1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(बरखा के चकनाचूर)

2
00:00:03,926 --> 00:00:05,926
(मरियन सूंघत बाड़ी)

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,904
(कार्ली राय जेप्सन के लिखल "बहुत ज्यादा"
स्पीकर के ऊपर बाजत बा)

4
00:00:25,004 --> 00:00:25,984
-रहऽ रहऽ।

5
00:00:26,084 --> 00:00:27,624
-हम नईखी सकत।

6
00:00:27,724 --> 00:00:29,344
-तीन बजे तक हमरा क्लास ना होला।

7
00:00:29,444 --> 00:00:32,003
-हँ, बाकिर हमरा घरे जाए के बा
आ कुछ सामान ले लीं, आ...

8
00:00:32,963 --> 00:00:34,743
नियाल हमरा खातिर चिंतित बाड़े।

9
00:00:34,843 --> 00:00:36,383
-हम्म। ई त बढ़िया बा.

10
00:00:36,483 --> 00:00:38,383
-हम्म।
-हमरा नियाल पसंद बा।

11
00:00:38,483 --> 00:00:40,483
भले ही...
अबहीं ले उनुका से भेंट नइखे भइल.

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,042
का ऊ राउर सबसे बढ़िया दोस्त ह,
का रउरा लागत बा?

13
00:00:45,362 --> 00:00:47,022
-ना।

14
00:00:47,122 --> 00:00:49,122
-ओह।

15
00:00:49,482 --> 00:00:51,482
-तू हऊअ।

16
00:00:52,042 --> 00:00:53,342
(मंद मंद हँसत बा)

17
00:00:53,442 --> 00:00:56,261
♪ आ का रउवा जानत बानी ♪

18
00:00:56,361 --> 00:00:58,781
♪ कि हम तोहरा त्वचा खातिर जंगली बानी
आ जवन नाच हमनी के ♪ में बानी जा

19
00:00:58,881 --> 00:01:01,541
♪ अब एतना करीब बा ♪

20
00:01:01,641 --> 00:01:03,861
♪ एतना करीब बा
अब ♪ के बा

21
00:01:03,961 --> 00:01:05,901
-(मरियन हँसत बाड़ी)
-(कोनेल कुड़कुड़ात बाड़े)

22
00:01:06,001 --> 00:01:09,140
♪ ई हमरा के अउरी ऊँच ले जाला,
प्यार के एहसास होला ♪

23
00:01:09,240 --> 00:01:14,260
♪ हमरा जाने से डर नइखे लागत
हमार दिल के चाहत ♪

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,420
♪ ऊह आह ♪ के बा

25
00:01:16,520 --> 00:01:18,379
♪ जब हम पार्टी करेनी
तब हम बहुत ज्यादा पार्टी करेनी ♪

26
00:01:18,479 --> 00:01:20,479
(संगीत खतम हो जाला)

27
00:01:26,639 --> 00:01:28,299
(दरवाजा खुल जाला)

28
00:01:28,399 --> 00:01:29,898
-निआल के बा:
आह!

29
00:01:29,998 --> 00:01:32,098
-ना जानत रहे कि तू इहाँ बानी।
-क्रिसमस बीतल के भूत।

30
00:01:32,198 --> 00:01:33,698
-ठीक बा?

31
00:01:33,798 --> 00:01:35,858
-केहू भीतर आवत सुननी।
सोचलस कि हमनी के लूटपाट होखता।

32
00:01:35,958 --> 00:01:37,098
तू त अबहियों एहिजा रहत बाड़ू, त?

33
00:01:37,198 --> 00:01:38,618
-पता ना तू का हउअ
के शिकायत करत बानी.

34
00:01:38,718 --> 00:01:40,578
रउरा कमरा अपना लगे मिल जाला
आ हम त अबहियों किराया देत बानी.

35
00:01:40,678 --> 00:01:42,737
-शिकायत करत बानी? हम त गदगद बानी।

36
00:01:42,837 --> 00:01:44,417
मरियाना कइसन बाड़ी?
-अच्छा बा, हँ।

37
00:01:44,517 --> 00:01:45,457
-का ऊ अबहीं ले राउर प्रेमिका बाड़ी?

38
00:01:45,557 --> 00:01:47,137
-ना।
-(जिपिंग) के बा।

39
00:01:47,237 --> 00:01:49,297
-का खेलत बाड़ू?
का रउवा ओकरा के पैर के उंगली पर रखले बानी?

40
00:01:49,397 --> 00:01:50,537
-बेशक ना।

41
00:01:50,637 --> 00:01:52,577
-उ या खातिर बहुत बढ़िया बाड़ी।
-हँ, हमरा मालूम बा।

42
00:01:52,677 --> 00:01:54,056
-अरे या?

43
00:01:54,156 --> 00:01:55,656
-हँ, देखऽ, का कर सकेनी
बाद में एह बारे में दुख दे दीं?

44
00:01:55,756 --> 00:01:57,336
-इंतजार नइखे कर सकत।

45
00:01:57,436 --> 00:01:59,896
-लोरेन (फोन पर) के बा:
काम कइसन बा?
-ग्रांड बा। हॅंं। व्यस्त।

46
00:01:59,996 --> 00:02:01,896
- लॉरेन : आशा बा कि रउआ कहले बानी
मरियाना के धन्यवाद बा।
-का?

47
00:02:01,996 --> 00:02:04,016
- लॉरेन : नौकरी खातिर।
-ना ना, ना। उहे सोफी रहली।

48
00:02:04,116 --> 00:02:06,115
- लॉरेन : आ के के
सोफी से रउरा के परिचय करवले बानी?

49
00:02:07,275 --> 00:02:10,055
-अच्छा, जइसे, मरियाना,
जाहिर बा कि.

50
00:02:10,155 --> 00:02:12,935
- लॉरेन : हँ, हँ। उ त रहली ह
रउरा खातिर बहुते बढ़िया बा, रउरा त जानते बानी.
-ठीक।

51
00:02:13,035 --> 00:02:15,095
- लॉरेन : हम त बस उम्मीद करत बानी
रउरा तनी अधिका बानी
अब ओकर सराहना करत बानी.

52
00:02:15,195 --> 00:02:16,654
-हँ, हँ। (साँस छोड़त बा)

53
00:02:16,754 --> 00:02:18,694
- लॉरेन : अच्छा बा?
-हँ, अच्छा, देखऽ,

54
00:02:18,794 --> 00:02:21,054
माफी मांगल गइल बा, ठीक बा?
आ अगर...

55
00:02:21,154 --> 00:02:23,534
मरियाना एह पर टिकल नइखे,
हमरा नइखे लउकत कि रउरा काहे बानी.

56
00:02:23,634 --> 00:02:25,374
जइसे कि, रउरा कइसन लागी
अगर हम या पर चलत रहनी

57
00:02:25,474 --> 00:02:28,173
कवनो बेवकूफ किशोर के बारे में
गलती जवन रउरा कइले बानी?

58
00:02:28,273 --> 00:02:30,293
- लॉरेन : दुलारी, 1999 के बा।
तू त बेवकूफ किशोर हउअ
गलती हम कइले बानी।

59
00:02:30,393 --> 00:02:33,013
-(हँसत बा)
सही बा। बहुत बढ़िया लागल।

60
00:02:33,113 --> 00:02:35,573
- लॉरेन : सुनले बानी का
पत्रिका से वापस आ गइल
राउर कहानी के बारे में?

61
00:02:35,673 --> 00:02:37,613
-अभी तक ना।
- लॉरेन : अंगुरी क्रॉस हो गइल।

62
00:02:37,713 --> 00:02:40,052
देख के बहुत बढ़िया हो जाईं
राउर नाम छपल बा.

63
00:02:40,152 --> 00:02:41,532
ठीक बा, प्यार बा। हम तोहसे प्यार करेलीं।

64
00:02:41,632 --> 00:02:43,632
-तोहरा से भी प्यार करेनी।
-(फोन क्लिक बंद हो जाला)

65
00:02:46,192 --> 00:02:47,812
-जोआना के बा:
अभी दू दिन के बा।

66
00:02:47,912 --> 00:02:50,052
-अभी दू दिन के बा।

67
00:02:50,152 --> 00:02:53,011
-का रउवा केहू अउरी के ना देख सकत बानी?
पलायन के रास्ता बनावे के बा?

68
00:02:53,111 --> 00:02:55,211
-ना पाल, याद बा?
दुखद मामला बा।

69
00:02:55,311 --> 00:02:56,651
-अरे आवऽ।

70
00:02:56,751 --> 00:02:58,811
-मैरियन के बा:
बस रात के खाना ह।

71
00:02:58,911 --> 00:03:00,451
ई त बस एगो नीरस रात के खाना ह,

72
00:03:00,551 --> 00:03:02,171
आ एगो वीकेंड के आयोजन कइल गइल
कर्तव्यनिष्ठ बेटी होखला के नाते।

73
00:03:02,271 --> 00:03:03,770
आ तब हम वापस आ जाईब।

74
00:03:03,870 --> 00:03:05,930
-जोआना : हँ, ऊ लोग नइखे कर सकत
48 घंटा में एतना नुकसान भईल।

75
00:03:06,030 --> 00:03:07,930
-तू हमार माई से ना मिलल बाड़ू।

76
00:03:08,030 --> 00:03:09,410
(पैगी मजाक उड़ावत बाड़ी)

77
00:03:09,510 --> 00:03:11,130
-का रउवा एगो अउरी पेय चाहीं?
-ना, धन्यवाद बा।

78
00:03:11,230 --> 00:03:12,690
-रउरा पक्का बानी?

79
00:03:12,790 --> 00:03:14,570
-हॅंं। तू त बहुते दयालु बाड़ू।
-(दुनु ठहाका मारत बाड़े)

80
00:03:14,670 --> 00:03:16,669
-तू लोग चोदत बाड़ू ना?

81
00:03:17,669 --> 00:03:19,669
रउरा सभे एक संगे बानी।

82
00:03:21,069 --> 00:03:22,609
-हॅंं।

83
00:03:22,709 --> 00:03:24,329
हँ, हमनी के बानी जा.
-हॅंं।

84
00:03:24,429 --> 00:03:26,049
-पेगी के बा:
ठीक बा। (हँसत-हँसत बा)

85
00:03:26,149 --> 00:03:28,888
आ, जइसे, महीना भर खातिर.

86
00:03:28,988 --> 00:03:31,308
सब केहू के अटकलबाजी बा,
भले ही रउआ, जइसे कि...

87
00:03:32,228 --> 00:03:34,228
असल में कबो ना
एक दूसरा के छूवे के बा।

88
00:03:36,228 --> 00:03:38,088
-ई कवनो नया बात नइखे।

89
00:03:38,188 --> 00:03:39,927
हम स्कूल में हुकअप करत रहनी।

90
00:03:40,027 --> 00:03:41,727
चुपके से।

91
00:03:41,827 --> 00:03:43,827
-पेगी के बा:
अरे, साँचहू?

92
00:03:44,387 --> 00:03:47,167
-आशा बा कि रउरा हमरा से कवनो दिक्कत ना करब
कहत बानी कि अब.
-ना। बिलकुल ना।

93
00:03:47,267 --> 00:03:49,267
-पेगी के बा:
गुप्त रूप से?

94
00:03:49,587 --> 00:03:51,526
जइसे कवनो तरह के खेल होखे?

95
00:03:51,626 --> 00:03:54,146
असल में इहे बा
सचमुच कमबख्त गरम बा।

96
00:03:55,066 --> 00:03:56,646
खैर, रउरा त बनाईं
एगो बहुते प्यारा जोड़ी बा.

97
00:03:56,746 --> 00:03:59,146
-धन्यवाद।
-मैरियन : जोड़ी के बा।

98
00:04:01,826 --> 00:04:04,005
-अरे, तू एक्सक्लूसिव नइखऽ?

99
00:04:04,105 --> 00:04:05,565
ई त मस्त बा.

100
00:04:05,665 --> 00:04:08,125
हम अपना साथे उहे आजमावे के चाहत रहनी,
बाकिर ऊ एकरा खातिर तइयार ना रहले.

101
00:04:08,225 --> 00:04:09,965
-मैरियन के बा:
पुरुष स्वामित्व वाला हो सकेला।

102
00:04:10,065 --> 00:04:11,365
-पेगी के बा:
रउरा त सचहूँ सोचत होखब

103
00:04:11,465 --> 00:04:12,645
ऊ लोग एह विचार पर कूद पड़त रहे
कई गो साझेदारन के बा.

104
00:04:12,745 --> 00:04:14,564
-सामान्य तौर पर, 1999 में भइल रहे।

105
00:04:14,664 --> 00:04:16,524
आ हम सामान्यीकरण कर रहल बानी...
-कोनेल : एमएम के बा।

106
00:04:16,624 --> 00:04:17,964
-मैरियन के बा:
मरद लोग के चिंता अधिका लउकत बा

107
00:04:18,064 --> 00:04:19,484
सीमित करे के साथे बा
मेहरारूवन के आजादी के बारे में बतावल गइल बा

108
00:04:19,584 --> 00:04:21,484
अपना व्यायाम में से बेसी.

109
00:04:21,584 --> 00:04:23,964
-अगर हम आदमी रहतीं त
हमरा लगे तीन गो गर्लफ्रेंड रहित।

110
00:04:24,064 --> 00:04:25,164
कम से कम।
-हमरा अपील लउकत बा,

111
00:04:25,264 --> 00:04:27,743
बाकिर ईहो सुनाई देत बा
गहिराह तनाव पैदा करे वाला बा.

112
00:04:28,863 --> 00:04:30,863
-पेगी के बा:
रउरा के का कहल जाव?

113
00:04:31,183 --> 00:04:32,683
-कनेल के बा:
हमरा के का कहल जाव?

114
00:04:32,783 --> 00:04:34,403
-का रउरा कल्पना ना करेनी
एके बेर में कई गो मेहरारू होखल?

115
00:04:34,503 --> 00:04:36,043
हमरा लागल कि उहे बा
पुरुषन खातिर एगो सार्वभौमिक चीज ह।

116
00:04:36,143 --> 00:04:39,542
-ठीक।
खैर, उह, ना। असल में ना.

117
00:04:41,102 --> 00:04:43,202
-हमनी के थ्रीसम हो सकेला,
अगर रउरा चाहत बानी त.

118
00:04:43,302 --> 00:04:45,302
-कनेल के बा:
माफ करब?

119
00:04:45,662 --> 00:04:48,502
-हम तीनों केहू के...
-(हँसत बा) ठीक बा। उह...

120
00:04:50,181 --> 00:04:52,801
सही बा। खैर, उम, हम त नइखीं...
ना होईत...

121
00:04:52,901 --> 00:04:54,081
असल में ना होईत
हमार चाय के कप।

122
00:04:54,181 --> 00:04:55,441
-हम त बहुत बानी
बहुते आत्म-चेतन हो गइल बा.

123
00:04:55,541 --> 00:04:56,401
-पेगी : सचमुच में बा?
-हॅंं।

124
00:04:56,501 --> 00:04:57,921
-मैरियन के बा:
हम त मर गइल रहतीं। हॅंं।

125
00:04:58,021 --> 00:05:00,481
-पेगी के बा:
कवना बात के बारे में? राउर लुक बा?
बाकिर तू त अतना सुन्दर बाड़ू।

126
00:05:00,581 --> 00:05:03,620
-उह, हमार मतलब बा, धन्यवाद।
ऊ त नइखे, उम...

127
00:05:04,180 --> 00:05:06,200
अयीसन नईखे। ई त अउरी बा कि...
हम, हमरा नइखे लागत...

128
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
उह, बहुते आकर्षक बा.
(हँसत बा)

129
00:05:08,780 --> 00:05:10,780
-पेगी के बा:
रउरा का कहे के मतलब बा?

130
00:05:11,660 --> 00:05:13,519
-उम...

131
00:05:13,619 --> 00:05:15,559
खैर, हम... उह...

132
00:05:15,659 --> 00:05:17,799
हमरा अनुमान बा कि हमरा लगे एक तरह के...

133
00:05:17,899 --> 00:05:19,899
अनप्यार होखे वाला...

134
00:05:21,179 --> 00:05:24,278
हमरा बारे में एगो ठंडापन बा।
-हमरा त ई बात नइखे विश्वास।

135
00:05:24,378 --> 00:05:26,378
का ऊ रउरा साथे ठंडा बाड़ी?

136
00:05:27,458 --> 00:05:28,998
-ना।

137
00:05:29,098 --> 00:05:31,778
-तू त मस्त बाड़ू, बाकिर हम ना कहब
रउरा ठंडा रहनी, जरूरी बा.

138
00:05:32,338 --> 00:05:35,118
-हमरा लागता कि, उह, मस्त के तात्पर्य बा
एक डिग्री के ठंडा के बा।

139
00:05:35,218 --> 00:05:38,037
-तू त बस जियत बाड़ू
इहाँ ऊपर बहुत जादे बा।

140
00:05:38,137 --> 00:05:40,037
रउरा अधिका संपर्क में रहे के जरूरत बा
अपना भावना के साथे।

141
00:05:40,137 --> 00:05:42,137
-हो सकेला।
(हँसत-हँसत बा)

142
00:05:45,697 --> 00:05:47,117
-अच्छा बा।

143
00:05:47,217 --> 00:05:48,836
अब हम घुसपैठ ना करब।

144
00:05:48,936 --> 00:05:50,796
-तू घुसपैठ नइखऽ करत।

145
00:05:50,896 --> 00:05:52,316
-पेगी के बा:
काल्ह मिलब तोहरा से।

146
00:05:52,416 --> 00:05:53,636
ना, जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.

147
00:05:53,736 --> 00:05:55,916
-मैरियन : ना, बिल्कुल ना।
हम तोहरा के देखा देब।

148
00:05:56,016 --> 00:05:58,136
-कोनेल के बा।
-कोनेल : देखल जाव, पैगी।

149
00:06:01,815 --> 00:06:04,335
(अस्पष्ट बकबक)

150
00:06:14,574 --> 00:06:16,154
(दरवाजा खुल जाला)

151
00:06:16,254 --> 00:06:17,354
(दरवाजा बंद हो जाला)

152
00:06:17,454 --> 00:06:19,454
(कोनेल ठहाका मारत बाड़े)

153
00:06:20,014 --> 00:06:22,014
-मैरियन के बा:
आह, अच्छा बा। (हँसत बा)

154
00:06:22,854 --> 00:06:24,893
ईसा... (हँसत बा)
-यीशु मसीह के ह। (हँसत बा)

155
00:06:25,973 --> 00:06:27,973
तू हमरा के उहाँ बचा लेले बाड़ू।

156
00:06:29,053 --> 00:06:31,093
हम सचमुच शारीरिक रूप से बानी
अइसन ना कर पवले.

157
00:06:31,893 --> 00:06:33,953
रउरा संगे सेक्स ना कर पवले
ओकरा सामने के बात बा।

158
00:06:34,053 --> 00:06:35,952
-हम त कर लेतीं।

159
00:06:36,052 --> 00:06:38,192
अगर रउरा चाहत रहनी त.

160
00:06:38,292 --> 00:06:39,632
हम देख सकत रहनी कि रउरा ना कइनी, हालांकि.

161
00:06:39,732 --> 00:06:41,192
-हँ, अच्छा, तब रउरा...

162
00:06:41,292 --> 00:06:42,832
रउरा ना करे के चाहीं
जवन रउरा ना कइल चाहत बानी.

163
00:06:42,932 --> 00:06:44,932
-ना, हमार मतलब अइसन ना रहे।

164
00:06:46,971 --> 00:06:48,971
ई त अउरी बा कि...

165
00:06:49,411 --> 00:06:51,411
अगर रउरा चाहत रहनी कि...

166
00:06:52,291 --> 00:06:54,451
हमरा तहरा मजा आ गइल रहित
चाहत बानी।

167
00:06:56,131 --> 00:06:58,450
हमरा तहरा खातिर काम कइल बहुते नीक लागेला.
-ना-- ना।

168
00:06:59,890 --> 00:07:03,310
तू, तू काम नइखऽ कर सकत
कि रउरा नइखीं चाहत, भा, उह...

169
00:07:03,410 --> 00:07:05,710
भा अइसन चीज जवना के रउरा मजा ना आवे
बस हमरा के खुश करे खातिर।

170
00:07:05,810 --> 00:07:07,870
-लेकिन हमरा तहरा के खुश कईल पसंद बा।

171
00:07:07,970 --> 00:07:10,109
-हम...

172
00:07:10,209 --> 00:07:12,209
हँ, हँ, हँ.

173
00:07:22,248 --> 00:07:24,248
एमएम के बा।

174
00:07:24,928 --> 00:07:26,928
उह, माफ करब।

175
00:07:27,568 --> 00:07:29,568
हमरा के माफ करीं।

176
00:07:30,608 --> 00:07:32,908
-कोनेल, का गलती बा?
-हम ना जनेलीं। हमरा तनी लागल...

177
00:07:33,008 --> 00:07:35,147
तनी अजीब बा।
हम ना जनेलीं। उम...

178
00:07:35,247 --> 00:07:37,187
-अगर हम कुछ कइले बानी
रउरा के परेशान करे खातिर, हमरा बहुते माफी चाहत बानी.

179
00:07:37,287 --> 00:07:39,287
-ना। ना, हम, उह...

180
00:07:40,167 --> 00:07:42,627
हम, हमरा माफी चाहत बानी। हमरा नइखे मालूम
ऊ का रहे। ई त बा...

181
00:07:42,727 --> 00:07:44,727
बस तनी लागल, उह...

182
00:07:45,806 --> 00:07:47,946
उह, हम त ठीक बानी।

183
00:07:48,046 --> 00:07:50,726
-रउरा पक्का बा?
-हँ, हँ, हँ। माँफ करीं। (हँसत-हँसत बा)

184
00:07:52,406 --> 00:07:54,926
-(पर्दा सरसराहट बा)
-(चिरई के चहक)

185
00:07:59,885 --> 00:08:01,885
(कोनेल आह भरत बाड़े)

186
00:08:09,684 --> 00:08:11,684
-कनेल के बा:
मरियाना के बा?

187
00:08:15,684 --> 00:08:17,684
देखऽ, उह...

188
00:08:19,244 --> 00:08:22,823
काल्हु रात, 1999 में भइल.
हम त बस... बस हमरा लागल...

189
00:08:22,923 --> 00:08:24,923
उह...

190
00:08:27,643 --> 00:08:29,643
(चुंबन करत) के बा।

191
00:08:30,883 --> 00:08:32,882
(चुंबन करत) के बा।

192
00:08:38,442 --> 00:08:40,682
तू जानत बाड़ू कि हम तोहरा से बहुते प्यार करेनी,
ना रउरा?

193
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
(दुनो कराहत बाड़े)

194
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
(कोनेल कराहत बाड़े)

195
00:09:14,359 --> 00:09:16,839
(भारी से साँस लेत बा)

196
00:09:18,719 --> 00:09:20,718
(दुनो कराहत बाड़े)

197
00:09:26,758 --> 00:09:28,758
( कराहत बा)

198
00:09:29,918 --> 00:09:31,917
(दुनो कराहत बाड़े)

199
00:09:48,796 --> 00:09:50,796
(मरियन कराहत बाड़ी)

200
00:09:56,235 --> 00:09:58,315
(कोनेल भारी साँस लेत बाड़े)

201
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
(दुनो कराहत बाड़े)

202
00:10:14,914 --> 00:10:16,914
(दुनों हांफत बाड़े)

203
00:10:30,472 --> 00:10:32,632
(कोनेल कुहरत बाड़े)

204
00:10:34,272 --> 00:10:36,272
(कुरुखड़ात बा)

205
00:10:38,832 --> 00:10:41,351
(दुनो के साँस तेज हो रहल बा)

206
00:10:43,311 --> 00:10:45,311
-(साँस छोड़त बा)
-(मरियन आह भरत बाड़ी)

207
00:10:47,671 --> 00:10:49,691
-(साँस छोड़त बा) हम त...

208
00:10:49,791 --> 00:10:52,171
सोचीं कि हम शुरुआत करत रहनी
रउरा खातिर भावना होखे के
उहाँ एक समय में रहे।

209
00:10:52,271 --> 00:10:54,270
(दुनु ठहाका मारत बाड़े)

210
00:10:54,870 --> 00:10:56,610
-आह, ना।

211
00:10:56,710 --> 00:10:59,070
दबावे के पड़े के चाहीं
ऊ सब सामान, मरियाना।

212
00:10:59,750 --> 00:11:01,330
(दुनो हँसत बाड़े)

213
00:11:01,430 --> 00:11:03,250
हम त इहे करेनी, वैसे भी।

214
00:11:03,350 --> 00:11:05,349
(मरियाना हँसत बाड़ी)

215
00:11:06,349 --> 00:11:08,349
(साँस छोड़त बा)

216
00:11:17,708 --> 00:11:19,128
-का बा?

217
00:11:19,228 --> 00:11:21,848
-का रउआ, का रउआ कबो
जइसे, उम... (गला साफ कर देला)

218
00:11:21,948 --> 00:11:23,608
...या रउरा चाहत बानी...

219
00:11:23,708 --> 00:11:25,728
-का चाहत बानी?

220
00:11:25,828 --> 00:11:27,828
-जइसे कि, उह...

221
00:11:28,467 --> 00:11:30,247
...हमरा के एगो फोटो भेज दीं?

222
00:11:30,347 --> 00:11:32,347
-कवनो फोटो बा?
-हॅंं।

223
00:11:32,947 --> 00:11:35,527
-जइसे, एगो... एगो फोटो
के दृश्य के, या...

224
00:11:35,627 --> 00:11:37,367
-उह, ना, ना एगो...

225
00:11:37,467 --> 00:11:39,647
नजारा के कवनो फोटो ना।
माने कि उम...

226
00:11:39,747 --> 00:11:41,746
राउर एगो फोटो।

227
00:11:42,146 --> 00:11:44,366
बिना कपड़ा के, बेहतर होई।

228
00:11:44,466 --> 00:11:45,726
-पक्का।

229
00:11:45,826 --> 00:11:47,566
-तब जब रउरा चाहत होखीं.

230
00:11:47,666 --> 00:11:48,606
-ठीक बा।

231
00:11:48,706 --> 00:11:49,766
-जइसे, हम एकरा के हटा देतीं।

232
00:11:49,866 --> 00:11:51,845
-काहे हटावत बानी?

233
00:11:51,945 --> 00:11:53,525
का गलती बा
हमार काल्पनिक तस्वीर बा?

234
00:11:53,625 --> 00:11:55,285
-ना, अइसन नइखे।
ई त अउरी बा, उह...

235
00:11:55,385 --> 00:11:56,885
ई तहरा खातिर बा। राउर खातिर...

236
00:11:56,985 --> 00:11:59,365
निजता, 1999 के बा।
भा रउरा आश्वासन खातिर.

237
00:11:59,465 --> 00:12:01,465
-ओह।

238
00:12:03,704 --> 00:12:05,004
आपन सुनाईं?

239
00:12:05,104 --> 00:12:06,684
-हमरा का कहल जाव?

240
00:12:06,784 --> 00:12:07,964
-का हमरा लगे रउरा में से एगो हो सकेला?

241
00:12:08,064 --> 00:12:09,324
-हमरा के?

242
00:12:09,424 --> 00:12:11,244
-अपना डिक के, बेहतर होई।

243
00:12:11,344 --> 00:12:13,724
-आह, रउरा असल में कर देतीं
के एगो तस्वीर चाहीं
हमार डिक, का होई?

244
00:12:13,824 --> 00:12:15,823
-केवल गोरा बा।

245
00:12:17,383 --> 00:12:19,283
रउरा शायद ना करे के चाहीं.

246
00:12:19,383 --> 00:12:21,723
-हम्म।
-हम कबो एकरा के डिलीट ना करित।

247
00:12:21,823 --> 00:12:23,683
हम एकरा के हर एक दिन देखत रहनी,

248
00:12:23,783 --> 00:12:25,783
आ हम ओकरा के अपना कब्र में ले जाइब।

249
00:12:27,342 --> 00:12:28,722
(हँसत-हँसत बा)

250
00:12:28,822 --> 00:12:30,922
-कोनेल : एमएम के बा।

251
00:12:31,022 --> 00:12:33,022
-(मरियन ठहाका मारत बाड़ी)
-(कोनेल कराहत बाड़े)

252
00:12:34,342 --> 00:12:36,282
(मरियन खिखिआत बाड़ी)

253
00:12:36,382 --> 00:12:38,382
-अरे कॉनेल, तू सब भींजल बाड़ू।
-(कोनेल कराहत बाड़े)

254
00:12:41,341 --> 00:12:42,681
-जेसन के बा:
कॉनेल के बा!

255
00:12:42,781 --> 00:12:44,921
का रउरा कदम रख सकेनी
एक सेकंड खातिर ऑफिस में घुस गइल?

256
00:12:45,021 --> 00:12:46,521
-हॅंं। कवनो परेशानी ना।

257
00:12:46,621 --> 00:12:48,241
-जेसन : हँ, 1999।
माने कि ई बकवास टाइमिंग ह.

258
00:12:48,341 --> 00:12:51,760
ई बिल्कुल सभका खातिर बा,
बाकिर ई त बस...

259
00:12:51,860 --> 00:12:54,680
देखऽ, ई एक तरह से समझ में आ गइल रहे
बात के आगे ले आवल जाव, जानत बाड़ऽ?

260
00:12:54,780 --> 00:12:56,440
-ठीक।
-हॅंं।

261
00:12:56,540 --> 00:12:58,120
देखीं, हम पावे के चाहत बानी
अगस्त तक कइल गइल रिफर्ब के काम भइल

262
00:12:58,220 --> 00:12:59,720
त हमनी के इ बड़...

263
00:12:59,820 --> 00:13:02,519
गर्मी के ओपनिंग, रउरा त जानते बानी?
छुट्टी के भीड़ के पकड़ लीं।

264
00:13:02,619 --> 00:13:03,919
-ठीक।

265
00:13:04,019 --> 00:13:07,619
-जवना के मतलब त हमनी के बानी जा
जून आ जुलाई खातिर बंद होखे वाला बा.

266
00:13:08,259 --> 00:13:11,599
लेकिन हम सब के पकड़ लेब
के राउर पाली सही बा
मई के माध्यम से बा। हॅंं।

267
00:13:11,699 --> 00:13:13,159
आ हम रउरा के चाहत बानी
अगस्त में वापस, साथ ही साथ बा।

268
00:13:13,259 --> 00:13:14,998
-अरे ठीक बा। हॅंं।
-ठीक बा?

269
00:13:15,098 --> 00:13:17,438
-जइसे, का बकवास बा
का अब हमरा करे के बा?

270
00:13:17,538 --> 00:13:19,698
नौकरी खोजत जाइए
परीक्षा के बीच में बा?

271
00:13:21,138 --> 00:13:22,918
-हम एह जगह के सबलेट कर सकेनी
रउरा खातिर, अगर रउरा चाहब त.

272
00:13:23,018 --> 00:13:25,018
अभी भी इहाँ बानी
सितंबर में रउरा सभे खातिर.

273
00:13:25,857 --> 00:13:27,757
-धन्यवाद।

274
00:13:27,857 --> 00:13:29,557
माँफ करीं।

275
00:13:29,657 --> 00:13:31,997
-मेट, एकर चिंता मत करऽ।

276
00:13:32,097 --> 00:13:34,477
-म्म के बा। त बस अतने बा, तब।

277
00:13:34,577 --> 00:13:37,796
एक गर्मी खातिर स्लाइगो खातिर निकलल बानी।
-ना।

278
00:13:37,896 --> 00:13:40,716
बस मरियाना के साथे रहऽ
कुछ हफ्ता खातिर
जबले रउरा नौकरी ना मिल जाव.

279
00:13:40,816 --> 00:13:42,276
-म्म के बा।

280
00:13:42,376 --> 00:13:44,556
-तू कमबख्त गंभीर ना हो सकेनी।
-का?

281
00:13:44,656 --> 00:13:46,676
-तू ओकरा साथे रहऽ, का,
हफ्ता में चार रात के काम होला? पाँच?

282
00:13:46,776 --> 00:13:48,236
-ई त अलगे बा।
हम ओकरा साथे ना रहत बानी।

283
00:13:48,336 --> 00:13:49,955
-रउरा सोचत बानी कि अगर रउरा आपन...
टूथब्रश के अपना बाथरूम में घुस गईल

284
00:13:50,055 --> 00:13:51,395
ऊ बहुते लगाव होखे वाली बाड़ी
भा कुछ अउर?

285
00:13:51,495 --> 00:13:52,795
-बकवास बंद कर दिहल जाव.
हमरा त अयीसन बिल्कुल नईखे लागत।

286
00:13:52,895 --> 00:13:54,895
बस हम उनुका से ना पूछल चाहत रहनी।

287
00:13:57,375 --> 00:14:00,215
-(मजाक करत बा) बकवास के खातिर यार।

288
00:14:01,614 --> 00:14:04,394
हम हार मान लेनी। जवन चाहीं करऽ.

289
00:14:04,494 --> 00:14:06,894
हम त माथा एकरा के चारों ओर नइखी लगा पावत।
-माँफ करीं।

290
00:14:08,494 --> 00:14:10,494
(कदम रवाना हो रहल बा)

291
00:14:15,133 --> 00:14:17,413
-(अस्पष्ट बकबक)
-(चांदी के बर्तन के खड़खड़ाहट)

292
00:14:24,093 --> 00:14:26,852
-हम सुनले बानी कि तू कर रहल बाड़ू
कॉलेज में एतना बढ़िया से, मरियाना।

293
00:14:27,372 --> 00:14:31,272
-अच्छा, परीक्षा शुरू ना होला
मई तक, त... अंगुरी क्रॉस हो गईल।

294
00:14:31,372 --> 00:14:33,192
-त्रिश : बाकिर राउर...
निबंध सब ठीक से चलल बा,

295
00:14:33,292 --> 00:14:35,292
तोहार माई कहत रहली।

296
00:14:36,171 --> 00:14:37,271
-मैरियन के बा:
अबहीं ले, हँ, हँ.

297
00:14:37,371 --> 00:14:39,371
-नीक मेहरारू।

298
00:14:39,731 --> 00:14:41,471
-का रउवा फ्लैट के मजा ले रहल बानी?

299
00:14:41,571 --> 00:14:43,031
-जेराल्ड के बा:
एमएम के बा।

300
00:14:43,131 --> 00:14:45,071
जरूरे। रउआ लइकी लोग ओहिजा रहत रहनी
जब रउआ ट्रिनिटी में रहनी।

301
00:14:45,171 --> 00:14:46,831
-ना। डेनिस त कइले रहली.

302
00:14:46,931 --> 00:14:50,670
हम त घूमत रहनी। अरे भगवान,
हमनी के ओह जगह पर अतना मजा आइल।

303
00:14:50,770 --> 00:14:52,550
उठ के तरह तरह के,
हम ना कइले रहनी?

304
00:14:52,650 --> 00:14:54,350
-दादी गुलाब के बा:
डबलिन हमरा कबो पसंद ना आइल।

305
00:14:54,450 --> 00:14:55,510
बहुते लोग के बा.

306
00:14:55,610 --> 00:14:57,750
-त्रिश : 1999 में भइल रहे।
हमरा लागता कि डबलिन एगो प्यारा शहर ह।

307
00:14:57,850 --> 00:14:59,469
आ जहाँ राउर माई-बाबूजी मिलल रहले.

308
00:14:59,569 --> 00:15:01,569
-ई त एगो बढ़िया फ्लैट बा।

309
00:15:02,249 --> 00:15:04,229
-त्रिश : 1999 में भइल रहे।
का रउवा घूमे खातिर उठल बानी एलन?

310
00:15:04,329 --> 00:15:05,709
-ना।

311
00:15:05,809 --> 00:15:07,709
-चाची कैटलिन के बा:
तू ओकरा के बहुते मेहनत कर रहल बाड़ू.

312
00:15:07,809 --> 00:15:09,149
-जेराल्ड के बा:
ऊ एकरा खातिर बढ़िया से सक्षम बा.

313
00:15:09,249 --> 00:15:11,028
-रउरा ओकरा के एक दिन के छुट्टी दे सकत रहनी
अपना बहिन से मिले खातिर।

314
00:15:11,128 --> 00:15:13,428
-कैटलिन हमरा से भेंट ना कइली
जब तक हम दूसरा साल में ना रहनी।

315
00:15:13,528 --> 00:15:14,628
-हम ना कइले रहनी?

316
00:15:14,728 --> 00:15:16,728
-हमरा कहे के बा,
एलन के काम बहुते बढ़िया बा.

317
00:15:17,128 --> 00:15:20,308
उ एक-दु आदमी के नीचे ले गईले
ओकरा के, ओह सीढ़ी पर चढ़त।

318
00:15:20,408 --> 00:15:22,408
-अच्छा, ई त बढ़िया बा एलन।

319
00:15:24,807 --> 00:15:26,807
-(गला साफ करेला)
का हम केहू के टॉप अप दे सकत बानी?

320
00:15:27,167 --> 00:15:29,367
-त्रिश : धन्यवाद बा।
-(चांदी के बर्तन के खड़खड़ाहट)

321
00:15:34,247 --> 00:15:36,946
-तोहार बाबूजी
रउरा पर अतना गर्व होखी.

322
00:15:37,046 --> 00:15:39,166
रउरा दुनु जने के. उ सचमुच अयीसन करीहे।

323
00:15:41,166 --> 00:15:43,166
-सच्चो।

324
00:15:45,126 --> 00:15:47,125
आ बिजनेस कइसन बा डेनिस?

325
00:15:48,005 --> 00:15:50,525
-नीक। बहुत बढ़िया।

326
00:16:10,443 --> 00:16:12,443
(रगड़त) के बा।

327
00:16:15,003 --> 00:16:17,003
-ई त बढ़िया रहे ना?

328
00:16:17,723 --> 00:16:19,143
(टोपी खड़खड़ात बा)

329
00:16:19,243 --> 00:16:21,243
सुखद, हमरा लागल।

330
00:16:22,842 --> 00:16:25,102
बहुत बढ़िया बा रउरा सभे के
घरे आके...

331
00:16:25,202 --> 00:16:26,742
हमनी के सब के कहानी से रिगेल करीं

332
00:16:26,842 --> 00:16:28,922
राउर उपलब्धियन के बारे में बतावल गइल बा
बड़का शहर में भइल.

333
00:16:30,042 --> 00:16:32,102
अपना बारे में टक्कर मारत...

334
00:16:32,202 --> 00:16:35,141
परीक्षा आ...
राउर निबंध आ राउर...

335
00:16:35,241 --> 00:16:39,461
कमबख्त क्लास के टॉप बा
मैम के जन्मदिन के खाना के ऊपर।

336
00:16:39,561 --> 00:16:42,221
-हम त ऊ बात ना ले अइनी।
उ लोग त कईले।

337
00:16:42,321 --> 00:16:45,160
-तू मजाक करत बाड़ू।
रउरा एह बारे में चुप ना रह पवनी.

338
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
(पकवान खड़खड़ात बा)

339
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
का रउरा लागत बा
तू हमरा से होशियार बाड़ू?

340
00:16:53,520 --> 00:16:55,460
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
-हम ना जनेलीं।

341
00:16:55,560 --> 00:16:58,059
हम कबो ना सोचले बानी
हमनी में से जवन केहू होशियार बा।

342
00:16:58,159 --> 00:16:59,859
-बकवास बा।

343
00:16:59,959 --> 00:17:01,459
-ठीक बा।

344
00:17:01,559 --> 00:17:02,939
-ठीक बा?

345
00:17:03,039 --> 00:17:05,299
रउरा त लागत बा कि रउरा बानी
हमरा से होशियार बा?
-पक्का।

346
00:17:05,399 --> 00:17:07,299
रउरा जवन कहब.

347
00:17:07,399 --> 00:17:09,578
हम त स्मार्ट वाला हईं
आ तू त निराश बकवास हउअ।

348
00:17:09,678 --> 00:17:11,678
(छिड़काव) के बा।

349
00:17:13,358 --> 00:17:15,358
-(चांदी के बर्तन के खड़खड़ाहट)
-(साँस छोड़त बा)

350
00:17:16,518 --> 00:17:18,518
(हिट होला)

351
00:17:31,077 --> 00:17:34,556
♪ ♪ के बा

352
00:17:40,436 --> 00:17:42,436
(सुंघ के)

353
00:17:48,235 --> 00:17:50,235
(सुंघ के)

354
00:17:58,994 --> 00:18:00,994
(सुंघ के)

355
00:18:06,474 --> 00:18:08,373
(कैमरा के शटर बीप करेला)

356
00:18:08,473 --> 00:18:10,473
(सुंघ के)

357
00:18:10,913 --> 00:18:12,913
(कैमरा के शटर बीप करेला)

358
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
(फोन के धड़कन)

359
00:18:19,912 --> 00:18:21,912
(सुंघ के)

360
00:18:22,912 --> 00:18:24,912
-डेनिस : का हम देखब
रउरा फेर से गर्मी से पहिले?

361
00:18:25,712 --> 00:18:27,992
-परीक्षा होखे वाला बा
काफी फुल-ऑन बा।

362
00:18:28,392 --> 00:18:30,392
-रउरा इहाँ पढ़ाई ना कर सकेनी?

363
00:18:31,551 --> 00:18:33,551
-ना।

364
00:18:39,431 --> 00:18:41,751
-तू त बहुते अलग बाड़ू,
तू आ तोहार भाई के।

365
00:18:44,110 --> 00:18:45,610
ओकरा खातिर ई मुश्किल बा.

366
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
-आ चीजन के
हमरा खातिर अतना आसान बा?

367
00:18:49,110 --> 00:18:51,110
-ईमानदारी से कहल जाव त हँ.

368
00:18:51,430 --> 00:18:53,250
हँ, ऊ लोग बा. रउरा त’ के बारे में बानी
वापस डबलिन के ओर बढ़े खातिर

369
00:18:53,350 --> 00:18:55,369
अपना डिग्री के आ राउर...
दोस्तन आ राउर जिनिगी के

370
00:18:55,469 --> 00:18:57,289
जवन स्लाइगो के बाहर मौजूद बा।

371
00:18:57,389 --> 00:18:59,009
अयीसन नईखे
तोहरा भाई खातिर।

372
00:18:59,109 --> 00:19:01,569
बहुत मुश्किल बा
ओकरा खातिर, मरियाना।
-आ इहे हमार गलती बा?

373
00:19:01,669 --> 00:19:02,889
-हम त अईसन नईखी कहत।

374
00:19:02,989 --> 00:19:05,209
-तू जइसन बा ओइसने काम करत बाड़ू।
-हमरा त अईसन नइखे लागत।

375
00:19:05,309 --> 00:19:06,928
-काहे जीयत बाड़ू
राउर जिनिगी अइसने?

376
00:19:07,028 --> 00:19:08,768
उनुका साथे सबकुछ डिक्टेट करत बा?
-मरियन-- के बा।

377
00:19:08,868 --> 00:19:09,848
-का एकरा से रउरा खुश होखब?

378
00:19:09,948 --> 00:19:11,408
-एह में से कवनो बात हमरा के खुश ना करेला।

379
00:19:11,508 --> 00:19:13,748
-तब काहे इजाजत दे रहल बाड़ू
अइसन होखे के?

380
00:19:14,348 --> 00:19:16,348
-रउरा का लागत बा कि हमरा का करे के चाहीं?

381
00:19:18,147 --> 00:19:20,147
ओकरा के लात मार के बाहर निकाल दीं?

382
00:19:20,667 --> 00:19:22,767
रउरा का लागत बा कि हमरा कइसे करे के चाहीं
एकरा के संभालल, ठीक से,

383
00:19:22,867 --> 00:19:24,967
'काहे कि हमरा बहुते नीक लागी
आपन अंतर्दृष्टि होखे खातिर।

384
00:19:25,067 --> 00:19:27,427
काहे कि हम कोशिश करत बानी
अपना से जवन बढ़िया काम कर सकीले ओकरा के करे खातिर.

385
00:19:31,266 --> 00:19:34,146
-हम आपन बस ना छोड़ल चाहत बानी, त।
-नीक।

386
00:19:35,666 --> 00:19:37,666
-लिफ्ट खातिर धन्यवाद।

387
00:19:44,425 --> 00:19:46,505
(कार ज़ूम ऑफ हो जाला)

388
00:19:52,225 --> 00:19:54,224
(साँस छोड़त बा)

389
00:20:01,264 --> 00:20:03,624
(कंप्यूटर पर संगीत बाजत बा)

390
00:20:04,703 --> 00:20:07,023
(मंद मंद सिसकत)

391
00:20:17,062 --> 00:20:19,002
-तू ठीक बाड़ू?

392
00:20:19,102 --> 00:20:21,102
-हम बढ़िया बानीं।

393
00:20:21,502 --> 00:20:23,502
-फिल्म मिल जाला या?
-(मैरियन सूंघत बाड़ी)

394
00:20:24,262 --> 00:20:26,742
-ना, हम त बस तनी ऑफ महसूस करत बानी
फिलहाल फिलहाल बा।

395
00:20:30,301 --> 00:20:33,081
-तू गर्भवती नइखऽ
भा कुछुओ, ना?

396
00:20:33,181 --> 00:20:35,341
-(मंद मंद हँसत बा) ना।
-(कोनेल ठहाका मारत बाड़े)

397
00:20:35,901 --> 00:20:38,021
आज सबेरे पीरियड हो गईल।

398
00:20:38,901 --> 00:20:40,900
-का हम तोहरा के कुछ भी ले सकत बानी?

399
00:20:44,580 --> 00:20:46,520
-चाय।
-मम्म के बा?

400
00:20:46,620 --> 00:20:48,620
चाय?

401
00:20:48,940 --> 00:20:50,940
ठीक बा।

402
00:20:51,939 --> 00:20:53,939
-(कोनेल कुड़कुड़ात बाड़े)
-(मैरियन साँस छोड़त बाड़ी)

403
00:21:00,579 --> 00:21:02,579
(आह भरत बा)

404
00:21:13,218 --> 00:21:15,217
(पानी के भाप से उड़ावे के)

405
00:21:43,175 --> 00:21:45,175
(आह भरत बा)

406
00:22:15,572 --> 00:22:17,572
-हमरा लागता कि बस दर्द होई।

407
00:22:18,452 --> 00:22:20,452
तनी ऐंठन महसूस हो रहल बा।

408
00:22:24,852 --> 00:22:27,811
♪ ♪ के बा

409
00:22:37,450 --> 00:22:39,450
(चिरई चहकत बाड़ी स)

410
00:22:50,649 --> 00:22:54,009
♪ ♪ के बा

411
00:23:29,486 --> 00:23:31,146
-निआल के बा:
त मरियाना कइसन बाड़ी?

412
00:23:31,246 --> 00:23:33,986
का रउरा उनुका से पूछले बानी
अभी तक में रहे के बारे में?
-उह...

413
00:23:34,086 --> 00:23:36,085
ना.

414
00:23:38,885 --> 00:23:41,125
-ठीक का बा
जवन रउरा के रोकत बा?

415
00:23:53,604 --> 00:23:55,304
-जोआना : ठीक इहे बा
हम जवन कहत बानी।
-जेमी : एकरा से उतर के आ जा।

416
00:23:55,404 --> 00:23:57,064
रउरा त बस राजनीतिक रूप से हो रहल बानी
एकरा खातिर सही बा।

417
00:23:57,164 --> 00:23:58,704
-जोआना : अरे, माई गॉड।
काहे हमेशा लोग होला

418
00:23:58,804 --> 00:24:00,783
कि देखाई देवे आ आवाज के
ठीक रउरा जइसन
कि अइसन गंदगी कहेला?

419
00:24:00,883 --> 00:24:03,183
-देखऽ, हम त बस इहे सोचत बानी
कि हमनी के सभे के जरूरत बा
कुछ जिम्मेदारी ले लीं

420
00:24:03,283 --> 00:24:04,943
हमनी के जवन दुनिया में डाल देनी जा, ओकरा खातिर

421
00:24:05,043 --> 00:24:06,903
सही बा, आ फेर...
माफ करब। माफ करेबि।

422
00:24:07,003 --> 00:24:08,263
-जोआना के बा:
बाकिर रउरा खातिर ई त बहुते आसान बा

423
00:24:08,363 --> 00:24:10,023
एगो सीधा गोरा आदमी के रूप में
अइसने सामान कहे खातिर.

424
00:24:10,123 --> 00:24:11,622
-जेमी : ओह, आ जा--
हमार एगो राय हो सकेला--

425
00:24:11,722 --> 00:24:13,062
बस एहसे कि हम सीधा बानी
आ गोरा आ नर के नाम बा

426
00:24:13,162 --> 00:24:14,702
के मतलब नइखे कि
हमरा कवनो राय नइखे हो सकत.

427
00:24:14,802 --> 00:24:16,622
हमार एगो राय हो सकेला--
-जोआना : हमार मतलब इहे बा।

428
00:24:16,722 --> 00:24:18,462
एकदम। कवनो संबंध नइखे...
-जेमी : हमरा बहुत दुख बा--

429
00:24:18,562 --> 00:24:20,222
-जोआना के बा:
...अत्याचार के सालन के

430
00:24:20,322 --> 00:24:22,222
कि मूल रूप से हर दोसरा समूह के
ग्रह पर सामना कइले बा,

431
00:24:22,322 --> 00:24:23,741
एकरा अलावा अउरी कवनो बात बा.
-जेमी : 1999 में भइल रहे।
आ ओकरा खातिर हमरा पइसा देबे के पड़ी.

432
00:24:23,841 --> 00:24:25,841
-काहे कि रउरा अबहियों
एकरा से फायदा होखे।
-जेमी : जइसे का?

433
00:24:26,721 --> 00:24:28,721
(दूर से बहस करत)

434
00:24:41,520 --> 00:24:43,540
मैरियन के नाम से जानल जाला:
का रउरा ठीक बानी?

435
00:24:43,640 --> 00:24:45,820
-उ हमेशा अयीसन काहें करेले?
-का?

436
00:24:45,920 --> 00:24:48,079
-जवना लइका के साथे घूमत बानी,
उ लोग के हमेशा आपन च...

437
00:24:48,839 --> 00:24:50,979
कमबख्त हाथ तोहरा पर चारो ओर।

438
00:24:51,079 --> 00:24:53,439
-(मजाक करत बा) ओह। ठीक।

439
00:24:54,439 --> 00:24:57,339
तू हमरा के छूवे के नइखऽ चाहत,
बाकिर रउरा डिक्टेट करे के मिलेला
के अउरी करेला।

440
00:24:57,439 --> 00:24:59,378
-हम या के छूवत बानी।
-हॅंं।

441
00:24:59,478 --> 00:25:01,258
जबले बा
लगभग छह गो बंद दरवाजा बा

442
00:25:01,358 --> 00:25:03,298
हमनी के बीच में
आ एगो अउरी आदमी के

443
00:25:03,398 --> 00:25:05,178
जे हो सकेला कि रउरा के कमबख्त गवाह बन जाव
प्रदर्शन करत बा

444
00:25:05,278 --> 00:25:07,398
के कुछ स्तर के बा
हमरा प्रति स्नेह के भाव रहे।
-ग्रांड बा।

445
00:25:08,438 --> 00:25:10,297
-ई कवनो बड़ बात नइखे।

446
00:25:10,397 --> 00:25:12,797
जेमी के त बस अइसहीं बा.
एकरा के भुला जा।
-(कोनेल मजाक उड़ावत बाड़े)

447
00:25:14,117 --> 00:25:16,637
-हमरा लागता कि हम जाए वाला बानी।
(सुंघत बा)

448
00:25:18,277 --> 00:25:19,897
-नहीं करऽ।

449
00:25:19,997 --> 00:25:21,996
-हम बढ़िया बानीं। बस तनी थक गईल बानी।

450
00:25:22,796 --> 00:25:24,796
हमनी के ठीक बानी जा।

451
00:25:25,676 --> 00:25:27,676
-कृपया मत जाइए।

452
00:25:42,675 --> 00:25:44,675
(कोनेल साँस लेत बाड़े, फेर साँस छोड़त बाड़े)

453
00:25:48,714 --> 00:25:50,714
(चिरई चहकत बाड़ी स)

454
00:25:59,953 --> 00:26:01,953
-तू ठीक बाड़ू?
-म्म-हम्म के बा।

455
00:26:02,513 --> 00:26:04,513
बस तनी थक गइल बानी.

456
00:26:05,673 --> 00:26:08,113
-का रउरा एकरा के छोड़ल चाहत बानी?
-आह, रउरा ना कर सकीं.

457
00:26:08,832 --> 00:26:10,092
-काहें?

458
00:26:10,192 --> 00:26:12,552
बस जन्मदिन के पार्टी ह।
सोफी के कवनो दिक्कत ना होई।

459
00:26:14,552 --> 00:26:16,532
रउरा कर्जा ना हो सकेनी
केहू के हमेशा खातिर

460
00:26:16,632 --> 00:26:18,812
'काहे कि ऊ लोग रउरा के नौकरी करावेला
एगो बकवास रेस्तरां, कॉनेल।

461
00:26:18,912 --> 00:26:20,911
-के कहलस कि हम ओकर ऋणी बानी?

462
00:26:24,911 --> 00:26:27,691
-जब रउरा कवनो मशहूर लेखक होखीं त
रउरा केहू के कर्जदार ना होखब.

463
00:26:27,791 --> 00:26:30,711
रउरा त होखब, उह,
हमनी के बाकी लोग पर एकर प्रभुत्व।

464
00:26:32,550 --> 00:26:34,550
(मंद मंद ठहाका मारत बा)

465
00:26:36,270 --> 00:26:38,270
का बा?
-तू तइयार बाड़ू?

466
00:26:47,309 --> 00:26:49,689
-फिलिप : कबो बार्सिलोना गइल बानी?
-जोआना : हँ, बाकिर ना
जबसे हम लइका रहनी।

467
00:26:49,789 --> 00:26:51,289
-फिलिप के बा:
अरे यार। तहरा जाए के बा।

468
00:26:51,389 --> 00:26:53,049
हम ओहिजा एगो त्योहार में रहनी,
जइसे कि, पिछला गर्मी में.

469
00:26:53,149 --> 00:26:54,769
बस, जइसे कि,

470
00:26:54,869 --> 00:26:58,088
एह बड़हन में पंक आ टेक्नो,
विशाल, जइसे, हवाई अड्डा के हैंगर।

471
00:26:58,188 --> 00:27:01,128
हँ, शहर में 20 मिनट के बा।
ई एगो-- गजब के रहे।

472
00:27:01,228 --> 00:27:03,448
-(सब बकबक करत बा)
हमनी के सब केहू के जाए के चाहीं, एह गर्मी में।

473
00:27:03,548 --> 00:27:04,768
-लोग।
-फिलिप : हम वापस चल जाइब।

474
00:27:04,868 --> 00:27:07,527
-बहुत हो गइल बा पी के बतियावल।
खेल के समय हो गइल बा.

475
00:27:07,627 --> 00:27:09,167
वापस कुंड में आ जाइए।

476
00:27:09,267 --> 00:27:12,007
कॉनेल, का रउरा मदद कर सकीलें
जन्मदिन के लइकी बाहर निकल गइल?

477
00:27:12,107 --> 00:27:14,127
-हॅंं। पक्का।

478
00:27:14,227 --> 00:27:16,287
अरे आवऽ। मरियाना के नाम से जानल जाला।
-फिलिप : हँ, चलीं, कर लीं।

479
00:27:16,387 --> 00:27:18,287
-अरे हम त बस देख सकेनी, ना?

480
00:27:18,387 --> 00:27:20,286
-हॅंं। हमनी के रेफ करब जा।

481
00:27:20,386 --> 00:27:22,726
-उ त एगो बढ़िया ठोस धड़ ह
रउरा लगे ओहिजा बा.

482
00:27:22,826 --> 00:27:25,006
-हम ओकरा के बैगी कर देनी। उ हमरा टीम में बाड़े।
-कोनेल : हँ, हँ, हँ।

483
00:27:25,106 --> 00:27:26,686
-फिलिप के बा:
पैगी, बेबी, चलऽ करऽ।

484
00:27:26,786 --> 00:27:28,326
-चिंता मत करऽ मरियाना।
हम ओकरा के चोरा ना लेब।

485
00:27:28,426 --> 00:27:30,326
(मरियन ठहाका मारत बाड़ी)

486
00:27:30,426 --> 00:27:32,885
(छिड़कत, बकबक करत)

487
00:27:32,985 --> 00:27:34,525
-उ कहली कि हमार धड़ ठोस बा।

488
00:27:34,625 --> 00:27:35,845
-आह, का उ सचमुच कईले रहली, जेमी?
-हँ, ऊ त कइले रहली. हॅंं।

489
00:27:35,945 --> 00:27:38,065
(सब हँसत आ बकबक करत)

490
00:27:43,744 --> 00:27:46,004
-इहाँ, ले लीं, पा लीं।
(हँसत बा)

491
00:27:46,104 --> 00:27:48,104
(मरियाना हँसत बाड़ी)

492
00:27:48,664 --> 00:27:50,664
-(सब बकबक करत बा)
-(मरियन हँसत बाड़ी)

493
00:27:54,343 --> 00:27:56,463
(सब चिल्लात-हँसत)

494
00:28:01,543 --> 00:28:03,203
-जेमी : 1999 में भइल रहे।
का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?

495
00:28:03,303 --> 00:28:05,303
-जरूरे।

496
00:28:05,902 --> 00:28:07,902
-का रउरा लागत बा
तू ओकरा खातिर सही बाड़ू?

497
00:28:15,142 --> 00:28:17,222
(सब चिल्लात आ बकबक करत)

498
00:28:22,901 --> 00:28:27,261
♪ ♪ के बा

499
00:28:35,820 --> 00:28:38,140
(हँसी, अस्पष्ट बकबक)

500
00:28:52,938 --> 00:28:57,018
♪ ♪ के बा

501
00:29:04,178 --> 00:29:06,377
(पानी के लैपिंग) के बा।

502
00:29:16,216 --> 00:29:18,296
-हम त बस जाए वाला बानी
आ सिगरेट पी लेहले।

503
00:29:33,655 --> 00:29:35,655
-हम तहार तारीफ करत आइल बानी।

504
00:29:44,214 --> 00:29:46,214
(छिड़काव) के बा।

505
00:29:53,333 --> 00:29:56,733
♪ ♪ के बा

506
00:30:17,451 --> 00:30:20,331
♪ ♪ के बा

507
00:30:32,850 --> 00:30:34,850
-मरियाने के बा?

508
00:30:36,770 --> 00:30:38,769
-हॅंं?

509
00:30:40,969 --> 00:30:42,969
-उह...

510
00:30:45,489 --> 00:30:47,489
ई त कुछुओ ना ह।

511
00:30:50,728 --> 00:30:52,728
-ठीक बा।

512
00:30:58,848 --> 00:31:03,047
♪ ♪ के बा

513
00:31:14,846 --> 00:31:16,846
(कोनेल सूंघत बाड़े)

514
00:31:23,886 --> 00:31:24,986
(दरवाजा झटका लागेला)

515
00:31:25,086 --> 00:31:27,305
(कदम रवाना हो रहल बा)

516
00:31:27,405 --> 00:31:29,405
(साँस छोड़त बा)

517
00:31:32,365 --> 00:31:35,085
(हांफत) के बा।

518
00:31:40,284 --> 00:31:42,284
(कांच के चकनाचूर हो जाला)

519
00:31:44,484 --> 00:31:46,484
(मंद मंद सिसकत)

520
00:31:53,043 --> 00:31:55,043
(रोवत) के बा।

521
00:31:55,403 --> 00:31:57,563
(बजरी क्रंचिंग) के बा।

522
00:32:05,442 --> 00:32:08,642
(डगमगात साँस लेत)

523
00:32:22,441 --> 00:32:28,360
(नरम वाद्ययंत्र के बा
संगीत बाजत बा)