1 00:00:07,920 --> 00:00:09,800 {\an5}TÔNIO: Vejo você lá dentro, Srta. Gordon. 2 00:00:09,840 --> 00:00:12,040 Se você pudesse assinar isto, Nolly. Absolutamente. 3 00:00:12,080 --> 00:00:15,560 Quem é você? Eu sou Poppy. Estou jogando Honra. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,840 Poppy, nós especificamos um sotaque de Birmingham. 5 00:00:17,880 --> 00:00:20,160 Você pode ter. Eu não. 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Pronto para gravar! Lugares, por favor, pessoal! 7 00:00:22,680 --> 00:00:25,800 Deixe isso para Nolly. Ação em três... 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,080 Ah, Miguel. Carlos. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,480 Todas as coisas boas deve chegar ao fim. 10 00:00:29,520 --> 00:00:30,840 CARLOS: Meg vai morrer. 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,000 Então é verdade? Sim. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 Eu fui demitido? Sim. 13 00:00:35,080 --> 00:00:37,240 JANE: Saco mãe?! Por que alguém faria isso?! 14 00:00:37,280 --> 00:00:40,840 Tome o centro do palco, vença aqueles malditos homens! 15 00:00:40,880 --> 00:00:44,160 JACK: Mas você não está morrendo. É da Meg que estamos falando. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,280 É isso? 17 00:00:45,320 --> 00:00:46,640 ELA GRITA 18 00:01:03,840 --> 00:01:05,720 Boa tarde. Oh! 19 00:01:05,760 --> 00:01:06,960 Boa tarde, senhor. 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,240 Eu realmente sinto muito se eu deixei você esperando. 21 00:01:09,280 --> 00:01:10,640 Ah, de jeito nenhum. 22 00:01:10,680 --> 00:01:12,920 Imagino que você esteja bastante ocupado. Hum. 23 00:01:12,960 --> 00:01:14,640 E devo me desculpar. 24 00:01:14,680 --> 00:01:19,400 É tudo um pouco ad hoc, mas tivemos que aproveitar a oportunidade. 25 00:01:19,440 --> 00:01:22,400 Bem, eu gostaria de poder ter te dei mais tempo, mas... 26 00:01:22,440 --> 00:01:24,000 Londres acena. 27 00:01:26,160 --> 00:01:29,920 Agora, me disseram que eles ligam para você a Rainha das Midlands. 28 00:01:29,960 --> 00:01:32,480 Acho que isso pode ser traição. ELE RI 29 00:01:32,520 --> 00:01:36,640 Mas vale ressaltar, este é um momento na história. 30 00:01:36,680 --> 00:01:40,400 É a primeira vez que uma mulher entrevistou o primeiro-ministro. 31 00:01:40,440 --> 00:01:43,760 Eu aposto que havia homens que tentou impedir que isso acontecesse. 32 00:01:43,800 --> 00:01:44,880 Oh sim. 33 00:01:44,920 --> 00:01:47,400 Escritório Central Conservador não ficaram muito satisfeitos. 34 00:01:48,840 --> 00:01:50,920 Mas você os derrotou. 35 00:01:50,960 --> 00:01:52,560 Eu fiz. 36 00:01:52,600 --> 00:01:54,760 Bom trabalho. 37 00:01:56,520 --> 00:01:59,040 Boa noite, meu nome é Noele Gordon, 38 00:01:59,080 --> 00:02:02,640 {\an5}e é uma honra estar aqui no Estádio de Santo André 39 00:02:02,680 --> 00:02:05,560 {\an5}com o primeiro-ministro, Harold Macmillan. 40 00:02:11,960 --> 00:02:17,040 Eu nunca serei um acionista majoritário na encruzilhada novamente. 41 00:02:17,080 --> 00:02:18,760 Em breve, não terei mais nada. 42 00:02:20,000 --> 00:02:21,720 E o que farei então? 43 00:02:22,880 --> 00:02:26,560 MÚSICAS TEMÁTICAS 44 00:02:29,440 --> 00:02:31,120 KEITH: E espere. 45 00:02:31,160 --> 00:02:33,440 Aguarde a liberação. Todos, fiquem em posições. 46 00:02:33,480 --> 00:02:34,840 Obrigado. 47 00:02:34,880 --> 00:02:37,400 TONY: Ah, aí vêm eles, roteiros da próxima semana. 48 00:02:37,440 --> 00:02:39,400 ELE LIMPA A GARGANTA Mais algum boato? 49 00:02:39,440 --> 00:02:43,560 Eu ouvi um incêndio. Billy de Adereços diz que o motel pegou fogo. 50 00:02:43,600 --> 00:02:46,400 JANELA: Mas quem está dentro dele? Todos nós? 51 00:02:46,440 --> 00:02:48,280 TÔNIO: Quando estive aqui na década de 1960, 52 00:02:48,320 --> 00:02:50,280 Eu interpretei um agente imobiliário, Senhor Perkins. 53 00:02:50,320 --> 00:02:53,040 E toda sexta-feira, eles distribuíam os scripts, assim como hoje. 54 00:02:53,080 --> 00:02:55,320 E então, numa sexta-feira, não havia envelope, 55 00:02:55,360 --> 00:02:57,160 e eu disse: "Onde estão meus roteiros?" 56 00:02:57,200 --> 00:02:58,840 Eles disseram: “Você não tem nenhum”. 57 00:02:58,880 --> 00:03:01,000 E foi assim que eu soube Eu fui demitido. 58 00:03:01,040 --> 00:03:03,640 Tente engravidar. Você desaparece ainda mais rápido. 59 00:03:03,680 --> 00:03:05,000 KEITH: E isso é claro! 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,640 NOLLY: O que diz? JANE: Isso nos diz? 61 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 TÔNIO: O que acontece? O que acontece? 62 00:03:15,360 --> 00:03:17,000 Não diz. 63 00:03:17,040 --> 00:03:18,920 Não diz. SUSAN: Deve haver pistas. 64 00:03:18,960 --> 00:03:21,440 Você só tem mais duas semanas, Nolly. 65 00:03:21,480 --> 00:03:23,920 Como diabos eles estão escrevendo para você? 66 00:03:23,960 --> 00:03:26,600 Tudo o que diz é que Estou fazendo meu testamento... 67 00:03:26,640 --> 00:03:28,800 ..e deixando tudo para você. 68 00:03:29,920 --> 00:03:32,040 Bem, talvez eu mate você. 69 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 IRIS: Bem, se for um assassinato com muito sangue, 70 00:03:34,080 --> 00:03:37,160 A maquiagem precisará de um aviso de dez dias. Além de várias perucas. 71 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Eu perguntei aos escritores o que vai acontecer. 72 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 Eu perguntei e perguntei. 73 00:03:40,800 --> 00:03:43,520 Ah, vamos, Ivor, você pode me contar. 74 00:03:43,560 --> 00:03:45,520 Eu morro? É assassinato? 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,000 Suicídio? Ah... 76 00:03:47,040 --> 00:03:48,440 Ataque cardíaco? 77 00:03:48,480 --> 00:03:50,760 Eu encontro um homem? Quer dizer, eu me casei? 78 00:03:53,080 --> 00:03:55,880 Oh...! Vivo feliz para sempre? 79 00:03:55,920 --> 00:03:59,520 Pedro, não é justo. Exijo que você me conte o que acontece! 80 00:03:59,560 --> 00:04:01,080 NOLLY: Nada. 81 00:04:01,120 --> 00:04:02,840 Nem uma palavra. 82 00:04:02,880 --> 00:04:04,880 E adivinhe de quem é a culpa acontece que é? 83 00:04:04,920 --> 00:04:07,480 Sinto muito, mas a culpa é sua. Você foi aos jornais. 84 00:04:08,520 --> 00:04:09,520 Você cruzou a linha. 85 00:04:09,560 --> 00:04:11,920 Você disse a eles coisas que eram estritamente confidenciais. 86 00:04:11,960 --> 00:04:15,440 Mas diga-me, eu vivo ou morro? 87 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 Este é o meu problema. 88 00:04:17,440 --> 00:04:19,640 A saída de Meg acabou por ser um milagre. 89 00:04:19,680 --> 00:04:21,360 O show nunca foi tão popular! 90 00:04:23,480 --> 00:04:27,000 Estamos em todo lugar. Todo o país está falando sobre nós. 91 00:04:27,040 --> 00:04:29,200 Então não posso dizer nada a ninguém. 92 00:04:29,240 --> 00:04:31,960 Mas você tem um dever para comigo. Talvez. 93 00:04:32,000 --> 00:04:34,960 Antigamente, sim. Mas você sabe o que aconteceu? 94 00:04:35,000 --> 00:04:38,640 Um tiro soou. Uma bala que mudou o mundo. 95 00:04:38,680 --> 00:04:42,360 Aquele tiro no escritório em Dallas, JR Ewing caiu no chão, 96 00:04:42,400 --> 00:04:44,480 e televisão nunca mais será o mesmo. 97 00:04:44,520 --> 00:04:46,720 Agora, aqui está nossa chance... 98 00:04:46,760 --> 00:04:49,280 ser tão grande assim. 99 00:04:49,320 --> 00:04:51,840 Ser maior do que “quem atirou em JR?” 100 00:04:51,880 --> 00:04:55,560 E não vou estragar isso... para qualquer um. 101 00:05:03,040 --> 00:05:06,040 Agora... onde estávamos? 102 00:05:06,080 --> 00:05:07,480 Com licença. 103 00:05:08,880 --> 00:05:11,120 A imprensa pode especular tudo que eles gostam. 104 00:05:11,160 --> 00:05:13,800 Mas sou mais inteligente que eles. 105 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Temos um roteiro com um final, 106 00:05:15,880 --> 00:05:19,440 {\an5}e eu tenho isso trancado onde... ninguém pode ver isso. 107 00:05:33,200 --> 00:05:35,160 Eu gostaria de poder, Não consigo abrir um cofre. 108 00:05:35,200 --> 00:05:36,480 Eu não sou o Raffles! 109 00:05:38,040 --> 00:05:39,760 Então, o que diabos vamos fazer? 110 00:05:39,800 --> 00:05:42,440 A questão é que todos vocês estão olhando na história errada. 111 00:05:42,480 --> 00:05:45,960 Você deveria olhar para mim, olhar Benny, aqui mesmo na fazenda. 112 00:05:46,000 --> 00:05:48,960 Observe, verde, cena dois. 113 00:05:49,000 --> 00:05:53,200 Estou sendo todo amigável com um recém-chegado chamado Sam Hurst. 114 00:05:53,240 --> 00:05:56,440 Amarelo, cena seis, oito e dez. 115 00:05:56,480 --> 00:05:59,160 Sam pinta um mural na parede ali, 116 00:05:59,200 --> 00:06:02,520 mas o que isso tem a ver com Meg? Rosa, cena dez. 117 00:06:02,560 --> 00:06:05,480 Entra Meg. Ela olha para a pintura. 118 00:06:05,520 --> 00:06:07,600 E aqui está a parte interessante. 119 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Ela reconhece o artista. Onde? Onde, onde? 120 00:06:10,840 --> 00:06:12,880 Acontece que ele mudou de nome... 121 00:06:12,920 --> 00:06:14,880 porque ele tem um passado misterioso. 122 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Ah... 123 00:06:16,160 --> 00:06:18,200 Ele está escondendo um segredo. Bem, como um assassino. 124 00:06:18,240 --> 00:06:19,600 Oh meu Deus...! 125 00:06:19,640 --> 00:06:21,680 Quem está interpretando Sam Hurst...? 126 00:06:22,720 --> 00:06:24,800 Brian Badcoe. 127 00:06:24,840 --> 00:06:26,600 Então, esses são os conjuntos, você vai se acostumar. 128 00:06:26,640 --> 00:06:28,800 Você deve ser Brian Badcoe. Sim. 129 00:06:28,840 --> 00:06:30,880 Estou muito feliz em conhecê-lo. 130 00:06:30,920 --> 00:06:33,240 Meu nome é Noele Gordon. Mas você pode me chamar de Nolly. 131 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Nolly, muito obrigado. 132 00:06:35,040 --> 00:06:38,080 Aqui? Absolutamente. Bem-vindo à Encruzilhada. 133 00:06:38,120 --> 00:06:40,880 Então, o que eles disseram em a audição? Sam Hurst, quem é ele? 134 00:06:40,920 --> 00:06:43,680 Bem, eles disseram ele está escapando de seu passado, 135 00:06:43,720 --> 00:06:46,320 er, porque sua esposa e crianças morreram... 136 00:06:46,360 --> 00:06:47,600 em um incêndio. 137 00:06:47,640 --> 00:06:49,480 Um incêndio? Oh meu Deus! 138 00:06:50,720 --> 00:06:52,080 Você é um incendiário? 139 00:06:52,120 --> 00:06:54,720 Não sei. Eu sou? 140 00:06:54,760 --> 00:06:55,840 Você me mata? 141 00:06:55,880 --> 00:06:58,360 Eu? Para quê? 142 00:06:58,400 --> 00:06:59,920 Pense nisso. 143 00:07:01,200 --> 00:07:04,640 O episódio final de Brian, adivinhe quando ele transmite. 144 00:07:07,840 --> 00:07:09,600 Noite da Fogueira. SUGOS 145 00:07:12,600 --> 00:07:14,640 ANÉIS DE CAMPAINHA 146 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Acontece que nesta Noite da Fogueira a coisa pode ser verdade. 147 00:07:19,240 --> 00:07:22,080 Porque adivinhe onde estive hoje. Filmando. 148 00:07:22,120 --> 00:07:23,720 No local. 149 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 Sozinho. Num domingo? 150 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 Hum. Eles me reservaram ontem à noite. 151 00:07:28,080 --> 00:07:30,960 Do nada. Mandei um carro às 6h. 152 00:07:31,000 --> 00:07:35,600 E então, no local, me deu um roteiro em papel branco. 153 00:07:36,680 --> 00:07:40,040 Mas não temos scripts brancos. Ah, nós fazemos agora. 154 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 Sinto muito, mãe. 155 00:07:42,240 --> 00:07:44,040 Estive filmando seu funeral. 156 00:07:58,840 --> 00:08:01,000 JANELA: Então, er, a maquiagem estava lá. 157 00:08:01,040 --> 00:08:02,920 E Stephanie do Guarda-Roupa. 158 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 Eu tinha esse traje completo, tudo de preto. 159 00:08:05,200 --> 00:08:06,520 Foi bastante legal. 160 00:08:06,560 --> 00:08:09,000 E eu disse: "O que está acontecendo?" 161 00:08:09,040 --> 00:08:10,800 E todos disseram: "Não faço ideia." 162 00:08:10,840 --> 00:08:13,040 E não era um cemitério de verdade, 163 00:08:13,080 --> 00:08:15,640 eles tinham essas lápides antigas fora dos adereços. 164 00:08:15,680 --> 00:08:17,080 E aí estava... 165 00:08:18,080 --> 00:08:19,400 ..seu caixão. 166 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Você tem alguma ideia o que deveríamos estar fazendo? 167 00:08:23,400 --> 00:08:25,560 Não sou pago para falar. 168 00:08:25,600 --> 00:08:27,760 Eu fiz um episódio de Rentaghost ano passado, 169 00:08:27,800 --> 00:08:29,520 recebi £ 5 por arrotar. 170 00:08:30,520 --> 00:08:31,720 RODNEY: Obrigada então, Jane. 171 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 Os cheques são bons, se pudéssemos dar uma olhada. 172 00:08:34,880 --> 00:08:38,040 Mas o que estou realmente fazendo? O que diz no roteiro. 173 00:08:39,360 --> 00:08:41,640 JANE: "Jill está no túmulo e chora." 174 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Então foi isso que eu fiz. Por 20 minutos. 175 00:08:45,640 --> 00:08:48,800 20 minutos? Isso foi por causa do helicóptero. 176 00:08:48,840 --> 00:08:51,880 ZUMBIDO ALTO NO CÉU Vamos esperar que isso passe? 177 00:08:51,920 --> 00:08:53,720 RODNEY: Eu não acho que isso vai a lugar nenhum. 178 00:08:53,760 --> 00:08:55,960 Chegou aqui para você. 179 00:08:57,320 --> 00:08:59,160 Isso é a imprensa? 180 00:08:59,200 --> 00:09:01,320 Eles estão tirando fotos? 181 00:09:01,360 --> 00:09:04,720 Não tem nada a ver comigo, Só estou fazendo o que me mandaram. 182 00:09:04,760 --> 00:09:06,640 E ação! 183 00:09:06,680 --> 00:09:08,280 Então foi isso que eu fiz. 184 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Eu fiquei lá e chorei. 185 00:09:11,360 --> 00:09:13,040 HELICÓPTERO zumbe alto 186 00:09:13,080 --> 00:09:16,400 ELA COMEÇA A SOB 187 00:09:16,440 --> 00:09:19,960 O zumbido continua 188 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 E definitivamente era meu caixão? Sim. 189 00:09:23,040 --> 00:09:25,880 Bem... de Meg. 190 00:09:25,920 --> 00:09:29,280 HELICÓPTERO zumbe alto 191 00:09:29,320 --> 00:09:31,160 TONY: Talvez seja falso. Porque eu te disse, Maggie, 192 00:09:31,200 --> 00:09:33,240 eles disseram que estão atirando múltiplos finais. 193 00:09:33,280 --> 00:09:35,360 Qual foi a data de nascimento? 194 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 1919. 195 00:09:40,080 --> 00:09:41,440 Bastardos! 196 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 KEITH: Pronto para gravar. 197 00:09:45,000 --> 00:09:48,200 Lugares, por favor, o mais rápido possível. Um pouco de silêncio. 198 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 Roteiros para a próxima semana. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,840 Aí está. E... 200 00:09:56,640 --> 00:09:59,520 Podemos ficar quietos aí, por favor? 201 00:09:59,560 --> 00:10:00,920 Ah, vá se foder! 202 00:10:00,960 --> 00:10:02,800 RISOS 203 00:10:03,800 --> 00:10:05,000 KEITH: 30 segundos. 204 00:10:05,040 --> 00:10:07,360 Eu não consigo malhar se você está morto ou não. 205 00:10:07,400 --> 00:10:10,560 "Meg adormece na cadeira, câmera vai para um frasco de comprimidos." 206 00:10:11,720 --> 00:10:13,600 Quer dizer, isso é suicídio, não é? 207 00:10:14,680 --> 00:10:16,560 Sim, mas então na página 18, 208 00:10:16,600 --> 00:10:19,680 "Meg está na porta, como se estivesse dizendo adeus." 209 00:10:19,720 --> 00:10:21,600 E então o motel pega fogo. 210 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 Estamos todos lá fora, perto da fogueira, graças a Deus. 211 00:10:23,840 --> 00:10:26,200 Desculpe, Nolly, mas nós estamos. 212 00:10:26,240 --> 00:10:28,040 E então Meg desaparece. 213 00:10:28,080 --> 00:10:30,000 Então qual é? O que acontece? 214 00:10:30,040 --> 00:10:32,160 TONY: Veja, eles poderiam usar qualquer uma dessas cenas. 215 00:10:32,200 --> 00:10:35,720 Eles realmente foram e fizeram isso. Múltiplos finais. 216 00:10:35,760 --> 00:10:38,600 Bem, quando descobriremos? TONY: Na próxima semana, suponho. 217 00:10:38,640 --> 00:10:40,040 Mais uma semana. 218 00:10:40,080 --> 00:10:43,000 BRIAN: Bem, pelo menos fica começou com fogos de artifício. Não por mim. 219 00:10:43,040 --> 00:10:45,760 E eu tenho um pequeno momento agradável. 220 00:10:45,800 --> 00:10:48,800 Eu vou correndo de volta para dentro para salvar Meg. 221 00:10:48,840 --> 00:10:50,840 Olha, página 21. 222 00:10:52,280 --> 00:10:55,040 "Não tenho mais medo de fogo, Benny." 223 00:10:56,200 --> 00:10:58,040 E... E então você queima até a morte. 224 00:10:58,080 --> 00:10:59,800 Bem, sim. 225 00:10:59,840 --> 00:11:02,040 O quarto de Meg desaba em cima de você. Sim. 226 00:11:02,080 --> 00:11:03,440 Então, fazia sentido, 227 00:11:03,480 --> 00:11:05,720 você está com medo de fogo em primeiro lugar, não foi? 228 00:11:05,760 --> 00:11:07,200 Sim. 229 00:11:08,320 --> 00:11:11,520 Mas vai ser um lixo, não é? Só vai ser uma merda. 230 00:11:12,600 --> 00:11:15,440 Fizemos incêndios, e como eles se parecem? 231 00:11:15,480 --> 00:11:18,080 ELE TOSSE E GEME 232 00:11:18,120 --> 00:11:20,920 SOTAQUE ESCOCÊS: Não! Não, você se salva, senhorita Diane! 233 00:11:20,960 --> 00:11:24,200 Não se preocupe comigo! Já tive meu tempo! 234 00:11:24,240 --> 00:11:27,160 NOLLY: É só um centavo barra de chama 235 00:11:27,200 --> 00:11:28,920 colocar na frente da câmera. 236 00:11:28,960 --> 00:11:32,720 Se eles estão me matando, então essa é a minha morte. 237 00:11:32,760 --> 00:11:35,760 Barato e brega e... 238 00:11:35,800 --> 00:11:37,560 patético! 239 00:11:54,720 --> 00:11:57,160 Você viu? Você esteve no estúdio? 240 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 Eu estive lá o dia todo. 241 00:11:58,840 --> 00:12:00,800 Eles enviaram esta grande equipe está aqui esta noite. 242 00:12:00,840 --> 00:12:02,960 Tudo feito em 40 minutos. 243 00:12:03,000 --> 00:12:06,040 Venha ver, Nolly, desapareceu. Tudo se foi. 244 00:12:11,600 --> 00:12:13,840 ÍRIS: Eu não pude acreditar o que eu estava vendo. 245 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 Não é o Crossroads Motel sem Recepção, não é? 246 00:12:21,360 --> 00:12:25,000 Esse conjunto está parado lá por 18 anos. 247 00:12:25,040 --> 00:12:26,880 Um dos homens era de Efeitos Especiais, 248 00:12:26,920 --> 00:12:29,160 ele diz que eles vão levar tudo para um campo de aviação, 249 00:12:29,200 --> 00:12:31,680 reconstruí-lo no asfalto, e então eles vão queimá-lo. 250 00:12:33,480 --> 00:12:35,760 Eles vão queimar tudo até o chão. 251 00:12:37,680 --> 00:12:40,520 Todos esses anos, eles nunca gastei nenhum dinheiro neste show. 252 00:12:40,560 --> 00:12:42,960 E agora eles vão gastar uma fortuna só para se livrar de você. 253 00:12:44,920 --> 00:12:47,080 Eu só me pergunto o que...? 254 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 O que eu fiz? 255 00:12:50,400 --> 00:12:52,520 Por que eles me odeiam tanto? 256 00:12:55,680 --> 00:12:57,680 ANÉIS DE CAMPAINHA 257 00:12:59,760 --> 00:13:01,200 Sim, olá? 258 00:13:01,240 --> 00:13:03,280 HOMEM: 'Pacote para Miss Gordon da ATV.' 259 00:13:03,320 --> 00:13:05,080 Certo, sim, descendo. 260 00:13:07,480 --> 00:13:09,040 Obrigado. 261 00:13:42,760 --> 00:13:44,240 O que...? 262 00:13:50,080 --> 00:13:52,920 ELA COMEÇA A SOB 263 00:14:01,880 --> 00:14:05,400 Os soluços continuam 264 00:14:14,000 --> 00:14:16,760 ELA CONTINUA A SOB 265 00:14:25,240 --> 00:14:26,800 Nolly?! 266 00:14:45,680 --> 00:14:48,920 Boa noite. Liguei antes. Reservamos um lugar para você, Srta. Gordon. 267 00:14:48,960 --> 00:14:50,520 Se você quiser me seguir, desta forma. 268 00:14:50,560 --> 00:14:51,960 Obrigado 269 00:14:53,280 --> 00:14:54,960 LARRY GRAYSON: Eu levantei esta manhã, 270 00:14:55,000 --> 00:14:57,680 Eu me levantei da cama. RISOS 271 00:14:57,720 --> 00:14:59,320 Tomei meu café da manhã. 272 00:14:59,360 --> 00:15:01,480 Complan e um ovo levemente cozido. 273 00:15:01,520 --> 00:15:04,360 E então meu amigo Everard veio para lubrificar a aldrava. 274 00:15:04,400 --> 00:15:05,800 RISOS 275 00:15:05,840 --> 00:15:08,480 Ele entrou cheio de problemas. Eu trouxe para ele uma xícara de chá de carne. 276 00:15:08,520 --> 00:15:10,280 Eu disse, "Você precisa de um pouco de carne dentro de você." 277 00:15:10,320 --> 00:15:12,920 RISOS 278 00:15:12,960 --> 00:15:15,200 Ele disse: "Vamos jogar xadrez?" 279 00:15:15,240 --> 00:15:18,000 Eu disse: "Não vou sentar aqui e espere que você levante seu bispo." 280 00:15:18,040 --> 00:15:20,600 RISOS Ooh, meu cabelo precisa ser lavado. 281 00:15:20,640 --> 00:15:23,760 De qualquer forma, há uma batida na porta. Eu disse: "Amigo ou inimigo?" 282 00:15:23,800 --> 00:15:25,720 A resposta não chegou. Então eu abri a porta, 283 00:15:25,760 --> 00:15:27,480 tem Slack Alice suando como um touro. 284 00:15:27,520 --> 00:15:29,840 RISOS Calça muito apertada. 285 00:15:29,880 --> 00:15:32,000 Ela parecia ela estava atrasada no inverno. 286 00:15:32,040 --> 00:15:33,760 RISOS 287 00:15:33,800 --> 00:15:37,200 Eu gostaria de reclamar. Meu quarto era horrível. 288 00:15:37,240 --> 00:15:39,720 Eu levantei, Caí no balde da Amy Turtle. 289 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Eu ouvi esse arranhão, pensei havia ratos na parede. 290 00:15:42,680 --> 00:15:44,680 Acabou sendo alguns furões. 291 00:15:45,680 --> 00:15:48,200 TORCENDO 292 00:15:57,160 --> 00:15:59,200 Eu te amo, Noele. 293 00:15:59,240 --> 00:16:01,480 Continuo pedindo a ele em casamento. 294 00:16:01,520 --> 00:16:03,240 Mas ele não vai. 295 00:16:03,280 --> 00:16:04,640 Ah, tudo bem, então. 296 00:16:04,680 --> 00:16:07,200 Eu vou! Faça de mim um homem honesto. 297 00:16:08,680 --> 00:16:10,000 Aceito! 298 00:16:10,040 --> 00:16:14,240 RISOS E APLAUSOS 299 00:16:14,280 --> 00:16:16,360 Vamos nomear a data, pessoal? 300 00:16:16,400 --> 00:16:18,240 RISOS 301 00:16:18,280 --> 00:16:20,800 Então o médico disse: "Tudo está em perfeito estado de funcionamento." 302 00:16:20,840 --> 00:16:24,160 Eu disse: “Ah, que bom. Noele Gordon ficará satisfeita." 303 00:16:24,200 --> 00:16:26,720 RISOS 304 00:16:33,720 --> 00:16:35,920 BATA NA PORTA 305 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 Convidado VIP para você, Sr. Grayson. 306 00:16:38,520 --> 00:16:41,280 Abrir caminho. Aí vem ela, a Rainha de Sabá. 307 00:16:42,320 --> 00:16:44,680 Ah, querido! 308 00:16:44,720 --> 00:16:48,240 Você foi absolutamente maravilhoso. 309 00:16:49,400 --> 00:16:52,280 Bela multidão, pensei. Agora, deixe-me me trocar. 310 00:16:52,320 --> 00:16:54,240 Bruce, você não está com pressa para trancar, não é? 311 00:16:54,280 --> 00:16:56,040 Não, demoraremos um pouco, não se preocupe. 312 00:16:56,080 --> 00:16:57,800 Erm, é um prazer conhecê-lo, Senhorita Gordon, 313 00:16:57,840 --> 00:17:01,040 Minha mãe ama você. Ela diz você é a mulher mais bem vestida da TV. 314 00:17:01,080 --> 00:17:03,360 Bem, diga a ela muito obrigado. 315 00:17:03,400 --> 00:17:05,520 Ela disse que é terrível o que eles estão fazendo com você. 316 00:17:05,560 --> 00:17:07,360 E eu concordo. 317 00:17:07,400 --> 00:17:09,320 Obrigado. 318 00:17:09,360 --> 00:17:11,520 Agora vá, isso é privado. 319 00:17:12,800 --> 00:17:14,360 Ah, e Bruce... 320 00:17:15,560 --> 00:17:17,120 Feche essa porta. 321 00:17:21,080 --> 00:17:24,640 Parece um bom garoto. Ele tem um namorado chamado Rudy. 322 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 Eu o chamei de Trudy, mas não pegou. 323 00:17:27,360 --> 00:17:29,440 Ninguém está mais fazendo isso. 324 00:17:29,480 --> 00:17:32,040 Agora, eu levaria você para jantar, mas é melhor eu voltar para casa, para Fan. 325 00:17:32,080 --> 00:17:33,600 Ela só vai ficar sentada esperando. 326 00:17:33,640 --> 00:17:35,640 Como ela está? Ela está bem. Ela está muito bem. 327 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 Ela está mancando. 328 00:17:36,720 --> 00:17:38,880 Você serve as bebidas, Vou me trocar. 329 00:17:41,840 --> 00:17:45,760 Eles sentam lá de mãos dadas, Bruce e Trudy. 330 00:17:45,800 --> 00:17:47,400 Na frente de qualquer um. 331 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 É um mundo novo, Nolly. 332 00:17:50,400 --> 00:17:52,480 Bem, bom para eles. 333 00:17:52,520 --> 00:17:54,600 Ainda acho estranho. 334 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 Ele está certo, porém, é terrível, você. 335 00:17:56,920 --> 00:17:59,160 Eles trataram você de maneira terrível. 336 00:17:59,200 --> 00:18:02,880 Você descobriu o que acontece? Eles estão matando você? 337 00:18:02,920 --> 00:18:05,520 Você está usando cinto? Como você ousa?! 338 00:18:05,560 --> 00:18:07,320 Sua coisa atrevida! Bem... 339 00:18:07,360 --> 00:18:10,000 todos nós precisamos de ajuda hoje em dia. 340 00:18:10,040 --> 00:18:13,040 Ah... Você se lembra daquele anúncio? 341 00:18:13,080 --> 00:18:16,320 "Meu cinto está me matando." 342 00:18:16,360 --> 00:18:18,440 Ah, eu adorei isso. 343 00:18:18,480 --> 00:18:20,040 De qualquer forma, sim. 344 00:18:20,080 --> 00:18:21,960 Eles me contaram. 345 00:18:23,040 --> 00:18:24,920 Acabei de receber o roteiro final. 346 00:18:25,960 --> 00:18:27,640 E? O que acontece? 347 00:18:31,400 --> 00:18:33,280 Eu vivo. Você faz? 348 00:18:33,320 --> 00:18:34,920 Hum-hm. 349 00:18:34,960 --> 00:18:37,800 Eu sobrevivo. Bem, isso é uma boa notícia! 350 00:18:38,960 --> 00:18:40,880 Eu navego no QE2. 351 00:18:43,960 --> 00:18:45,440 Você faz o que? 352 00:18:45,480 --> 00:18:47,200 Eu navego no QE2. 353 00:18:47,240 --> 00:18:48,920 Você navega no QE2? 354 00:18:48,960 --> 00:18:50,440 Eu faço. Para quê? 355 00:18:51,600 --> 00:18:53,000 Uma nova vida. 356 00:18:54,120 --> 00:18:56,080 Aguentar. 357 00:18:56,120 --> 00:18:57,920 É tudo uma espécie de fraude. Hum. 358 00:18:59,440 --> 00:19:02,280 Meg está cansada do motel. 359 00:19:02,320 --> 00:19:04,600 Erm, é tudo muito bobo, na verdade. 360 00:19:04,640 --> 00:19:06,800 Ela deixa um bilhete para Jill. 361 00:19:06,840 --> 00:19:09,920 Mas o motel pega fogo, então ninguém vê a nota. 362 00:19:09,960 --> 00:19:13,880 Então ela telefona e Jill corre para vê-la. 363 00:19:13,920 --> 00:19:16,080 No QE2 real. 364 00:19:16,120 --> 00:19:17,520 A coisa real. 365 00:19:17,560 --> 00:19:19,760 Há uma folha de chamada para Southampton. 366 00:19:19,800 --> 00:19:21,560 Estamos dirigindo na segunda-feira. 367 00:19:22,720 --> 00:19:25,200 Poderia ser bastante impressionante. Pela primeira vez. 368 00:19:28,280 --> 00:19:31,280 Você partiu... no QE2? 369 00:19:31,320 --> 00:19:33,480 Eu sei. 370 00:19:33,520 --> 00:19:36,840 Isso é tão maravilhoso. É... ridículo! 371 00:19:36,880 --> 00:19:38,800 OS DOIS RI 372 00:19:38,840 --> 00:19:42,160 Ah, eu não poderia estar mais feliz! Ah, Nolly! 373 00:19:42,200 --> 00:19:44,280 Você está vivo! Eu sou! 374 00:19:44,320 --> 00:19:45,720 Viva! 375 00:19:45,760 --> 00:19:48,040 OS DOIS RI 376 00:19:49,160 --> 00:19:51,960 Não consigo deixar de pensar, não se irrite... 377 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 mas se ele ainda estivesse vivo, ele teria ajudado, 378 00:19:54,640 --> 00:19:56,920 ele teria vindo cobrando para seu resgate. 379 00:19:56,960 --> 00:19:58,600 Isso é muito romântico. 380 00:20:00,080 --> 00:20:02,400 Mas eu não acho ele sempre seguiu Crossroads. 381 00:20:02,440 --> 00:20:04,080 Estou aderindo à minha versão. 382 00:20:04,120 --> 00:20:06,440 Eu acho que ele te amava direto até o fim. 383 00:20:06,480 --> 00:20:08,600 Apesar das evidências. 384 00:20:08,640 --> 00:20:10,200 Você sente falta dele? 385 00:20:11,840 --> 00:20:13,480 A vida continua. 386 00:20:14,800 --> 00:20:17,240 Bem, coisas brilhantes pela frente, querido. 387 00:20:17,280 --> 00:20:19,520 Brilho e alegria. Você foi libertado. 388 00:20:19,560 --> 00:20:21,480 Você vai ser uma estrela maior do que nunca. 389 00:20:21,520 --> 00:20:23,600 Ah, acho que não. Eles estarão clamando por você. 390 00:20:23,640 --> 00:20:25,320 Brideshead revisitado, você poderia fazer isso, 391 00:20:25,360 --> 00:20:26,880 você poderia ser uma dama em uma casa de campo. 392 00:20:26,920 --> 00:20:28,720 Eu posso ver isso agora. 393 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 Você estará na BBC. Não, eu realmente acho que não. 394 00:20:31,080 --> 00:20:32,920 Você terá seu próprio show. Não, não vou. 395 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 Você pode ter o que quiser. Não, não vou, Larry. 396 00:20:35,280 --> 00:20:37,000 Porque eu tentei e tentei e tentei. 397 00:20:37,040 --> 00:20:38,360 E eles não me aceitarão. 398 00:20:38,400 --> 00:20:40,200 A BBC. Granada. 399 00:20:40,240 --> 00:20:43,080 Todos. Já bati em todas as portas. 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,520 Sou apenas uma velha estrela de novela... 401 00:20:45,560 --> 00:20:47,360 quem foi demitido. 402 00:20:47,400 --> 00:20:50,160 Você é muito mais do que isso. Eu sei exatamente quem eu sou. 403 00:20:51,280 --> 00:20:54,120 Eu sou apenas uma atriz mediana em um show mediano. 404 00:20:54,160 --> 00:20:55,600 E tudo bem. 405 00:20:55,640 --> 00:20:58,120 eu poderia ter continuado por cem anos. 406 00:20:58,160 --> 00:20:59,680 Mas... 407 00:20:59,720 --> 00:21:01,880 eles levaram tudo embora. 408 00:21:05,720 --> 00:21:07,280 Estou jogando dentro. 409 00:21:08,280 --> 00:21:10,720 O que, o jogo da geração? Sim. 410 00:21:10,760 --> 00:21:12,480 Você não é! 411 00:21:12,520 --> 00:21:14,080 Está feito. Estou fora. 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,880 Mas é o programa de maior sucesso na televisão. 413 00:21:17,920 --> 00:21:19,080 Não mais. 414 00:21:19,120 --> 00:21:22,520 Fomos derrotados nas classificações por Jogo para rir. 415 00:21:22,560 --> 00:21:25,720 Eu não me importaria, mas está hospedado por aquele homem, Jeremy Beadle. 416 00:21:25,760 --> 00:21:27,760 Ele só tem meia mão. 417 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Fui espancado por um homem com meia mão. 418 00:21:30,560 --> 00:21:33,640 É hora de dizer... adeus. 419 00:21:35,440 --> 00:21:37,000 Ó meu Deus. 420 00:21:37,040 --> 00:21:40,400 Bem, tudo ficou um pouco grosseiro, não é, TV? 421 00:21:40,440 --> 00:21:42,240 Um pouco alto. 422 00:21:42,280 --> 00:21:43,920 Bem, o que você fará? 423 00:21:45,440 --> 00:21:48,280 Voltarei para Nuneaton com Fan. 424 00:21:48,320 --> 00:21:51,480 Ela cuidou de mim durante toda a minha vida. Agora posso cuidar dela. 425 00:21:51,520 --> 00:21:53,920 Ah, eu dou cinco minutos, você será abocanhado. 426 00:21:53,960 --> 00:21:55,720 Como você? 427 00:21:58,880 --> 00:22:02,840 Somos nós, querido, dois velhos dinossauros gritando à noite, 428 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 enquanto os meninos sentam de mãos dadas. 429 00:22:06,560 --> 00:22:10,680 Ainda recebo cartões nos parabenizando sobre o nosso noivado. 430 00:22:11,680 --> 00:22:14,320 Eu recebo isso todos os dias. As pessoas na rua dizem: 431 00:22:14,360 --> 00:22:16,080 "Quando é o dia feliz?" 432 00:22:16,120 --> 00:22:17,840 Eles acham que é realmente verdade. 433 00:22:20,440 --> 00:22:24,040 O que eles veem... quando eles olham para mim? 434 00:22:25,400 --> 00:22:27,440 O que eles realmente veem? 435 00:22:35,720 --> 00:22:37,240 Eu não estou... 436 00:22:41,640 --> 00:22:44,120 Eu não sei... 437 00:22:44,160 --> 00:22:45,880 o que farei. 438 00:22:47,280 --> 00:22:51,160 Porque você pode ir para casa e morar com sua irmã. 439 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 Isso é o que você sempre fez. 440 00:22:53,400 --> 00:22:54,680 Mas, é... 441 00:22:55,880 --> 00:22:58,800 ..Eu desperdicei todos esses anos. 442 00:23:00,680 --> 00:23:02,480 Eu mantive minha vida vazia. 443 00:23:03,760 --> 00:23:05,760 E esperando. 444 00:23:05,800 --> 00:23:07,320 Eu estava esperando por ele. 445 00:23:12,160 --> 00:23:13,480 Mas agora... 446 00:23:14,640 --> 00:23:16,120 ..Eu paro de filmar... 447 00:23:19,200 --> 00:23:20,920 ..Eu não tenho nada. 448 00:23:22,440 --> 00:23:24,000 Isso... 449 00:23:24,040 --> 00:23:26,200 é a minha vida fora do show. 450 00:23:27,560 --> 00:23:28,920 Nada. 451 00:23:30,680 --> 00:23:32,440 Ah, querido. 452 00:23:35,640 --> 00:23:37,400 O que eu vou fazer? 453 00:23:46,480 --> 00:23:49,000 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO 454 00:24:19,760 --> 00:24:21,440 Vamos, mãe. 455 00:24:42,360 --> 00:24:44,280 Há alguma notícia de Southampton? Deus sabe. 456 00:24:44,320 --> 00:24:45,600 Eles estão com uma agenda apertada. 457 00:24:45,640 --> 00:24:47,520 Tenho que atirar em tudo antes do barco partir. 458 00:24:47,560 --> 00:24:49,160 Enviar. Chama-se navio. 459 00:24:50,280 --> 00:24:52,520 Minha mãe já foi dona uma traineira de pesca, 460 00:24:52,560 --> 00:24:54,240 e ela sempre dizia... 461 00:24:54,280 --> 00:24:56,480 Na verdade, você pode movê-lo para aqui? Obrigado. 462 00:25:06,960 --> 00:25:08,720 Eu pensei que você estaria... 463 00:25:10,400 --> 00:25:12,920 Nunca mencione a peça escocesa. Nunca assobie nos bastidores. 464 00:25:12,960 --> 00:25:15,200 E nunca se sente na cadeira de Nolly. 465 00:25:15,240 --> 00:25:16,680 Essas coisas permanecem... 466 00:25:18,160 --> 00:25:19,840 ..inviolável. Hum. 467 00:25:22,000 --> 00:25:24,280 PAUL: Você pensaria que ATV arranjaria alguma coisa, 468 00:25:24,320 --> 00:25:26,480 como bebidas de adeus e um relógio de ouro. 469 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Tudo o que eles deram a ela... 470 00:25:29,000 --> 00:25:30,800 era uma fruteira. 471 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Ela foi tão legal comigo. Todos os dias. 472 00:25:35,200 --> 00:25:36,840 Me ensinou tudo. 473 00:25:38,040 --> 00:25:40,200 Engraçado pensar nela no QE2. 474 00:25:41,400 --> 00:25:43,480 Duas imponentes barcaças reais! 475 00:25:43,520 --> 00:25:45,040 ELA RI 476 00:25:45,080 --> 00:25:47,360 SUSANA: Ela está sozinha. 477 00:25:47,400 --> 00:25:50,040 Jane está com ela. Eu sei, mas... 478 00:25:50,080 --> 00:25:52,960 ela passou décadas neste estúdio. 479 00:25:53,000 --> 00:25:54,520 Quero dizer, ela conhece todo mundo. 480 00:25:54,560 --> 00:25:57,640 Não apenas nós. Quero dizer, os faxineiros e os seguranças, 481 00:25:57,680 --> 00:26:00,240 as meninas na recepção. Todos. 482 00:26:00,280 --> 00:26:01,920 Conhece todos os seus aniversários. 483 00:26:01,960 --> 00:26:04,120 Mas então seu último dia em Southampton. 484 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 A quilômetros de distância. 485 00:26:06,000 --> 00:26:09,720 Perguntei. Eles disseram o último tiro ela está navegando para longe. 486 00:26:09,760 --> 00:26:12,200 A câmera está em terra, ela está a bordo, 487 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 e o QE2 não pode voltar atrás. 488 00:26:14,280 --> 00:26:17,480 Então ela vai até Cherbourg sozinha. 489 00:26:17,520 --> 00:26:20,640 E então ela tem que voar de volta, ninguém com ela. 490 00:26:20,680 --> 00:26:22,040 Está errado! 491 00:26:23,080 --> 00:26:24,360 Sim. 492 00:26:26,760 --> 00:26:29,120 Rodney, amor, eu estava pensando. 493 00:26:29,160 --> 00:26:31,480 Estou apenas nas cenas sete e nove com os verdes. 494 00:26:31,520 --> 00:26:33,120 Todas as minhas coisas importantes são amanhã. 495 00:26:33,160 --> 00:26:35,680 Podemos ensaiar isso primeiro? Eu só preciso escapar. 496 00:26:35,720 --> 00:26:37,640 Erm, não, para ser honesto. 497 00:26:37,680 --> 00:26:40,400 É apenas algo que surgiu. Sim, é uma semana ridícula. 498 00:26:40,440 --> 00:26:42,280 Eu acho que precisamos ficar para o cronograma. 499 00:26:44,440 --> 00:26:45,920 OK. 500 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 Desculpe. Tudo bem. 501 00:26:54,360 --> 00:26:56,000 Não. 502 00:26:56,040 --> 00:26:58,320 Não está tudo bem. Absolutamente não é. 503 00:26:58,360 --> 00:27:01,200 Desculpe, olhe, cena sete, Eu ficarei aí. 504 00:27:01,240 --> 00:27:03,440 Cena nove, ficarei aqui. 505 00:27:03,480 --> 00:27:05,920 Coloque uma cadeira no meu lugar, ninguém notará a diferença 506 00:27:05,960 --> 00:27:07,600 porque nunca muda. 507 00:27:07,640 --> 00:27:10,440 Eu faço a mesma coisa todos os dias, toda semana, todo ano. 508 00:27:10,480 --> 00:27:12,120 Já fiz isso cinco mil vezes. 509 00:27:12,160 --> 00:27:14,320 Arranja um macaco performático, ele será muito melhor do que eu. 510 00:27:14,360 --> 00:27:15,880 Agora, eu realmente tenho que ir 511 00:27:15,920 --> 00:27:18,280 porque eu tenho algo muito mais importante fazer. Bye Bye! 512 00:27:20,880 --> 00:27:22,720 Posso pegar seu autógrafo? Desculpe! 513 00:27:30,520 --> 00:27:33,360 JACK: Certo, isso parece funcionar. 514 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO 515 00:27:34,760 --> 00:27:36,600 Estamos prontos para ir. A todos, muito obrigado. 516 00:27:36,640 --> 00:27:38,200 Nolly, você está feliz? 517 00:27:38,240 --> 00:27:40,920 Estou feliz? Sim. Está tudo bem? 518 00:27:41,960 --> 00:27:43,560 Bem, isso depende. 519 00:27:44,560 --> 00:27:47,840 Você me prometeu a maior suíte no QE2. 520 00:27:47,880 --> 00:27:50,480 Mas você não me prometeu kit suficiente 521 00:27:50,520 --> 00:27:53,720 para iluminar a maior suíte no QE2, não é? 522 00:27:53,760 --> 00:27:57,600 Então acabamos filmando em um cantinho minúsculo. 523 00:27:58,600 --> 00:28:01,200 É uma caixa. É uma caixa. 524 00:28:01,240 --> 00:28:04,960 É apenas um pouco melhor do que uma rede na terceira classe. 525 00:28:05,000 --> 00:28:09,320 Se você olhar embaixo da cama, você pode encontre dois refugiados clandestinos. 526 00:28:09,360 --> 00:28:13,760 Muito menos o que acontece com Meg quando ela chegar a Nova York. 527 00:28:13,800 --> 00:28:16,280 Ela tem visto? 528 00:28:16,320 --> 00:28:19,680 Ela pode conseguir um emprego? Ela pode morar lá? 529 00:28:19,720 --> 00:28:24,240 Alguém no escritório realmente sentou-se e pensou sobre isso? 530 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Então, se você me perguntar se estou feliz, 531 00:28:26,680 --> 00:28:28,640 então a resposta é não. 532 00:28:32,480 --> 00:28:35,200 Você vai sentir minha falta, Jack. 533 00:28:35,240 --> 00:28:37,120 Peço desculpas. 534 00:28:37,160 --> 00:28:39,200 Eu gostaria que as coisas estivessem melhores. 535 00:28:39,240 --> 00:28:41,360 Agora, podemos ir? 536 00:28:43,520 --> 00:28:45,680 Sim. OK. Preparar? 537 00:28:45,720 --> 00:28:48,400 Jane? Sim. 538 00:28:48,440 --> 00:28:49,720 Nolly? Preparar. 539 00:28:49,760 --> 00:28:51,480 Quebre uma perna. Obrigado. 540 00:28:51,520 --> 00:28:53,920 Cheques, feliz? Feliz. 541 00:28:53,960 --> 00:28:55,280 Feliz. 542 00:28:55,320 --> 00:28:57,680 Vire. Virando. 543 00:28:57,720 --> 00:29:00,520 Velocidade do som. Espera. 544 00:29:00,560 --> 00:29:03,440 Cena 14. Adeus a Meg. 545 00:29:04,440 --> 00:29:05,760 E... 546 00:29:08,040 --> 00:29:09,520 ..ação. 547 00:29:12,680 --> 00:29:14,040 Mãe! 548 00:29:14,080 --> 00:29:16,240 Eu pensei que você fosse... Querido. 549 00:29:16,280 --> 00:29:19,280 Oh! O que está errado? 550 00:29:28,760 --> 00:29:31,440 Sr. Adams, senhor. Faz um tempo que não vejo você. 551 00:29:31,480 --> 00:29:34,240 Não, estive ocupado. Você está com pressa. 552 00:29:35,760 --> 00:29:37,520 Vou me encontrar com um velho amigo. 553 00:29:52,720 --> 00:29:54,160 JACK: Certo, então... 554 00:29:54,200 --> 00:29:56,280 você tem essa parte só para você. 555 00:29:56,320 --> 00:29:58,080 Se alguém tentar dizer olá, 556 00:29:58,120 --> 00:30:00,800 nós temos a tripulação para ficar de olho em você. 557 00:30:00,840 --> 00:30:03,720 Vou precisar que você fique aqui. Isso funciona? 558 00:30:04,880 --> 00:30:06,840 O que quer que você diga. Estaremos lá embaixo. 559 00:30:06,880 --> 00:30:09,800 E assim que o navio partir, Vou dar uma deixa para Jane. 560 00:30:09,840 --> 00:30:12,120 Quando ela começa a acenar, você acena de volta. 561 00:30:12,160 --> 00:30:13,640 Vou avisar a banda de metais. 562 00:30:13,680 --> 00:30:16,800 Continuaremos gravando enquanto pudermos, 563 00:30:16,840 --> 00:30:20,080 apenas continue acenando todo o caminho até a distância. 564 00:30:21,160 --> 00:30:25,160 O que eles estão jogando? Er... Oh, a vida nas ondas do oceano. 565 00:30:25,200 --> 00:30:28,280 Um pouco comemorativo. Fico feliz em me ver partir? 566 00:30:28,320 --> 00:30:31,160 OK, suponho que seja isso. Diremos adeus. 567 00:30:31,200 --> 00:30:33,200 Verificações finais, Iris? 568 00:30:35,120 --> 00:30:38,520 Você não precisa de mim, você nunca precisou. Você está adorável. 569 00:30:38,560 --> 00:30:41,400 Obrigado por tudo. Eu te amo, Nolly. 570 00:30:45,000 --> 00:30:47,400 Cuidadoso. Eu não vou estragar tudo. 571 00:30:51,160 --> 00:30:52,520 Liz. 572 00:30:53,800 --> 00:30:55,040 Oh! 573 00:30:55,080 --> 00:30:57,240 Tivemos momentos tão bons. 574 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 Nós fizemos. Nós realmente fizemos. 575 00:30:59,960 --> 00:31:02,680 Tempos ruins também. Sim. 576 00:31:02,720 --> 00:31:05,240 1973, você se lembra? 577 00:31:05,280 --> 00:31:07,400 Meus pais morreram em um acidente de carro. 578 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Eles estavam vindo me ver, e eles morreram. 579 00:31:10,840 --> 00:31:12,200 E... 580 00:31:12,240 --> 00:31:14,240 Eu tive que voltar ao trabalho na encruzilhada, 581 00:31:14,280 --> 00:31:16,600 e o elenco foi tão legal comigo. 582 00:31:16,640 --> 00:31:19,280 Vocês foram todos tão legais. 583 00:31:20,920 --> 00:31:25,080 E no dia em que me casei, Nolly me ofereceu seu Rolls-Royce. 584 00:31:26,160 --> 00:31:27,640 E ela me levou. 585 00:31:29,560 --> 00:31:32,000 Eu não tinha ninguém para me entregar. 586 00:31:33,200 --> 00:31:34,880 Nolly me levou ao meu casamento. 587 00:31:35,880 --> 00:31:37,280 Eu sei. 588 00:31:38,480 --> 00:31:40,280 Bem, certifique-se de que eles saibam lá em cima. 589 00:31:40,320 --> 00:31:42,280 Porque não deve ser esquecido... 590 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 ..trabalhamos com uma estrela absoluta. 591 00:31:47,560 --> 00:31:48,840 Obrigado. 592 00:31:51,360 --> 00:31:53,080 Jack. 593 00:31:53,120 --> 00:31:54,280 Obrigado. 594 00:31:57,720 --> 00:31:59,720 Certo, se pudéssemos fazer trilhas? 595 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 Você seguirá o exemplo de Jane. Eu sei como funciona. 596 00:32:05,160 --> 00:32:06,880 Vamos lá, então. 597 00:32:26,440 --> 00:32:29,160 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO E deixe Jane. 598 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 Cue a banda de metais! 599 00:32:34,200 --> 00:32:37,200 TOCAÇÕES DA BANDA: 'Vida nas ondas do oceano' 600 00:32:42,760 --> 00:32:44,400 JACK: Não, precisamos de um pouco mais. 601 00:32:45,400 --> 00:32:47,800 GRITOS: Dê um pouco mais! 602 00:32:50,200 --> 00:32:51,560 Dê um pouco mais, Jane! 603 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 Eu sou. 604 00:32:53,920 --> 00:32:55,240 Não está realmente funcionando. 605 00:32:55,280 --> 00:32:57,440 Bem, o que devo fazer? 606 00:32:57,480 --> 00:33:00,040 Dê... Apenas dê mais força! 607 00:33:00,080 --> 00:33:01,560 GRITOS: Uau! 608 00:33:01,600 --> 00:33:03,560 Tão estúpido. 609 00:33:03,600 --> 00:33:05,120 TONY: Nolly! 610 00:33:07,120 --> 00:33:08,360 Nolly! 611 00:33:08,400 --> 00:33:09,960 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO 612 00:33:10,000 --> 00:33:11,360 Nolly! 613 00:33:12,680 --> 00:33:14,240 ELA RI 614 00:33:14,280 --> 00:33:17,080 BLARES DE CHIFRE DO NAVIO 615 00:33:17,120 --> 00:33:19,240 Seu idiota! 616 00:33:22,760 --> 00:33:24,240 É isso. 617 00:33:24,280 --> 00:33:26,680 Aqui! 618 00:33:26,720 --> 00:33:28,800 Aqui! 619 00:33:28,840 --> 00:33:30,440 Sim! 620 00:33:30,480 --> 00:33:31,960 Sim! 621 00:33:34,320 --> 00:33:36,320 E corte! 622 00:34:00,080 --> 00:34:02,400 MÚSICA TOCA NA TELEVISÃO 623 00:34:18,520 --> 00:34:18,960 PARADAS DE MÚSICA 624 00:34:19,000 --> 00:34:22,440 HOMEM: Depois do noticiário às 5h45, teremos todas as manchetes 625 00:34:22,480 --> 00:34:24,400 do ATV hoje às 6 horas. 626 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 Às 6h25, há mais uma edição do Help. 627 00:34:27,320 --> 00:34:30,320 E às 6h35, é aquele todos vocês estavam esperando. 628 00:34:30,360 --> 00:34:32,200 Meg sobreviveu ao incêndio? 629 00:34:33,360 --> 00:34:36,240 Descubra a verdade na encruzilhada desta noite. 630 00:34:36,280 --> 00:34:38,720 MÚSICA TOCA NA TELEVISÃO 631 00:34:42,600 --> 00:34:43,960 Hum. 632 00:34:47,480 --> 00:34:49,400 ELA CANTORA SUAVEMENTE 633 00:35:02,960 --> 00:35:05,360 Agora? Agora! 634 00:35:08,720 --> 00:35:10,480 Ah, eu queria ver isso sair. 635 00:35:10,520 --> 00:35:12,920 Eu não confio nesses bastardos. Eles podem mudar o final. 636 00:35:12,960 --> 00:35:15,000 Deixe-os. Eu não ligo. 637 00:35:15,040 --> 00:35:16,880 Achei que você queria que eu dirigisse. 638 00:35:16,920 --> 00:35:19,480 Vamos às compras à moda antiga. 639 00:35:19,520 --> 00:35:21,280 Como costumávamos fazer. 640 00:35:21,320 --> 00:35:22,680 ELE RI 641 00:35:22,720 --> 00:35:24,320 Ah, meu Deus! 642 00:35:28,880 --> 00:35:31,160 Teremos que correr. Eu atendo. Eu atendo. 643 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Parar! 644 00:35:36,240 --> 00:35:38,040 Depois de você, senhorita Gordon. 645 00:35:40,400 --> 00:35:42,800 Olá. Boa noite. 646 00:35:42,840 --> 00:35:44,480 Boa noite. Noite. 647 00:35:44,520 --> 00:35:47,400 Olá. Boa noite. 648 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 Olá. 649 00:35:48,880 --> 00:35:51,760 Boa noite. Boa noite. 650 00:35:51,800 --> 00:35:53,640 Olá. 651 00:35:53,680 --> 00:35:55,160 Olá. Boa noite. 652 00:35:57,720 --> 00:36:00,480 Próxima parada, o Crossroads Motel! Sino tocando 653 00:36:00,520 --> 00:36:02,320 RISOS 654 00:36:10,720 --> 00:36:13,720 É você, não é? Sim, temo que seja. 655 00:36:13,760 --> 00:36:16,600 Eu pensei que você estaria em casa esta noite assistindo TV. 656 00:36:16,640 --> 00:36:18,360 Por que? Há algo ligado? 657 00:36:18,400 --> 00:36:20,000 RISOS 658 00:36:20,040 --> 00:36:22,160 Não é adorável sobre a princesa Diana? 659 00:36:22,200 --> 00:36:25,960 Ah, é maravilhoso. Um lindo bebezinho para animar a todos nós. 660 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Ah, mas mal posso esperar. O que acontece com Mega? 661 00:36:29,120 --> 00:36:31,760 Ela está viva? Oh, você não pode nos contar, por favor? 662 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 Agora, não seja travesso. Você apenas terá que assistir. 663 00:36:34,200 --> 00:36:36,040 Eu vou. Corro para casa todas as noites, 664 00:36:36,080 --> 00:36:38,480 Eu chego às 06:30, bem na hora. 665 00:36:38,520 --> 00:36:41,480 Uma xícara de chá e encruzilhada, esse é o meu deleite. 666 00:36:41,520 --> 00:36:43,520 Eu tenho uma máquina VHS. 667 00:36:43,560 --> 00:36:46,320 Eu comprei uma fita nova então não vou perder um segundo, Nolly. 668 00:36:46,360 --> 00:36:48,160 Bem, espero que você goste. 669 00:36:48,200 --> 00:36:50,800 Oh, eu só estou esperando por ele! 670 00:36:50,840 --> 00:36:53,680 Ah, calma, meninas! Ele está comprometido, Nolly? 671 00:36:53,720 --> 00:36:56,960 Er, bem, ele falou. RISOS 672 00:36:57,000 --> 00:36:58,640 Eu arrancaria meus dentes por ele! 673 00:36:58,680 --> 00:37:00,640 RISOS 674 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 Eu me sinto um pouco excluído aqui. 675 00:37:03,280 --> 00:37:06,480 Eu nunca assisto Coronation Street. É uma encruzilhada. 676 00:37:07,480 --> 00:37:09,880 Eu não sei quem você é. 677 00:37:09,920 --> 00:37:11,560 Sim, e por que você deveria? 678 00:37:12,840 --> 00:37:15,560 Espero que você não se importe com o que eu digo, Senhorita Gordon, 679 00:37:15,600 --> 00:37:19,200 mas eu li tudo no papéis e ainda não entendo. 680 00:37:19,240 --> 00:37:21,280 Por que eles se livraram de você? 681 00:37:21,320 --> 00:37:24,280 Sim, por quê? Eles devem estar loucos! 682 00:37:24,320 --> 00:37:26,640 Nós estivemos observando você em nossa casa desde que eu era criança. 683 00:37:26,680 --> 00:37:28,840 Nolly, você colocou esta cidade no mapa. 684 00:37:28,880 --> 00:37:30,400 Então, por que eles fizeram isso? 685 00:37:30,440 --> 00:37:32,400 Bem, eu não sei. Eu gostaria de saber. 686 00:37:32,440 --> 00:37:35,200 Eles devem ter lhe dado um motivo. Não sei. 687 00:37:35,240 --> 00:37:38,320 Quer dizer, estou sóbrio, estou limpo. 688 00:37:38,360 --> 00:37:41,240 Estou vivendo tranquilamente e eu aprendo minhas falas. 689 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 E então, de repente, eles... 690 00:37:42,880 --> 00:37:45,120 Ah, é vergonhoso, Nolly. Que vergonha para eles. 691 00:37:45,160 --> 00:37:47,920 Mas quem fez isso? Quem foi? 692 00:37:47,960 --> 00:37:50,640 Quem fez isso com você? Bem, quem você acha que foi? 693 00:37:50,680 --> 00:37:52,840 Quem é sempre? Homens! 694 00:37:52,880 --> 00:37:55,720 Ah... Sem surpresas aí! 695 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 Eu sabia! 696 00:37:57,160 --> 00:37:58,760 Não é mesmo? 697 00:37:58,800 --> 00:38:01,360 Lá em cima em seus ternos. 698 00:38:01,400 --> 00:38:03,600 E seus cachimbos. E a aparência deles. 699 00:38:03,640 --> 00:38:05,760 Os olhares que eles dão a vocês, meninas, aquele revirar de olhos 700 00:38:05,800 --> 00:38:07,360 toda vez que você diz alguma coisa. 701 00:38:07,400 --> 00:38:10,040 Estou bastante preocupado com Jim. 702 00:38:10,080 --> 00:38:12,840 Esse é o Diário da Sra. Dale! 703 00:38:12,880 --> 00:38:15,440 Eles são todos iguais. Não, eles não são! 704 00:38:15,480 --> 00:38:18,360 Tudo bem, amor, não sei o que você está ficando tão preocupado. 705 00:38:18,400 --> 00:38:20,360 É apenas um programa. Com licença? 706 00:38:20,400 --> 00:38:24,080 É um programa que tenho assistido por 20 anos. 707 00:38:24,120 --> 00:38:25,920 Sim, isso significa muito para mim. 708 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 Minha mãe adora. Minha irmã adora. 709 00:38:28,200 --> 00:38:31,480 Ambas as minhas filhas adoram. Bem, isso diz tudo, não é? 710 00:38:31,520 --> 00:38:32,920 É para mulheres. 711 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 E o que isso significa? OK, vamos... 712 00:38:34,960 --> 00:38:36,520 Não, não, não, o que isso significa? 713 00:38:38,120 --> 00:38:40,760 Bem, sem ofensa, amor. 714 00:38:40,800 --> 00:38:44,280 Mas... é um monte de lixo velho, não é? 715 00:38:44,320 --> 00:38:46,600 Quero dizer, é simplesmente bobo. 716 00:38:46,640 --> 00:38:49,760 Ah, é? É assim que funciona? 717 00:38:49,800 --> 00:38:53,840 Porque mulheres, ficamos ali sentados com nossas novelas... 718 00:38:53,880 --> 00:38:56,760 e somos todos um pouco ridículos, não somos? 719 00:38:57,760 --> 00:39:00,480 Não somos estúpidos? Não somos moles? 720 00:39:00,520 --> 00:39:02,800 Enquanto os homens têm o pub, 721 00:39:02,840 --> 00:39:04,800 e futebol e cerveja. 722 00:39:04,840 --> 00:39:07,920 Ah, e essas são coisas importantes, não são? 723 00:39:07,960 --> 00:39:12,280 Eles são sérios, são válidos, eles valem a pena. 724 00:39:12,320 --> 00:39:14,440 Então os homens podem sentar e abrem as pernas 725 00:39:14,480 --> 00:39:17,960 e olhar para as coisas que amamos com desprezo. 726 00:39:18,000 --> 00:39:20,800 Com uma curvatura no lábio. Com um sorriso de escárnio. 727 00:39:20,840 --> 00:39:22,960 Bem, deixe-me dizer a você... 728 00:39:24,080 --> 00:39:25,920 ..sentimos desprezo. 729 00:39:25,960 --> 00:39:28,400 Podemos zombar. 730 00:39:28,440 --> 00:39:31,080 Curvamos nossos lábios em desgosto. 731 00:39:31,120 --> 00:39:33,200 E você sabe quando é isso? 732 00:39:33,240 --> 00:39:36,040 Quando você entra no quarto e baixe as calças 733 00:39:36,080 --> 00:39:39,400 e fique lá em cuecas caídas e amareladas! 734 00:39:39,440 --> 00:39:41,160 RISOS 735 00:39:41,200 --> 00:39:43,520 Não é mesmo, meninas? TODOS: Sim! 736 00:39:43,560 --> 00:39:46,040 E então fica pior. Então você os tira. 737 00:39:46,080 --> 00:39:48,280 UIVOS DE RISOS 738 00:39:50,640 --> 00:39:52,400 Sem custos, Nolly. Sem custo. 739 00:39:52,440 --> 00:39:54,000 Obrigado. 740 00:39:54,040 --> 00:39:55,600 Sino tocando 741 00:39:55,640 --> 00:39:57,200 Não se esqueça de assistir! 742 00:39:59,000 --> 00:40:00,680 Tchau! 743 00:40:03,120 --> 00:40:05,360 Bem, isso foi divertido. Ah, muito divertido. 744 00:40:05,400 --> 00:40:08,360 Eles têm uma história para os netos. Sim. 745 00:40:08,400 --> 00:40:10,200 Onde você gosta de fazer compras, Rackhams? 746 00:40:10,240 --> 00:40:12,760 Oh, não, dane-se isso. Eu quero bife. 747 00:40:12,800 --> 00:40:16,360 E eu quero vinho tinto. E eu quero um bolo da Floresta Negra. 748 00:40:16,400 --> 00:40:19,600 E você pode me deixar pagar pelo menos uma vez. Bom Deus! 749 00:40:19,640 --> 00:40:21,440 Só uma vez. Sem entrada. 750 00:40:21,480 --> 00:40:24,120 Mas eu gostaria para parabenizá-la, Srta. Gordon. 751 00:40:24,160 --> 00:40:28,000 Você foi absolutamente magnífico por 18 anos. 752 00:40:28,040 --> 00:40:30,480 Bem, eu tentei. 753 00:40:30,520 --> 00:40:32,480 Não, você foi maravilhoso. 754 00:40:33,720 --> 00:40:36,360 Ainda não consigo resolver isso, querido. Por que eles se livraram de você? 755 00:40:37,480 --> 00:40:39,480 Vou ter que vender seu apartamento. 756 00:40:39,520 --> 00:40:41,920 E os rolos vai ter que voltar. 757 00:40:41,960 --> 00:40:43,880 Está tudo bem. Nós vamos errar. 758 00:40:45,040 --> 00:40:46,840 Deus, sentiremos sua falta. 759 00:40:46,880 --> 00:40:49,160 Não, você não vai. E isso é uma ordem. 760 00:40:49,200 --> 00:40:53,800 Você vai trabalhar e continue como sempre fez. 761 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 TONY: Acho que sim. 762 00:41:03,320 --> 00:41:05,120 NOLY: E você, tome cuidado. 763 00:41:05,160 --> 00:41:07,880 Porque é uma máquina, esse programa. 764 00:41:07,920 --> 00:41:10,440 Hum. E a máquina... 765 00:41:10,480 --> 00:41:12,000 é implacável. 766 00:41:12,040 --> 00:41:13,720 Roteiros da próxima semana. 767 00:41:13,760 --> 00:41:15,720 KEITH: Posições, por favor. Fique quieto. 768 00:41:15,760 --> 00:41:17,680 Vamos conversar menos. 769 00:41:17,720 --> 00:41:21,120 Estamos no verde, cena 40A, pegando do topo. 770 00:41:21,160 --> 00:41:22,640 Obrigado. 771 00:41:22,680 --> 00:41:24,920 Onde está o meu? Desculpe, nada para você. 772 00:41:26,080 --> 00:41:28,120 Em cinco, quatro... 773 00:41:30,920 --> 00:41:34,040 HOMEM: E eu falo a verdade. eu não quero aborrecê-la, Srta. Diane. 774 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Mas aquele homem estava mentindo. 775 00:41:42,360 --> 00:41:44,520 TÔNIO: E você? 776 00:41:44,560 --> 00:41:46,600 NOLY: Oh, hora de desaparecer, eu acho. 777 00:41:46,640 --> 00:41:48,240 Tipo... 778 00:41:48,280 --> 00:41:51,560 linda casinha. Rosas na porta. 779 00:41:51,600 --> 00:41:53,440 Chaleira no fogão. 780 00:41:53,480 --> 00:41:54,880 Realmente? 781 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 Ah, vá se foder, querido. Estou apenas começando. 782 00:41:57,880 --> 00:42:01,320 Você acha que eu deixaria aqueles bastardos me parar? Eu tenho planos. 783 00:42:02,520 --> 00:42:04,200 O que eu vou fazer? 784 00:42:15,080 --> 00:42:18,280 Venha comigo. Vamos. 785 00:42:18,320 --> 00:42:20,280 Acima. Não fique aí sentado grisalho. 786 00:42:21,520 --> 00:42:22,880 Venha e veja. 787 00:42:25,600 --> 00:42:27,880 Bruce, podemos acender algumas luzes? Sim, claro. 788 00:42:27,920 --> 00:42:29,080 Len! 789 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Podemos acender algumas luzes, por favor? 790 00:42:32,040 --> 00:42:34,000 Ah, acho que não. Silêncio! 791 00:42:36,000 --> 00:42:37,360 Pronto, agora. 792 00:42:38,680 --> 00:42:41,080 Foi aqui que você começou. E é aqui que você pertence. 793 00:42:42,200 --> 00:42:44,840 Larry, estou exausto. 794 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 Bobagem. 795 00:42:46,480 --> 00:42:49,000 Tenho 61 anos. 796 00:42:49,040 --> 00:42:52,520 Idade perfeita. Diz o homem que está se aposentando. 797 00:42:52,560 --> 00:42:54,160 Nasci na meia-idade. 798 00:42:54,200 --> 00:42:56,080 E você nasceu para isso. 799 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 Quem foi a primeira Meg você já jogou? 800 00:42:59,440 --> 00:43:02,320 Meg Brockie em Brigadoon. A torta da aldeia. 801 00:43:02,360 --> 00:43:04,160 Quantas apresentações? 802 00:43:04,200 --> 00:43:06,000 Mil. 803 00:43:06,040 --> 00:43:08,800 Você fez o teste na frente de O próprio Frederick Loewe. 804 00:43:08,840 --> 00:43:10,640 E o que ele disse? 805 00:43:11,760 --> 00:43:13,600 Ele disse: “Case comigo”. 806 00:43:13,640 --> 00:43:15,720 Porque ele pensou você foi tão maravilhoso. 807 00:43:16,880 --> 00:43:18,280 Ele podia ver isso. 808 00:43:19,400 --> 00:43:21,040 Eu posso ver isso agora. 809 00:43:22,400 --> 00:43:24,200 E você, Nolly? 810 00:43:24,240 --> 00:43:26,760 Você acha que pode fazer isso, começar tudo de novo... 811 00:43:27,960 --> 00:43:29,840 ..e mostrar a eles? 812 00:43:29,880 --> 00:43:31,920 Todos aqueles homens. 813 00:43:33,600 --> 00:43:35,640 Todos que já duvidaram de você. 814 00:43:36,920 --> 00:43:38,480 O que você acha? 815 00:43:46,760 --> 00:43:49,320 Ah, observe-me. 816 00:43:52,240 --> 00:43:55,680 Legendas por acessibilidade@itv.com