1
00:00:01,953 --> 00:00:03,853
<i>E ovviamente l'ho impostato
all'ora islandese</i>

2
00:00:03,953 --> 00:00:07,280
<i>perché condividiamo un amore
dell'aurora boreale, Gordy.</i>

3
00:00:07,415 --> 00:00:10,833
<i>E non hai idea di come leggere l'ora.</i>

4
00:00:11,554 --> 00:00:13,088
<i>Grande regalo, papà.</i>

5
00:00:13,198 --> 00:00:14,996
<i>Un modo di pensare a fondo.</i>

6
00:00:15,087 --> 00:00:18,231
<i>In qualche modo, penseresti che sia un uomo
chi può mandare un razzo nello spazio</i>

7
00:00:18,312 --> 00:00:21,376
<i>sarebbe in grado di gestire
un regalo di compleanno abbastanza decente.</i>

8
00:00:21,530 --> 00:00:23,150
<i>No.</i>

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,288
<i>Lo sai, Gordy, tutto considerato,</i>

10
00:00:26,408 --> 00:00:28,855
<i>forse il mio regalo non è poi così male.</i>

11
00:00:30,760 --> 00:00:33,079
<i>Ehi, Gordy. Sorpresa!</i>

12
00:00:34,219 --> 00:00:35,988
<i>Ora c'è un regalo.</i>

13
00:00:37,225 --> 00:00:38,509
<i>Ecco qua, Gordy.</i>

14
00:00:38,591 --> 00:00:40,708
<i>Buon compleanno.</i>

15
00:00:41,536 --> 00:00:44,629
<i>Oh, bellissimo, Haley.</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
<i>Buongiorno,
su quello che sicuramente sarà ventoso.</i>

17
00:02:03,163 --> 00:02:04,791
<i>Abbiamo un avviso di vento forte</i>

18
00:02:04,927 --> 00:02:07,400
<i>per la contea di L.A
costa e valli</i>

19
00:02:07,536 --> 00:02:10,800
<i>con qualche nuvola
sicuramente arriverò intorno alle 10:00</i>

20
00:02:10,894 --> 00:02:13,917
<i>E anche se il
l'avviso di raffica forte verrà</i>

21
00:02:14,014 --> 00:02:16,774
<i>scade da metà a tarda mattinata,
vorrai comunque mantenere...</i>

22
00:02:17,341 --> 00:02:19,126
<i>La ricerca di a
gruppo di escursionisti scomparsi</i>

23
00:02:19,208 --> 00:02:22,694
<i> riprenderà questa mattina
appena fuori Agua Dulce.</i>

24
00:02:22,820 --> 00:02:24,829
<i>Il gruppo del tour è uscito
due giorni fa</i>

25
00:02:24,969 --> 00:02:26,819
<i>e sul
Sentiero della cresta del Pacifico</i>

26
00:02:26,925 --> 00:02:29,361
<i>ma non è tornato
come previsto quella notte.</i>

27
00:02:29,488 --> 00:02:31,376
<i>Gli equipaggi hanno iniziato le ricerche
ieri mattina...</i>

28
00:02:31,489 --> 00:02:33,135
<i>E il traffico
è già stato eseguito il backup</i>

29
00:02:33,235 --> 00:02:36,243
<i>a causa di un incidente
sulla 101 in direzione sud.</i>

30
00:02:36,349 --> 00:02:38,997
<i>Sono le 7:44 con Bo e Ives.</i>

31
00:02:50,643 --> 00:02:52,270
Bang.

32
00:02:58,480 --> 00:02:59,788
Bang.

33
00:03:01,145 --> 00:03:02,272
Bang.

34
00:03:04,068 --> 00:03:05,469
Dai.

35
00:03:07,086 --> 00:03:09,863
Giù, giù.
Giù, giù, giù.

36
00:03:10,043 --> 00:03:12,384
Bang! Sì, un bravo ragazzo.

37
00:03:12,656 --> 00:03:14,236
Su. Su, su.

38
00:03:14,277 --> 00:03:16,307
Ok, su. Su, su.

39
00:03:17,570 --> 00:03:19,636
Dobbiamo mantenere la testa alta
su questo tra le nuvole.

40
00:03:19,747 --> 00:03:21,151
Lo so.

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Ora, atterriamo questo...

42
00:03:30,745 --> 00:03:32,796
Sì. Come <i>Sei Pistole</i>.

43
00:03:34,005 --> 00:03:36,239
Voglio dire, abbiamo davvero dato spettacolo, beh...

44
00:03:37,152 --> 00:03:39,845
sai che lo faranno
riportaci indietro per il seguito.

45
00:03:41,237 --> 00:03:44,975
Beh, ne siamo sicuri da morire
non devo vendere più cavalli.

46
00:03:45,518 --> 00:03:47,269
Quindi esegui e basta.

47
00:03:48,926 --> 00:03:51,652
E non abbiamo più problemi.

48
00:03:55,322 --> 00:03:56,487
Stai bene?

49
00:03:58,832 --> 00:03:59,907
Stai bene?

50
00:04:02,806 --> 00:04:04,078
Dov'è tua sorella?

51
00:04:04,674 --> 00:04:06,366
Di cosa si tratta?

52
00:04:06,528 --> 00:04:09,090
- Dovrebbe essere qui.
- Sì.

53
00:04:30,838 --> 00:04:32,022
Maledizione.

54
00:04:33,126 --> 00:04:35,901
Pensavo di averti detto di aggiustare quel dannato deambulatore.

55
00:04:43,074 --> 00:04:45,077
Lo hai sentito?

56
00:05:08,106 --> 00:05:09,559
Pop.

57
00:05:32,207 --> 00:05:34,091
- Andiamo, andiamo. Pop.
- Lucciola.

58
00:05:34,277 --> 00:05:36,404
- Cos'altro? Cos'altro?
- Fantasma.

59
00:05:37,540 --> 00:05:39,453
Beethoven.

60
00:05:40,038 --> 00:05:42,242
- Commodoro.
- Sì.

61
00:05:42,732 --> 00:05:43,886
Virgilio.

62
00:05:44,313 --> 00:05:46,939
Sei bravo. Sei bravo.
Sei bravo. Sei bravo.

63
00:05:47,115 --> 00:05:49,574
- Stai bene, amico. Sei bravo. Sei bravo.
- Fantasma.

64
00:05:49,655 --> 00:05:50,546
Pop?

65
00:05:50,649 --> 00:05:52,107
- Fortunato.
- Papà.

66
00:05:52,969 --> 00:05:54,814
- Papà. Pop!
- Commodoro.

67
00:08:15,493 --> 00:08:16,787
GU.

68
00:08:17,299 --> 00:08:19,665
- Ciao, cavallino.
- EHI. Non guardarlo negli occhi, per favore.

69
00:08:19,759 --> 00:08:22,324
Va bene. Sei pronto
fare la riunione sulla sicurezza?

70
00:08:22,417 --> 00:08:24,669
Me ne serviranno circa cinque...

71
00:08:25,252 --> 00:08:28,815
- La mia squadra è quasi arrivata.
- La tua squadra non è qui. Va bene. Presa.

72
00:08:29,140 --> 00:08:31,496
Scusa, ho preso il ragazzo dei cavalli
parlando anche con me. Che cosa succede?

73
00:08:31,596 --> 00:08:33,303
<i>- Riunione sulla sicurezza al...</i>
- Copia.

74
00:08:33,456 --> 00:08:36,117
Signore e signori,
La signora Bonnie Clayton sul set.

75
00:08:36,207 --> 00:08:38,143
Eccola qui, tutti quanti.

76
00:08:38,268 --> 00:08:41,897
Dai un'occhiata a tutto... quello.

77
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
Fynn, questo è OJ,
il nostro addestratore di cavalli.

78
00:08:46,192 --> 00:08:48,034
Ti ricordi di questi ragazzi
da <i>FlashPoint</i>.

79
00:08:48,121 --> 00:08:49,405
Sì. CIAO.

80
00:08:50,771 --> 00:08:52,824
Il tuo nome è... OJ?

81
00:08:53,641 --> 00:08:55,035
Sì, Otis junior.

82
00:08:59,317 --> 00:09:01,959
Dov'è... l'altro ragazzo?

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,307
- Il ragazzo più anziano?
- Amico, è morto.

84
00:09:04,447 --> 00:09:05,796
Circa sei mesi fa.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,924
Un mucchio di stronzate a caso
caduto da un aereo.

86
00:09:08,021 --> 00:09:09,883
Quindi immagino che siamo bloccati
con Junior qui.

87
00:09:09,924 --> 00:09:11,678
- No.
- Sì.

88
00:09:12,844 --> 00:09:13,812
Va bene.

89
00:09:14,054 --> 00:09:15,679
Fanculo. Grande.

90
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Ant, come stiamo?

91
00:09:19,801 --> 00:09:22,521
Sì, bene, se vendiamo
il culo di un cavallo.

92
00:09:24,022 --> 00:09:25,063
Questo è...

93
00:09:25,104 --> 00:09:27,059
leggendario direttore della fotografia
Antlers Holst qui...

94
00:09:27,146 --> 00:09:28,610
Andiamo avanti
e gira il cavallo.

95
00:09:28,651 --> 00:09:31,697
- Ma tu avevi detto "aspetta", quindi...
- E ora dico "gira". Andiamo.

96
00:09:32,425 --> 00:09:35,509
Grande. E mentre questo gira,
possiamo truccarci?

97
00:09:35,593 --> 00:09:38,328
Truccati per
Signorina Bonnie Clayton, per favore.

98
00:09:38,777 --> 00:09:39,928
Aspettare.

99
00:09:40,538 --> 00:09:42,750
- Puoi allontanarti da dietro?
- Mi hanno detto di venire qui.

100
00:09:42,791 --> 00:09:44,367
Bella chiamata, GU.

101
00:09:44,618 --> 00:09:47,201
dirti cosa,
facciamo una rapida riunione sulla sicurezza. ragazzi,

102
00:09:47,329 --> 00:09:49,590
questo è OJ, il nostro addestratore di cavalli.

103
00:09:50,499 --> 00:09:51,758
Portalo via.

104
00:09:52,121 --> 00:09:54,052
Spegni la musica, per favore.

105
00:10:05,980 --> 00:10:07,649
Il mio nome è GU.

106
00:10:09,165 --> 00:10:11,361
Penso che sia di mia sorella
sarò qui tra un minuto.

107
00:10:11,402 --> 00:10:13,767
Un po' più forte, per favore.
Non possiamo sentirti da dietro.

108
00:10:13,905 --> 00:10:16,208
Ho detto, siamo attaccabrighe di animali

109
00:10:16,608 --> 00:10:18,868
con Haywood Hollywood Horses. E...

110
00:10:20,263 --> 00:10:21,776
conoscevi il...

111
00:10:22,216 --> 00:10:24,166
- primissimo assemblaggio--
- Ehi, tu!

112
00:10:24,833 --> 00:10:26,292
Mi scusi. Scusa.

113
00:10:27,001 --> 00:10:29,379
Mi dispiace così tanto.
Lasciamelo fare. Mi dispiace, fratello.

114
00:10:29,420 --> 00:10:31,173
- Riunione sulla sicurezza.
- Sì.

115
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Ciao! Come state?

116
00:10:35,694 --> 00:10:37,020
Scusa per il ritardo.

117
00:10:37,160 --> 00:10:39,250
Il mio nome è Smeraldo,
questo è GU,

118
00:10:39,337 --> 00:10:42,951
e oggi siamo i tuoi attaccabrighe di animali
con Haywood Hollywood Horses.

119
00:10:43,138 --> 00:10:45,304
Ora, lo sapevi?
quello è il primo

120
00:10:45,417 --> 00:10:48,798
assemblaggio di fotografie in ordine sequenziale,
per creare un film,

121
00:10:48,878 --> 00:10:51,097
era una clip di due secondi
di un uomo di colore a cavallo?

122
00:10:51,189 --> 00:10:53,224
Sì, lo era. Sì, lo era. Cercalo.

123
00:10:53,351 --> 00:10:55,815
Ora, so che voi ragazzi lo sapete
Eadweard Muybridge,

124
00:10:55,915 --> 00:10:59,239
il nonno del cinema
chi ha scattato le foto che hanno dato vita a quel clip,

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,538
ma qualcuno conosce il nome?
del fantino nero che montava il cavallo?

126
00:11:04,196 --> 00:11:05,485
No.

127
00:11:05,854 --> 00:11:07,907
No? Voglio dire, il primo

128
00:11:08,034 --> 00:11:11,255
stuntman, attaccabrighe di animali e star del cinema
tutto racchiuso in uno,

129
00:11:11,296 --> 00:11:13,663
e non c'è letteralmente alcuna traccia di lui.

130
00:11:13,783 --> 00:11:16,207
Quell'uomo era un fantino delle Bahamas

131
00:11:16,300 --> 00:11:18,540
quello andava sotto il nome
di Alistair E. Haywood.

132
00:11:18,646 --> 00:11:21,803
E lui è il mio... bis-bisnonno.

133
00:11:21,914 --> 00:11:24,449
- Grande.
- C'è un altro "bisnonno".

134
00:11:24,589 --> 00:11:26,112
Ecco perché
di nuovo all'Haywood Ranch,

135
00:11:26,206 --> 00:11:28,492
come l'unico di proprietà nera
addestratori di cavalli a Hollywood,

136
00:11:28,585 --> 00:11:31,685
ci piace dire: “Da questo momento
le immagini potrebbero muoversi,

137
00:11:31,905 --> 00:11:33,569
"avevamo la pelle in gioco."

138
00:11:36,459 --> 00:11:39,973
Va bene, entriamo in un po' di sicurezza
precauzioni mentre siamo sul set, ok?

139
00:11:40,109 --> 00:11:43,232
Numero uno, per favore astenetevi dal fare
eventuali rumori forti, movimenti improvvisi,

140
00:11:43,328 --> 00:11:45,554
e tenete i cellulari spenti.
Lo apprezzeremmo davvero. due,

141
00:11:45,667 --> 00:11:47,400
se vedi qualcosa
che sembra o sembra insicuro,

142
00:11:47,487 --> 00:11:49,947
contattami, OJ,
o il tuo secondo nella catena di comando.

143
00:11:50,068 --> 00:11:51,138
E tre,

144
00:11:51,663 --> 00:11:53,369
facciamo una bella ripresa!

145
00:11:53,671 --> 00:11:56,603
E io sono Emerald Haywood.
Dirigo, scrivo, produco, recito.

146
00:11:56,682 --> 00:11:58,569
Faccio un po'
♪ Cantare di lato. ♪

147
00:11:58,736 --> 00:12:02,043
Motociclette, tesoro. Guarda, sono cattivo
formaggio grigliato se stai cercando qualcosa di furbo.

148
00:12:02,159 --> 00:12:03,597
Chiamami e basta.

149
00:12:07,477 --> 00:12:10,403
Ok, è stato fantastico. Era molto.

150
00:12:10,961 --> 00:12:13,362
Facciamo una prova.
Sì? Prova?

151
00:12:13,469 --> 00:12:16,156
Fare le prove, dovremmo.
Dovremmo farne uno. Prove.

152
00:12:16,262 --> 00:12:18,117
Penso
potrebbe aver bisogno di una pausa.

153
00:12:18,271 --> 00:12:20,369
Sì, ne proveremo prima uno,
e poi rompersi, sì?

154
00:12:20,531 --> 00:12:23,368
- Bene, sono pronto a farne uno.
- OJ, è pronta a farne uno.

155
00:12:23,409 --> 00:12:24,904
Dillo al cavallo
siamo pronti a farne uno.

156
00:12:24,953 --> 00:12:27,706
VFX, possiamo portare la palla qui
mentre abbiamo un secondo?

157
00:12:28,061 --> 00:12:29,440
- Em.
- Effetti visivi.

158
00:12:29,565 --> 00:12:32,472
E, OJ, puoi scendere.
Esci. Scendi.

159
00:12:32,552 --> 00:12:33,670
- Yeah Yeah.
- Esci.

160
00:12:33,711 --> 00:12:34,841
Ehm?

161
00:12:34,958 --> 00:12:36,256
Come si chiama il cavallo?

162
00:12:36,297 --> 00:12:37,716
- Fortunato.
- Fortunato.

163
00:12:38,798 --> 00:12:40,677
- Davvero?
- Effetti visivi!

164
00:12:40,718 --> 00:12:41,720
Sì. Ehm?

165
00:12:41,761 --> 00:12:43,347
- OJ, scendiamo.
- Mi stai chiamando?

166
00:12:43,388 --> 00:12:45,307
- Ehi, ehi, ehi!
- Sto cercando di lavorare.

167
00:12:45,348 --> 00:12:47,058
Cosa ti avevo detto?
a riguardo, amico?

168
00:12:47,138 --> 00:12:48,477
Ehi, ehi!

169
00:12:51,689 --> 00:12:52,876
Medico.

170
00:12:53,850 --> 00:12:55,525
Stai bene?

171
00:13:09,064 --> 00:13:12,125
<i>Senti, forse è semplicemente troppo presto?
Sì, non è il concerto. Non ancora pronto.</i>

172
00:13:12,166 --> 00:13:13,293
Giusto?

173
00:13:14,170 --> 00:13:15,625
- Ne abbiamo bisogno, amico.
- No, lo so.

174
00:13:15,729 --> 00:13:17,738
Tuo padre ha lasciato un
buco enorme. So che.

175
00:13:17,824 --> 00:13:19,795
Ma non preoccuparti,
ce ne saranno altri.

176
00:13:19,908 --> 00:13:21,568
Va bene? Mi dispiace.

177
00:13:21,768 --> 00:13:22,792
- E...
- Mi dispiace.

178
00:13:22,905 --> 00:13:24,225
Dille semplicemente che ti dispiace.

179
00:13:24,312 --> 00:13:26,022
Grazie per l'opportunità

180
00:13:26,160 --> 00:13:27,285
Andiamo, adesso.

181
00:13:27,407 --> 00:13:28,748
Oh, dov'è il VFX?

182
00:13:28,837 --> 00:13:30,859
Oh, va bene. Hai capito.

183
00:13:30,977 --> 00:13:32,546
Scusa, era...

184
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
Allora, dove ti lascio?

185
00:13:36,413 --> 00:13:38,358
Vengo con te.

186
00:13:39,394 --> 00:13:41,359
Ho bisogno di prendere un po' di merda.

187
00:13:41,746 --> 00:13:43,294
La mia bambina ha detto, sai,

188
00:13:43,421 --> 00:13:44,967
Potrei dormire a casa sua, quindi

189
00:13:45,060 --> 00:13:48,114
- Partirò domattina.
- Quindi ti riporto indietro domani?

190
00:13:49,152 --> 00:13:50,919
Posso trovare un passaggio.

191
00:13:51,097 --> 00:13:52,380
Ma, voglio dire, tipo,

192
00:13:52,480 --> 00:13:54,258
posso divertirmi OJ
fuori questa stronza?

193
00:13:54,364 --> 00:13:56,548
Perché questo OJ stravagante
è davvero

194
00:13:56,667 --> 00:13:58,607
facendomi sentire come se non fossi amato.

195
00:13:58,761 --> 00:14:01,174
È così che vuoi?
la tua sorellina da sentire?

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,961
Cos'è successo alla corsa all'oro?

197
00:14:59,144 --> 00:15:01,080
La corsa all'oro è fallita.

198
00:15:01,528 --> 00:15:03,806
È così da tre anni.

199
00:15:04,362 --> 00:15:05,530
Dannazione.

200
00:15:05,905 --> 00:15:08,233
Salve, gente.
Benvenuti a Jupiter’s Claim.

201
00:15:09,380 --> 00:15:10,847
Sali
per il bene dei desideri.

202
00:15:10,950 --> 00:15:12,412
Prendi il tuo Jupe Jangle.

203
00:15:12,547 --> 00:15:15,016
Dai, fai una foto al pozzo.

204
00:15:16,191 --> 00:15:18,144
<i>Cowboy e cowgirl,</i>

205
00:15:18,496 --> 00:15:19,917
<i>solo un piccolo avvertimento.</i>

206
00:15:20,004 --> 00:15:23,567
<i>Unisciti a noi venerdì alle 17:30
per il nuovissimo</i>

207
00:15:23,640 --> 00:15:26,569
<i>- Esperienza con il lazo stellare di Giove.</i>
- Vieni al Sundae Saloon.

208
00:15:26,670 --> 00:15:29,576
Prendi la tua salsapariglia ghiacciata.

209
00:15:33,391 --> 00:15:36,460
Guarda questo.
Non ho mai visto niente del genere.

210
00:15:39,767 --> 00:15:41,014
- Oh, cavolo...
- Andiamo.

211
00:15:41,134 --> 00:15:42,799
Mi dispiace, voi tutti. Mi dispiace.

212
00:15:42,973 --> 00:15:44,140
- Fotobomba.
- L'hai rovinato.

213
00:15:44,233 --> 00:15:47,906
- Sì, colpa mia.
- Oro, te lo dico. Hanno dell'oro quassù.

214
00:15:48,893 --> 00:15:50,253
Fortunato.

215
00:15:50,415 --> 00:15:51,787
Tieni duro.

216
00:15:51,923 --> 00:15:53,369
Tornerò.

217
00:15:54,424 --> 00:15:55,705
Andiamo.

218
00:16:13,241 --> 00:16:14,932
Quanti ne hai venduti?

219
00:16:15,895 --> 00:16:17,241
Quanti?

220
00:16:17,528 --> 00:16:18,858
Dieci.

221
00:16:19,231 --> 00:16:22,273
- Hai venduto dieci cavalli di papà?
- Li riprenderò.

222
00:16:22,498 --> 00:16:24,693
- Puoi restare qui fuori?
- Perché?

223
00:16:25,568 --> 00:16:28,113
Sto sviluppando un rapporto d'affari,
e sei una responsabilità in questo momento.

224
00:16:28,154 --> 00:16:30,740
- In che senso sono una responsabilità?
- "Come stai, una lia--"

225
00:16:32,128 --> 00:16:34,286
Non promuovere il tuo cazzo
merda secondaria sul lavoro.

226
00:16:34,744 --> 00:16:36,343
- Dio mio.
- Attore, cantante,

227
00:16:36,496 --> 00:16:38,590
ballerina, sarta, moto.

228
00:16:38,708 --> 00:16:40,749
Vuoi promuovere qualcosa,
promuovere questa attività.

229
00:16:40,790 --> 00:16:42,340
No, GU. NO.

230
00:16:42,435 --> 00:16:45,030
Prima di tutto, non lo è
la mia parte di merda. Questo è.

231
00:16:45,130 --> 00:16:48,314
E in secondo luogo, se qualcuno è un ostacolo...

232
00:16:48,506 --> 00:16:50,727
- Vaffanculo.
- No, vaffanculo.

233
00:16:51,682 --> 00:16:54,570
Ciao. È di nuovo Amber di Jupe's Claim.

234
00:16:54,696 --> 00:16:57,828
Sembra che ne siamo stati capaci
per spremerne un paio

235
00:16:57,982 --> 00:17:00,439
tessere stampa extra per il

236
00:17:00,480 --> 00:17:03,147
anteprima dei prossimi amici e familiari.

237
00:17:05,012 --> 00:17:06,634
Nessuna scusa necessaria.

238
00:17:06,715 --> 00:17:09,048
Questo è in riferimento
al più grande, al migliore,

239
00:17:09,134 --> 00:17:11,513
nuovissimo spettacolo dal vivo
stiamo arrivando qui al parco,

240
00:17:11,633 --> 00:17:13,279
- che ci sta insidiando...
- Entra.

241
00:17:13,320 --> 00:17:15,397
Se vuoi, posso
vai avanti e mettiti giù..

242
00:17:15,497 --> 00:17:16,690
GU.

243
00:17:16,844 --> 00:17:19,869
- Grazie per essere venuto.
- Come si fa? Questa è mia sorella Em.

244
00:17:20,206 --> 00:17:21,545
Ciao.

245
00:17:21,920 --> 00:17:23,308
Quindi...

246
00:17:25,028 --> 00:17:26,922
- chi mi hai portato?
- Fortunato.

247
00:17:27,388 --> 00:17:29,419
È il mio secondo miglior cavallo, sai...

248
00:17:29,866 --> 00:17:31,218
Ha perso la concentrazione.

249
00:17:31,497 --> 00:17:32,571
Quindi...

250
00:17:32,885 --> 00:17:35,099
Voglio dire, l'ho fatto anch'io
ma non posso licenziarmi.

251
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
Va bene.

252
00:17:37,460 --> 00:17:39,334
Sostenere. Questo tu?

253
00:17:39,640 --> 00:17:42,229
Tu, letteralmente, il ragazzo asiatico
da<i>Il ragazzo sceriffo</i>?

254
00:17:42,270 --> 00:17:43,943
- Em, Em, Em, Em...
- No, va bene.

255
00:17:44,048 --> 00:17:46,023
Sì, ero Lil' Jupe.

256
00:17:46,440 --> 00:17:49,449
Amico, eri letteralmente il mio preferito.
Ti dispiace se faccio una foto velocemente?

257
00:17:49,777 --> 00:17:51,239
Ehi, ti dispiace se parliamo?

258
00:17:52,044 --> 00:17:53,673
SÌ. Ovviamente.

259
00:17:53,785 --> 00:17:55,619
Per favore, sfoglia.

260
00:17:55,908 --> 00:17:57,719
<i>Su casa è mia casa.</i>

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,749
Grazie. Lo farò sicuramente.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,289
Quindi...

263
00:18:02,617 --> 00:18:04,289
Stesso accordo, vero?
Undici e cinque?

264
00:18:04,330 --> 00:18:06,629
- Sì. Grazie.
- Questo è 3D. Sì.

265
00:18:06,670 --> 00:18:08,380
Qualunque cosa sia accaduta
a quel ragazzo nero?

266
00:18:08,467 --> 00:18:10,590
- Era bravo.
- Fermati, fermati.

267
00:18:12,503 --> 00:18:14,469
- Era bravo.
- In realtà lo volevo

268
00:18:14,510 --> 00:18:16,289
gettare le basi...

269
00:18:16,887 --> 00:18:19,517
ad un percorso di-di...
ricomprandone alcuni.

270
00:18:19,604 --> 00:18:20,767
Va bene?

271
00:18:21,517 --> 00:18:22,707
Sì.

272
00:18:22,910 --> 00:18:24,519
Sì. Totalmente.

273
00:18:27,013 --> 00:18:28,149
- Sì.
- Sì?

274
00:18:28,190 --> 00:18:29,539
In realtà,

275
00:18:29,705 --> 00:18:32,695
OJ, l'offerta che ho fatto a tuo padre
è ancora sul tavolo.

276
00:18:34,280 --> 00:18:36,239
- Lasciami...
- Ehi, aspetta un attimo.

277
00:18:36,280 --> 00:18:37,378
quindi,

278
00:18:37,705 --> 00:18:39,033
quello...

279
00:18:39,389 --> 00:18:41,510
OJ, te l'ho mostrato?

280
00:18:42,121 --> 00:18:46,208
Questo è in riferimento
all'incidente di <i>Casa di Gordy</i>.

281
00:18:46,673 --> 00:18:48,618
<i>Casa di Gordy</i>.

282
00:18:48,738 --> 00:18:50,825
- Yeah Yeah.
- Allora, <i>casa di Gordy</i>

283
00:18:50,921 --> 00:18:52,898
è una sitcom di breve durata ma leggendaria

284
00:18:52,985 --> 00:18:55,526
Ho recitato nel '96
dopo che <i>Kid Sheriff</i> è esploso.

285
00:18:55,606 --> 00:18:57,477
Sì, me l'ha detto mio padre
su questo spettacolo.

286
00:18:57,570 --> 00:18:59,675
La scimmia è impazzita
o qualche merda.

287
00:18:59,766 --> 00:19:01,082
lo sai,

288
00:19:01,382 --> 00:19:03,392
Di solito addebito una commissione per questo.

289
00:19:06,190 --> 00:19:07,229
Oh, cavolo.

290
00:19:07,931 --> 00:19:09,231
Ta-da.

291
00:19:16,196 --> 00:19:17,976
Questo è il primo
pugno che esplode.

292
00:19:18,082 --> 00:19:19,579
Che cosa? Veramente?

293
00:19:19,620 --> 00:19:21,282
Vi è venuta in mente una cosa del genere?

294
00:19:21,396 --> 00:19:23,741
Quindi, come stavo dicendo,
<i>Casa di Gordy</i>

295
00:19:23,835 --> 00:19:26,850
ha iniziato la messa in onda
nell'autunno del '96...

296
00:19:26,956 --> 00:19:28,959
ed è stato un successo immediato.

297
00:19:29,506 --> 00:19:30,966
Le valutazioni erano enormi.

298
00:19:31,073 --> 00:19:32,667
Recensioni abbastanza buone.

299
00:19:32,765 --> 00:19:34,721
E' davvero decollato.

300
00:19:34,841 --> 00:19:35,969
Sì.

301
00:19:37,342 --> 00:19:38,876
Allora...

302
00:19:39,530 --> 00:19:41,019
un giorno...

303
00:19:41,952 --> 00:19:45,055
stavamo girando un episodio
nella seconda stagione, intitolata...

304
00:19:45,230 --> 00:19:46,615
"Il compleanno di Gordy."

305
00:19:46,719 --> 00:19:48,020
E...

306
00:19:48,911 --> 00:19:50,134
bum.

307
00:19:50,527 --> 00:19:53,457
Uno degli scimpanzé che interpreta Gordy proprio...

308
00:19:53,715 --> 00:19:55,323
ha appena raggiunto il suo limite.

309
00:19:55,444 --> 00:19:59,619
E sono stati sei minuti e 13 secondi di caos.

310
00:20:00,573 --> 00:20:02,286
La rete ha provato a seppellire il colpo, ma...

311
00:20:02,357 --> 00:20:03,505
era uno spettacolo.

312
00:20:03,559 --> 00:20:05,372
Le persone sono semplicemente ossessionate.

313
00:20:05,813 --> 00:20:06,749
Mi stai prendendo in giro.

314
00:20:07,723 --> 00:20:09,503
GU, hai detto
ne hai sentito parlare?

315
00:20:09,623 --> 00:20:11,602
Ecco perché
non ti permettono di usare gli scimpanzé.

316
00:20:11,696 --> 00:20:13,341
Questo è parte del motivo.

317
00:20:13,963 --> 00:20:16,834
C'è una <i>Casa di Gordy</i> in crescita
base di fan là fuori adesso.

318
00:20:17,241 --> 00:20:19,969
Questa coppia olandese mi ha pagato 50.000
venire qui e passare la notte.

319
00:20:20,886 --> 00:20:22,108
Non ho chiesto.

320
00:20:22,199 --> 00:20:23,438
È pazzesco.

321
00:20:26,907 --> 00:20:28,853
Allora, cos'è successo davvero, amico?

322
00:20:32,656 --> 00:20:35,171
Non hai visto
lo sketch di Bad Gordy su <i>SNL</i>?

323
00:20:35,296 --> 00:20:37,997
Voglio dire, più o meno
l'ho inchiodato meglio di quanto avrei potuto.

324
00:20:38,758 --> 00:20:39,659
NO?

325
00:20:40,634 --> 00:20:42,173
<i>Sabato sera dal vivo</i>?

326
00:20:42,301 --> 00:20:44,369
Darrell Hammond nel ruolo di Tom.

327
00:20:44,754 --> 00:20:47,023
Ana Gasteyer nel ruolo di Phyllis.

328
00:20:47,137 --> 00:20:49,874
Cheri Oteri nel ruolo di Mary Jo Elliot.

329
00:20:50,416 --> 00:20:52,646
Scott Wolf è l'host.
Lui sono io.

330
00:20:52,800 --> 00:20:54,875
Ma, ovviamente,
la stella dello schizzo

331
00:20:54,968 --> 00:20:57,747
è Chris, dannato Kattan
nel ruolo di Gordy,

332
00:20:57,829 --> 00:20:59,320
e lui è...

333
00:21:00,163 --> 00:21:02,210
innegabile, ok?

334
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
Le cose vanno così.

335
00:21:04,159 --> 00:21:06,642
Tutti cercano di festeggiare
Il compleanno di Gordy,

336
00:21:06,769 --> 00:21:10,478
ma ogni volta che Gordy sente
qualcosa sulla giungla...

337
00:21:11,429 --> 00:21:14,060
Gordy – Kattan – va...

338
00:21:14,194 --> 00:21:15,316
spento.

339
00:21:15,441 --> 00:21:16,621
Ed è...

340
00:21:16,768 --> 00:21:18,036
è Kattan.

341
00:21:18,136 --> 00:21:20,321
Lo sta semplicemente schiacciando.

342
00:21:20,407 --> 00:21:22,406
È una forza della natura.

343
00:21:22,480 --> 00:21:25,539
Sta uccidendo su quel palco.

344
00:21:33,000 --> 00:21:34,293
Sì.

345
00:21:34,739 --> 00:21:36,162
È leggendario.

346
00:21:37,042 --> 00:21:38,719
Merda leggendaria.

347
00:21:40,822 --> 00:21:44,435
Sì. Sì, devo andare avanti,
cercalo su YouTube.

348
00:21:44,506 --> 00:21:46,035
Dettagli, sai?

349
00:21:46,209 --> 00:21:47,429
Totalmente.

350
00:21:51,165 --> 00:21:53,099
Ho del lavoro da fare.

351
00:21:54,371 --> 00:21:56,578
Quindi non lo faremo
rilassati stasera, niente?

352
00:21:56,688 --> 00:21:58,937
- Vuoi lavorare?
- Diavolo, no.

353
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Allora, qual era l'offerta?

354
00:22:05,675 --> 00:22:07,326
- Jupe?
- Sì.

355
00:22:08,631 --> 00:22:10,068
Si è offerto di acquistare il ranch.

356
00:22:10,210 --> 00:22:11,645
Oh veramente?

357
00:22:11,875 --> 00:22:13,638
Interessante. Quanto?

358
00:22:13,759 --> 00:22:15,038
Perché?

359
00:22:15,705 --> 00:22:16,794
'Causa...

360
00:22:17,058 --> 00:22:20,005
Sto cercando di vedere quanto sei un idiota.

361
00:22:20,521 --> 00:22:22,320
Un grande idiota, probabilmente.

362
00:22:38,537 --> 00:22:41,449
Quindi immagino che tu non voglia vedere
cosa c'è di buono nell'armadietto dei liquori di papà, allora?!

363
00:22:49,076 --> 00:22:50,829
Anch'io ho preso quell'erba per hobby
in realtà.

364
00:22:52,955 --> 00:22:54,828
Questo è tutto quello che avevi da dire, allora.

365
00:22:55,108 --> 00:22:56,393
L'erbaccia per hobby.

366
00:22:56,499 --> 00:22:59,613
Questo è tutto quello che avevi da dire, fammelo sapere.
Avresti dovuto lasciarlo in alto.

367
00:22:59,710 --> 00:23:02,072
"Ho preso l'erba per hobby."
Sai che sono pronto.

368
00:23:07,585 --> 00:23:10,305
Ok, i tuoi riflessi
sono ancora veloci. Tipo, whoa.

369
00:23:10,472 --> 00:23:12,849
- Non sono arrabbiato per questo.
- Sto guardando.

370
00:23:14,768 --> 00:23:15,939
All'uomo.

371
00:23:20,190 --> 00:23:21,029
Bere.

372
00:23:25,700 --> 00:23:27,031
Oh merda.

373
00:23:28,265 --> 00:23:29,998
Ricordi la giacca di jeans?

374
00:23:30,185 --> 00:23:31,911
Sì, buon cavallo.

375
00:23:32,677 --> 00:23:35,329
Dovrebbe essere il mio primo cavallo, a dire il vero.

376
00:23:36,040 --> 00:23:38,534
Stavo giusto parlando con il mio terapista
riguardo a questo non molto tempo fa.

377
00:23:38,612 --> 00:23:39,670
Terapista?

378
00:23:39,805 --> 00:23:40,878
SÌ.

379
00:23:41,154 --> 00:23:43,299
Ne scopo uno
a volte a volte.

380
00:23:45,127 --> 00:23:47,078
Le stavo dicendo che...

381
00:23:47,524 --> 00:23:51,162
per il mio nono compleanno,
Avrei dovuto addestrare Jean Jacket.

382
00:23:51,555 --> 00:23:53,809
Ma poi papà ha preso un po' di western e...

383
00:23:53,977 --> 00:23:55,479
Giacca di jeans
non era più mio.

384
00:23:56,107 --> 00:23:57,947
Classico Otis Senior.

385
00:23:58,395 --> 00:24:00,149
Ricordo distintamente...

386
00:24:02,337 --> 00:24:06,236
stando proprio qui a questa finestra,
guardandovi mentre addestrate il <i>mio</i> cavallo.

387
00:24:06,854 --> 00:24:08,259
Il mio cavallo.

388
00:24:10,142 --> 00:24:11,951
Papà non mi ha mai guardato.

389
00:24:12,701 --> 00:24:14,126
Ehi, adesso.

390
00:24:14,244 --> 00:24:16,330
Ehi, adesso. Ehi, adesso.

391
00:24:17,734 --> 00:24:18,999
GU, andiamo.

392
00:24:26,215 --> 00:24:28,050
Ma <i>tu</i> l'hai fatto, negro.

393
00:24:28,718 --> 00:24:29,972
Ricordare?

394
00:24:33,584 --> 00:24:35,924
In realtà era <i>Il Re Scorpione</i>.

395
00:24:36,490 --> 00:24:37,769
Non era un western.

396
00:24:38,965 --> 00:24:41,733
È stato il primo lavoro che mi ha affidato papà.

397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
Non è stato molto divertente.

398
00:24:44,942 --> 00:24:47,649
Alla fine abbiamo comunque usato i cammelli, quindi...

399
00:24:49,488 --> 00:24:51,115
Il punto è...

400
00:24:51,949 --> 00:24:53,659
Sì, fanculo il punto.

401
00:24:54,814 --> 00:24:56,988
Yo, quell'uomo lo era
testardo da morire.

402
00:24:57,101 --> 00:24:58,580
E anche tu.

403
00:24:59,268 --> 00:25:00,169
Questo è tutto.

404
00:25:05,476 --> 00:25:07,236
Ma alla fine della giornata,
devi...

405
00:25:07,312 --> 00:25:09,248
devi ammetterlo, amico,
Pop...

406
00:25:13,291 --> 00:25:15,944
Papà ha fatto qualcosa quando ha costruito questo posto.

407
00:25:17,063 --> 00:25:19,078
Ha cambiato il settore.

408
00:25:19,617 --> 00:25:21,145
È vero.

409
00:25:23,495 --> 00:25:25,465
Non posso lasciarlo andare.

410
00:25:27,233 --> 00:25:29,776
Perché Ghost è nell'arena?

411
00:25:57,371 --> 00:25:58,891
Cosa c'è di buono?

412
00:26:04,682 --> 00:26:05,898
Sì.

413
00:26:30,821 --> 00:26:33,027
Ehi, ehi, Em. Ehm!

414
00:26:33,550 --> 00:26:34,867
Abbassalo!

415
00:26:35,647 --> 00:26:37,136
Va bene!

416
00:26:49,900 --> 00:26:51,313
EHI!

417
00:26:51,992 --> 00:26:53,690
Dove sta andando?

418
00:27:37,889 --> 00:27:39,765
<i>E se io...</i>

419
00:27:42,039 --> 00:27:44,363
<i>E se te lo dicessi...</i>

420
00:27:46,299 --> 00:27:49,352
<i>partirai da qui... diverso?</i>

421
00:27:52,663 --> 00:27:55,399
<i>Vedi, ogni venerdì</i>

422
00:27:55,507 --> 00:27:57,573
<i>negli ultimi sei mesi...</i>

423
00:27:58,805 --> 00:28:00,428
<i>io e la mia famiglia</i>

424
00:28:00,535 --> 00:28:02,435
<i>ha dato testimonianza</i>

425
00:28:02,587 --> 00:28:04,852
<i>ad un assoluto</i>

426
00:28:04,928 --> 00:28:06,694
<i>spettacolo.</i>

427
00:29:14,646 --> 00:29:16,516
Lo vedi? Il potere?

428
00:29:17,576 --> 00:29:19,174
Dov'è Fantasma?

429
00:29:21,794 --> 00:29:23,720
- Non lo so.
- Aspettare.

430
00:29:31,140 --> 00:29:32,905
Boom. La corrente è andata via.

431
00:29:33,435 --> 00:29:35,229
- Vedere?
- Riavvolgi.

432
00:29:41,113 --> 00:29:42,308
Fermare.

433
00:29:44,041 --> 00:29:48,086
Ghost parla di: “Non sto ascoltando.
Non sono addestrato. Faccio quello che cazzo voglio."

434
00:29:49,352 --> 00:29:50,539
Che cosa?

435
00:29:51,468 --> 00:29:52,798
Cosa hai visto?

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
Cos’è un brutto miracolo?

437
00:30:07,102 --> 00:30:08,848
Hanno una parola per questo?

438
00:30:11,031 --> 00:30:12,384
No.

439
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
Hanno detto che era un aereo a elica o qualcosa del genere
che ha ucciso Pops.

440
00:30:18,949 --> 00:30:21,320
Quella merda non ha mai avuto senso per me.

441
00:30:21,466 --> 00:30:24,259
Poi stasera ho sentito Ghost emettere un suono
Non ho mai sentito fare un cavallo.

442
00:30:24,352 --> 00:30:25,446
Cosa hai visto?

443
00:30:28,452 --> 00:30:29,897
Era grande.

444
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
- Quanto è grande?
- Grande.

445
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
- Che aspetto avrebbe?
- Non lo so.

446
00:30:39,546 --> 00:30:41,000
È stato veloce.

447
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
Troppo veloce.

448
00:30:44,551 --> 00:30:46,500
Troppo silenzioso per essere un aereo.

449
00:30:46,636 --> 00:30:48,053
GU.

450
00:30:49,235 --> 00:30:51,933
Stai dicendo quello che penso che tu stia dicendo?

451
00:30:58,520 --> 00:31:00,866
Te lo sto dicendo, amico,
non abbiamo bisogno di molto. Ne abbiamo solo bisogno

452
00:31:00,942 --> 00:31:04,174
per far sembrare la nostra merda diversa da ciò che è
là fuori. Capisci cosa sto dicendo? Come...

453
00:31:04,280 --> 00:31:05,775
Sai che non ci sto provando
per eseguirlo.

454
00:31:05,851 --> 00:31:08,881
Stavo solo cercando online,
e ho visto un sacco di merda.

455
00:31:09,135 --> 00:31:10,541
Lo sai che sono al verde, vero?

456
00:31:10,634 --> 00:31:12,418
Useremo i miei soldi.

457
00:31:12,857 --> 00:31:14,359
Ok, stai zitto. Aspetto.

458
00:31:14,454 --> 00:31:15,546
Va bene.

459
00:31:16,416 --> 00:31:18,213
Eccolo.
Da 5 a 100.000.

460
00:31:18,293 --> 00:31:20,996
- Beh, leggilo.
- Leggilo tu, coglione dislessico.

461
00:31:21,102 --> 00:31:24,116
Il punto è che un sito web come Cyber Dominion

462
00:31:24,243 --> 00:31:27,909
pagherà da 5 a 100K per
prove fotografiche di UFO e cose del genere.

463
00:31:28,001 --> 00:31:29,429
Un 100K?

464
00:31:29,756 --> 00:31:32,432
Ed è proprio quello che ho visto al primo tentativo.

465
00:31:33,640 --> 00:31:36,119
Ora che ci sto pensando,
fanculo il dominio informatico.

466
00:31:36,206 --> 00:31:38,425
Questa merda proprio qui è
un momento – il nostro momento.

467
00:31:38,525 --> 00:31:40,416
Lo abbiamo impostato,
rilascialo nel modo giusto,

468
00:31:40,509 --> 00:31:43,186
amico, sto parlando
ricco e famoso per tutta la vita.

469
00:31:43,340 --> 00:31:44,879
Come si fa? Sei carina.

470
00:31:44,979 --> 00:31:46,865
- Sembra che abbia una casa grande.
- Come?

471
00:31:46,979 --> 00:31:49,469
Come cosa? Come lo pubblichiamo?
Bene, questo è quello che sto dicendo.

472
00:31:49,576 --> 00:31:51,241
Non cerchiamo solo
l'incasso veloce, ok?

473
00:31:51,328 --> 00:31:53,898
Andiamo al più credibile
piattaforma per raccontare la storia.

474
00:31:53,991 --> 00:31:55,635
- Che cos'è? Ti piace <i>Oprah</i>?
- Sì.

475
00:31:55,715 --> 00:31:58,142
Come <i>Oprah</i>, per esempio.
Dopodiché, tutti vogliono entrare.

476
00:31:58,242 --> 00:32:00,443
Beh, sto dicendo che ce ne sono molti
di video di merda volante online.

477
00:32:00,524 --> 00:32:02,252
Ne ho visto uno l'altro giorno.
Non era su <i>Oprah</i>.

478
00:32:02,328 --> 00:32:05,500
Nigga, non ho detto <i>Oprah</i>.
Hai detto <i>Oprah</i>. Adori <i>Oprah</i>.

479
00:32:05,587 --> 00:32:07,995
Guarda, tutto quello che sto dicendo è
tutta quella merda online è falsa.

480
00:32:08,108 --> 00:32:10,436
Bassa qualità. Non è nessuno
otterremo ciò che otterremo.

481
00:32:10,523 --> 00:32:12,164
- Cosa otterremo?
- Lo sparo.

482
00:32:12,244 --> 00:32:13,251
Che colpo?

483
00:32:13,371 --> 00:32:15,277
Lo scatto. I soldi sparati.

484
00:32:15,370 --> 00:32:17,523
Innegabile, singolare, il...

485
00:32:17,636 --> 00:32:19,224
lo scatto di <i>Oprah</i>.

486
00:32:19,391 --> 00:32:20,724
Lo scatto di <i>Oprah</i>?

487
00:32:20,891 --> 00:32:22,268
Mi scusi.

488
00:32:22,730 --> 00:32:25,109
CIAO. Posso aiutarti qui.

489
00:32:28,599 --> 00:32:29,847
CIAO.

490
00:32:29,982 --> 00:32:31,759
Grazie per aver acquistato da Fry's.

491
00:32:31,867 --> 00:32:33,652
Ragazzi, avete trovato tutto?
stai cercando oggi?

492
00:32:33,746 --> 00:32:35,749
Sì... Angelo.

493
00:32:38,123 --> 00:32:39,369
Grande.

494
00:32:40,083 --> 00:32:41,839
- Veramente, hai una carta con noi?
- No, grazie.

495
00:32:41,880 --> 00:32:44,339
- Ne vorresti uno? Perché...
- No, grazie.

496
00:32:44,763 --> 00:32:47,370
Desideri uno dei nostri supporti tecnici
personale che possa aiutarvi con l'installazione?

497
00:32:47,430 --> 00:32:49,549
No, no, no, no, no, grazie.

498
00:32:50,006 --> 00:32:51,219
Ti apprezzo.

499
00:32:51,260 --> 00:32:53,722
Va bene,
nessun aiuto con l'installazione.

500
00:32:54,705 --> 00:32:56,307
Fai come preferisci.

501
00:32:56,766 --> 00:32:58,105
È un'installazione difficile?

502
00:32:58,212 --> 00:32:59,519
Beh, per me no.

503
00:32:59,560 --> 00:33:01,797
Non sarai in grado di farlo.

504
00:33:03,033 --> 00:33:04,676
Quello che è successo?
Siete stati derubati?

505
00:33:04,763 --> 00:33:05,965
Sì, lo sai.

506
00:33:06,078 --> 00:33:07,348
Molti blackout.

507
00:33:07,462 --> 00:33:09,195
Tira fuori la macchina fotografica
di tanto in tanto.

508
00:33:09,281 --> 00:33:11,948
Tutte queste nuove fotocamere,
hanno la batteria di riserva, quindi...

509
00:33:12,130 --> 00:33:13,449
dovresti stare bene.

510
00:33:13,490 --> 00:33:17,120
Ma le interruzioni influiscono sulla potenza
anche nella merda della batteria, come i cellulari.

511
00:33:18,288 --> 00:33:20,881
Va bene. Va bene. Cellulari,

512
00:33:21,241 --> 00:33:24,133
non lo fanno e basta
calo di potere. Giusto?

513
00:33:24,313 --> 00:33:27,503
Voglio dire, forse il tuo Wi-Fi si interrompe
ogni volta che il tuo sistema subisce un calo.

514
00:33:27,797 --> 00:33:28,867
Quindi...

515
00:33:29,241 --> 00:33:30,759
questa è la tecnologia.

516
00:33:33,719 --> 00:33:35,929
Ok, o forse
sei in un punto caldo degli UFO.

517
00:33:37,356 --> 00:33:39,249
Nessuno ci crede.

518
00:33:48,777 --> 00:33:49,960
Che cosa succede?

519
00:33:50,509 --> 00:33:51,358
Dannazione.

520
00:33:51,459 --> 00:33:54,058
Non avevo capito che voi ragazzi foste così lontani.

521
00:33:54,763 --> 00:33:56,183
Non mi dispiace, però.

522
00:33:56,443 --> 00:33:59,113
Odore di merda di cavallo e aria fresca.

523
00:33:59,534 --> 00:34:00,784
Giusto?

524
00:34:06,419 --> 00:34:07,579
- Guardami, amico.
- Fanculo.

525
00:34:07,657 --> 00:34:10,005
- Non farlo. Non urlare.
- Mi dispiace, amico.

526
00:34:10,482 --> 00:34:12,389
Scusa se ero tipo,
un po' spento stamattina.

527
00:34:12,711 --> 00:34:14,966
Sono appena uscito
una relazione quadriennale.

528
00:34:15,106 --> 00:34:17,652
- Stavi bene.
- So che sembrerà un dannato cliché,

529
00:34:17,732 --> 00:34:20,280
va bene, ma ho pensato
che era lei quella giusta, sai?

530
00:34:20,393 --> 00:34:22,887
- Ci vorrà più di un'ora?
- Questo?

531
00:34:23,494 --> 00:34:24,609
Oh, merda, sì.

532
00:34:25,018 --> 00:34:27,077
- Vado avanti e faccio un salto fuori.
- Dove stai andando?

533
00:34:27,177 --> 00:34:30,798
Devo andare al negozio e prendere qualcosa.
Non preoccuparti. Hai bisogno di qualcosa?

534
00:34:34,439 --> 00:34:35,679
Ehi.

535
00:34:36,050 --> 00:34:38,416
Il suo nome era Rebecca Diaz.

536
00:34:39,809 --> 00:34:41,744
Sì, tienila d'occhio.

537
00:34:41,887 --> 00:34:44,424
È un'attrice, una modella, sai?

538
00:34:44,977 --> 00:34:47,548
Ha prenotato un pilot della CW, quindi...

539
00:34:48,289 --> 00:34:50,185
Sì, mi ha lasciato, cazzo.

540
00:34:51,853 --> 00:34:53,933
Sì, maledetto CW.

541
00:34:57,010 --> 00:34:59,598
- Allora, riguardo a questa fotocamera...
- Davvero, può ruotare verso l'alto?

542
00:35:00,359 --> 00:35:01,598
Sì.

543
00:35:05,415 --> 00:35:07,299
- Bum.
- Ancora poco?

544
00:35:07,662 --> 00:35:09,428
Di più. Va bene.

545
00:35:14,147 --> 00:35:15,530
Sì.

546
00:35:18,740 --> 00:35:19,951
Sì.

547
00:35:35,985 --> 00:35:38,753
Lo sai che non li chiamano più UFO?

548
00:35:41,325 --> 00:35:43,639
Adesso sono fottuti UAP.

549
00:35:45,421 --> 00:35:47,479
Perché hanno dovuto cambiare il nome?

550
00:35:47,520 --> 00:35:48,821
Sì.

551
00:35:49,011 --> 00:35:50,286
Esattamente.

552
00:35:50,422 --> 00:35:53,748
No, fanculo. Ti dirò perché <i>loro</i>
ha cambiato nome,

553
00:35:53,897 --> 00:35:56,449
va bene? È perché
<i>loro</i> vogliono tenerci all'oscuro.

554
00:35:56,868 --> 00:36:00,918
Ricorda quando hanno declassificato tutto
quel filmato sugli UFO di un paio di anni fa?

555
00:36:01,164 --> 00:36:03,199
Sì. Bene, la gente ha iniziato
prestando attenzione.

556
00:36:03,240 --> 00:36:05,334
Quindi hanno cambiato nome
agli UAP.

557
00:36:05,435 --> 00:36:07,789
E nessuno lo sa
che cazzo è un UAP,

558
00:36:08,304 --> 00:36:11,326
- quindi tutti hanno perso interesse.
- Ho visto il filmato della Marina.

559
00:36:12,114 --> 00:36:14,379
Non sono riuscito a vederli, però.
Avrebbe potuto essere migliore.

560
00:36:15,123 --> 00:36:16,586
È un filmato di merda

561
00:36:16,719 --> 00:36:20,759
di prova esatta che esiste un
civiltà aliena là fuori nell'universo.

562
00:36:20,800 --> 00:36:22,472
Allora, chi è quello?

563
00:36:24,265 --> 00:36:26,785
Andiamo, amico.
I piccoli con gli occhi grandi.

564
00:36:27,252 --> 00:36:29,742
Sì. Ci sono molte teorie.
O lo sono

565
00:36:29,905 --> 00:36:32,268
viaggiatori intergalattici
in cerca di pace,

566
00:36:32,414 --> 00:36:34,589
o umani futuristici

567
00:36:34,703 --> 00:36:37,691
tornare indietro nel tempo
per impedirci di distruggere il pianeta,

568
00:36:37,823 --> 00:36:40,870
oppure sono dei fottuti assassini del mondo.

569
00:36:41,317 --> 00:36:42,985
Distruttori planetari.

570
00:36:43,105 --> 00:36:45,254
E questo significa che l'hanno fatto
ci ha guardato, cazzo

571
00:36:45,347 --> 00:36:48,439
e studiandoci, aspettando
il momento perfetto per teletrasportarci

572
00:36:48,540 --> 00:36:51,306
e infilare sonde metalliche
su per i nostri fottuti culi.

573
00:36:53,774 --> 00:36:55,027
Freddo.

574
00:36:55,207 --> 00:36:56,219
Comunque,

575
00:36:56,260 --> 00:36:58,727
<i>Antichi alieni</i>, History Channel.
Guarda quella merda.

576
00:36:58,802 --> 00:36:59,839
EHI!

577
00:37:00,510 --> 00:37:01,621
EHI!

578
00:37:01,711 --> 00:37:03,555
Dai! Aiuta un negro!

579
00:37:12,654 --> 00:37:13,479
EHI.

580
00:37:14,254 --> 00:37:17,029
Sapere dove potrei trovarmi
un paio di ragazzi grandi e forti?

581
00:37:18,377 --> 00:37:19,534
Stai bene?

582
00:37:19,642 --> 00:37:20,909
Sto bene.

583
00:37:21,448 --> 00:37:23,159
- Che cosa?
- Che cos'è?

584
00:37:24,800 --> 00:37:27,093
Oh, questo? Sai, semplicemente

585
00:37:27,200 --> 00:37:29,579
cavalli da addestramento che abbiamo ordinato
che ho raccolto.

586
00:37:29,620 --> 00:37:31,999
- Da dove l'hai preso?
- Non preoccuparti.

587
00:37:32,040 --> 00:37:33,709
Ora, forza, aiutami.

588
00:37:34,672 --> 00:37:36,004
Capito.

589
00:37:37,206 --> 00:37:38,631
Ok, allora di cosa si tratta?

590
00:37:38,725 --> 00:37:40,639
- È come un'esca?
- Te l'avevo detto.

591
00:37:40,680 --> 00:37:44,139
- È un'esca per l'addestramento dei cavalli.
- Va bene.

592
00:37:45,159 --> 00:37:46,536
Merda.

593
00:37:46,776 --> 00:37:49,012
- Merda.Vedi?
- GU.

594
00:37:49,272 --> 00:37:51,604
Stiamo bene.
Voglio dire, non sa un cazzo.

595
00:37:51,704 --> 00:37:53,979
Oh no.
Ragazzi, state facendo qualcosa di losco.

596
00:37:57,699 --> 00:37:59,239
Ehilà!

597
00:37:59,625 --> 00:38:00,810
EHI!

598
00:38:00,945 --> 00:38:03,279
Puoi restare lì, però!

599
00:38:03,681 --> 00:38:04,958
Sicuro!

600
00:38:05,424 --> 00:38:06,550
Che cosa succede?

601
00:38:06,687 --> 00:38:08,539
Stiamo preparando un'esca!

602
00:38:08,580 --> 00:38:10,832
Per l'addestramento dei cavalli!

603
00:38:11,250 --> 00:38:12,957
Oh, bene!

604
00:38:13,927 --> 00:38:15,749
Sai, ne abbiamo alcuni!

605
00:38:19,249 --> 00:38:21,629
- Dove hai preso...
- Dove hai preso il tuo?!

606
00:38:24,156 --> 00:38:25,110
Sì...

607
00:38:25,323 --> 00:38:26,679
Non ne sono proprio sicuro!

608
00:38:27,106 --> 00:38:28,876
Mia moglie lo saprebbe!

609
00:38:30,328 --> 00:38:31,178
Va bene!

610
00:38:31,294 --> 00:38:33,707
- Grazie per essere passato!
- Perché... Non vivi qui.

611
00:38:33,801 --> 00:38:36,487
- Scusa. Cercando di aiutare.
- Certo!

612
00:38:38,477 --> 00:38:41,110
EHI. Volevo invitarti al nostro

613
00:38:41,474 --> 00:38:43,409
nuovo spettacolo dal vivo per famiglie!

614
00:38:43,846 --> 00:38:46,046
Venerdì! Alle 17:00!

615
00:38:46,153 --> 00:38:47,449
Va bene!

616
00:38:50,091 --> 00:38:52,369
Pollice... pollice in su.

617
00:38:53,151 --> 00:38:55,539
- Dovrei farlo?
- Sì, fallo.

618
00:38:56,569 --> 00:38:58,002
Pollice su!

619
00:38:59,662 --> 00:39:01,882
E così,
il router è nel capannone.

620
00:39:02,015 --> 00:39:04,638
L'ho impostato in modo che il potere
si spegne sulla telecamera A,

621
00:39:04,745 --> 00:39:08,599
la telecamera B è puntata verso il cielo per catturare...
qualunque cosa possa averlo tolto.

622
00:39:09,004 --> 00:39:10,855
E viceversa, quindi...

623
00:39:11,159 --> 00:39:12,308
Grazie.

624
00:39:14,764 --> 00:39:16,819
Voglio dire, davvero non lo farai
dimmi che cazzo sta succedendo?

625
00:39:18,096 --> 00:39:19,979
Lo saprai abbastanza presto.

626
00:39:20,739 --> 00:39:22,318
Fresco, criptico.

627
00:39:23,008 --> 00:39:23,989
Cazzi del cazzo.

628
00:39:26,610 --> 00:39:29,619
Posso monitorare personalmente i feed da remoto,
se vuoi. Gratuito.

629
00:39:29,660 --> 00:39:31,409
- Diavolo, no.
- No.

630
00:39:33,252 --> 00:39:35,438
Wham, bam, grazie, signora.

631
00:39:36,510 --> 00:39:38,108
Ancora una cosa.

632
00:39:38,324 --> 00:39:40,181
Riceverai una chiamata
dal mio supervisore

633
00:39:40,252 --> 00:39:43,161
- chiedendo come è andato il mio servizio.
- Cinque stelle, Angelo. Cinque stelle.

634
00:39:43,267 --> 00:39:44,339
Grazie.

635
00:39:51,105 --> 00:39:52,479
Allora, e adesso?

636
00:39:52,739 --> 00:39:55,159
- Non lo so. Cosa vuoi fare?
- Qualunque cosa tu voglia fare.

637
00:39:55,259 --> 00:39:58,146
Beh, ho del lavoro da fare.
Sto andando fuori...

638
00:39:58,730 --> 00:39:59,979
Questa è buona.

639
00:40:22,003 --> 00:40:24,103
<i>Parlo oggi
alle donne che dicono</i>

640
00:40:24,205 --> 00:40:27,222
<i>sono stati rapiti
da alieni provenienti da un altro pianeta.</i>

641
00:40:27,349 --> 00:40:30,264
<i>Posso dire brevemente che non lo so per certo
che provengono da un altro pianeta.</i>

642
00:40:30,377 --> 00:40:33,465
<i>Beh, sai che non era così
più in Kansas, Totò.</i>

643
00:40:34,027 --> 00:40:35,293
<i>E non lo ero
indossare scarpe rosse</i>

644
00:40:35,367 --> 00:40:37,307
<i>- che potrei anche fare clic insieme.
- Sì, sì.</i>

645
00:42:42,288 --> 00:42:44,360
No. No, sono fuori.

646
00:42:44,401 --> 00:42:46,481
Vado. Fanculo questa merda.

647
00:42:50,008 --> 00:42:52,236
Va bene. Va bene.

648
00:43:29,748 --> 00:43:32,568
- Oh merda!
- Vaffanculo.

649
00:43:32,738 --> 00:43:34,088
Ridateci la nostra proprietà.

650
00:43:34,181 --> 00:43:37,154
- Non scherzare con la richiesta di Giove!
- Dai.

651
00:43:40,701 --> 00:43:42,049
Quello che è successo?

652
00:43:42,286 --> 00:43:43,651
I ragazzi del Parco.

653
00:43:43,913 --> 00:43:45,229
I figli di Jupe.

654
00:43:45,346 --> 00:43:46,840
E hanno lasciato
Fuori il trifoglio, amico.

655
00:43:46,927 --> 00:43:49,149
Che cosa?
Stanno cercando di fare uno scherzo ad Haywood?

656
00:43:49,249 --> 00:43:51,922
- È attivo!
- EHI. Hai rubato il loro cavallo.

657
00:43:53,162 --> 00:43:54,299
Sì.

658
00:44:23,227 --> 00:44:25,180
- EHI.
- Merda.

659
00:44:27,065 --> 00:44:28,546
Che succede, Nessie?

660
00:44:28,646 --> 00:44:32,169
Non tanto. Sto solo immagazzinando merda.
Sai, praticamente regolare.

661
00:45:02,348 --> 00:45:03,826
Oh merda!

662
00:45:16,929 --> 00:45:18,868
Ho bisogno di portare il culo a letto.

663
00:45:24,154 --> 00:45:26,059
- Chi è questo?
<i>- Yo, sono Angel di Fry's.</i>

664
00:45:26,100 --> 00:45:28,908
Ti chiamo solo per dirti questo
c'è un bug sulla fotocamera A.

665
00:45:29,075 --> 00:45:31,290
<i>Lo so. Aspetta, ho pensato
Ti avevo detto di non guardare la nostra merda.</i>

666
00:45:31,356 --> 00:45:32,439
Sì, lo so, lo so.

667
00:45:33,011 --> 00:45:34,966
<i>- La telecamera B non funziona.</i>
- Cosa?

668
00:45:35,119 --> 00:45:37,395
<i>La telecamera B non funziona.</i>

669
00:45:37,741 --> 00:45:40,452
<i>Mi piace</i> antichi-fottuti-alieni <i>giù.</i>

670
00:46:53,426 --> 00:46:55,139
- Ehi!
<i>- Ehi. Ciao.</i>

671
00:46:55,810 --> 00:46:58,649
Smeraldo, puoi per favore?
togliere il bug da questa cosa?

672
00:46:58,998 --> 00:47:01,874
Togliti il ​​disturbo da quella dannata cosa!

673
00:47:04,014 --> 00:47:05,199
Merda.

674
00:47:16,357 --> 00:47:18,443
<i>Cosa vedi?
Vedi, tipo, le luci</i>

675
00:47:18,523 --> 00:47:21,270
<i>o altro?
Tipo, un dannato piattino?</i>

676
00:47:21,857 --> 00:47:23,329
È nel cloud.

677
00:47:23,529 --> 00:47:25,503
È nel cloud. GU!

678
00:47:25,583 --> 00:47:27,417
È nel cloud!

679
00:47:37,021 --> 00:47:38,848
Sì, nah, nah, nah.

680
00:47:38,953 --> 00:47:41,303
Corri, GU! Correre!

681
00:47:48,412 --> 00:47:49,800
Merda.

682
00:48:30,120 --> 00:48:31,659
Ciao?

683
00:48:34,578 --> 00:48:36,409
Cos'è successo a GU?

684
00:48:37,383 --> 00:48:38,833
Va bene.

685
00:48:40,209 --> 00:48:41,129
Dai.

686
00:48:44,275 --> 00:48:46,129
Ok, è ancora attivo.

687
00:48:46,466 --> 00:48:48,469
La fotocamera è ancora accesa.

688
00:49:00,813 --> 00:49:03,304
Merda, merda, merda, merda, merda.

689
00:49:05,842 --> 00:49:07,974
Ok, maledetta mantide religiosa.

690
00:49:08,094 --> 00:49:10,827
Va bene, stronza.
Ti piace Sour Patch Kids?

691
00:50:34,237 --> 00:50:35,706
Va bene, amico.

692
00:50:35,868 --> 00:50:37,785
Dov'è la tua merda? Andiamo.

693
00:50:39,265 --> 00:50:41,865
- Non ne vedo uno da un minuto.
- Maledetta mantide religiosa.

694
00:50:41,940 --> 00:50:45,559
Quel figlio di puttana farà meglio a pregare che non lo faccia
non lo vedo mai, perché se lo faccio, lo mangio.

695
00:50:46,742 --> 00:50:48,510
- Andiamo.
- Dove?

696
00:50:48,810 --> 00:50:50,045
Amico, non lo so.

697
00:50:50,107 --> 00:50:53,453
Ho un piccolo problema ad Atwater
rispondendomi con un messaggio proprio adesso.

698
00:50:53,529 --> 00:50:56,136
- Non verrà più stasera.
- Non mi interessa.

699
00:50:56,596 --> 00:50:58,430
No, no.

700
00:50:59,031 --> 00:51:00,266
No.

701
00:51:00,959 --> 00:51:01,957
Fratello,

702
00:51:02,031 --> 00:51:05,216
Non ho mai visto una merda del genere.

703
00:51:05,303 --> 00:51:06,569
Non ne vale la pena.

704
00:51:06,669 --> 00:51:09,169
No, no. È troppo.

705
00:51:09,362 --> 00:51:11,026
Dovresti andare, allora.

706
00:51:11,777 --> 00:51:14,101
Devo alzarmi presto comunque.

707
00:51:16,266 --> 00:51:18,242
Ho delle bocche da sfamare.

708
00:51:29,938 --> 00:51:31,505
Merda.

709
00:51:32,047 --> 00:51:34,091
Merda, merda, merda!

710
00:51:54,585 --> 00:51:56,187
Lo hai sentito?

711
00:52:03,729 --> 00:52:05,749
Fantasma là fuori.

712
00:52:07,916 --> 00:52:10,586
Agire su tutto il territorio.

713
00:52:16,824 --> 00:52:19,719
Immagino che alcuni animali
non è adatto per essere addestrato.

714
00:52:40,556 --> 00:52:41,896
- Ciao?
<i>- Ciao.</i>

715
00:52:41,989 --> 00:52:44,342
<i>È questo... Antlers Holst?</i>

716
00:52:45,981 --> 00:52:47,039
Chi è questo?

717
00:52:47,428 --> 00:52:49,295
Ehi, sì. Sono Emerald Haywood.

718
00:52:49,388 --> 00:52:52,105
Ci siamo incontrati un paio di giorni fa allo spot pubblicitario.

719
00:52:52,231 --> 00:52:54,613
<i>Oh, sì, ragazza dei cavalli. Certo.</i>

720
00:52:54,706 --> 00:52:56,832
<i>Mi ricordo di te e di tuo fratello.</i>

721
00:52:56,979 --> 00:52:58,679
Sì, ragazzo dei cavalli.

722
00:52:58,720 --> 00:53:00,347
Anche lui è qui.

723
00:53:00,427 --> 00:53:03,389
<i>- I discendenti del fantino.</i>
- Sì.

724
00:53:03,898 --> 00:53:07,065
<i>Immagino che sto parlando con
Regalità cinematografica, quindi.</i>

725
00:53:08,619 --> 00:53:10,073
<i>Come hai avuto il numero?</i>

726
00:53:10,186 --> 00:53:12,378
L'ho capito dal registro delle chiamate.

727
00:53:12,419 --> 00:53:14,739
Quindi, abbiamo un progetto e

728
00:53:14,780 --> 00:53:18,033
<i>sai, e se te lo dicessi?
era l'offerta di una vita?</i>

729
00:53:18,166 --> 00:53:20,949
Sì, spero che non sia la <i>mia</i> vita.

730
00:53:21,623 --> 00:53:23,698
Questa è buona.
Sarò sincero con te.

731
00:53:23,791 --> 00:53:25,981
Non abbiamo molti soldi
per pagarti in anticipo.

732
00:53:26,068 --> 00:53:28,667
Sai, non proprio così
sei abituato, ma...

733
00:53:28,745 --> 00:53:32,315
<i>Sì. Tendo a farne uno per loro
così posso farne uno per me,</i>

734
00:53:32,422 --> 00:53:34,586
<i>allora, di cosa si tratta?</i>

735
00:53:35,607 --> 00:53:38,656
- La realtà.
<i>- Oh, no. La realtà.</i>

736
00:53:38,774 --> 00:53:40,561
Documentario.

737
00:53:40,754 --> 00:53:42,341
Doc... Documentario.

738
00:53:42,434 --> 00:53:44,346
<i>Oh, così va meglio.</i>

739
00:53:44,801 --> 00:53:47,307
<i>Quindi, ancora una volta, di cosa si tratta?</i>

740
00:53:47,639 --> 00:53:50,269
Riguarda la merda
sono fatti i sogni, tesoro.

741
00:53:51,196 --> 00:53:53,399
<i>Ascolta, cavallina.</i>

742
00:53:53,440 --> 00:53:55,107
Ho un...

743
00:53:56,559 --> 00:54:00,970
crostata al limone davvero superba nel forno
Sto per servire

744
00:54:01,029 --> 00:54:02,869
<i>a dieci dei miei amici più cari, quindi...</i>

745
00:54:03,826 --> 00:54:06,436
- Fermati, fermati, fermati.
- Oh, aspetta un secondo.

746
00:54:06,569 --> 00:54:08,449
- Che cosa?
- Non è qui per quello.

747
00:54:08,490 --> 00:54:10,272
<i>- Guarda, no. Questo è quello che faccio.
- Non essere carino. Attieniti al piano.</i>

748
00:54:10,358 --> 00:54:11,872
<i>- Non vado al tuo lavoro e busso a un cavallo...
- Dillo!</i>

749
00:54:11,952 --> 00:54:13,539
<i>...tira fuori quella maledetta mano.</i>

750
00:54:13,580 --> 00:54:14,774
- Pronto?
<i>- Sì.</i>

751
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
Sì, colpa mia.
Stiamo bene, amico.

752
00:54:17,921 --> 00:54:20,629
Secondo la rivista <i>American Cinema</i>,

753
00:54:21,049 --> 00:54:23,491
<i>rendi il cinematicamente impossibile...</i>

754
00:54:23,604 --> 00:54:25,164
<i>possibile.</i>

755
00:54:25,337 --> 00:54:26,351
<i>Bene,</i>

756
00:54:26,457 --> 00:54:28,429
<i>cerchiamo lo scatto impossibile.</i>

757
00:54:32,571 --> 00:54:34,301
È impossibile.

758
00:54:34,414 --> 00:54:35,734
<i>Corna.</i>

759
00:54:36,352 --> 00:54:38,808
C'è qualcosa qui fuori
ad Agua Dulce,

760
00:54:38,935 --> 00:54:42,613
e probabilmente sei l'unica persona
nel mondo che può ottenerlo su pellicola.

761
00:54:43,305 --> 00:54:44,865
Questo è tutto.

762
00:54:46,171 --> 00:54:47,717
<i>Ragazza cavallo,</i>

763
00:54:48,044 --> 00:54:50,909
<i>questo sogno che stai inseguendo.</i>

764
00:54:50,950 --> 00:54:54,613
<i>Quello in cui finisci
in cima alla montagna,</i>

765
00:54:54,785 --> 00:54:57,326
<i>tutti gli occhi su di te...</i>

766
00:55:00,299 --> 00:55:03,222
È il sogno da cui non ti svegli mai.

767
00:55:16,690 --> 00:55:17,979
Non mi piace.

768
00:55:42,198 --> 00:55:44,239
Santo cielo. È reale.

769
00:55:45,300 --> 00:55:47,922
Non so cosa ci fai qui, ma...

770
00:55:48,642 --> 00:55:50,764
era illegale per te...

771
00:55:51,306 --> 00:55:52,809
spiarci in quel modo.

772
00:55:59,595 --> 00:56:00,835
Aspetta, tu...

773
00:56:01,160 --> 00:56:02,734
Non lo sai?

774
00:56:04,561 --> 00:56:07,168
Ok, dimmi quando lo vedi.

775
00:56:16,832 --> 00:56:18,039
Là.

776
00:56:19,376 --> 00:56:21,461
- Non si muove.
- Esattamente.

777
00:56:24,561 --> 00:56:26,529
Beh, guarda un po'.

778
00:56:28,111 --> 00:56:30,095
Sì. Sì, sì, va bene.

779
00:56:30,971 --> 00:56:32,808
Sono tornato indietro
e ho sfogliato il filmato,

780
00:56:32,909 --> 00:56:34,688
e quella nuvola
è stato proprio lì

781
00:56:34,795 --> 00:56:36,546
almeno da allora
Ho sistemato le telecamere.

782
00:56:36,699 --> 00:56:38,478
Sì, ora me lo dici,

783
00:56:38,598 --> 00:56:42,184
Probabilmente ho guardato la stessa cosa
maledetta nuvola ogni giorno negli ultimi sei mesi.

784
00:56:42,304 --> 00:56:43,692
Merda.

785
00:56:44,621 --> 00:56:46,562
Quindi, voglio dire,
sono loro lì dentro.

786
00:56:46,635 --> 00:56:48,602
E lo abbiamo registrato,
quindi abbiamo capito.

787
00:56:48,725 --> 00:56:50,029
Giusto?

788
00:56:51,393 --> 00:56:52,868
Sì.

789
00:56:53,846 --> 00:56:56,038
Perché dici "sì" in quel modo?

790
00:56:56,781 --> 00:56:59,075
Voglio dire, abbiamo le prove dell'esistenza degli alieni
in video. Io...

791
00:56:59,175 --> 00:57:01,115
Sì, non la definirei una prova.

792
00:57:01,230 --> 00:57:02,350
Sei serio?

793
00:57:02,420 --> 00:57:05,474
Guarda, ho visto fenomeni meteorologici pazzeschi
on-line prima. Questo è tutto quello che dico.

794
00:57:05,547 --> 00:57:06,954
Ha ragione.

795
00:57:07,401 --> 00:57:10,099
Va bene, ma non è così. Non sono <i>Oprah</i>.

796
00:57:11,844 --> 00:57:13,347
Non sono <i>Oprah</i>.

797
00:57:15,766 --> 00:57:17,068
Va bene.

798
00:57:17,428 --> 00:57:19,353
Ragazzi, me lo state dicendo?

799
00:57:19,775 --> 00:57:22,064
che c'è un'astronave aliena...

800
00:57:23,056 --> 00:57:25,130
in quella dannata nuvola proprio lì?

801
00:57:25,251 --> 00:57:27,630
Non si muove come una nave.

802
00:57:28,975 --> 00:57:30,812
Cosa intendi, GU?

803
00:57:33,867 --> 00:57:35,699
E se non fosse una nave?

804
00:57:40,025 --> 00:57:42,287
<i>Va bene, Gordy, siamo quasi pronti, amico.</i>

805
00:57:42,328 --> 00:57:44,236
Ci siamo, amico. Dai.

806
00:57:44,916 --> 00:57:46,478
- È pronto.
- Impostato.

807
00:57:46,851 --> 00:57:48,305
Eccoci qui.

808
00:57:48,403 --> 00:57:49,644
E... azione.

809
00:57:49,757 --> 00:57:51,901
E, naturalmente,
L'ho impostato sull'ora islandese

810
00:57:51,994 --> 00:57:54,838
perché condividiamo un amore
dell'aurora boreale, Gordy.

811
00:57:54,931 --> 00:57:58,769
E non hai idea di come leggere l'ora.

812
00:57:59,393 --> 00:58:00,985
Bellissimo regalo, papà.

813
00:58:01,078 --> 00:58:02,830
Un modo per riflettere sulle cose.

814
00:58:02,990 --> 00:58:06,176
In qualche modo, penseresti
quell'uomo che può mandare un razzo nello spazio

815
00:58:06,223 --> 00:58:08,949
sarebbe in grado di gestire
un regalo di compleanno abbastanza decente.

816
00:58:09,454 --> 00:58:10,817
No.

817
00:58:13,115 --> 00:58:15,903
Sai, Gordy, tutto considerato,

818
00:58:15,989 --> 00:58:18,787
forse il mio dono non è poi così male.

819
00:58:20,205 --> 00:58:21,998
Ehi, Gordy.

820
00:58:22,354 --> 00:58:23,494
Sorpresa!

821
00:58:24,130 --> 00:58:25,836
Questo è un regalo.

822
00:58:34,970 --> 00:58:36,412
OH. Scusa. Mio...

823
00:58:36,513 --> 00:58:38,825
Va tutto bene.
Raccoglilo da lì.

824
00:58:39,252 --> 00:58:40,450
Apetta un minuto.

825
00:58:40,586 --> 00:58:43,519
Cosa è successo a
entrambi non siamo riusciti a trovare dei bei regali?

826
00:58:46,783 --> 00:58:50,109
Ecco qua, Gordy. Buon compleanno.

827
00:58:51,987 --> 00:58:54,406
Oh, bellissimo, Hayley.

828
00:59:01,163 --> 00:59:02,799
<i>Whoa, ehi, ehi, ehi. No.</i>

829
00:59:02,912 --> 00:59:05,005
<i>- No, no! Giù! Giù! Gordy!
- Giù!</i>

830
00:59:05,061 --> 00:59:07,461
<i>- No. Fermati!
- Smettila!</i>

831
01:00:41,437 --> 01:00:43,643
Oh, no.
No, no, no, no.

832
01:00:43,737 --> 01:00:46,283
No, no, no, no, no.
No, Gordy, no! NO!

833
01:00:46,363 --> 01:00:49,649
Giù! Giù! Siediti! Giù.

834
01:00:49,690 --> 01:00:51,149
No, no, no.

835
01:00:53,590 --> 01:00:55,152
No, no, no!

836
01:00:55,418 --> 01:00:57,032
No, Gordy!

837
01:00:58,572 --> 01:00:59,540
Fermare!

838
01:00:59,598 --> 01:01:01,449
NO! NO!

839
01:03:01,042 --> 01:03:03,676
Sette appena sulla scena... Oh, mio ​​Dio.

840
01:03:55,528 --> 01:03:57,000
Ti senti bene?

841
01:03:57,134 --> 01:03:58,251
Sì.

842
01:03:58,867 --> 01:04:00,054
Sentirsi bene.

843
01:04:00,147 --> 01:04:01,379
Bene.

844
01:04:06,910 --> 01:04:08,397
Eccoci qua.

845
01:04:11,222 --> 01:04:12,184
Eseguilo.

846
01:04:12,257 --> 01:04:13,884
Fallo ancora una volta, tesoro.

847
01:04:13,973 --> 01:04:15,134
Va bene.

848
01:04:22,233 --> 01:04:23,859
“E se ti dicessi...”

849
01:04:38,166 --> 01:04:39,101
Ehi.

850
01:04:39,455 --> 01:04:41,408
È... La tempesta sta arrivando.

851
01:04:41,611 --> 01:04:44,172
Sto solo tappando, per sicurezza.

852
01:05:02,833 --> 01:05:04,807
Ehi, dove stai andando?

853
01:05:05,367 --> 01:05:07,320
Sarò fortunato.

854
01:05:07,860 --> 01:05:09,619
<i>Ora, non ne permetteremo ad alcuni</i>

855
01:05:09,660 --> 01:05:12,356
le nuvole uccidono il nostro divertimento oggi, vero, gente?

856
01:05:12,567 --> 01:05:14,494
Quindi, senza ulteriori indugi,

857
01:05:14,602 --> 01:05:18,578
benvenuti a Jupiter’s Claim
Esperienza con il lazo stellare!

858
01:05:21,835 --> 01:05:23,709
Come si sentono tutti oggi?

859
01:05:25,156 --> 01:05:26,519
Va bene.

860
01:05:26,708 --> 01:05:29,008
È una cosa piuttosto stupida oggi.

861
01:05:29,762 --> 01:05:32,300
Voglio ringraziarvi ragazzi
per essere venuto qui.

862
01:05:32,549 --> 01:05:33,582
Ma prima,

863
01:05:33,715 --> 01:05:36,679
che ne dici di un altro applauso
per la mia Ambra?

864
01:05:37,434 --> 01:05:39,275
Ti dirò che quella donna è una santa

865
01:05:39,415 --> 01:05:41,769
per aver sopportato tutta la mia follia.

866
01:05:42,157 --> 01:05:46,234
E agli zucconi lassù.
Il personale. Un grido.

867
01:05:46,730 --> 01:05:49,068
Va bene, va bene. Questo è abbastanza.

868
01:05:50,001 --> 01:05:52,546
Voglio anche fare un ringraziamento speciale a

869
01:05:52,726 --> 01:05:56,439
una mia vecchia coprotagonista – e la mia prima cotta –

870
01:05:56,684 --> 01:05:58,289
Mary Jo Elliott, tutti quanti!

871
01:05:58,330 --> 01:05:59,919
- Sì.
- Sì.

872
01:06:03,960 --> 01:06:05,089
Va bene.

873
01:06:06,468 --> 01:06:07,629
Sei pronto?

874
01:06:08,798 --> 01:06:12,148
Oh, andiamo. Non è niente.
Sei pronto?!

875
01:06:16,055 --> 01:06:17,099
Eccoci qui.

876
01:06:24,717 --> 01:06:26,191
Sei scelto.

877
01:06:35,617 --> 01:06:37,625
E se ti dicessi...

878
01:06:38,369 --> 01:06:40,580
che tra circa un'ora...

879
01:06:41,326 --> 01:06:42,944
te ne andrai da qui...

880
01:06:43,081 --> 01:06:44,417
diverso?

881
01:06:45,670 --> 01:06:46,859
Vedi,

882
01:06:46,974 --> 01:06:48,428
ogni venerdì

883
01:06:48,541 --> 01:06:50,505
negli ultimi sei mesi,

884
01:06:51,049 --> 01:06:53,973
io e la mia famiglia abbiamo dato testimonianza

885
01:06:54,220 --> 01:06:55,938
ad un assoluto...

886
01:06:56,055 --> 01:06:57,809
spettacolo.

887
01:06:58,755 --> 01:07:01,684
Uno che vedrai qui oggi.

888
01:07:03,268 --> 01:07:05,609
Quindi lascia che ti riporti indietro
a quella prima notte.

889
01:07:15,537 --> 01:07:18,117
Proprio qui in questo punto esatto,

890
01:07:18,826 --> 01:07:21,288
Verrei a
combattere un cavallo sauro

891
01:07:21,368 --> 01:07:22,749
denominato Trigger.

892
01:07:23,331 --> 01:07:24,298
Ora,

893
01:07:24,431 --> 01:07:27,911
Riuscivo a malapena a vedere la mia mano
davanti al mio viso per la nebbia,

894
01:07:28,464 --> 01:07:29,879
ma lo giuro

895
01:07:30,221 --> 01:07:31,511
su mia moglie

896
01:07:31,698 --> 01:07:33,379
e la vita dei bambini

897
01:07:34,005 --> 01:07:36,193
che alle 18:13,

898
01:07:37,034 --> 01:07:38,471
vedo...

899
01:07:40,023 --> 01:07:41,933
un disco volante

900
01:07:42,030 --> 01:07:44,295
scendere attraverso la nebbia.

901
01:07:45,354 --> 01:07:48,671
Il Vecchio Trigger si precipitò dritto nel burrone.

902
01:07:49,004 --> 01:07:49,899
E, beh...

903
01:07:51,734 --> 01:07:53,489
è come se stesse tornando a casa.

904
01:07:59,993 --> 01:08:01,329
Ora, giusto per essere chiari,

905
01:08:01,957 --> 01:08:03,358
quello che abbiamo visto

906
01:08:03,665 --> 01:08:07,054
era un disco volante. Nessun dubbio su questo.

907
01:08:07,298 --> 01:08:08,839
Leggermente più piatto
nella parte anteriore,

908
01:08:08,919 --> 01:08:13,299
con un foro circolare sul fondo
largo circa due lunghezze di scuolabus.

909
01:08:13,978 --> 01:08:16,301
Signore e signori, non vi sto prendendo in giro.

910
01:08:18,325 --> 01:08:20,186
Siamo sorvegliati

911
01:08:20,318 --> 01:08:21,974
da una specie aliena

912
01:08:22,085 --> 01:08:23,639
Io li chiamo “gli spettatori”.

913
01:08:24,935 --> 01:08:27,519
E anche se lo hanno ancora fatto
emergere dalla loro nave,

914
01:08:28,174 --> 01:08:30,343
Credo che si fidino di me.

915
01:08:30,648 --> 01:08:31,649
Se non lo facessero,

916
01:08:32,343 --> 01:08:35,130
Non credo che nessuno di noi
sarebbe qui adesso.

917
01:08:36,884 --> 01:08:38,488
Quindi, come ho detto,

918
01:08:38,835 --> 01:08:40,839
in poco meno di un'ora,

919
01:08:41,240 --> 01:08:43,684
Esperienza con il lazo stellare...

920
01:08:44,235 --> 01:08:46,372
ti cambierà.

921
01:08:48,156 --> 01:08:52,209
Ma prima, i miei ragazzi usciranno e faranno una...
piccolo numero per noi. Andrebbe bene?

922
01:08:52,250 --> 01:08:53,981
Attività febbrile. Via! Via! Via.

923
01:08:54,255 --> 01:08:57,448
Va bene.
I miei piccoli satelliti: Colton, Phoenix, Max.

924
01:08:57,542 --> 01:08:59,187
Ricordatevi quei nomi, gente.

925
01:08:59,335 --> 01:09:00,719
Va bene, eccoci qua!

926
01:09:11,283 --> 01:09:12,838
Che cos'è?

927
01:09:13,274 --> 01:09:15,005
Ragazzi, lo vedete?

928
01:09:29,751 --> 01:09:31,749
Restate ai vostri posti.

929
01:09:32,517 --> 01:09:33,709
Questa è una novità.

930
01:09:33,750 --> 01:09:35,380
Sono in anticipo.

931
01:09:36,184 --> 01:09:39,299
- Oggi ci danno un vero spettacolo.
- Proprio così.

932
01:09:39,386 --> 01:09:41,389
- Oggi ci danno un vero spettacolo.
- Sì.

933
01:09:41,754 --> 01:09:43,930
Loro sono pronti, noi siamo pronti.

934
01:09:44,720 --> 01:09:48,706
<i>Benvenuti all'esperienza Star Lasso,</i>

935
01:09:48,853 --> 01:09:51,135
<i>solo su Jupiter's Claim.</i>

936
01:09:51,255 --> 01:09:53,170
<i>- Ricordati di evitare...</i>
- Andiamo.

937
01:09:53,270 --> 01:09:54,889
<i>...usando i cellulari
o qualsiasi</i>

938
01:09:55,020 --> 01:09:57,319
<i>- fotografie con flash durante l'evento.</i>
- Cellulari spenti, voi tutti.

939
01:09:57,853 --> 01:10:00,063
- Dai!
- Abbi pazienza adesso.

940
01:10:00,140 --> 01:10:02,409
Animali addestrati
può essere imprevedibile.

941
01:10:08,586 --> 01:10:09,999
<i>Ora siediti,</i>

942
01:10:10,106 --> 01:10:11,753
<i>restate ai vostri posti</i>

943
01:10:11,859 --> 01:10:16,479
<i>e goditi l'esperienza Star Lasso--</i>

944
01:11:45,033 --> 01:11:47,400
<i>Bene, cowboy e cowgirl,</i>

945
01:11:47,553 --> 01:11:50,146
<i>è ora di partire verso il tramonto.</i>

946
01:11:50,273 --> 01:11:52,821
<i>Esatto. Sentieri felici.</i>

947
01:11:52,934 --> 01:11:54,458
<i>È l'ora di chiusura.</i>

948
01:11:54,531 --> 01:11:57,204
<i>Non devi andare a casa,
ma non puoi restare qui.</i>

949
01:11:57,821 --> 01:11:59,135
<i>Torna di nuovo.</i>

950
01:11:59,315 --> 01:12:02,125
<i>E fino ad allora, ti auguriamo ogni bene.</i>

951
01:12:02,418 --> 01:12:04,068
<i>Hasta la vista.</i>

952
01:12:04,220 --> 01:12:05,520
<i>Addio.</i>

953
01:12:21,811 --> 01:12:24,337
<i>Bene, cowboy e cowgirl,</i>

954
01:12:24,651 --> 01:12:26,906
<i>è ora di partire verso il tramonto.</i>

955
01:12:27,045 --> 01:12:29,650
<i>Esatto. Sentieri felici.</i>

956
01:12:29,756 --> 01:12:31,390
<i>È l'ora di chiusura.</i>

957
01:12:31,510 --> 01:12:33,988
<i>Non devi andare a casa,
ma non puoi restare qui.</i>

958
01:12:34,746 --> 01:12:36,936
<i>Torna di nuovo.
E fino ad allora...</i>

959
01:13:37,515 --> 01:13:38,878
Fortunato.

960
01:13:47,129 --> 01:13:48,335
Fortunato.

961
01:13:53,209 --> 01:13:55,389
Fortunato, andiamo, andiamo. Dai!

962
01:14:12,907 --> 01:14:15,076
Andiamo, andiamo. Fortunato.

963
01:14:25,836 --> 01:14:28,703
Dai, dai, dai, dai, dai.

964
01:15:14,719 --> 01:15:15,764
Ehi.

965
01:15:15,928 --> 01:15:17,331
È fatto.

966
01:15:17,489 --> 01:15:20,719
Va bene, sarò lì domattina per piangere
quella merda. Oppure puoi farlo da solo.

967
01:15:20,802 --> 01:15:23,594
- È lo stesso.
- No, no. Mi piace quando lo fai.

968
01:15:23,714 --> 01:15:25,855
Certo che lo fai. Va bene.

969
01:15:25,947 --> 01:15:27,940
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo.

970
01:15:35,823 --> 01:15:37,783
Raccogli, raccogli, raccogli, raccogli, raccogli.

971
01:15:37,894 --> 01:15:40,183
Andiamo, andiamo. Raccogli, raccogli, raccogli.

972
01:15:55,426 --> 01:15:58,130
<i>Lo sapevi
che il primissimo assemblaggio di fotografie</i>

973
01:15:58,230 --> 01:16:00,176
<i>in ordine sequenziale,
per realizzare un film,</i>

974
01:16:00,280 --> 01:16:02,705
<i>era una clip di due secondi
di un uomo di colore a cavallo?</i>

975
01:16:02,850 --> 01:16:06,590
<i>Quell'uomo era un fantino delle Bahamas
noto come Alistair E. Haywood,</i>

976
01:16:06,695 --> 01:16:08,584
<i>e lo era
il mio trisnonno.</i>

977
01:16:08,691 --> 01:16:09,925
- Ehi.
<i>- Em.</i>

978
01:16:10,058 --> 01:16:11,496
<i>Avevo ragione.</i>

979
01:16:11,637 --> 01:16:13,360
<i>Non è una nave.</i>

980
01:16:13,486 --> 01:16:14,819
Cosa è successo?

981
01:16:23,177 --> 01:16:24,752
Che cazzo?

982
01:16:38,636 --> 01:16:39,900
Merda.

983
01:16:42,598 --> 01:16:44,208
Li ha mangiati, Em.

984
01:16:44,683 --> 01:16:45,849
Li ha mangiati tutti.

985
01:16:45,890 --> 01:16:47,227
<i>È vivo, Em.</i>

986
01:16:47,295 --> 01:16:48,507
<i>È un animale.</i>

987
01:16:48,614 --> 01:16:49,861
<i>È territoriale,</i>

988
01:16:49,982 --> 01:16:52,741
<i>e pensa che</i> questa <i>sia la sua casa.</i>

989
01:16:54,985 --> 01:16:56,570
Ehm!

990
01:17:02,459 --> 01:17:03,911
Oh, cazzo.

991
01:17:04,561 --> 01:17:06,172
Oh merda.

992
01:17:07,373 --> 01:17:08,874
Oh, sì.

993
01:17:10,084 --> 01:17:11,855
Ehi, ehi. Siamo nei guai.

994
01:17:11,988 --> 01:17:13,188
Va bene?

995
01:17:13,605 --> 01:17:15,214
Oh, cazzo.

996
01:17:15,575 --> 01:17:16,977
Merda.

997
01:17:24,394 --> 01:17:25,724
Che cosa?

998
01:17:48,789 --> 01:17:50,176
Che cazzo?

999
01:17:51,003 --> 01:17:52,083
Che cazzo?

1000
01:17:54,962 --> 01:17:56,372
Chi diavolo è quello?

1001
01:17:57,923 --> 01:17:59,144
Chi diavolo è quello?

1002
01:18:00,342 --> 01:18:01,346
Ehm!

1003
01:18:01,502 --> 01:18:03,242
- Chi diavolo è quello?
- Fanculo.

1004
01:18:07,641 --> 01:18:09,101
È sopra di noi.

1005
01:18:14,273 --> 01:18:15,732
Ah, merda!

1006
01:18:19,403 --> 01:18:20,821
Merda.

1007
01:18:21,488 --> 01:18:23,529
Oh merda! Che cazzo?

1008
01:18:43,928 --> 01:18:45,554
Oh, Dio.

1009
01:18:46,263 --> 01:18:48,345
Sta succedendo qualcosa di molto brutto.

1010
01:19:00,870 --> 01:19:01,997
Fanculo!

1011
01:19:18,632 --> 01:19:19,879
Sì, siamo fregati.

1012
01:21:30,035 --> 01:21:31,290
No.

1013
01:23:39,770 --> 01:23:42,351
- Em. OJ sta arrivando.
- Andiamo.

1014
01:23:43,644 --> 01:23:46,772
Devo uscire da questa casa.
Devo uscire da questa casa.

1015
01:23:47,397 --> 01:23:49,542
- No, fermati. Non possiamo semplicemente aspettare, vero?
<i>- Tu</i> puoi.

1016
01:23:49,650 --> 01:23:52,194
- No, non sarò qui da solo. No.
- Devo uscire da questa maledetta casa!

1017
01:23:52,269 --> 01:23:53,699
Siamo ancora vivi
perché siamo rimasti qui.

1018
01:25:04,726 --> 01:25:05,892
Andare!

1019
01:25:05,988 --> 01:25:07,553
- Dai.
- Andare!

1020
01:25:07,913 --> 01:25:09,104
Dai.

1021
01:25:09,690 --> 01:25:12,906
Dai, dai, dai, dai.

1022
01:25:19,950 --> 01:25:21,193
Andare.

1023
01:25:27,039 --> 01:25:28,921
Sì, lei... ce la farà.

1024
01:25:29,041 --> 01:25:30,169
- GU.
- Ce la farà.

1025
01:25:30,575 --> 01:25:32,850
- Oh, ehi, cavallino.
- Ehi, non guardarlo negli occhi, per favore.

1026
01:25:33,000 --> 01:25:34,339
Effetti visivi!

1027
01:25:48,185 --> 01:25:50,149
Concentrati qui. Concentrati qui.

1028
01:25:50,604 --> 01:25:51,897
Dai.

1029
01:25:55,025 --> 01:25:56,193
Andare!

1030
01:26:16,713 --> 01:26:18,590
<i>Benvenuti nella mia taverna.</i>

1031
01:26:18,750 --> 01:26:21,943
<i>Non so se hai sentito,
ma si tratta di una bestia terribile.</i>

1032
01:26:22,075 --> 01:26:23,636
<i>Sta molestando gli abitanti dei villaggi</i>

1033
01:26:23,720 --> 01:26:26,416
<i>rovinando i raccolti
e mangiare il loro bestiame.</i>

1034
01:26:28,953 --> 01:26:32,695
<i>Molti cacciatori in cerca di gloria</i>

1035
01:26:32,813 --> 01:26:35,301
<i>ha tentato di sconfiggerlo,</i>

1036
01:26:35,388 --> 01:26:38,035
<i>e altrettanti sono morti.</i>

1037
01:26:38,135 --> 01:26:40,563
<i>Mentre sei qui... Mentre sei qui...</i>

1038
01:26:40,643 --> 01:26:43,403
<i>Mentre sei qui, guardati intorno.</i>

1039
01:26:46,580 --> 01:26:48,830
Sono qui ad Agua Dulce, California,

1040
01:26:48,930 --> 01:26:51,197
e dove si trova
quei 40 ospiti e

1041
01:26:51,410 --> 01:26:54,622
<i>dipendenti di un parco a tema western locale
sono ancora sconosciuti.</i>

1042
01:26:54,743 --> 01:26:56,629
<i>L'ufficio dello sceriffo
ha avuto il suo da fare</i>

1043
01:26:56,670 --> 01:26:58,937
<i>cercando di identificare
i dispersi.</i>

1044
01:26:59,050 --> 01:27:01,454
<i>Fino a quando non lo faranno, solo una cosa è certa.</i>

1045
01:27:01,554 --> 01:27:04,549
<i>C'è qualcosa di strano
sta succedendo qui ad Agua Dulce.</i>

1046
01:27:04,590 --> 01:27:06,308
<i>Telecamere di sicurezza
erano spenti in quel momento.</i>

1047
01:27:06,401 --> 01:27:10,027
<i>A parte questo,
non abbiamo motivo di sospettare un comportamento scorretto.</i>

1048
01:27:10,267 --> 01:27:13,015
<i>Avevamo una quantità considerevole
di pioggia passa da qui,</i>

1049
01:27:13,182 --> 01:27:16,743
<i>non vogliamo escludere inondazioni improvvise
come se forse avesse avuto un ruolo.</i>

1050
01:27:16,857 --> 01:27:18,029
<i>Siamo ovviamente...</i>

1051
01:27:22,279 --> 01:27:25,145
Con un panino con pesce fritto non si sbaglia mai.

1052
01:27:28,023 --> 01:27:30,091
Il tartaro ha preso il sapore.

1053
01:27:31,955 --> 01:27:33,410
Stupido.

1054
01:27:33,656 --> 01:27:35,203
"Il tartaro ha preso sapore"?

1055
01:27:35,417 --> 01:27:36,543
Giusto?

1056
01:27:37,878 --> 01:27:41,154
Non penso che ti mangi
se non lo guardi negli occhi.

1057
01:27:44,885 --> 01:27:46,091
Ehi, ehi!

1058
01:27:46,351 --> 01:27:48,054
RTR, fratello.

1059
01:27:49,018 --> 01:27:50,432
Sai?

1060
01:27:51,731 --> 01:27:53,852
Tipo, leggi la stanza.

1061
01:27:58,023 --> 01:28:00,148
Nessuno vuole parlarne.

1062
01:28:01,230 --> 01:28:03,338
- Andiamo!
-Va bene, va bene, va bene. Abbastanza.

1063
01:28:03,445 --> 01:28:05,006
Va bene, va bene.

1064
01:28:06,364 --> 01:28:07,783
Ehi, che fortuna!

1065
01:28:07,908 --> 01:28:09,369
<i>Ogni animale ha delle regole.</i>

1066
01:28:09,410 --> 01:28:11,336
Va bene? Sappiamo cosa vuole,

1067
01:28:11,450 --> 01:28:13,069
e sappiamo come va, quindi...

1068
01:28:13,169 --> 01:28:14,504
Fanculo.

1069
01:28:14,942 --> 01:28:17,125
Non sappiamo davvero un cazzo.

1070
01:28:18,427 --> 01:28:20,587
OJ, di cosa si tratta, amico?

1071
01:28:21,398 --> 01:28:23,905
Di cosa si tratta?
Vuoi che... vuoi che dica,

1072
01:28:24,145 --> 01:28:25,443
“Mi dispiace”?

1073
01:28:25,583 --> 01:28:27,110
"Mi sbagliavo"?
“È stupido”?

1074
01:28:27,230 --> 01:28:28,636
Non era stupido.

1075
01:28:28,876 --> 01:28:30,059
- Possiedi il momento.
- Fermare.

1076
01:28:30,100 --> 01:28:32,063
- E' stato bello. È stato bello.
- Basta con queste stronzate.

1077
01:28:32,163 --> 01:28:34,097
Ma il momento sta per passare.

1078
01:28:34,223 --> 01:28:35,747
E non possediamo un cazzo.

1079
01:28:40,503 --> 01:28:43,750
Va bene. Beh, suppongo
vi state schiantando contro il mio.

1080
01:28:44,043 --> 01:28:45,609
Giusto, perché puoi.

1081
01:28:45,650 --> 01:28:47,749
Perché non tornerò al cazzo

1082
01:28:47,856 --> 01:28:49,449
ombrello mostro.

1083
01:28:49,972 --> 01:28:51,451
Devo dar loro da mangiare.

1084
01:28:52,786 --> 01:28:54,370
Lascia uscire Lucky.

1085
01:28:56,297 --> 01:28:57,579
C'è merda da fare.

1086
01:28:57,916 --> 01:28:59,284
Sempre.

1087
01:29:00,502 --> 01:29:02,478
Sempre qualcosa da fare.

1088
01:29:49,634 --> 01:29:52,137
C'è una sedia a rotelle sul tetto.

1089
01:29:53,004 --> 01:29:54,188
CIAO.

1090
01:29:54,584 --> 01:29:58,044
Quella nuvola non si è mossa di un maledetto centimetro.

1091
01:29:58,241 --> 01:30:00,479
Quindi non sei completamente pieno di merda.

1092
01:30:01,813 --> 01:30:03,940
- Grazie.
- Sì. Grazie.

1093
01:30:04,981 --> 01:30:08,407
Il concetto di animali extraterrestri
nel cielo...

1094
01:30:08,567 --> 01:30:11,970
non è una cosa nuova Sai, la gente è stata
cercando di ottenere foto di queste cose da allora,

1095
01:30:12,090 --> 01:30:15,290
- tipo, gli anni '50. Sai, è un antico...
- Come lo vediamo?

1096
01:30:15,660 --> 01:30:17,659
Avrà di nuovo fame.

1097
01:30:19,518 --> 01:30:21,146
Quindi, sai,

1098
01:30:21,511 --> 01:30:23,332
basta suonare il campanello della cena.

1099
01:30:28,929 --> 01:30:31,259
Ora sappiamo cosa <i>non</i> gli piace.

1100
01:30:31,688 --> 01:30:34,815
Quel cavallino finto e le bandiere
ha fatto un bel pasticcio.

1101
01:30:35,854 --> 01:30:38,423
È rimasto incastrato nella trachea o qualcosa del genere.

1102
01:30:39,364 --> 01:30:42,357
Scommetto che non se la caverà
bandiere del genere in un minuto.

1103
01:30:42,483 --> 01:30:43,723
Sì.

1104
01:30:44,829 --> 01:30:45,959
Lo abbiamo fatto incazzare.

1105
01:30:46,045 --> 01:30:48,711
Non siamo noi il motivo per cui si è stabilito qui.

1106
01:30:48,918 --> 01:30:50,495
Quello era Jupe.

1107
01:30:50,737 --> 01:30:52,569
È stato catturato
cercando di domare un predatore.

1108
01:30:52,610 --> 01:30:54,049
Non puoi farlo.

1109
01:30:54,128 --> 01:30:56,022
Devi entrare
un accordo con uno.

1110
01:30:56,116 --> 01:30:57,409
Sì.

1111
01:30:57,450 --> 01:30:59,467
Chiedi a Siegfried e Roy.

1112
01:31:02,248 --> 01:31:03,449
Va bene.

1113
01:31:04,584 --> 01:31:05,712
Chiedendo come

1114
01:31:05,832 --> 01:31:08,611
qualcuno che era in casa
quando la merda è andata giù...

1115
01:31:09,926 --> 01:31:13,690
Come fai esattamente?
"stipulare un accordo" con un fottuto...

1116
01:31:13,950 --> 01:31:16,264
un UFO, entità aliena,

1117
01:31:16,378 --> 01:31:18,889
- o come diavolo vuoi chiamarlo?
- Giacca di jeans.

1118
01:31:19,358 --> 01:31:20,780
Chiamatelo Giacca Jean.

1119
01:31:21,186 --> 01:31:23,561
Allora, che ne dici di questo?
Che ne dici di noi...

1120
01:31:23,942 --> 01:31:27,075
mandami la vecchia giacca di jeans
alcuni cavalli freschi nell'ora d'oro

1121
01:31:27,175 --> 01:31:28,739
e vedere cosa succede?

1122
01:31:29,952 --> 01:31:31,491
Gente di cavalli.

1123
01:31:32,521 --> 01:31:34,896
- Perche' non li liberi e basta?
- Non lo faremo.

1124
01:31:35,031 --> 01:31:36,157
Va bene.

1125
01:31:37,884 --> 01:31:39,657
Chi andrà

1126
01:31:39,791 --> 01:31:41,171
laggiù...

1127
01:31:41,731 --> 01:31:44,512
e far uscire la star dalla sua roulotte?

1128
01:31:46,623 --> 01:31:47,794
Me.

1129
01:31:50,092 --> 01:31:51,719
Lo tirerò fuori.

1130
01:31:53,558 --> 01:31:55,139
Dove lo vuoi?

1131
01:31:56,011 --> 01:31:57,599
Lo attiri là fuori.

1132
01:31:59,241 --> 01:32:00,780
Sono qui.

1133
01:32:01,195 --> 01:32:02,729
Su questa cresta.

1134
01:32:04,602 --> 01:32:05,559
Oh merda.

1135
01:32:07,234 --> 01:32:08,606
L'ho fatta io.

1136
01:32:08,701 --> 01:32:10,275
Niente elettricità.

1137
01:32:10,462 --> 01:32:14,642
Non ti avevo detto che questo figlio di puttana sarebbe andato
venire qui con una telecamera non elettrica?

1138
01:32:14,742 --> 01:32:16,492
Andiamo, ragazzo!

1139
01:32:17,323 --> 01:32:17,949
Sì!

1140
01:32:19,329 --> 01:32:21,369
Ci sono stato sotto
un paio di volte adesso.

1141
01:32:22,302 --> 01:32:23,329
Lo capisco.

1142
01:32:24,539 --> 01:32:26,041
<i>È un animale.</i>

1143
01:32:26,257 --> 01:32:27,999
<i>Non voltare le spalle
su un orso.</i>

1144
01:32:28,523 --> 01:32:31,299
<i>Non ti vesti di rosso in presenza di un toro.
È così.</i>

1145
01:32:32,015 --> 01:32:35,303
<i>Non lo guardi...
a meno che tu non voglia la sua attenzione.</i>

1146
01:32:36,630 --> 01:32:38,969
Buonanotte, signor Magazziniere.

1147
01:32:39,010 --> 01:32:41,415
Fanculo. Chiamo cappello a cilindro.

1148
01:32:42,472 --> 01:32:43,811
<i>E non ce l'abbiamo
molto tempo.</i>

1149
01:32:45,560 --> 01:32:46,599
<i>Un giorno.</i>

1150
01:32:46,789 --> 01:32:48,813
<i>Due giorni, al massimo.</i>

1151
01:32:50,857 --> 01:32:52,707
<i>Perché la voce si sta spargendo,</i>

1152
01:32:52,780 --> 01:32:53,989
<i>e quando succede...</i>

1153
01:32:54,030 --> 01:32:55,773
Mi dispiace, gente morta.

1154
01:32:56,070 --> 01:32:57,246
Il parco è chiuso.

1155
01:32:57,340 --> 01:33:01,119
<i>... sai che la gente verrà
e fanno quello che fanno sempre:</i>

1156
01:33:01,160 --> 01:33:03,244
<i>prova a prenderlo tutto
per se stessi.</i>

1157
01:33:03,740 --> 01:33:05,121
Bene.

1158
01:33:05,684 --> 01:33:07,039
Ditale.

1159
01:33:07,791 --> 01:33:09,499
Questo è quello che volevo comunque.

1160
01:33:11,795 --> 01:33:13,588
<i>Bene, lasciali venire.</i>

1161
01:33:14,491 --> 01:33:15,969
<i>Non avrà importanza.</i>

1162
01:33:18,718 --> 01:33:20,929
<i>Perché quello che stiamo per fare...</i>

1163
01:33:23,573 --> 01:33:25,309
<i>non possono cancellarlo.</i>

1164
01:33:32,148 --> 01:33:33,468
È grande,

1165
01:33:33,841 --> 01:33:35,189
è cattivo,

1166
01:33:35,858 --> 01:33:37,794
e ha molto spirito.

1167
01:33:41,248 --> 01:33:43,837
Ma qualunque cosa abbia uno spirito può rompersi.

1168
01:33:46,365 --> 01:33:48,081
Quindi lo rompi.

1169
01:33:49,371 --> 01:33:51,334
Farò la foto.

1170
01:33:56,339 --> 01:33:57,679
<i>Ehi...</i>

1171
01:34:00,538 --> 01:34:03,519
Quello che stiamo facendo è importante. Giusto? Come...

1172
01:34:04,375 --> 01:34:06,101
ciò che documentiamo,

1173
01:34:06,245 --> 01:34:07,450
è...

1174
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
servirà a qualcosa?

1175
01:34:12,363 --> 01:34:13,410
voglio dire,

1176
01:34:13,525 --> 01:34:15,085
oltre ai soldi...

1177
01:34:15,200 --> 01:34:16,855
e fottuta fama,

1178
01:34:16,969 --> 01:34:18,975
tipo, possiamo salvare alcune vite.

1179
01:34:19,082 --> 01:34:21,307
Cavolo, possiamo anche salvare la Terra.

1180
01:34:22,000 --> 01:34:23,409
Giusto?

1181
01:34:23,450 --> 01:34:24,784
Sì.

1182
01:34:32,157 --> 01:34:34,903
<i>Bene, è arrivato sulla Terra</i>

1183
01:34:35,225 --> 01:34:37,558
<i>E si nascose in un albero</i>

1184
01:34:39,388 --> 01:34:42,343
<i>Ho detto,
"Il signor Mangiatore di persone viola</i>

1185
01:34:42,483 --> 01:34:44,219
<i>“Non mangiarmi”</i>

1186
01:34:45,577 --> 01:34:48,639
<i>Beh, mi ha guardato
e con una voce così burbera</i>

1187
01:34:50,529 --> 01:34:53,189
<i>Ha detto,
“Non ti mangerei</i>

1188
01:34:54,224 --> 01:34:56,649
<i>" Perché sei troppo duro"</i>

1189
01:35:04,040 --> 01:35:06,793
<i>Era un uomo con un occhio solo e un corno</i>

1190
01:35:06,893 --> 01:35:09,999
<i>Mangiapersone viola volante</i>

1191
01:35:10,834 --> 01:35:12,997
<i>Con un occhio e un corno</i>

1192
01:35:13,090 --> 01:35:15,565
<i>Mangiapersone viola volante</i>

1193
01:35:15,672 --> 01:35:18,757
<i>Con un occhio e un corno</i>

1194
01:35:18,964 --> 01:35:22,089
<i>Mangiapersone viola volante</i>

1195
01:35:25,400 --> 01:35:28,348
<i>Certo che mi sembra strano.</i>

1196
01:35:44,132 --> 01:35:46,165
Non ti fregherà.

1197
01:36:26,846 --> 01:36:29,094
È ora di svegliare la famiglia.

1198
01:36:45,425 --> 01:36:46,975
Eccoci qui.

1199
01:36:47,197 --> 01:36:50,059
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.

1200
01:37:17,744 --> 01:37:20,960
Quanto è squisitamente stupido?

1201
01:38:04,647 --> 01:38:07,180
Ti prenderemo oggi, figlio di puttana.

1202
01:38:21,582 --> 01:38:23,399
Dov'è il mangime?
per la macchina fotografica di Holst?

1203
01:38:23,440 --> 01:38:24,812
<i>Fine.</i>

1204
01:38:25,029 --> 01:38:26,530
Non sono riuscito a capirlo. Sopra.

1205
01:38:27,053 --> 01:38:30,134
<i>Cosa intendi con
non sei riuscito a capirlo? Passo.</i>

1206
01:38:30,841 --> 01:38:33,178
<i>Holst sta sparando
su una cinepresa,</i>

1207
01:38:33,244 --> 01:38:36,553
<i>e tutte le nostre fotocamere
sono digitali, quindi è una cosa completa.</i>

1208
01:38:36,653 --> 01:38:37,930
<i>Fine.</i>

1209
01:38:38,045 --> 01:38:40,976
<i>Fondamentalmente te ne sei dimenticato. Passo.</i>

1210
01:38:41,451 --> 01:38:42,753
<i>Sì, beh,
Avevo le mani occupate</i>

1211
01:38:42,803 --> 01:38:45,103
<i>truccare 50 dannati ballerini del cielo
alle batterie delle auto delle persone scariche</i>

1212
01:38:45,196 --> 01:38:47,763
<i>tutti collegati ad un pannello di controllo.
Quindi sì, cazzo.</i>

1213
01:38:47,863 --> 01:38:49,430
<i>Mi dispiace. Ho paura.</i>

1214
01:38:49,784 --> 01:38:51,389
Uomo a terra.

1215
01:38:51,430 --> 01:38:53,543
Uomo a terra? Che cosa? Dove?

1216
01:38:53,630 --> 01:38:56,166
<i>Ultimo ballerino, nel profondo del burrone.</i>

1217
01:38:56,301 --> 01:38:58,940
Continua così, Em. Resto sveglio.

1218
01:39:01,310 --> 01:39:02,940
Figlio di puttana.

1219
01:39:12,193 --> 01:39:13,620
<i>Oh, aspetta, aspetta.</i>

1220
01:39:13,954 --> 01:39:15,410
<i>Oh, è tornato attivo.</i>

1221
01:39:15,787 --> 01:39:17,410
Potrebbe essere una batteria difettosa.

1222
01:39:18,926 --> 01:39:21,080
<i>Va bene. Al via, allora.</i>

1223
01:39:24,003 --> 01:39:25,865
No, sta frugando.

1224
01:39:35,525 --> 01:39:37,585
Chi è questo stronzo?

1225
01:39:39,152 --> 01:39:41,060
L'uomo in nero
su una moto bianca.

1226
01:39:41,767 --> 01:39:43,810
No, no, no, no.
Merda.

1227
01:39:47,610 --> 01:39:49,473
Posso aiutarla?

1228
01:39:58,367 --> 01:40:00,244
Vedi quella nuvola?

1229
01:40:01,771 --> 01:40:03,620
Ehi, amico, con chi sei?

1230
01:40:04,815 --> 01:40:06,232
Oh, mi dispiace.

1231
01:40:06,545 --> 01:40:07,833
Chi sei?

1232
01:40:08,294 --> 01:40:09,620
Nessuno.

1233
01:40:10,630 --> 01:40:13,010
Non sembri
un nessuno per me.

1234
01:40:13,452 --> 01:40:15,574
Sì, guarda,
stiamo facendo un test con la fotocamera

1235
01:40:15,727 --> 01:40:18,653
per uno spot pubblicitario di Verizon, quindi adesso
Ho bisogno che tu pulisca la strada.

1236
01:40:18,733 --> 01:40:21,952
Tutta questa valle
risulta sfocato su Google Maps.

1237
01:40:22,238 --> 01:40:24,229
Sei davvero nascosto
di nuovo qui.

1238
01:40:26,158 --> 01:40:27,955
La pretesa di Giove?

1239
01:40:28,425 --> 01:40:31,379
- Più veloce se fai il contrario.
- Sì.

1240
01:40:32,193 --> 01:40:33,778
In realtà,

1241
01:40:34,966 --> 01:40:37,817
cosa è successo con Jupe Park
e tutta quella gente?

1242
01:40:37,916 --> 01:40:39,573
Fondamentalmente lo era
il tuo vicino, vero?

1243
01:40:39,673 --> 01:40:41,253
Allora, cosa, sono scomparsi?

1244
01:40:41,327 --> 01:40:43,402
Non ci credi
la storia dell'alluvione, vero?

1245
01:40:43,481 --> 01:40:44,703
Fanculo, ragazzi.

1246
01:40:44,975 --> 01:40:46,210
È <i>TMZ</i>.

1247
01:40:47,243 --> 01:40:48,460
Oh, fanculo a me.

1248
01:40:49,880 --> 01:40:51,670
Ehi, ragazzi.
Giacca di jeans

1249
01:40:52,129 --> 01:40:54,224
<i>è sicuramente tra quelle nuvole,</i>

1250
01:40:54,311 --> 01:40:56,970
<i>e lo è sicuramente
venendo da questa parte.</i>

1251
01:40:57,350 --> 01:40:59,552
Qual è il problema?
Non vuoi andare in TV?

1252
01:40:59,625 --> 01:41:01,019
Amico, sto cercando di dirtelo.

1253
01:41:02,292 --> 01:41:03,680
Non vuoi
andare in quella direzione.

1254
01:41:04,476 --> 01:41:05,565
Fanculo.

1255
01:41:05,645 --> 01:41:07,663
La tua perdita, nessuno.

1256
01:41:18,072 --> 01:41:19,869
<i>Stiamo ancora girando? Passo.</i>

1257
01:41:19,910 --> 01:41:21,990
Maledizione, è vero che lo siamo.

1258
01:41:28,541 --> 01:41:30,696
Ragazzi, ecco che arriva. Sopra.

1259
01:41:31,236 --> 01:41:32,669
<i>Quiz, ragazzi.</i>

1260
01:41:32,710 --> 01:41:35,191
<i>Cosa succede
quando una bici elettrica</i>

1261
01:41:35,277 --> 01:41:38,574
<i>andando a 60 miglia all'ora
colpisce un campo antielettrico</i>

1262
01:41:38,661 --> 01:41:40,727
<i>andando nella direzione opposta?</i>

1263
01:41:50,020 --> 01:41:50,900
Merda.

1264
01:41:51,690 --> 01:41:53,015
Fanculo.

1265
01:41:53,221 --> 01:41:54,860
<i>Merda. Siamo tutti
andrò in prigione.</i>

1266
01:41:59,113 --> 01:42:01,900
Oh, cazzo. Non c'è modo
che quel ragazzo è vivo.

1267
01:42:04,410 --> 01:42:05,950
Ah, merda.

1268
01:42:08,583 --> 01:42:09,929
<i>Maledizione.</i>

1269
01:42:10,010 --> 01:42:11,727
<i>Gli ho detto al culo di non andare.</i>

1270
01:42:11,822 --> 01:42:13,987
<i>Gli ho detto di non andare.</i>

1271
01:42:17,321 --> 01:42:19,058
<i>Ehi, OJ, cosa c'è...</i>

1272
01:42:19,292 --> 01:42:21,469
<i>Dove cazzo stai andando?</i>

1273
01:42:21,510 --> 01:42:23,470
Che cazzo sta facendo?

1274
01:42:25,402 --> 01:42:27,019
Mi sto oscurando. Sopra.

1275
01:42:27,060 --> 01:42:30,055
<i>Va bene. No, GU, no. No!</i>

1276
01:42:30,155 --> 01:42:32,748
<i>Non c'è rispetto per se stessi...</i>

1277
01:42:51,822 --> 01:42:53,858
Ehi, ehi, ehi.
Facile, facile, facile.

1278
01:42:54,725 --> 01:42:57,997
- L'hai ripreso dalla telecamera?
- Guardami. Guardami.

1279
01:42:58,197 --> 01:43:00,590
- Quello che è successo?
- Ascolta, dobbiamo portarti fuori di qui.

1280
01:43:01,579 --> 01:43:03,600
- Occhi su di me.
- Dov'è la mia macchina fotografica?

1281
01:43:04,252 --> 01:43:07,486
- EHI! EHI!
- Mi serve la macchina fotografica. Lo vedi?

1282
01:43:12,112 --> 01:43:13,872
Va bene. Angelo?

1283
01:43:13,971 --> 01:43:16,910
- Che cosa?
- Angelo, andiamo. Dobbiamo ricaricare.

1284
01:43:18,033 --> 01:43:19,633
Merda.

1285
01:43:29,112 --> 01:43:30,516
Aspettare.

1286
01:43:31,330 --> 01:43:32,870
Dov'è il tuo telefono?

1287
01:43:33,872 --> 01:43:36,089
Perché non lo stai filmando?

1288
01:43:36,130 --> 01:43:37,598
Che cosa?

1289
01:43:38,000 --> 01:43:40,130
Angelo, cosa sta succedendo?

1290
01:43:44,803 --> 01:43:45,679
Ok,

1291
01:43:45,720 --> 01:43:49,887
<i>OJ, se muori cercando di salvare</i> quel <i>ragazzo,
Ti ammazzo.</i>

1292
01:43:50,253 --> 01:43:51,099
No.

1293
01:43:51,200 --> 01:43:54,019
- No, no, per favore. Per favore, no.
- Ti tireremo fuori. Chiudi l'occhio.

1294
01:43:54,060 --> 01:43:56,110
- Chiudi l'occhio.
- Non prima di aver scattato una foto.

1295
01:43:56,779 --> 01:43:57,940
Prima scatta una foto!

1296
01:44:00,432 --> 01:44:02,200
La fotocamera si ricarica.

1297
01:44:03,990 --> 01:44:06,240
- Puoi usare la mia macchina fotografica.
- No. Non c'è abbastanza tempo.

1298
01:44:09,586 --> 01:44:11,450
È qui.

1299
01:44:16,830 --> 01:44:18,800
Diventa il Re Scorpione.

1300
01:44:19,213 --> 01:44:21,010
Fatti un nome.

1301
01:44:22,558 --> 01:44:23,680
Che cos'è?

1302
01:44:24,458 --> 01:44:26,031
Colpa mia, amico.

1303
01:44:26,438 --> 01:44:28,429
EHI. Dio mio.

1304
01:44:29,310 --> 01:44:31,588
La mia macchina fotografica! Ho bisogno della mia macchina fotografica!

1305
01:44:31,859 --> 01:44:33,848
Dio mio! Fanculo!

1306
01:44:38,980 --> 01:44:40,190
Dammi il coperchio.

1307
01:44:40,941 --> 01:44:42,859
Dai. Va bene.

1308
01:44:42,900 --> 01:44:45,826
Oh, Dio!

1309
01:44:46,180 --> 01:44:47,449
Oh, cazzo!

1310
01:44:47,490 --> 01:44:48,774
Merda! Fanculo!

1311
01:44:48,874 --> 01:44:50,909
Ehi, ehi! Stanno tutti bene?

1312
01:44:50,950 --> 01:44:52,882
<i>Per l'amore del cazzo,
parlami, per favore!</i>

1313
01:44:52,982 --> 01:44:54,628
GU.

1314
01:45:05,559 --> 01:45:07,390
GU. GU!

1315
01:45:07,818 --> 01:45:10,459
<i>Stupido figlio di puttana,
faresti meglio a rispondermi.</i>

1316
01:45:12,596 --> 01:45:13,826
<i>Stai bene?!</i>

1317
01:45:13,931 --> 01:45:16,704
<i>Stai bene? Passo.</i>

1318
01:45:24,485 --> 01:45:26,990
Oh, Dio! Oh, Dio!

1319
01:45:27,126 --> 01:45:29,921
Oh, Dio!

1320
01:45:30,090 --> 01:45:32,151
Oh, Dio.

1321
01:45:32,536 --> 01:45:34,683
Oh, Dio!

1322
01:45:55,423 --> 01:45:57,843
Santo cielo, penso che ci stiano prendendo i ballerini.

1323
01:45:57,966 --> 01:45:59,650
Hai capito questo?

1324
01:46:07,873 --> 01:46:09,633
<i>Ragazzi, OJ è incappucciato.</i>

1325
01:46:09,726 --> 01:46:12,199
<i>Sta correndo.
OJ sta facendo la corsa!</i>

1326
01:46:13,152 --> 01:46:14,040
Oh, Dio.

1327
01:46:14,534 --> 01:46:15,986
<i>Ehi, non c'è più.</i>

1328
01:46:16,113 --> 01:46:18,619
<i>Non riesco più a vederlo, ragazzi.</i>

1329
01:46:53,450 --> 01:46:55,120
Prendilo. Prendilo!

1330
01:47:10,555 --> 01:47:11,469
No.

1331
01:47:11,510 --> 01:47:12,927
Fanculo.

1332
01:47:27,150 --> 01:47:28,740
Andare! Andare!

1333
01:47:32,306 --> 01:47:34,530
Fortunato, vai. Vai, vai, vai, vai, vai!

1334
01:47:47,692 --> 01:47:50,066
Santo cielo!

1335
01:47:50,553 --> 01:47:52,426
Sì!

1336
01:47:53,706 --> 01:47:55,171
Andiamo!

1337
01:47:55,334 --> 01:47:57,259
Sì, non gli è piaciuto
l'ha fatto?

1338
01:47:57,300 --> 01:47:59,548
<i>OJ, sei un genio del cazzo.</i>

1339
01:47:59,759 --> 01:48:01,232
Abbiamo capito.

1340
01:48:01,333 --> 01:48:03,205
Abbiamo capito. È finita.

1341
01:48:03,319 --> 01:48:04,770
È finita.
Abbiamo capito, voi tutti!

1342
01:48:05,390 --> 01:48:08,440
<i>Il feed ha iniziato ad entrare e uscire
quando... quando quel ragazzo è stato preso.</i>

1343
01:48:08,914 --> 01:48:11,076
<i>Ma dovremmo essere coperti
con la cinepresa.</i>

1344
01:48:11,192 --> 01:48:12,836
<i>Giusto, Holst?</i>

1345
01:48:21,829 --> 01:48:23,210
La luce.

1346
01:48:26,420 --> 01:48:28,219
La luce, è...

1347
01:48:30,099 --> 01:48:32,168
presto sarà magico

1348
01:48:38,185 --> 01:48:39,991
Cosa intendi, Ant?

1349
01:48:46,437 --> 01:48:47,560
No, no.
Dove stai andando?

1350
01:48:50,483 --> 01:48:52,518
Andrà tutto bene, Angel.

1351
01:48:53,320 --> 01:48:55,694
Non meritiamo l’impossibile.

1352
01:49:03,510 --> 01:49:07,557
<i>Ehi, ragazzi.
Holst ha appena detto delle stronzate inquietanti e criptiche.</i>

1353
01:49:07,642 --> 01:49:11,210
<i>Ha preso la sua macchina fotografica.
Si sta dirigendo su per la montagna. Passo.</i>

1354
01:49:13,339 --> 01:49:14,757
Ehi, Holst.

1355
01:49:15,706 --> 01:49:18,029
<i>Holst. Aspettare. Aspetta, amico.
Parlami.</i>

1356
01:49:18,220 --> 01:49:21,496
<i>Cosa è successo?
Hai sparato o no? Passo.</i>

1357
01:49:24,433 --> 01:49:25,699
Questo negro.

1358
01:49:26,865 --> 01:49:28,185
Fanculo.

1359
01:49:28,905 --> 01:49:30,900
Questo è pazzesco, vero?

1360
01:49:46,952 --> 01:49:48,652
Andiamo, andiamo, andiamo.

1361
01:49:50,690 --> 01:49:52,186
Fanculo.

1362
01:50:16,151 --> 01:50:17,531
No, amico.

1363
01:50:20,656 --> 01:50:21,780
Che cazzo?

1364
01:50:27,453 --> 01:50:28,882
Holst.

1365
01:50:55,596 --> 01:50:56,780
Oh merda.

1366
01:51:12,422 --> 01:51:13,340
Fanculo!

1367
01:51:28,615 --> 01:51:30,082
Oh, Dio.

1368
01:51:30,245 --> 01:51:31,709
No.

1369
01:51:33,312 --> 01:51:34,886
Oh, merda.

1370
01:51:35,300 --> 01:51:36,623
Fanculo.

1371
01:51:38,609 --> 01:51:40,194
Che cosa?

1372
01:51:55,535 --> 01:51:56,671
Fanculo.

1373
01:52:00,981 --> 01:52:02,213
Va bene.

1374
01:52:03,514 --> 01:52:04,863
Fanculo!

1375
01:52:11,610 --> 01:52:12,904
Oh merda!

1376
01:52:15,520 --> 01:52:17,599
Oh no!

1377
01:52:32,040 --> 01:52:33,513
Non guardare. Non guardare.

1378
01:52:33,613 --> 01:52:37,345
Non guardare. Non guardare. Non guardare.

1379
01:52:37,386 --> 01:52:38,899
Non guardare. Non guardare.

1380
01:52:39,005 --> 01:52:40,824
Non guardare. Non guardare. Non guardare.

1381
01:52:56,278 --> 01:52:58,149
Prendi la bicicletta!

1382
01:52:58,190 --> 01:52:59,811
Fuori di qui!

1383
01:53:11,104 --> 01:53:12,873
Dio mio.

1384
01:53:13,164 --> 01:53:15,329
Sei morto! Morto!

1385
01:53:19,440 --> 01:53:21,589
Merda, merda, merda, merda.
Guarda in basso.

1386
01:53:51,170 --> 01:53:52,566
EHI.

1387
01:54:07,446 --> 01:54:08,986
Dai.

1388
01:54:14,111 --> 01:54:15,556
No.

1389
01:54:33,268 --> 01:54:34,889
Oh, cazzo.

1390
01:54:35,423 --> 01:54:37,369
Fanculo. Fanculo.

1391
01:55:11,355 --> 01:55:12,819
NO!

1392
01:55:17,969 --> 01:55:19,811
Vattene e basta, OJ.

1393
01:55:19,917 --> 01:55:21,829
Lasci perdere! Dai!

1394
01:55:23,489 --> 01:55:24,709
Dai!

1395
01:56:44,575 --> 01:56:46,167
Dai!

1396
01:58:40,554 --> 01:58:42,243
Ti farà impazzire.

1397
01:58:43,209 --> 01:58:45,256
Ti farà impazzire.

1398
01:59:20,718 --> 01:59:23,365
Dai. Andiamo, andiamo!

1399
01:59:29,855 --> 01:59:30,959
Cosa...

1400
01:59:57,719 --> 01:59:59,899
Andiamo. Dai!

1401
01:59:59,940 --> 02:00:02,085
Ti prenderò, figlio di puttana.

1402
02:00:20,505 --> 02:00:22,719
Ti porto da Oprah.
Ti porto da Oprah.

1403
02:00:23,844 --> 02:00:25,971
Andiamo a Oprah.

1404
02:01:32,449 --> 02:01:33,689
SÌ!

1405
02:01:34,389 --> 02:01:36,086
SÌ!

1406
02:01:36,362 --> 02:01:39,064
Nessuno scopa con Haywood, stronza!

1407
02:01:39,217 --> 02:01:40,837
Nessuno!

1408
02:01:40,991 --> 02:01:42,549
Mi senti?!

1409
02:01:54,177 --> 02:01:57,108
<i>Cowboy e cowgirl,</i>

1410
02:01:57,244 --> 02:01:59,344
<i>è ora di partire verso il tramonto.</i>

1411
02:01:59,479 --> 02:02:02,286
<i>Esatto. Sentieri felici.</i>

1412
02:02:02,366 --> 02:02:03,828
<i>È l'ora di chiusura.</i>

1413
02:02:03,942 --> 02:02:06,861
<i>Non devi andare a casa,
ma non puoi restare qui.</i>

1414
02:02:06,994 --> 02:02:08,500
<i>Torna di nuovo.</i>

1415
02:02:08,620 --> 02:02:11,666
<i>Fino ad allora, ti auguriamo ogni bene.</i>

1416
02:02:11,927 --> 02:02:14,830
<i>Hasta la vista. Addio.</i>

1417
02:02:15,699 --> 02:02:18,038
Sì, fotografala. Ingrandisci.

1418
02:02:29,600 --> 02:02:30,629
Siamo pronti.

1419
02:02:30,749 --> 02:02:32,620
Siamo pronti, pronti a partire.

1420
02:02:36,590 --> 02:02:38,501
Gente, questo è Wally Pachenko

1421
02:02:38,621 --> 02:02:40,389
reportage in diretta da Agua Dulce

1422
02:02:40,516 --> 02:02:42,709
appena fuori dalla pretesa di Giove,

1423
02:02:42,836 --> 02:02:45,004
dove pochi secondi fa

1424
02:02:45,117 --> 02:02:47,963
un evento inspiegabile,
solo in lontananza...

1425
02:02:48,098 --> 02:02:50,636
Probabilmente puoi sentire
lo shock nella mia voce.

1426
02:02:50,771 --> 02:02:53,537
Ci sono ancora alcuni frammenti,
fluttuando nell'aria

1427
02:02:53,673 --> 02:02:57,774
dove qualche oggetto non identificato

1428
02:02:57,909 --> 02:03:00,109
semplicemente è andato alla deriva nello spazio ed è esploso.

1429
02:03:00,244 --> 02:03:02,714
Puoi vedere alcuni frammenti
cade ancora dal cielo.

1430
02:03:02,849 --> 02:03:04,841
ne avremo delle fantastiche...