکر می کنید شما بچه ها می توانید انجام دهید؟
جای دوربین متفاوت؟

1589
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
باشه، ممنون ادامه دهید.

1590
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
اون کیه؟

1591
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
نوبت شماست

1592
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
بیایید این کار را انجام دهیم.

1593
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
حتما تایید کنید

1594
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
اصالت الماس

1595
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
این افراد بسیار حیله گر هستند.

1596
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
خیلی خوشحالم که اومدی

1597
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
چه می گویید
دریچه را دفن کنیم؟

1598
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- تو گردن همدیگه؟
- ها! او خنده دار است.

1599
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
هر کدام از ما چیزی داریم
برای دیگری مفید است

1600
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
دلیل عالی برای کسب و کار

1601
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
فقط یک اخطار وجود دارد.

1602
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
من مشتاقانه امیدوارم متقابل ما
معاملات در حال پایان است

1603
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- او خیلی آماده است.
- الان نه

1604
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- ازش متنفرم... اوه.
- لولا خس

1605
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- حالش چطوره؟
- داداش میتونم کمکت کنم؟

1606
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
آره ما اینجاییم
برای شلیک به ماشین

1607
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- شناسنامه؟
- اوه، درسته البته.

1608
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
بدیهی است. شما آنجا هستید.

1609
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- و تو؟
- اوه، آره،

1610
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
در ژاکت من جایی است.

1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
آنجاست.

1612
01:20:50,113 --> 01:20:51,356
ما با <i>پرچم های شطرنجی،</i> هستیم
سری doc

1613
01:20:51,380 --> 01:20:52,791
فصل بعد در راه است
موتوراسپرت واندربرگ

1614
01:20:52,815 --> 01:20:54,426
آنها به طور جدی این کار را نکردند
به شما بچه ها یک سربالا می دهم؟

1615
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
معمولی.

1616
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
ما فقط میخواهیم مقداری بدست آوریم
درج، شاید مقداری B-roll

1617
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
و برخی افراد حزب
خیره شدن به این زیبایی

1618
01:21:01,057 --> 01:21:03,002
- باشه، هر وقت باشی...
- اوه، به ماشین دست نزن.

1619
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- ما باید به فضای داخلی شلیک کنیم.
- آره

1620
01:21:04,660 --> 01:21:06,305
من در واقع می توانم شما را دریافت کنم
یک اتفاق کوتاه در این مورد

1621
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- ذخیره کن من سفارشاتم را دارم
- آره، ما هم همینطور.

1622
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
عصر بخیر،
خانم وندربرگ

1623
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
آره ما در حال تلاش برای به دست آوردن
اون فیلمی که خواستی

1624
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
اما با هم برخورد کردیم
کمی مشکل

1625
01:21:17,073 --> 01:21:19,151
- به دردسر می افتی
- او می خواهد با شما صحبت کند.

1626
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
این خوب نیست، پسر من.
میلی متر. خوب نیست.

1627
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
سلام.

1628
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
<i>گوش کن، پدرم همیشه می گفت</i>

1629
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
هیچ کس خرید نمی کند
یک منظره الماس دیده نشده.</i>

1630
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
<i>و در همین لحظه،
ماشین من الماس است.</i>

1631
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
بنابراین، شما می توانید
یا بگذار کارشان را بکنند،

1632
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
یا شما می توانید
برای خودت جدید پیدا کن

1633
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
با عرض پوزش برای تعلیق، خانم.

1634
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- تو خوبی
- تو بهترینی

1635
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
اگر بتوانید فقط پشتیبان بگیرید
برای من واقعا سریع؟

1636
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
فقط برای نور
ممنون، مرد

1637
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
خوب، باید به آن ادامه دهیم؟

1638
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
لطفا

1639
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
اوه البته که دارید
یک غول منو ببخش

1640
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
آه، بیا، تو به ما اعتماد نداری؟

1641
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم؟

1642
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
آیا مشکلی وجود دارد؟

1643
01:22:09,025 --> 01:22:10,202
دوبار چک کنید
اگر مطمئن نیستید

1644
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- این قلب است.
- بله، البته همینطور است.

1645
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
حالا لطفا
می توانید دوست ما را بگیرید؟

1646
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
بیا

1647
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
او آنجاست. باشه

1648
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
- آه!
- سلام.

1649
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- وای
- تو خوبی؟

1650
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
خب حالا که فهمیدم هستم
به ارزش نیم میلیارد دلار

1651
01:22:29,912 --> 01:22:31,590
من هنوز فکر می کنم ما از بین رفتیم،
اما دیدن شما خوب است

1652
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
امضا شده، مهر و موم شده، تحویل داده شده است.

1653
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
ببینید، من یک زن حرف خود هستم.

1654
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
اگر می خواهید بچسبید،
از مهمانی لذت ببرید

1655
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
سلام! سلام!

1656
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
به نام خدا چی؟

1657
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- لعنتی!
- کنار برو!

1658
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
بیا تو چطوری
باعث شود این چیز برود؟

1659
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
نمی توانم تمرکز کنم
با فریاد تو سر من!

1660
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
اجازه ندهید که او فرار کند!

1661
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
ببخشید!

1662
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
به پلیس زنگ بزن!

1663
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
از نمایش لذت می برید؟

1664
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
تو فقط آنجا بایستی
اخم یا ماشینم را پس بگیرم؟

1665
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
تو این کار را کردی

1666
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
خوب، ما می رویم.

1667
01:23:16,059 --> 01:23:17,402
باشه، اطلس،
تو یک حواس پرتی می خواستی،

1668
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
شما یک حواس پرتی دارید

1669
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
مرد، این چیز دم خوشحال است.

1670
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
آه، مرد، چه لعنتی؟

1671
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
ما سقوط کردیم
یک درب یا چیزی

1672
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
همه خوبن؟

1673
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- کجا هستیم؟
- نه

1674
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
امروز صبح که از خواب بیدار شدم،
فقط یک چیز وجود داشت

1675
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
من بیشتر از الماسم می خواستم.

1676
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
سوارکاران من زیر قفل و کلید.

1677
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
و حالا که هر دو را دارم،

1678
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
باید اعتراف کنم، احساس می کنم
کمی خراب

1679
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
در حالی که داشتی آماده می شدی
عملکرد کوچک شما،

1680
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
من یک ترفند از خودم تهیه کردم.

1681
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
پنج سوار به دام افتادند،
بدون فرار

1682
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
ممکن است شما پنج نفر باشید
گنجینه های ملی،

1683
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
اما ما آنها را در اینجا نیز داریم.

1684
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
فقط پیدا کردنشان سخت است،

1685
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
چون در شن دفن شده اند

1686
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
به دنیا،
به نظر می رسد که شما مرده اید

1687
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
در یک اقدام فرار ناموفق

1688
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
حالا بیایید کمی جادو ببینیم.

1689
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
لعنت به جادو!
یک نفر برای پشتیبان گیری تماس بگیرد!

1690
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- جک، به جون زنگ بزن.
- کسی سرویس داره؟

1691
01:24:26,362 --> 01:24:28,073
خدایا او باید درگیر شده باشد
سیگنال سلولی

1692
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
او به همه چیز فکر می کرد!

1693
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
لولا، طرف کی هستی؟

1694
01:24:31,100 --> 01:24:33,378
من در کنار ما هستم، واضح است، اما
او همچنین به همه چیز فکر می کرد.

1695
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
هر دو چیز می تواند درست باشد
در یک زمان

1696
01:24:34,903 --> 01:24:36,915
شن ها بلندتر می شوند.
شن و ماسه بزرگتر می شود.

1697
01:24:36,939 --> 01:24:38,483
شن و ماسه بیشتر است
و بزرگتر می شود

1698
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
هنلی، هنلی، اوه،
اصل اول فرار

1699
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
اوه، تا کی
آیا قابل زنده ماندن است؟ درسته

1700
01:24:42,711 --> 01:24:44,489
درسته عالیه قضاوت از
سرعت جریان،

1701
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
حجم جعبه ...

1702
01:24:45,848 --> 01:24:47,326
- اوه، آره، ما خراب شدیم.
- اوه، شگفت انگیز.

1703
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
خوب، دومی چطور
اصل فرار پس؟

1704
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
خوب، پس این خود جعبه است.

1705
01:24:51,019 --> 01:24:52,231
ایرادی داره؟
آیا نقطه ضعفی وجود دارد؟

1706
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
آیا در پشتی وجود دارد؟

1707
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
همه فقط باید بررسی کنند!

1708
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
این طرف مهر و موم شده است

1709
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
لعنتی نه، مهر و موم شده است،
مهر و موم شده، مهر و موم شده.

1710
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
همه چیز مهر و موم شده است

1711
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
هر شانسی
اصل سومی وجود دارد؟

1712
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
من چیزی که تو دنبالش هستی دارم

1713
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
<i>کامل.</i>

1714
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>من شما را ملاقات خواهم کرد
جایی که قلب ساکن است.</i>

1715
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
من به سختی می توانم صبر کنم.

1716
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
مستقیم به طاق.

1717
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
نه، نه، نه، نه! بله!

1718
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
کمکم کن، ریکی بابی!
کمکم کن

1719
01:25:43,272 --> 01:25:44,649
آیا این واقعا قرار است
همین الان اتفاق بیفتد؟

1720
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
ما فقط اینجا میمیریم
در این جعبه؟ واقعا؟

1721
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
خنده دار است. یک هفته پیش،
می خواستم بمیرم،

1722
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
و بعد... بعد می گیرم
دلیل من برای زندگی دوباره،

1723
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
و اکنون،
ما در واقع خواهیم مرد

1724
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
چقدر خنده دار است؟

1725
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
خب منظورم اینه که
در ذهنم خنده دارتر بود

1726
01:25:59,522 --> 01:26:00,799
این است... می دانید،
خنده دار عجیبی است

1727
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
نه. اوه اوه. خیر

1728
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
ما از گزینه ها خارج شده ایم.

1729
01:26:04,260 --> 01:26:05,737
خدایا هرگز نباید داشته باشم
خیلی وحشتناک بود

1730
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
در مورد وب سایت شما و
لباس و لوگوی شما

1731
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- باشه
- خجالت آور نیست

1732
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
که "من" در "وایلدر"
یک عصای جادویی کوچک است

1733
01:26:12,935 --> 01:26:14,112
- فهمیدم همین...
- اینطور نیست.

1734
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- ممنون
- ناز و جذاب است.

1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- بس است.
- و من... دلم برات تنگ شده بود.

1736
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
گوش کن، می دانم که نمی دانم
همیشه نشانش بده، اما...

1737
01:26:21,009 --> 01:26:22,649
من واقعا فکر می کنم
دنیای همه شما

1738
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
من نمی توانم باور کنم
ما داریم زنده به گور می شویم

1739
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- یعنی مثل وسترن است.
-صبر کن صبر کن زنده به گور شده

1740
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
یعنی،
یک سنت جادویی قدیمی

1741
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
متاسفم
کی میدونیم کی اینکارو کرده

1742
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
بیل شرک نزدیک بود بمیرد
انجام آن یادت هست؟

1743
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
او وارد یک تابوت پلکسی گلاس شد
و آن را با ماسه پوشانده بودند.

1744
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
اما آیا پلکسی گلاس شکسته نشد؟

1745
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- ماسه خیس شد.
- ماسه خیس شد.

1746
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
الان یادم اومد
شب قبل باران بارید.

1747
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
خوب، ماسه مرطوب سنگین تر است
از خشک شیشه را شکست.

1748
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
صبر کن صبر کن صبر کن
اگر آن لوله را بشکنیم،

1749
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
سپس شن ها را خیس می کرد،

1750
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
و سپس آن را ...
جعبه را می شکند، درست است؟

1751
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
اگر می توانستم... اگر می توانستم
چیزی را دور آن بپیچید،

1752
01:26:56,144 --> 01:26:57,489
شاید بتوانم
برای بدست آوردن مقداری اهرم

1753
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
باشه

1754
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
مریت، کمربندت را به من بده.

1755
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
باشه
باشه فهمیدی متوجه شدی

1756
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- آره، باشه، باشه
- بیا

1757
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- خوب، خوب، خوب.
- اینو گرفتی

1758
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- اینو گرفتی
- بیا بیا

1759
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- بله! بله!
- بله!

1760
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
کمکم کن کمکم کن
منو بکش پایین!

1761
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- باشه، باشه آره، آره، آره
- از فلز ساخته شده است.

1762
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
خوب، خوب، خوب، خوب.

1763
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
<i>بیرون بکش.
شما محاصره شده اید.</i>

1764
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
من دوست دارم کنار بکشم،

1765
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
اما بالاخره دارم می گیرم
آویزان از این

1766
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
من بزرگترین راننده هستم
در جهان!

1767
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
نه، نه، نه، نه.

1768
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
مراقب باشید!

1769
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
لعنتی!

1770
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
<i>خاموش کن
موتور و از وسیله نقلیه خارج شوید.</i>

1771
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
<i>ما شما را محاصره کرده ایم.</i>

1772
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
<i>دستاتو بالا بیار
و تکان نخورید!</i>

1773
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
متاسفم فراموش کردم
برای استفاده از چشمک زدن من؟

1774
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
تو بازداشت هستی

1775
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
با تشکر از شما آقایان
کار عالی

1776
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
اخطار قرمز داشتیم
برای یک بوسکو لروی.

1777
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- ممنون
- اشکالی نداره

1778
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
بله، اطلس مرا خواهد کشت.

1779
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- آب خیلی سریع وارد می شود.
- و شیشه نمی شکند.

1780
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- همه اینها برای یک الماس.
- اکنون می توانیم از آن استفاده کنیم.

1781
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
هیچ چیز شیشه را نمی برد
مثل الماس

1782
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
صبر کن، وای، اوه
صبر کن هنلی هنلی.

1783
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
بله! می توانم نفسم را حبس کنم
به مدت هشت دقیقه

1784
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
اگه کسی میتونه ما رو بگیره
از این، ما می توانیم.

1785
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
ما هستیم
عبور به صحرا، خانم.</i>

1786
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
طوفان گرد و غبار در حال بدتر شدن است.

1787
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
او اینجا چه کار می کند؟

1788
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
الماس خانم وندربرگ که
شما و دوستانتان دزدیدید؟

1789
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
چیزی از دست داد؟

1790
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
این سرگرم کننده بود.

1791
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- داره کار میکنه!
- داره کار میکنه

1792
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
همه کمک کن

1793
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- همه کمک کن!
- بیا انجامش بدیم! بیا!

1794
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
بیا

1795
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
هنلی، راه پیش رو!

1796
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- اوه خدای من!
- کار خوبی!

1797
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
خیلی خب،
ما نمایشی برای گرفتن داریم.

1798
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
امیدوارم دیر نشده باشیم

1799
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
-خوبی؟
- آره

1800
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
<i>هویت تایید شد.</i>

1801
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
تو درستش کردی

1802
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
آیا آنچه را که من می خواهم دارید؟

1803
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
اگه چیزی که من میخوام رو داری

1804
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
شواهد کجاست؟

1805
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
همین جا

1806
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
من مدرکم

1807
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
خیر

1808
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
چارلی، من... نه...

1809
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
تو مرده ای

1810
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
حالا منو میبینی

1811
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
این کاملا جذاب است
کارهایی که مردم انجام می دهند

1812
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
ساختن چیزی یا کسی...

1813
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
ناپدید می شوند.

1814
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
آه

1815
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
من این ترفند را به شما یاد دادم.

1816
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
درست همانطور که پدر ما به شما یاد داد.

1817
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
و اکنون،
بعد از 15 سال، شما ...

1818
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
داری سعی میکنی منو خراب کنی؟

1819
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
خیر

1820
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
تمام 15 سال.

1821
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
من نمی دانستم
تو اون ماشین بودی

1822
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
اما شما باید بوده باشید
از شنیدن من راحت شد

1823
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
وقتی به آب زدیم،

1824
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
نتونستم سگکش رو باز کنم
کمربند ایمنی من

1825
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
مامان آزادم کرد
با نفس در حال مرگش

1826
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
چیزی جز علاقه نداشتم
برای تو، چارلی

1827
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
بذار بالاخره درمانت کنم
مثل یک برادر

1828
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
من برادرت هستم!

1829
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
خون پدر در هر دوی ماست،

1830
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
اگر چه او هرگز
مال من را تصدیق کن

1831
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
خدا می داند مادر التماس کرد.

1832
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
و شرم راند
مادرم سر قبرش

1833
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
بعد مال من را برای او فرستادی!

1834
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
خوب

1835
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
حق با شماست.

1836
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
باید مال تو باشه

1837
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
اینجا

1838
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
آن را بگیرید.

1839
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
شکار گلوله

1840
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- این غیر ممکن است.
- نه. فقط جادو.

1841
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
آه

1842
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
هوم

1843
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
سلام به همه

1844
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
متشکرم.

1845
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
باشه، ممنون

1846
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
اوایل امشب،
جی. دانیل اطلس

1847
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
قول بازگشت
الماس قلب

1848
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
به صاحب واقعی آن

1849
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
اما قبل از انجام این کار،

1850
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
برخی از معرفی ها به ترتیب است.

1851
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
ابتدا سلام کنیم
به نیروی شدید طبیعت،

1852
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
جون روکلر خارق العاده!

1853
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
آره ژوئن!

1854
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
عجب سلام به همه
متشکرم.

1855
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
خیلی ممنون
متشکرم.

1856
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
و آن را رها کنید
برای رام نشدنی ها

1857
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
بوسکو لروی!

1858
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
لذت مال ماست

1859
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
سلام، زیبا.

1860
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
و البته
ما نمی توانستیم انجام دهیم

1861
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
هر یک از اینها در وهله اول

1862
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
بدون کمک
بزرگترین جادوگران جهان

1863
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
چهار ...

1864
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
متاسفم، آن پنج اسب سوار را بسازید!

1865
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
از همه متشکرم

1866
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
عجب اوه...

1867
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
می دانی،
ما سرگرم کردیم، خوب،

1868
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
تماشاگران را خیره کرد
در سراسر جهان،

1869
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
اما ما هرگز نبودیم
بخشی از ترفندی مانند این

1870
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
و ممکن است از خود بپرسید،

1871
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"چطور شدند
این را بردارید؟"

1872
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
خوب، خوب، هر شعبده باز
به یک دستیار نیاز دارد ورونیکا؟

1873
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
ممکن است فکر کنید ورونیکا در اینجا،

1874
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
به عنوان تنها وارث پیتر وندربرگ،

1875
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
صاحب حق است
از این الماس

1876
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
اما، پیچش اینجاست.

1877
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
پیتر یک فرزند نداشت.
او دو تا داشت.

1878
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
درست است.

1879
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
و اون بچه دیگه
مرگ فریب خورده

1880
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
و در شهر نیویورک فرود آمد.

1881
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
انتقام کجاست
کار زندگی او شد.</i>

1882
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
<i>اما او به کمک نیاز دارد.</i>

1883
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
اوه اسکاچ را پیدا کرد.
با تشکر

1884
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
<i>بنابراین او استخدام کرد.</i>

1885
01:36:35,757 --> 01:36:36,801
چه زمانی متوقف شود،
به من بگو کی

1886
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
توقف کنید.

1887
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- اون کارت شماست؟
- بله.

1888
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
آره؟ شما می خواهید بدانید
چگونه آن را انجام دادم؟

1889
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
<i>فریفته...</i>

1890
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
<i>و برخی از آنها را اغوا کرد</i>

1891
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
ذهن های درخشان
او می توانست جمع آوری کند،</i>

1892
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
زمینه سازی
برای ترفندی که شبیه هیچ ترفندی نیست.</i>

1893
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
<i>که ما را به امشب می برد.</i>

1894
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
کمی سر و صدا برای
مغز متفکر پشت همه اینها

1895
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
بهترین دوست ما

1896
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- یک روح ...
- تا همین لحظه

1897
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
چارلی وندربرگ!

1898
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- عجب
- اووو!

1899
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
میدونم گفتم
از پایین کشیدنت لذت می برم

1900
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
اما این سرگرم کننده تر است
از آنچه پیش بینی می کردم

1901
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
تو هنوز غمگینی
و مرد رقت انگیز

1902
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
و تو هیچی

1903
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
اوه صبر کنید همه
یک ثانیه

1904
01:37:26,141 --> 01:37:27,585
- و هرگز نخواهی بود.
- اون چیه؟

1905
01:37:27,609 --> 01:37:28,953
من نمی فهمم
چطوری اینو کشیدی

1906
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
نمی فهمی؟

1907
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
ورونیکا ندارد
به نظر می رسد درک کند

1908
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
چگونه خودش را پیدا کرد
در این موقعیت

1909
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
خب بیا براش توضیح بدیم

1910
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
می بینید، بهترین جادو
مفروضات را شکار می کند

1911
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
<i>این ماشین در انتظار شماست</i>

1912
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
<i>همین بود
که شما را رها کرد.</i>

1913
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
برویم

1914
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
<i>این یک عمل است
مادر طبیعت چیزی نیست جز.</i>

1915
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
<i>و آن طاق در بیابان</i>

1916
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>فقط دود و آینه نیست.</i>

1917
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
<i>اون یه تفنگ
با جاهای خالی پر نمی شود.</i>

1918
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
<i>و آن آسانسور</i>

1919
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
<i>به سادگی است
نزول به زمین.</i>

1920
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
اگر می خواهید فریب دهید
استاد فریب،

1921
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
شما باید
واقعیت او را دستکاری کند

1922
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
و برای آخرین ترفند ما،

1923
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
چرا ما نمی سازیم
ورونیکا ناپدید می شود؟

1924
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
خیر

1925
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
تو برنده نمیشی

1926
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- من خانواده وندربرگ هستم!
او آنجاست.

1927
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
از قبل دلتنگت شده

1928
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- افشای نهایی!
- صدایم را می شنوی؟

1929
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
ورونیکا واندربرگ واقعی

1930
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
وندربرگ ها شکست نمی خورند!

1931
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
دنیا پر از توهم است.

1932
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
یکی از بزرگترین
این الماس است

1933
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
متعلق به
اصلاً وندربرگ ها

1934
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
به عنوان تنها پدرم
بستگان غیر زندانی،

1935
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
من از هر کدام مطمئن خواهم شد
از خریداران غیرقانونی ما

1936
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
با عواقب قانونی مواجه است.

1937
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
و سپس
من تمام دارایی هایمان را هدیه می دهم،

1938
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
از جمله قلب،

1939
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
به آفریقای جنوبی
جوامعی که از آن آمده اند

1940
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
با چند دلار اضافی
برای همه شما باقی مانده است

1941
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
انبوه سوارکاران همیشه ترک می کنند
با جیب های عمیق تر

1942
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- ترفند خوبیه
- من از بهترین ها یاد گرفتم.

1943
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
متشکرم.

1944
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
متشکرم.

1945
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
ممنون که به ما ملحق شدید،
همه ما

1946
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
و لطفا به یاد داشته باشید،

1947
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
مهم نیست چه کارتی
زندگی با شما معامله می کند،

1948
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
باید یاد بگیری
برای ساختن جادوی خود

1949
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
خانم ها و آقایان...

1950
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
ما سوارکاران هستیم
شب بخیر

1951
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
<i>♪ علی گل زد ♪</i>

1952
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
<i>♪ یک میلیون درست کرد
بیشتر خواستم... ♪</i>

1953
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
باشه چی میخوای

1954
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
انار یا پسرانه؟

1955
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
داداش من گفتم یه نوشیدنی میخوام

1956
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
فقط آن را امتحان کنید.

1957
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
بچه های امروز

1958
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- مم!
- البته.

1959
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
این خیلی خوب است.

1960
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
-میخوای امتحان کنی؟
- نه

1961
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
فکر کنم اینو ول کردی

1962
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
اوه کارت قدیمی من

1963
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
فقط در صورتی که بخواهید آن را قاب کنید.

1964
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
با تشکر من ممکن است.

1965
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
میدونی من هنوز نمیتونم
باور کن واندربرگ هستی

1966
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
او هم نمی توانست.

1967
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
داشتم فکر میکردم حس میکنم

1968
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
باید شروع کنیم
گروه خود ما، شما بچه ها

1969
01:40:59,521 --> 01:41:01,065
- گروه جادوی دخترانه؟
-آره آره آره

1970
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- بله.
- The Hor... Horse Girls.

1971
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- نه.
- صبر کن، خانم های اسب سوار.

1972
01:41:06,428 --> 01:41:07,738
- نه اون
- بانوان اسب.

1973
01:41:07,762 --> 01:41:08,972
- این نمی شود.
- پونی ها!

1974
01:41:08,996 --> 01:41:10,040
- واقعاً بد است.
- آره؟

1975
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
آیا می توانم سریع با شما صحبت کنم؟

1976
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
اوه

1977
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
من سعی نمی کنم نفوذ کنم
زنان اسب سوار

1978
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
چی... چه خبر؟

1979
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
اوم...

1980
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
-فقط...
- صحبت کن

1981
01:41:20,942 --> 01:41:22,420
شما چه مشکلی دارید؟
چه اشکالی دارد؟

1982
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
سخته چون من ...

1983
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
نمی دانم چه احساسی دارید.

1984
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
و بنابراین ...

1985
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
هی، اوه، همه

1986
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
همه بیایید
اینجا، لطفا

1987
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
آره؟ بیایید بچه ها

1988
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
هی، می تونی بیشتر بگیری
اون چیزای خوشمزه بوسکو؟

1989
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
شما این چیزها را دوست خواهید داشت
سیلی است.

1990
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- نه، مریت، لطفا.
- سیلی می زند.

1991
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
منظورم این بود که بگم
خوب است

1992
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
آره درسته

1993
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
بله، و خواهم بود
کسی که آن را بگوید

1994
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
بچه ها دلم برات تنگ میشه

1995
01:41:51,406 --> 01:41:52,750
فقط داشتم فکر میکردم
همان چیز

1996
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
آره من هم همینطور

1997
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
لعنتی، من شما را دوست دارم.

1998
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- اوه
- ما هم دوستت داریم.

1999
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
ما شما را دوست داریم.

2000
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- شایان ستایش
- منم همینطور

2001
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
خیلی شیرینه
حتی من؟

2002
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
واقعا؟
حتما خیلی مست هستی

2003
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
اوه

2004
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- اوه، خدای من.
- فقط در مورد چیز دیگری صحبت کنید.

2005
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
برگرد به چی...
همه ما همدیگر را دوست داریم.

2006
01:42:10,825 --> 01:42:12,403
- تو او را دوست داری، او او را دوست دارد.
- برآمدگی مشت برآمدگی مشت.

2007
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
شما بچه ها همدیگر را بیشتر دوست دارید.

2008
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
اوه

2009
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
شما بچه ها منتظر کسی هستید؟

2010
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
قرار نیست کسی
تا بدانیم کجا هستیم

2011
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- از کیه؟
- نمی گوید.

2012
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
بازش کن

2013
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
تو بازش کن

2014
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
باشه

2015
01:42:49,631 --> 01:42:51,442
اوه، همین... همین است
چیز از در

2016
01:42:51,466 --> 01:42:52,843
- آره، از قصر.
- اوه، آره!

2017
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
آیا شما، اوه... شما مهم است اگر
من یک کرک دیگر در آن بردارم؟

2018
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- آره، آره، برو.
- آره؟

2019
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
فکر می کنم بتوانم از عهده آن بر بیایم
این بار

2020
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
سلام اسب سواران

2021
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
دلت برام تنگ شده بود؟

2022
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
دیلن

2023
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
اما او قرار است
در زندان بودن

2024
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
میدونم به چی فکر میکنی
او به ما دروغ گفت.

2025
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
اما من...
من به شما دروغ نگفتم

2026
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
من فقط شما را به این باور رساندم
چیزی که درست نبود

2027
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
اما این بود
به نفع خودت، به من اعتماد کن

2028
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
چیزهای بیشتری در این راز وجود دارد
از آن چیزی که شما متوجه می شوید

2029
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
و نتیجه نهایی

2030
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
این است که سوارکاران
دوباره با هم هستند

2031
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
دلم را گرم می کند.

2032
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
حالا برای شما سه فریبکار،

2033
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
وقیحانه وانمود می کند

2034
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
شما بخشی از ما هستید
سازمان فوق سری؟

2035
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
شما فکر می کنید که می خواهید
از آن دور شوید

2036
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
بدون هیچ عواقبی
یا عواقب؟

2037
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
خب...

2038
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
درست فکر کردی

2039
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- سلام!
- خوش اومدی

2040
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
به چشم خوش آمدید.

2041
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
در مورد بقیه شما،

2042
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
فکر کردی کارت تمام شده

2043
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
دوباره فکر کن، تیم

2044
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
شما تازه شروع کرده اید.

2045
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
ترفند چیست؟

2046
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
<i>♪ عجله کن ♪</i>

2047
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
<i>♪ به خدا قسم
صبرم تمام شده ♪</i>

2048
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
<i>♪ بالا می کشم ♪</i>

2049
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
<i>♪ با یا
بدون دعوت ♪</i>

2050
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
<i>♪ چون من خیلی پرواز می کنم
و من خیلی پولدارم ♪</i>

2051
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
<i>♪ عزیزم، میتونی نگاه کنی
اما دست نزنید ♪</i>

2052
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
<i>♪ سریع میرم عزیزم، سخت میرم ♪</i>

2053
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
<i>♪ اما خراش باقی نگذارید
وقتی با ماشینم تصادف می کنم ♪</i>

2054
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
<i>♪ قدم بر روی ستاره ها
در بلوار ♪</i>

2055
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
<i>♪ به نظر من کمی خنده دار است ♪</i>

2056
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
<i>♪ من خیلی خوش شانس هستم ♪</i>

2057
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
<i>♪ باشه، راهم رو گرفتم ♪</i>

2058
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
<i>♪ تقریباً مثل این است که من رنه هستم ♪</i>

2059
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
<i>♪ اوه نه، کجا رفتم؟ ♪</i>

2060
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
<i>♪ حالا منو میبینی حالا نمیبینی ♪</i>

2061
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
<i>♪ باشه، راهم رو گرفتم ♪</i>

2062
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
<i>♪ تقریباً مثل این است که من رنه هستم ♪</i>

2063
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
<i>♪ اوه نه، کجا رفتم ♪</i>

2064
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
<i>♪ حالا منو میبینی حالا نمیبینی ♪</i>

2065
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
<i>♪ سریع میرم عزیزم، سخت میرم ♪</i>

2066
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
<i>♪ اما خراش باقی نگذارید
وقتی با ماشینم تصادف می کنم ♪</i>

2067
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
<i>♪ قدم بر روی ستاره ها
در بلوار ♪</i>

2068
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
<i>♪ به نظر من کمی خنده دار است ♪</i>

2069
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
<i>♪ من خیلی خوش شانس هستم ♪</i>

2070
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2071
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2072
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2073
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
<i>♪ به نظر من کمی خنده دار است ♪</i>

2074
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
<i>♪ من خیلی خوش شانس هستم ♪</i>

2075
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2076
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2077
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
<i>♪ به من گوش کن ♪</i>

2078
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
<i>♪ من هرگز خیلی خوب نبودم
در حال گوش دادن ♪</i>

2079
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
<i>♪ من در بدست آوردن خوب هستم
آنچه من می خواهم ♪</i>

2080
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
<i>♪ نیازی به بخشش نیست
یا اجازه ♪</i>

2081
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
<i>♪ چون من خیلی پرواز می کنم
و من خیلی پولدارم ♪</i>

2082
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
<i>♪ عزیزم، میتونی نگاه کنی
اما دست نزنید ♪</i>

2083
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
<i>♪ سریع میرم عزیزم، سخت میرم ♪</i>

2084
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
<i>♪ اما خراش باقی نگذارید
وقتی با ماشینم تصادف می کنم ♪</i>

2085
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
<i>♪ قدم بر روی ستاره ها
در بلوار ♪</i>

2086
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
<i>♪ به نظر من کمی خنده دار است ♪</i>

2087
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
<i>♪ من خیلی خوش شانس هستم ♪</i>

2088
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2089
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2090
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
<i>♪ لا-لا-لا-لاکی ♪</i>

2091
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
<i>♪ به نظر من کمی خنده دار است ♪</i>

2092
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
<i>♪ من خیلی خوش شانس هستم ♪</i>