1
00:00:00,084 --> 00:00:02,396
- <и>Претходно у</и> Неаглеи...
- Овде је момак. Треба ми услуга

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,232
<и>- за њега. Нека његов доказ нестане.
- Украо си</и>

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,359
новац који је требало
да одем код Буна Рајлија.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,569
Паиор је била, Равлингс Цорп.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,613
- Поздрави Арвида.
<и>- Имао је своје Моониес</и>

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,115
камен Јудитх Греи до смрти

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,534
као нешто проклето
средњи век.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,119
<и>Вудроу, време је</и>

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,704
<и>- за ново руководство.
- Нисам ја у питању.</и>

10
00:00:18,728 --> 00:00:21,665
- Он је. Не, не, н...
<и>- У року од 24 сата,</и>

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,792
мој тим ће доћи на вашу прелепу фарму

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,961
и издвојити Транклара истраживање.

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
- Хајде да унесемо мало хране у тебе...
- Не дирај ме!

14
00:00:28,654 --> 00:00:29,756
<и>Сећам се</и>

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,800
ти ми кажеш,

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,219
"Нико те никад не дира."

17
00:00:34,243 --> 00:00:36,304
Перци ме никада није додирнуо,
али ти си га убио!

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,974
<и>Нема шансе да се Марфи понашао сам
када је пуцао у Давоса.</и>

19
00:00:38,998 --> 00:00:41,059
<и>Његов кум му је дао та наређења.</и>

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,811
<и>Кучкин син ме је пратио.
Хтео је да ме изведе.</и>

21
00:00:42,835 --> 00:00:44,813
<и>- Разбио сам му главу. Мртав.
- Ако се удам</и>

22
00:00:44,837 --> 00:00:45,939
<и>девојка по имену Бирдвхистл, дефинитивно бих</и>

23
00:00:45,963 --> 00:00:48,191
узми њено име и баци моје
у језеру Мичиген.

24
00:00:48,215 --> 00:00:49,568
Зашто, како се презиваш?

25
00:00:49,592 --> 00:00:50,861
Не, то умире са мном.

26
00:00:50,885 --> 00:00:52,487
Ко те је пустио унутра?

27
00:00:52,511 --> 00:00:53,822
Не, не, не, не, не, не, не! бр.

28
00:00:53,846 --> 00:00:56,908
Само сам хтео да знам више
о пројекту.

29
00:00:56,932 --> 00:00:59,745
За кога радиш?
Да ли је то... да ли је то био тај полицајац?

30
00:00:59,769 --> 00:01:02,539
Немамо начина да докажемо да Марфи
и његов кум су били на потезу.

31
00:01:02,563 --> 00:01:04,791
<и>Идем у затвор и Кено умире.</и>

32
00:01:04,815 --> 00:01:06,793
Зграбимо оружје,
онолико муниције колико можемо да понесемо,

33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
и убити било кога у Ехо кањону
ко нам се нађе на путу.

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,858
Љуљаш се на ногама
као да мораш да пишкиш.

35
00:01:29,882 --> 00:01:31,318
- Проспи.
- види,

36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Нисам мислио ништа што сам те послао
да упознам Трејси, после рада на случају.

37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
не знам,
можда подсвесно јесам, али...

38
00:01:39,934 --> 00:01:43,455
Ти си одрасла жена, није моје место
да покуша да те упозори или научи

39
00:01:43,479 --> 00:01:44,956
или шта год сам радио.

40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Имао сам много тога на уму и зајебао сам.

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,504
жао ми је.

42
00:01:50,528 --> 00:01:52,464
све је у реду.

43
00:01:52,488 --> 00:01:54,591
И нема сумње да можете сами да се носите.

44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
ја само...

45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Не желим да ти се нешто деси.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,522
Шта дођавола
да ли треба да радим са тим?

47
00:02:08,546 --> 00:02:11,483
Ништа, само...
Само, ми смо добар тим.

48
00:02:11,507 --> 00:02:13,485
То је све. не знам. ја...

49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
свиђаш ми се.

50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Чак и ако ниси увек тако фин.

51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Као сада.

52
00:02:26,272 --> 00:02:28,792
Бићемо озбиљно надјачани.

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,461
Не можемо тражити помоћ од полиције
јер не знамо коме да верујемо.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,797
Идемо код федералаца, биће то три дана
бирократског срања

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
пре него што одлуче да ли ће помоћи.

56
00:02:35,447 --> 00:02:39,219
Укратко, јесмо
упадам у неко срање, па...

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,805
ово можда није најбоље време
причати о симпатији.

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,723
Да, схватам то.

59
00:02:43,747 --> 00:02:46,059
Имамо среће. Мислио сам да бисмо могли да користимо

60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
какво год оружје
можемо се дочепати.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,648
Бибер спреј? Шалиш се?

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,941
Имам једну од ових за моју нећакињу

63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- када је ишла на колеџ.
- Ради, веруј ми.

64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Колико вреди, не желим
било шта да ти се деси.

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,772
Здраво.

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Ово је још један изузетан дан
овде на фарми Ецхо Цанион.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,404
Како вам могу помоћи?

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Реци Лоренсу Колу
послао нас је господин Ролингс.

69
00:03:45,059 --> 00:03:47,162
Зашто би Ролингс икога слао?

70
00:03:47,186 --> 00:03:48,914
Управо ћемо сазнати.

71
00:03:48,938 --> 00:03:50,415
Зар га ниси управо видео?

72
00:03:50,439 --> 00:03:51,750
јесам.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,710
Али група наоружаних људи?

74
00:03:53,734 --> 00:03:57,547
Масоне, да ли сте знали да је апостол Павле
никад стварно срео Исуса?

75
00:03:57,571 --> 00:04:01,009
Али да јесте, да ли мислите да би
постављао му безброј питања

76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
или само ћутао и учио?

77
00:04:11,377 --> 00:04:15,315
Г. Цоле, извините што сам дошао тако снажно.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,734
Г. Равлингс је примио информације
из извора ФБИ.

79
00:04:17,758 --> 00:04:19,569
Биро шаље тим
да упадне у ваше имање.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,571
Чекај, чекај, чекај, успори.

81
00:04:21,595 --> 00:04:22,822
Рација?

82
00:04:22,846 --> 00:04:25,992
Да, господине. Ми смо 30 минута испред
од три комбија Спасавања талаца и СВАТ-а.

83
00:04:26,016 --> 00:04:28,787
Има ли можда довољно времена

84
00:04:28,811 --> 00:04:31,831
да евакуише неке људе?

85
00:04:31,855 --> 00:04:34,876
Не без Блацкхавка.
Покривају путеве унутра и ван.

86
00:04:34,900 --> 00:04:36,544
Сада су моји људи обучени оперативци.

87
00:04:36,568 --> 00:04:38,964
Задржаће их до
Правни тим г. Равлингса може га угасити.

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
До тада ти и твој народ
треба да се сакријемо у силосу

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,008
- док не буде безбедно.
- Не, не, не.

90
00:04:42,032 --> 00:04:43,551
Јебеш то. Ово је наш дом.

91
00:04:43,575 --> 00:04:46,411
Имамо потпуно наоружани безбедносни тим.
Они су обучени за ово.

92
00:04:47,496 --> 00:04:49,474
Г. Равлингс инсистира
да се упутиш испод земље.

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,685
Ако дође до крвопролића,
он не губи свог партнера.

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Превише си важан за његову операцију.

95
00:05:00,426 --> 00:05:03,488
Без мене ко ће водити стадо?

96
00:05:03,512 --> 00:05:06,866
у праву си.
Масон и ја нећемо оставити твоју страну.

97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Обавестите своје људе, чувајте их.

98
00:05:16,400 --> 00:05:17,961
сви,

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,630
<и>дошао је дан на који сам упозорио.</и>

100
00:05:20,654 --> 00:05:24,134
<и>Уметници долазе
да поремети наш дом.</и>

101
00:05:24,158 --> 00:05:26,803
<и>Биће то само мала непријатност,</и>

102
00:05:26,827 --> 00:05:29,347
пошто има људи овде да нам помогну.

103
00:05:29,371 --> 00:05:31,641
<и>Одмах се јавите у шталу.</и>

104
00:05:31,665 --> 00:05:33,518
<и>Данас, многа ваша питања</и>

105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
<и>о пројекту ће бити одговорено.</и>

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Уђите. Колико год може стати.

107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Знаш, кад бих то могао поново,
Био бих прави цивил.

108
00:06:15,417 --> 00:06:19,105
Добио сам добар посао у Цостцо-у
или продајем хидромасажне каде, знаш?

109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Онда би моји родитељи видели
како су то упрскали тиме што су ме се одрекли.

110
00:06:28,889 --> 00:06:30,431
Ти си човек од мало речи, Оззи.

111
00:06:32,226 --> 00:06:33,810
ста додјавола?

112
00:06:40,234 --> 00:06:42,003
зар то није...

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Молим вас наставите да се крећете.

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,642
Сви су унутра. Спремни смо.

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,268
<и>Копирај. Спремни смо са наше стране.</и>

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Готово.

117
00:06:59,586 --> 00:07:02,941
У реду, па кад мислите
ватромет ће почети?

118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Управо... сада.

119
00:07:12,099 --> 00:07:14,244
У реду, идемо.
Морам да однесем ова тела у јаму за спаљивање.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Оставићу поруку.

121
00:07:41,253 --> 00:07:44,315
Шта ово значи?

122
00:07:44,339 --> 00:07:46,901
Ако је замка, не желимо их
да нас чује како долазимо.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Одавде ходамо.

124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Ово је тако језиво.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,478
„Осуђено нам је
за наша веровања у свет

126
00:09:03,502 --> 00:09:06,731
која нас не цени и не воли
као што волимо свет.

127
00:09:06,755 --> 00:09:08,733
Библија каже пепео пепелу;

128
00:09:08,757 --> 00:09:10,818
данас остављамо као атоми атомима.

129
00:09:10,842 --> 00:09:13,529
Наши молекули пуштени у атмосферу

130
00:09:13,553 --> 00:09:16,074
„као космичка прашина
одакле смо некада рођени“.

131
00:09:16,098 --> 00:09:17,992
Па, то има савршеног смисла.

132
00:09:18,016 --> 00:09:19,369
Самоубилачка порука.

133
00:09:19,393 --> 00:09:21,663
Изгледа тако, али момци који воде секте...

134
00:09:21,687 --> 00:09:23,665
они су нарциси.

135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Обично превише воле себе
да себи одузму живот.

136
00:09:28,777 --> 00:09:31,631
"Атоми атомима" звучи као...

137
00:09:31,655 --> 00:09:32,989
бомба.

138
00:09:34,449 --> 00:09:35,885
Ово је насловница.

139
00:09:35,909 --> 00:09:38,554
Равлингс вуче Хамилтона
све изнова. Он ће

140
00:09:38,578 --> 00:09:41,140
разнети податке у силосу
и свако ко то може да потврди.

141
00:09:41,164 --> 00:09:44,602
Нека изгледа као да је Цоле оркестрирао
велики Џонстаунски пакт о самоубиству.

142
00:09:44,626 --> 00:09:47,146
сви ће умрети,
укључујући много добрих људи

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,065
који је дошао овамо исто изгубљен као Томи Крејн.

144
00:09:49,089 --> 00:09:50,233
- Проклетство.
- И нисмо

145
00:09:50,257 --> 00:09:52,527
види било кога због Равлингса
све их држи под земљом.

146
00:09:52,551 --> 00:09:54,779
Знате систем за вентилацију.

147
00:09:54,803 --> 00:09:57,782
- Иди у шуму и уђи тим путем.
- Зар не би требало да се држимо заједно?

148
00:09:57,806 --> 00:10:00,076
Алуминијумски отвори за вентилацију не могу да држе све нас троје.

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
Проћи ћемо кроз фронт, узети топлоту.

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,246
Док их имамо ометене,

151
00:10:03,270 --> 00:10:05,373
падаш у силос
и пронађите експлозив.

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,417
Шта дођавола?

153
00:10:07,441 --> 00:10:09,419
Радио сам фотокопије пре недељу дана.

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Само пронађите оптужбе. Ја ћу се побринути за остало.

155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Кено је доле.

156
00:10:48,982 --> 00:10:50,251
Немам шансе. ти?

157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Ја сам добар стрелац, али нисам тако добар.

158
00:10:58,408 --> 00:10:59,969
Које срање?

159
00:10:59,993 --> 00:11:01,077
Неаглеи!

160
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
Останите седети.
Руке на главе. Не мрдај.

161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
ста јеботе?

162
00:12:29,416 --> 00:12:31,417
Ја сам у вентилацији.

163
00:12:37,424 --> 00:12:40,570
<и>Ја сам у вентилацији. На исток. Цопи?</и>

164
00:12:40,594 --> 00:12:41,946
У реду, копија.

165
00:12:41,970 --> 00:12:44,615
<и>Слушај, понестало ми је муниције,
па ми учини услугу:</и>

166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
наставите да причате.

167
00:12:48,059 --> 00:12:51,205
<и>Чујем много гласова овде доле.</и>

168
00:12:51,229 --> 00:12:53,708
<и>Звучи као мноштво људи.</и>

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
<и>Не знам колико тачно.</и>

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,504
<и>Било је доста вриштања.</и>

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,506
<и>Изгледа да су уплашени.</и>

172
00:13:00,530 --> 00:13:02,925
<и>Стварно уплашен. Звучи као</и>

173
00:13:02,949 --> 00:13:04,825
<и>- сви су скупљени.</и>
- Срање.

174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Аах! Аах!

175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Јеби га.

176
00:13:36,816 --> 00:13:40,277
Хеј, браво, Ренее.
Идем доле.

177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Сх... Срање.

178
00:14:05,595 --> 00:14:07,179
Браво, Неаглеи.

179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Смири се.

180
00:14:19,818 --> 00:14:21,712
Смири се.

181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Тражимо само неке папире и неке
хард дискове, а онда ћемо кренути.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,971
Лавренце, каква папирологија?

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,098
Шта хоће?

184
00:14:32,122 --> 00:14:34,809
немам појма.

185
00:14:34,833 --> 00:14:38,062
Али мислим да нису свесни
од тога са ким имају посла.

186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
пријатељу.

187
00:14:42,632 --> 00:14:45,653
Ово је твоја шанса
на спасење и опстанак.

188
00:14:45,677 --> 00:14:47,863
Одступи или нећу имати избора

189
00:14:47,887 --> 00:14:51,075
али да обавести господина Ролингса
овог покушаја државног удара.

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,952
Знаш за шта је способан.

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,746
Равлингс ће засути паклену ватру на вас.

192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Равлингс?

193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Шта мислиш ко јеботе
рекао да то урадимо?

194
00:15:06,573 --> 00:15:07,758
Лавренце!

195
00:15:07,782 --> 00:15:10,845
Лавренце. Лавренце, јеси ли добро?

196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Да, добро сам.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
Све чисто на северној страни.
Имамо све.

198
00:16:15,558 --> 00:16:18,412
све је у реду. све је у реду.

199
00:16:18,436 --> 00:16:20,456
Ускоро ће све бити готово.

200
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
шшш Пст, шш.

201
00:16:25,276 --> 00:16:27,546
<и>Две оптужбе на месту,</и>

202
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<и>- трећи ће ускоро бити наоружан.
- Копирај.</и>

203
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Ренее, постоје три бомбе.

204
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Управо сам нашао један.

205
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Нас је далеко више од њих.

206
00:16:59,519 --> 00:17:03,124
Зато се боримо. Да?

207
00:17:03,148 --> 00:17:05,126
Реци свима...

208
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
на мој знак, идемо.

209
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
спреман...

210
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
Одмах!

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,858
Нико се не мрда.

212
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
На јебеном тлу.

213
00:17:31,176 --> 00:17:33,279
- Дођи овамо, јебено говно!
- Очи доле!

214
00:17:33,303 --> 00:17:36,115
- Дођи овамо.
- Не мрдај!

215
00:17:36,139 --> 00:17:38,784
Реци им да седну
и биће готово

216
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
у брзој ватреној кугли,
или могу крварити од болова.

217
00:18:11,883 --> 00:18:13,527
Вау, стани! Фреезе. Хеј!

218
00:18:13,551 --> 00:18:15,404
- Не пуцај, не пуцај, не пуцај.
- Молим те, молим те. Молим те не пуцај.

219
00:18:15,428 --> 00:18:17,656
Цхицаго ПД. У реду? Хајде, помери се.

220
00:18:17,680 --> 00:18:19,784
идемо. Улази у лифт, хајде.

221
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- Иди, иди.
- Покрет! Пожури, пожури, брже.

222
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Јеби га!

223
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Јеби га!

224
00:18:48,795 --> 00:18:50,272
Проверите ходник са леве стране.

225
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Разумео.

226
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
- Јеси ли добро?
- Да...

227
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- У шта гледамо?
- Немам појма.

228
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
Аах!

229
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Хајде.

230
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Узми му пертлу. Ја ћу покрити.

231
00:19:30,211 --> 00:19:32,273
- Зашто нам треба пертла?
- У Либану,

232
00:19:32,297 --> 00:19:35,150
научили смо како да ометамо ИЕД уређаје
са радио таласима широког спектра.

233
00:19:35,174 --> 00:19:37,611
Таласи се сударају са послатим сигналом
да активирам бомбе да не експлодирају.

234
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Пертла ће држати притиснуто ПТТ дугме
и ометати сигнал.

235
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Цлеар!

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,976
Неаглеи. Где си дођавола?

237
00:20:09,000 --> 00:20:10,811
Суочавање са бомбама.

238
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
<и>Статус?</и>

239
00:20:23,222 --> 00:20:25,117
<и>Худсоне, који је твој статус?</и>

240
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Упознао сам пар момака
који ме не воле много.

241
00:20:30,063 --> 00:20:33,000
Оставићу наше вокије укључене.
Мораћу да пређем на канал са

242
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
<и>- само статично.</и>
- Зашто?

243
00:20:37,737 --> 00:20:39,673
<и>Да поништите окидач бомби.</и>

244
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Губимо сваку комуникацију.

245
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Ово ће бити последњи пут да разговарамо.

246
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Знаш, док не одемо одавде.

247
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
У реду.

248
00:20:58,841 --> 00:21:00,778
Ако ће се то десити...

249
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
останите сигурни.

250
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
Ви такође.

251
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Пребацивање.

252
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Аах!

253
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Иди, иди.

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Ох! Срање.

255
00:21:57,400 --> 00:21:59,044
Ио.

256
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Ио! Хеј, мораш да наставиш да лупаш, брате.

257
00:22:03,448 --> 00:22:05,009
Хајде, човече!

258
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Извући ћеш нас одавде.
Уђи у то, хајде, осети.

259
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
Изволите! Изволите!
Не заустављај музику, човече.

260
00:22:16,753 --> 00:22:19,398
- Силази!
- Пустите свог... пустите свог вођу да прође.

261
00:22:19,422 --> 00:22:20,756
Пустите свог вођу да прође!

262
00:22:53,122 --> 00:22:55,517
У реду, сви
одмакните се од лифта.

263
00:22:55,541 --> 00:22:57,394
Сви одлазите одавде, обећавам.

264
00:22:57,418 --> 00:23:00,796
Али урадићемо ово уредно и мирно.
У реду, идемо, хајде.

265
00:23:03,591 --> 00:23:05,235
Да!

266
00:23:05,259 --> 00:23:06,820
Успео си, ти лудо копиле.

267
00:23:06,844 --> 00:23:10,407
У реду, сада гурни руку кроз рупу

268
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
и отвори врата.

269
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Да! Невероватно. У реду.

270
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
Ок, савршено. Ок, сад отвори мој.

271
00:23:29,700 --> 00:23:30,969
Мој цовеце!

272
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
У реду, хајде, морамо да кренемо.

273
00:23:33,788 --> 00:23:35,766
У реду, иди, иди, иди.
Ухватите све, ухватите све.

274
00:23:35,790 --> 00:23:37,935
Хеј, пусти све напоље. Иди, иди!

275
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Хајде, човече, идемо.
Они ће нас убити.

276
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Мора да су били
држећи га негде другде.

277
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Не, дефинитивно је био овде.

278
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Да ли су га убили?

279
00:24:38,269 --> 00:24:39,830
Нема доказа за то.

280
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Па хајде да га нађемо.

281
00:25:06,589 --> 00:25:08,567
- Ти!
- Буди кул, брате.

282
00:25:08,591 --> 00:25:10,569
Ти си изазвао све ово. Знаш то, зар не?

283
00:25:10,593 --> 00:25:12,571
Кол нам је дао рај

284
00:25:12,595 --> 00:25:14,114
а онда си се појавио,

285
00:25:14,138 --> 00:25:15,866
донео сав овај пакао на фарму.

286
00:25:15,890 --> 00:25:17,534
Отровали сте оно што смо имали.

287
00:25:17,558 --> 00:25:19,953
Уништили сте наш дом.

288
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Цоле те је лагао, човече.

289
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Цоле је био курац.
- Јеби се.

290
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Не, не!

291
00:26:41,600 --> 00:26:43,453
Мислио сам да си мртав.

292
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
И ја сам.

293
00:26:53,404 --> 00:26:55,090
То је била самоодбрана.

294
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Зграби тај пиштољ и идемо сада.

295
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Не мрдај!

296
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Само сам хтео да свима дам дом!

297
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
Били су то Пирс и Ролингс.

298
00:28:18,531 --> 00:28:19,549
молим те.

299
00:28:19,573 --> 00:28:22,719
Нога ми је сломљена. Треба ми доктор!

300
00:28:22,743 --> 00:28:26,431
Није те било брига за Томми Цранеа
тако да ме брига за тебе.

301
00:28:26,455 --> 00:28:28,183
Једва сам познавао клинца.

302
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Требала му је помоћ. А ти си га убио.

303
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Шта ћемо са њим?

304
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Остави га.

305
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
Ох, Боже!

306
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
- Хеј.
- Хеј.

307
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Дао си му пиштољ?

308
00:29:11,417 --> 00:29:13,854
- Цивили?
- Да, имам их све на врху.

309
00:29:13,878 --> 00:29:15,230
Равлингсови људи?

310
00:29:15,254 --> 00:29:17,274
Урадили смо чишћење. Све неутралисано.

311
00:29:17,298 --> 00:29:19,401
- Цоле?
- Руковано.

312
00:29:19,425 --> 00:29:22,362
Потребан нам је сваки рачунарски диск
то је овде доле,

313
00:29:22,386 --> 00:29:24,823
сваки лаптоп. Било какав доказ
од онога што су урадили долази са нама.

314
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Хајдемо.

315
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
То је Манди.

316
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
жао ми је.

317
00:32:16,894 --> 00:32:19,372
<и>Нисам чуо
од било кога. Мора да су ниско.</и>

318
00:32:19,396 --> 00:32:21,416
- Доведи ауто.
<и>- Све је у вестима.</и>

319
00:32:21,440 --> 00:32:25,003
<и>Масовна експлозија.
Ватрена лопта виђена на пола округа.</и>

320
00:32:25,027 --> 00:32:27,047
<и>- Обавили су посао.</и>
- У реду.

321
00:32:27,071 --> 00:32:30,216
Бићу на точковима у 23:00.
за Стокхолм.

322
00:32:30,240 --> 00:32:31,968
Окупите тим. Желим брифинг

323
00:32:31,992 --> 00:32:34,971
на новом леку за инхибиторе протонске пумпе

324
00:32:34,995 --> 00:32:36,556
чим слетим.

325
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
<и>Да, господине.</и>

326
00:32:41,126 --> 00:32:43,188
Госпођо Неаглеи.

327
00:32:43,212 --> 00:32:45,857
У реду. Ја сам веома заузет човек,

328
00:32:45,881 --> 00:32:48,401
па молим вас ухапсите ме
тако да могу да контактирам своје адвокате

329
00:32:48,425 --> 00:32:50,779
и покренути цео овај процес.

330
00:32:50,803 --> 00:32:54,032
Све што сте постигли
је да одложим одлазак до сутра,

331
00:32:54,056 --> 00:32:57,911
и имам држављанство у девет земаља...

332
00:32:57,935 --> 00:33:01,247
који немају уговоре о екстрадицији
са Сједињеним Државама.

333
00:33:01,271 --> 00:33:03,541
И у сваком од њих
Поседујем прелепу кућу

334
00:33:03,565 --> 00:33:05,877
где ћу радо
доживети своје последње деценије.

335
00:33:05,901 --> 00:33:07,921
Дакле, само напред, контактирајте

336
00:33:07,945 --> 00:33:09,195
власти...

337
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Уживајте у путовању.

338
00:33:52,865 --> 00:33:54,259
<и>Дакле,</и>

339
00:33:54,283 --> 00:33:55,885
сви одговорни...

340
00:33:55,909 --> 00:33:58,054
Гоне.

341
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Сви они.

342
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Ти си ћерка свог оца.

343
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
Х-Како је?

344
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Још увек стабилан.

345
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Посетићу га одавде.

346
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Пођи са мном, душо.
Има нешто што желим да ти дам.

347
00:34:36,116 --> 00:34:38,636
не знам
ако сте икада раније видели ово,

348
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
али сам мислио да ће бити посебно
да га имаш.

349
00:34:45,000 --> 00:34:46,895
Посебно је.

350
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Хвала.

351
00:34:58,305 --> 00:34:59,616
Нешто није у реду?

352
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
Могу ли?

353
00:35:13,654 --> 00:35:14,964
<и>Хеј, Францес.</и>

354
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Добио сам нову књигу <и>Бернадетте Бунни</и>.
Зашто не дођеш да провериш?

355
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Еллиот Перци.

356
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
То је тај који је Томију дао ову књигу.

357
00:35:30,629 --> 00:35:32,482
Перци је покушао и мени дати један.

358
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
И тебе је покушао да повреди?

359
00:35:36,468 --> 00:35:38,488
Да.

360
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Али није.

361
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Имао сам среће.

362
00:35:46,895 --> 00:35:48,540
Све ово време,

363
00:35:48,564 --> 00:35:50,416
једина ствар коју нисам могао да разумем

364
00:35:50,440 --> 00:35:54,068
био је разлог зашто би Томи икада
бити привучен на место као што је кањон Ехо.

365
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Покушавао је да излечи.

366
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Рекао си мом тати.

367
00:36:17,259 --> 00:36:19,529
Нисмо знали коме другом да одемо.

368
00:36:19,553 --> 00:36:22,782
Био је полицајац и наш пријатељ
и волео је Томија.

369
00:36:22,806 --> 00:36:26,244
Рекао нам је кроз шта ће наш син проћи

370
00:36:26,268 --> 00:36:27,620
ако смо поднели тужбу:

371
00:36:27,644 --> 00:36:30,456
тужиоци, судски именовани терапеути.

372
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
Морао би да им каже

373
00:36:32,024 --> 00:36:34,836
шта му се догодило до детаља.

374
00:36:34,860 --> 00:36:37,755
Проживљавајте све то изнова и изнова.

375
00:36:37,779 --> 00:36:40,425
Нисмо хтели да ставимо свог сина
кроз то.

376
00:36:40,449 --> 00:36:43,219
Натерали смо твог оца да обећа

377
00:36:43,243 --> 00:36:45,847
да никада не би рекао другој души

378
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
докле год је живео.

379
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Одржао је обећање.

380
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Није ми ни рекао.

381
00:36:55,839 --> 00:36:58,067
Никада нам није рекао, нисмо питали,

382
00:36:58,091 --> 00:37:00,069
али када Персијево тело
појавио се у тој уличици,

383
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
знали смо да је то морао бити он
то га је ставило тамо.

384
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Где је мој тата?

385
00:37:33,835 --> 00:37:35,772
жао ми је.

386
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Прошао је синоћ.

387
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Покушали смо да вас позовемо
али нисмо могли да прођемо.

388
00:37:42,970 --> 00:37:45,198
У мом телефону је метак.

389
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
У реду.

390
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Твој отац је оставио нешто за тебе.

391
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Даћу ти тренутак.

392
00:38:16,003 --> 00:38:17,772
<и>Францес,</и>

393
00:38:17,796 --> 00:38:19,983
<и>Сигуран сам да ћете једног дана открити</и>

394
00:38:20,007 --> 00:38:21,818
<и>зашто ти нисам могао рећи</и>

395
00:38:21,842 --> 00:38:23,945
<и>зашто сам урадио то што сам урадио.</и>

396
00:38:23,969 --> 00:38:25,780
<и>Било је то из правих разлога,</и>

397
00:38:25,804 --> 00:38:28,241
<и>али сте повређени у том процесу.</и>

398
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
<и>Тако ми је жао, душо.</и>

399
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
<и>Био си мој први и једини пут
бити отац.</и>

400
00:38:39,985 --> 00:38:42,588
<и>Учио сам на послу.</и>

401
00:38:42,612 --> 00:38:44,882
<и>Највећи посао који сам икада имао.</и>

402
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
<и>Највећа част.</и>

403
00:38:49,369 --> 00:38:51,472
<и>Моје грешке су те повредиле.</и>

404
00:38:51,496 --> 00:38:54,392
<и>Не одвајајте се од света.</и>

405
00:38:54,416 --> 00:38:58,021
<и>Нека оно што сам ти урадио умре са мном.</и>

406
00:38:58,045 --> 00:38:59,939
<и>Волим те, Пеапод.</и>

407
00:38:59,963 --> 00:39:02,358
<и>И видећемо се поново једног дана.</и>

408
00:39:02,382 --> 00:39:04,027
<и>И онда</и>

409
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
<и>Задржаћу те.</и>

410
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
<и>Љубав, тата.</и>

411
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Да ли бисте престали да га вучете?

412
00:39:42,631 --> 00:39:43,983
Хеј, мрзим да носим ово срање.

413
00:39:44,007 --> 00:39:47,320
Да, па, не могу да вратим свој новац
ако га поцепаш, па престани.

414
00:39:47,344 --> 00:39:48,988
Извини што сам недовољно обучен.

415
00:39:49,012 --> 00:39:50,990
Аутобус се покварио у Мисурију.

416
00:39:51,014 --> 00:39:52,867
Стигао сам пре 20 минута.

417
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Изгледаш добро.

418
00:39:56,228 --> 00:39:57,914
Како си сазнао?

419
00:39:57,938 --> 00:40:00,583
Позвао је болницу ради ажурирања.

420
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Био сам забринут.

421
00:40:04,236 --> 00:40:06,422
Ценим што сте проверили старца.

422
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Не онога кога сам проверавао.

423
00:40:13,495 --> 00:40:15,348
Изгледа да сте имали пуне руке посла.

424
00:40:15,372 --> 00:40:17,266
Да.

425
00:40:17,290 --> 00:40:21,145
Испустио је прилично проклето
доказе у ФБИ јутрос.

426
00:40:21,169 --> 00:40:22,688
Проверите папире.

427
00:40:22,712 --> 00:40:24,357
Биће неки ватромет.

428
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Жао ми је што сам пропустио забаву.

429
00:40:27,676 --> 00:40:29,737
Знаш, могао си ме поново назвати

430
00:40:29,761 --> 00:40:31,531
ако вам је потребна помоћ.

431
00:40:31,555 --> 00:40:33,783
Нема времена да те пронађем.

432
00:40:33,807 --> 00:40:36,452
А ови момци нас прате

433
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
увелико појачао.

434
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Добар тим?

435
00:40:42,190 --> 00:40:43,751
Врло добро.

436
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Брате је огроман.

437
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Он није тако велики.

438
00:40:52,325 --> 00:40:54,804
Па, када идеш даље?

439
00:40:54,828 --> 00:40:57,265
Хватање воза на исток за сат времена.

440
00:40:57,289 --> 00:40:59,934
Провест ћу лето тамо,
можда ухвати игру.

441
00:40:59,958 --> 00:41:02,270
Осим ако не требаш да останем неколико дана.

442
00:41:02,294 --> 00:41:04,313
У реду је.

443
00:41:04,337 --> 00:41:06,297
ја сам добро.

444
00:41:08,592 --> 00:41:11,154
Хвала, Реацхер.

445
00:41:11,178 --> 00:41:14,157
Нисам био далеко. Био сам само у Ст. Лоуису.

446
00:41:14,181 --> 00:41:15,908
бр.

447
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Хвала ти за увек
прихватајући ме таквог какав јесам.

448
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Али то није начин на који ћу увек бити.

449
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Драго ми је што смо се упознали, Неаглеи.

450
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Не могу да верујем.

451
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Имаш меке руке.

452
00:42:17,661 --> 00:42:20,056
<и>Заменик шефа Чикага Џејмс Племел</и>

453
00:42:20,080 --> 00:42:23,100
<и>је ухапшен данас
у широкој завери која</и>

454
00:42:23,124 --> 00:42:24,894
<и>укључио свог кумчета, патрола</и>

455
00:42:24,918 --> 00:42:27,336
<и>у округу
где је командовао Племел.</и>

456
00:42:46,022 --> 00:42:48,565
Убио си убицу.
Добар посао на овоме, Рилеи.

457
00:42:58,076 --> 00:43:00,846
Овако је Патрик изгледао
последњи пут сам га видео.

458
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Да, нисам га видео у близини.

459
00:43:05,959 --> 00:43:07,979
- Да.
- Хеј, али ја ћу ти помоћи.

460
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Мислим, да, наћи ћемо га.

461
00:43:13,049 --> 00:43:15,945
Видео сам поруку коју си ми оставио...

462
00:43:15,969 --> 00:43:17,321
Дион Хекаторн.

463
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Зашто "хвала"?

464
00:43:21,308 --> 00:43:24,662
Послао сам те у опасност
јер сам желео да нађем свог брата.

465
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Био сам себичан.

466
00:43:32,027 --> 00:43:33,254
Кад те родитељи оставе,

467
00:43:33,278 --> 00:43:36,757
знаш, и избачен си
групних домова милион пута...

468
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
почињеш да мислиш да постоји
нешто није у реду са тобом, као...

469
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
као да си неисправан.

470
00:43:43,663 --> 00:43:46,600
Али када сам хтео да се вратим на фарму
да помогнеш Менди, подржао си ме,

471
00:43:46,624 --> 00:43:48,019
иако си мислио
то је био погрешан потез.

472
00:43:48,043 --> 00:43:51,105
Не би то урадио
да ниси мислио да сам...

473
00:43:51,129 --> 00:43:53,149
срање, не знам...

474
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
способан.

475
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
А ако неко као ти...

476
00:43:58,762 --> 00:44:02,158
мисли да нешто вредим, знаш...

477
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Не знам, тек сам почео да размишљам,
знаш, можда јесам.

478
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
па...

479
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
хвала ти.

480
00:44:17,739 --> 00:44:19,031
Нема на чему.

481
00:44:38,426 --> 00:44:40,404
Не могу да верујем да сада поседујете ово.

482
00:44:40,428 --> 00:44:42,823
Нора није хтела да задржи посао.

483
00:44:42,847 --> 00:44:45,201
Само размишљање о томе учинило јој је да се осећа лоше.

484
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
А ти си јој дао
пет пута више него што вреди.

485
00:44:51,439 --> 00:44:53,125
пре неколико година,

486
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Реацхер ми је дао
много новца нисам зарадио.

487
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Само ми никад није одговарало.

488
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Дакле, данас сам га се решио.

489
00:45:03,034 --> 00:45:05,805
И Нора Јорк и мезотелиом
Истраживачки институт

490
00:45:05,829 --> 00:45:07,056
управо постао паклено богатији.

491
00:45:07,080 --> 00:45:08,557
Где су сви запослени?

492
00:45:08,581 --> 00:45:10,059
Гледам их.

493
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Сви остали су дали отказ
када сам им рекао да преузимам.

494
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
Дођи овамо.

495
00:45:28,226 --> 00:45:31,288
Ставићу туш у орман домара
поред лавабоа.

496
00:45:31,312 --> 00:45:33,207
А ту је и перионица
низ улицу.

497
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Не желим твоју одећу у мом Кенмореу.

498
00:45:40,363 --> 00:45:42,007
Ово је моје?

499
00:45:42,031 --> 00:45:45,845
Отплатио сам и браћу Штуков
и момци којима си продао лошу вагу.

500
00:45:45,869 --> 00:45:49,098
Нико ти неће преврнути црева
у кравату, Кено.

501
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Не могу да нађем мог приправника у контејнеру.

502
00:45:54,919 --> 00:45:56,188
В...

503
00:45:56,212 --> 00:45:57,606
Хвала.

504
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Није моја идеја.

505
00:46:03,219 --> 00:46:04,363
Али ти се чак ни не свиђам.

506
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Ја сам амбивалентан.

507
00:46:07,765 --> 00:46:10,202
хеј...

508
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
могу ли попричати с тобом на минут?

509
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Па гледај...

510
00:46:32,373 --> 00:46:35,811
Оно што сам рекао на бензинској пумпи

511
00:46:35,835 --> 00:46:37,521
пре нас, отишли смо на фарму.

512
00:46:37,545 --> 00:46:39,773
У реду је.

513
00:46:39,797 --> 00:46:42,735
Људи су збуњени својим осећањима
када мисле да ће умрети.

514
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Да, осим...

515
00:46:46,429 --> 00:46:48,199
Нисам збуњен својим осећањима.

516
00:46:49,641 --> 00:46:51,660
Види, кад си био,

517
00:46:51,684 --> 00:46:53,287
када си био високо и-и престрављен,

518
00:46:53,311 --> 00:46:54,955
мој инстинкт је био да те држим.

519
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Да бисте знали да сте сигурни.

520
00:46:57,857 --> 00:46:59,460
Али нисам,

521
00:46:59,484 --> 00:47:01,337
јер знам да не би
желео да буде додирнут.

522
00:47:01,361 --> 00:47:03,737
Само не желим да размишљаш
да ме није било брига.

523
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Желим да знаш да знам.

524
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Нормално, у оваквој ситуацији,
Видела бих да ли могу да те пољубим.

525
00:47:25,718 --> 00:47:27,279
не могу.

526
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Зато што не желиш
или зато што не можете?

527
00:47:30,640 --> 00:47:32,201
не могу.

528
00:47:32,225 --> 00:47:34,620
То руковање на гробљу...

529
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
то је био... први корак.

530
00:47:39,274 --> 00:47:41,335
али...

531
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Само још нисам тамо.

532
00:47:44,654 --> 00:47:46,655
Да. Да, ок.

533
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Знаш, биће их много
папирологије за затварање овог случаја.

534
00:47:57,250 --> 00:47:58,310
па...

535
00:47:58,334 --> 00:48:00,479
доручак у ресторану сутра,

536
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
стижемо до тога?

537
00:48:03,381 --> 00:48:04,733
Звучи добро.

538
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
То је састанак.

539
00:48:21,733 --> 00:48:24,253
Дакле, у вашој е-пошти,

540
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
рекли сте да имате много тога да разговарате.

541
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
О чему, тачно?