1 00:00:00,084 --> 00:00:02,396 - Ранее Нигли... - Здесь есть парень. мне нужна услуга 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,232 <я>- для него. Заставьте его улики исчезнуть. - Ты украл 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,359 деньги, которые должны были пойти к Буну Райли. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,569 Плательщиком выступила компания Rawlings Corp. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,613 - Поздоровайся с Арвидом. - У него были свои муниты 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,115 забить Джудит Грей насмерть 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,534 как что-то из ряда вон выходящее Средневековье. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,119 Вудро, пора 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,704 - для нового руководства. - Тут дело не во мне. 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,665 - Он есть. Нет, нет, н... - В течение 24 часов 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,792 моя команда приедет на твою прекрасную ферму 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,961 и извлеките исследование Транклары. 13 00:00:25,985 --> 00:00:27,905 - Давай принесём тебе еды... - Не трогай меня! 14 00:00:28,654 --> 00:00:29,756 Я помню 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,800 ты говоришь мне, 16 00:00:31,824 --> 00:00:34,219 «Никто никогда тебя не трогает». 17 00:00:34,243 --> 00:00:36,304 Перси никогда не прикасался ко мне, но ты убил его! 18 00:00:36,328 --> 00:00:38,974 Ни в коем случае Мёрфи не действовал самостоятельно когда он застрелил Давоса. 19 00:00:38,998 --> 00:00:41,059 Эти приказы дал ему крестный отец. 20 00:00:41,083 --> 00:00:42,811 Сукин сын последовал за мной. Он собирался меня вытащить. 21 00:00:42,835 --> 00:00:44,813 - Я разбил ему голову. Мертв. - Если бы я женился 22 00:00:44,837 --> 00:00:45,939 девушку по имени Бердсвистл, я бы обязательно 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,191 возьми ее имя и выбрось мое в озере Мичиган. 24 00:00:48,215 --> 00:00:49,568 Почему, как твоя фамилия? 25 00:00:49,592 --> 00:00:50,861 Нет, это умирает вместе со мной. 26 00:00:50,885 --> 00:00:52,487 Кто тебя впустил? 27 00:00:52,511 --> 00:00:53,822 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Нет. 28 00:00:53,846 --> 00:00:56,908 Я просто хотел узнать больше о проекте. 29 00:00:56,932 --> 00:00:59,745 На кого ты работаешь? Это... это был тот полицейский? 30 00:00:59,769 --> 00:01:02,539 У нас нет возможности доказать, что Мерфи и его крестный отец были в выигрыше. 31 00:01:02,563 --> 00:01:04,791 Итак, я попадаю в тюрьму, а Киино умирает. 32 00:01:04,815 --> 00:01:06,793 Мы хватаемся за оружие, столько боеприпасов, сколько мы можем унести, 33 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 и убить любого в Каньоне Эхо кто встает на нашем пути. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,858 Ты качаешься на ногах как будто тебе пора в туалет. 35 00:01:29,882 --> 00:01:31,318 - Пролей это. - Смотри, 36 00:01:31,342 --> 00:01:34,804 Я ничего не имел в виду, отправляя тебя встретиться с Трейси после работы над этим делом. 37 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 Я не знаю, возможно, подсознательно, я так и сделал, но... 38 00:01:39,934 --> 00:01:43,455 Ты взрослая женщина, это не мое место попытаться предупредить вас или научить вас 39 00:01:43,479 --> 00:01:44,956 или что бы я ни делал. 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,816 У меня было много мыслей, и я облажался. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,504 Мне жаль. 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,464 Все в порядке. 43 00:01:52,488 --> 00:01:54,591 И нет сомнений, что вы справитесь сами. 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 Я просто... 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,078 Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,522 Какого черта мне что с этим делать? 47 00:02:08,546 --> 00:02:11,483 Ничего, я просто... Просто у нас хорошая команда. 48 00:02:11,507 --> 00:02:13,485 Вот и все. Я не знаю. Я... 49 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 Ты мне нравишься. 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,180 Даже если ты не всегда такой милый. 51 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Как прямо сейчас. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,792 Нас ждет серьезное превосходство в вооружении. 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,461 Мы не можем просить полицейских о помощи потому что мы не знаем, кому доверять. 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,797 Мы идем к федералам, это будет через три дня бюрократической ерунды 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,423 прежде чем они решат, будут ли они помогать. 56 00:02:35,447 --> 00:02:39,219 Короче говоря, мы врезался в какое-то дерьмо, так что... 57 00:02:39,243 --> 00:02:41,805 возможно, это не лучшее время говорить о влюбленности. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,723 Да, я понимаю. 59 00:02:43,747 --> 00:02:46,059 Нам повезло. Подумал, что мы могли бы использовать 60 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 любое оружие мы можем взять в свои руки. 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,648 Перцовый баллончик? Ты шутишь? 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,941 Я купил один из них для своей племянницы 63 00:02:52,965 --> 00:02:55,843 - когда она пошла в колледж. - Это работает, поверьте мне. 64 00:03:01,265 --> 00:03:04,810 Чего бы это ни стоило, я не хочу с тобой тоже ничего не случится. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,772 Привет. 66 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Это еще один замечательный день здесь, на ферме Эхо-Каньон. 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,404 Чем я могу вам помочь? 68 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Скажи Лоуренсу Коулу нас послал мистер Роулингс. 69 00:03:45,059 --> 00:03:47,162 Зачем Роулингсу кого-то посылать? 70 00:03:47,186 --> 00:03:48,914 Мы собираемся это выяснить. 71 00:03:48,938 --> 00:03:50,415 Разве ты его только что не видел? 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,750 Я сделал. 73 00:03:51,774 --> 00:03:53,710 Но группа вооруженных людей? 74 00:03:53,734 --> 00:03:57,547 Мейсон, ты знал, что Апостол Павел никогда на самом деле не встречал Иисуса? 75 00:03:57,571 --> 00:04:01,009 Но если бы он это сделал, как вы думаете, он бы это сделал? задавал ему бесчисленные вопросы 76 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 или просто молчал и учился? 77 00:04:11,377 --> 00:04:15,315 Мистер Коул, извините, что так резко высказался. 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,734 Г-н Роулингс получил информацию из источника в ФБР. 79 00:04:17,758 --> 00:04:19,569 Бюро отправляет команду совершить набег на ваш комплекс. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,571 Подожди, подожди, подожди, помедленнее. 81 00:04:21,595 --> 00:04:22,822 Рейд? 82 00:04:22,846 --> 00:04:25,992 Да, сэр. Мы на 30 минут впереди трех фургонов службы спасения заложников и спецназа. 83 00:04:26,016 --> 00:04:28,787 Может быть, достаточно времени 84 00:04:28,811 --> 00:04:31,831 эвакуировать некоторых людей? 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,876 Не обошлось и без Блэкхока. Они прикрывают дороги туда и обратно. 86 00:04:34,900 --> 00:04:36,544 Теперь мои люди - обученные оперативники. 87 00:04:36,568 --> 00:04:38,964 Они будут сдерживать их до тех пор, пока Юридическая команда г-на Роулингса может закрыть это дело. 88 00:04:38,988 --> 00:04:40,590 А пока ты и твои люди нужно спрятаться в бункере 89 00:04:40,614 --> 00:04:42,008 - пока это не безопасно. - Нет, нет, нет. 90 00:04:42,032 --> 00:04:43,551 К черту это. Это наш дом. 91 00:04:43,575 --> 00:04:46,411 У нас есть полностью вооруженная команда безопасности. Они обучены этому. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,474 Г-н Роулингс настаивает что вы направляетесь под землю. 93 00:04:49,498 --> 00:04:51,685 Если будет кровопролитие, он не теряет своего партнера. 94 00:04:51,709 --> 00:04:53,711 Ты слишком важен для его операции. 95 00:05:00,426 --> 00:05:03,488 Кто без меня поведет стадо? 96 00:05:03,512 --> 00:05:06,866 Ты прав. Мы с Мэйсоном не оставим тебя. 97 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 Сообщите своим людям, обеспечьте их безопасность. 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,961 Все, 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,630 День, о котором я предупреждал, настал. 100 00:05:20,654 --> 00:05:24,134 Злоумышленники приближаются разрушить наш дом. 101 00:05:24,158 --> 00:05:26,803 Это будет лишь незначительное неудобство 102 00:05:26,827 --> 00:05:29,347 потому что здесь есть люди, которые помогут нам. 103 00:05:29,371 --> 00:05:31,641 Немедленно сообщите об этом в сарай. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,518 Сегодня многие ваши вопросы 105 00:05:33,542 --> 00:05:36,587 о проекте будет дан ответ. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,408 Садитесь. Столько, сколько может поместиться. 107 00:06:11,121 --> 00:06:14,333 Знаешь, если бы я мог сделать это снова, Я был бы настоящим гражданским человеком. 108 00:06:15,417 --> 00:06:19,105 Получил хорошую работу в Costco или продавать гидромассажные ванны, понимаешь? 109 00:06:19,129 --> 00:06:22,466 Тогда мои родители увидели бы как плохо они все испортили, отказавшись от меня. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,431 Ты немногословный человек, Оззи. 111 00:06:32,226 --> 00:06:33,810 Какого черта? 112 00:06:40,234 --> 00:06:42,003 Разве это не... 113 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 Пожалуйста, продолжайте двигаться. 114 00:06:53,413 --> 00:06:55,642 Все собрались. Мы готовы идти. 115 00:06:55,666 --> 00:06:57,268 Скопируйте это. С нашей стороны мы готовы. 116 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 Кончено. 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,941 Хорошо, когда ты думаешь? фейерверк начнется? 118 00:07:02,965 --> 00:07:04,383 Прямо сейчас. 119 00:07:12,099 --> 00:07:14,244 Ладно, давай выдвигаться. Надо доставить эти тела в яму для сжигания. 120 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Я оставлю записку. 121 00:07:41,253 --> 00:07:44,315 Что это значит? 122 00:07:44,339 --> 00:07:46,901 Если это ловушка, они нам не нужны. услышать, как мы приближаемся. 123 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 Мы идем отсюда. 124 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Это так пугающе. 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,478 «Нас судили за наши убеждения в мире 126 00:09:03,502 --> 00:09:06,731 который не ценит и не любит нас как мы любим мир. 127 00:09:06,755 --> 00:09:08,733 Библия говорит: пепел к пеплу; 128 00:09:08,757 --> 00:09:10,818 сегодня мы уходим атомами за атомами. 129 00:09:10,842 --> 00:09:13,529 Наши молекулы выброшены в атмосферу 130 00:09:13,553 --> 00:09:16,074 «как космическая пыль откуда мы когда-то родились». 131 00:09:16,098 --> 00:09:17,992 Что ж, это имеет смысл. 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,369 Предсмертная записка. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,663 Похоже на один, но ребята, которые руководят сектами... 134 00:09:21,687 --> 00:09:23,665 они нарциссы. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,275 Обычно любят себя слишком сильно покончить с собой. 136 00:09:28,777 --> 00:09:31,631 «Атомы к атомам» звучит как… 137 00:09:31,655 --> 00:09:32,989 бомба. 138 00:09:34,449 --> 00:09:35,885 Это обложка. 139 00:09:35,909 --> 00:09:38,554 Роулингс тянет Хэмилтона все заново. Он собирается 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,140 взорвать данные в хранилище и все, кто может это подтвердить. 141 00:09:41,164 --> 00:09:44,602 Сделайте так, чтобы это выглядело так, будто это организовал Коул. массовый договор о самоубийстве в Джонстауне. 142 00:09:44,626 --> 00:09:47,146 Все умрут, среди них много хороших людей 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,065 который пришел сюда таким же потерянным, как Томми Крейн. 144 00:09:49,089 --> 00:09:50,233 - Черт возьми. - И мы этого не сделали 145 00:09:50,257 --> 00:09:52,527 увидеть кого-нибудь, потому что Роулингс загнал их всех под землю. 146 00:09:52,551 --> 00:09:54,779 Вы знаете систему вентиляции. 147 00:09:54,803 --> 00:09:57,782 - Идите в лес и войдите туда. - Разве мы не должны держаться вместе? 148 00:09:57,806 --> 00:10:00,076 Алюминиевые вентиляционные отверстия не смогут вместить нас всех троих. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 Пройдем фронт, примем тепло. 150 00:10:01,893 --> 00:10:03,246 Пока мы их отвлекаем, 151 00:10:03,270 --> 00:10:05,373 ты падаешь в бункер и найти взрывчатку. 152 00:10:05,397 --> 00:10:07,417 Что за вечно любящий трах? 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,419 Я делал ксерокопии неделю назад. 154 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 Просто найдите обвинения. Я займусь остальным. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 Киино там внизу. 156 00:10:48,982 --> 00:10:50,251 У меня нет шансов. Ты? 157 00:10:50,275 --> 00:10:51,835 Я хороший стрелок, но не настолько. 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,969 Что за херня? 159 00:10:59,993 --> 00:11:01,077 Нигли! 160 00:11:40,033 --> 00:11:43,805 Оставайтесь сидеть. Руки на голове. Не двигайся. 161 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Какого черта? 162 00:12:29,416 --> 00:12:31,417 Я в вентиляции. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,570 Я в вентиляции. Направляемся на восток. Копировать? 164 00:12:40,594 --> 00:12:41,946 Ладно, копируй. 165 00:12:41,970 --> 00:12:44,615 Слушай, у меня закончились патроны, так что сделайте мне одолжение: 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 продолжай говорить. 167 00:12:48,059 --> 00:12:51,205 Я слышу здесь много голосов. 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,708 Похоже, что это множество людей. 169 00:12:53,732 --> 00:12:55,400 Я не знаю точно, сколько именно. 170 00:12:56,735 --> 00:12:58,504 Криков было довольно много. 171 00:12:58,528 --> 00:13:00,506 Они кажутся напуганными. 172 00:13:00,530 --> 00:13:02,925 Действительно напуган. Похоже 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,825 - они все собраны вместе. - Черт. 174 00:13:23,887 --> 00:13:25,805 Ааа! Ааа! 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 Ебать. 176 00:13:36,816 --> 00:13:40,277 Эй, молодец, Рене. Я направляюсь вниз. 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 Тсс... Черт. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,179 Молодец, Нигли. 179 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 Успокоиться. 180 00:14:19,818 --> 00:14:21,712 Успокоиться. 181 00:14:21,736 --> 00:14:25,016 Нам нужны только кое-какие документы и кое-какие жесткие диски, и тогда мы отправимся в путь. 182 00:14:27,200 --> 00:14:29,971 Лоуренс, какие документы? 183 00:14:29,995 --> 00:14:32,098 Чего они хотят? 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,809 Не имею представления. 185 00:14:34,833 --> 00:14:38,062 Но я не думаю, что они знают о том, с кем они имеют дело. 186 00:14:38,086 --> 00:14:39,588 Друг. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,653 Это твой шанс в спасении и выживании. 188 00:14:45,677 --> 00:14:47,863 Отойди, или у меня не будет выбора 189 00:14:47,887 --> 00:14:51,075 но сообщить мистеру Роулингсу этой попытки государственного переворота. 190 00:14:51,099 --> 00:14:52,952 Ты знаешь, на что он способен. 191 00:14:52,976 --> 00:14:55,746 Роулингс обрушит на вас адский огонь. 192 00:14:55,770 --> 00:14:57,689 Роулингс? 193 00:15:00,317 --> 00:15:02,652 Как ты думаешь, кто, черт возьми, сказал нам это сделать? 194 00:15:06,573 --> 00:15:07,758 Лоуренс! 195 00:15:07,782 --> 00:15:10,845 Лоуренс. Лоуренс, ты в порядке? 196 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 Да, я в порядке. 197 00:15:20,545 --> 00:15:23,380 С северной стороны все ясно. У нас есть все. 198 00:16:15,558 --> 00:16:18,412 Все в порядке. Все в порядке. 199 00:16:18,436 --> 00:16:20,456 Скоро все закончится. 200 00:16:20,480 --> 00:16:24,025 Тсс. Тсс, тсс. 201 00:16:25,276 --> 00:16:27,546 Два обвинения 202 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 - Третий скоро будет вооружен. - Скопируйте это. 203 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 Рене, здесь три бомбы. 204 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 Я только что нашел один. 205 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 Нас гораздо больше, чем их. 206 00:16:59,519 --> 00:17:03,124 Итак, мы боремся. Да? 207 00:17:03,148 --> 00:17:05,126 Расскажи всем... 208 00:17:05,150 --> 00:17:08,153 по моему сигналу мы идем. 209 00:17:17,245 --> 00:17:18,747 Готов... 210 00:17:20,415 --> 00:17:22,667 Сейчас! 211 00:17:26,880 --> 00:17:28,858 Никто не двигается. 212 00:17:28,882 --> 00:17:30,675 На чертовой земле. 213 00:17:31,176 --> 00:17:33,279 - Иди сюда, чертов кусок дерьма! - Глаза вниз! 214 00:17:33,303 --> 00:17:36,115 - Иди сюда. - Не двигайся! 215 00:17:36,139 --> 00:17:38,784 Скажи им сесть и все закончится, быстро, 216 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 в быстром огненном шаре, или они могут истечь кровью от боли. 217 00:18:11,883 --> 00:18:13,527 Воу, замри! Замри. Привет! 218 00:18:13,551 --> 00:18:15,404 - Не стреляй, не стреляй, не стреляй. - Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, не стреляйте. 219 00:18:15,428 --> 00:18:17,656 Полиция Чикаго. Все в порядке? Давай, двигай. 220 00:18:17,680 --> 00:18:19,784 Пойдем. Заходи в лифт, давай. 221 00:18:19,808 --> 00:18:22,894 - Иди, иди. - Двигаться! Быстрее, быстрее, быстрее. 222 00:18:30,568 --> 00:18:32,070 Ебать! 223 00:18:37,992 --> 00:18:39,327 Ебать! 224 00:18:48,795 --> 00:18:50,272 Проверьте коридор слева. 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,506 Заметано. 226 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 - Ты в порядке? - Да... 227 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 - Что мы смотрим? - Не имею представления. 228 00:19:16,489 --> 00:19:17,489 Ааа! 229 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Ну давай же. 230 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 Возьми его шнурок. Я прикрою. 231 00:19:30,211 --> 00:19:32,273 - Зачем нам шнурок? - В Ливане, 232 00:19:32,297 --> 00:19:35,150 мы научились глушить СВУ с радиоволнами широкого спектра. 233 00:19:35,174 --> 00:19:37,611 Волны сталкиваются с посланным сигналом чтобы привести в действие бомбы, чтобы они не взорвались. 234 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Шнурок будет удерживать кнопку PTT. и глушить сигнал. 235 00:19:51,858 --> 00:19:53,234 Прозрачный! 236 00:20:07,040 --> 00:20:08,976 Нигли. Где ты, черт возьми? 237 00:20:09,000 --> 00:20:10,811 Разбираемся с бомбами. 238 00:20:10,835 --> 00:20:12,629 Статус? 239 00:20:23,222 --> 00:20:25,117 Хадсон, каков твой статус? 240 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 Познакомился с парой парней это мне не очень нравится. 241 00:20:30,063 --> 00:20:33,000 Я оставлю наши рации включенными. Мне придется переключиться на канал с 242 00:20:33,024 --> 00:20:34,566 - просто статика. - Почему? 243 00:20:37,737 --> 00:20:39,673 Чтобы отменить срабатывание бомб. 244 00:20:39,697 --> 00:20:41,115 Мы теряем всякое общение. 245 00:20:43,785 --> 00:20:45,286 Это будет последний раз, когда мы разговариваем. 246 00:20:46,829 --> 00:20:48,331 Знаешь, пока мы не выберемся отсюда. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 Хорошо. 248 00:20:58,841 --> 00:21:00,778 Если это то, что произойдет... 249 00:21:00,802 --> 00:21:02,011 оставайтесь в безопасности. 250 00:21:04,347 --> 00:21:05,682 Ты тоже. 251 00:21:19,529 --> 00:21:20,863 Переключение. 252 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Ааа! 253 00:21:47,807 --> 00:21:48,808 Иди, иди. 254 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 Ой! Дерьмо. 255 00:21:57,400 --> 00:21:59,044 Йо. 256 00:21:59,068 --> 00:22:01,946 Йо! Эй, ты должен продолжать стучать, братан. 257 00:22:03,448 --> 00:22:05,009 Давай, чувак! 258 00:22:05,033 --> 00:22:07,660 Ты вытащишь нас отсюда. Войди в это, давай, почувствуй это. 259 00:22:09,203 --> 00:22:12,039 Вот и все! Вот и все! Не останавливай музыку, чувак. 260 00:22:16,753 --> 00:22:19,398 - Оно падает! - Пропустите своего... пропустите своего лидера. 261 00:22:19,422 --> 00:22:20,756 Пропустите своего лидера! 262 00:22:53,122 --> 00:22:55,517 Хорошо, все отойдите от лифта. 263 00:22:55,541 --> 00:22:57,394 Вы все уйдете отсюда, я обещаю. 264 00:22:57,418 --> 00:23:00,796 Но мы сделаем это организованно и спокойно. Ладно, поехали, давай. 265 00:23:03,591 --> 00:23:05,235 Да! 266 00:23:05,259 --> 00:23:06,820 Ты сделал это, сумасшедший ублюдок. 267 00:23:06,844 --> 00:23:10,407 Хорошо, теперь просунь руку в отверстие 268 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 и откройте дверь. 269 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 Да! Удивительный. Хорошо. 270 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Хорошо, идеально. Хорошо, теперь открой мой. 271 00:23:29,700 --> 00:23:30,969 Мой мужчина! 272 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Ладно, давай, нам пора катиться. 273 00:23:33,788 --> 00:23:35,766 Ладно, иди, иди, иди. Собери всех, собери всех. 274 00:23:35,790 --> 00:23:37,935 Эй, выпусти всех. Иди, иди! 275 00:23:37,959 --> 00:23:40,878 Давай, чувак, пойдем. Они собираются нас убить. 276 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 Должно быть, они были удерживая его где-то в другом месте. 277 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Нет, он определенно был здесь. 278 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 Они убили его? 279 00:24:38,269 --> 00:24:39,830 Никаких доказательств этого. 280 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Итак, давайте найдем его. 281 00:25:06,589 --> 00:25:08,567 - Ты! - Будь крут, братан. 282 00:25:08,591 --> 00:25:10,569 Ты стал причиной всего этого. Ты это знаешь, да? 283 00:25:10,593 --> 00:25:12,571 Коул подарил нам рай 284 00:25:12,595 --> 00:25:14,114 а потом ты появился, 285 00:25:14,138 --> 00:25:15,866 принес весь этот ад на ферму. 286 00:25:15,890 --> 00:25:17,534 Ты отравил то, что у нас было. 287 00:25:17,558 --> 00:25:19,953 Ты разрушил наш дом. 288 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 Коул соврал тебе, чувак. 289 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 - Коул был придурком. - Иди ты. 290 00:26:20,288 --> 00:26:21,789 Нет, нет! 291 00:26:41,600 --> 00:26:43,453 Я думал, ты умер. 292 00:26:43,477 --> 00:26:45,104 Я тоже. 293 00:26:53,404 --> 00:26:55,090 Это была самооборона. 294 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Бери пистолет и пойдем, прямо сейчас. 295 00:27:52,630 --> 00:27:54,131 Не двигайся, черт возьми! 296 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 Я просто хотела подарить всем дом! 297 00:28:12,691 --> 00:28:14,609 Это были Пирс и Роулингс. 298 00:28:18,531 --> 00:28:19,549 Пожалуйста. 299 00:28:19,573 --> 00:28:22,719 Моя нога сломана. Мне нужен врач! 300 00:28:22,743 --> 00:28:26,431 Тебе было плевать на Томми Крейна. так что мне плевать на тебя. 301 00:28:26,455 --> 00:28:28,183 Я едва знала этого парня. 302 00:28:28,207 --> 00:28:31,127 Ему нужна была помощь. И ты убил его. 303 00:28:36,424 --> 00:28:37,925 Что мы будем с ним делать? 304 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 Оставь его. 305 00:28:45,141 --> 00:28:47,810 О Боже! 306 00:29:02,783 --> 00:29:05,119 - Привет. - Привет. 307 00:29:06,579 --> 00:29:08,080 Ты дал ему пистолет? 308 00:29:11,417 --> 00:29:13,854 - Гражданские? - Да, они все у меня наверху. 309 00:29:13,878 --> 00:29:15,230 Люди Роулингса? 310 00:29:15,254 --> 00:29:17,274 Мы сделали зачистку. Все нейтрализовано. 311 00:29:17,298 --> 00:29:19,401 - Коул? - Справились. 312 00:29:19,425 --> 00:29:22,362 Нам нужен каждый компьютерный диск это здесь, 313 00:29:22,386 --> 00:29:24,823 каждый ноутбук. Любые доказательства то, что они сделали, остается с нами. 314 00:29:24,847 --> 00:29:26,348 Давайте двигаться. 315 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Это Мэнди. 316 00:30:19,401 --> 00:30:20,903 Мне жаль. 317 00:32:16,894 --> 00:32:19,372 Я не слышал от кого угодно. Должно быть, они затаились. 318 00:32:19,396 --> 00:32:21,416 - Подведите машину. - Это во всех новостях. 319 00:32:21,440 --> 00:32:25,003 Мощный взрыв. Огненный шар замечен на другом конце округа. 320 00:32:25,027 --> 00:32:27,047 - Они выполнили свою работу. - Хорошо. 321 00:32:27,071 --> 00:32:30,216 Я подъеду в 23:00. для Стокгольма. 322 00:32:30,240 --> 00:32:31,968 Соберите команду. Я хочу брифинг 323 00:32:31,992 --> 00:32:34,971 о новом препарате-ингибиторе протонной помпы 324 00:32:34,995 --> 00:32:36,556 как только я приземлюсь. 325 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 Да, сэр. 326 00:32:41,126 --> 00:32:43,188 Мисс Нигли. 327 00:32:43,212 --> 00:32:45,857 Хорошо. Я очень занятой человек, 328 00:32:45,881 --> 00:32:48,401 поэтому, пожалуйста, арестуйте меня чтобы я мог связаться со своими адвокатами 329 00:32:48,425 --> 00:32:50,779 и запустить весь этот процесс. 330 00:32:50,803 --> 00:32:54,032 Все, чего ты достиг отложить мой отъезд до завтра, 331 00:32:54,056 --> 00:32:57,911 и у меня есть гражданство девяти стран... 332 00:32:57,935 --> 00:33:01,247 у которых нет договоров об экстрадиции с Соединенными Штатами. 333 00:33:01,271 --> 00:33:03,541 И в каждом из них У меня есть красивый дом 334 00:33:03,565 --> 00:33:05,877 где я с радостью доживу свои последние десятилетия. 335 00:33:05,901 --> 00:33:07,921 Так что обращайтесь, обращайтесь 336 00:33:07,945 --> 00:33:09,195 власти... 337 00:33:13,826 --> 00:33:15,786 Наслаждайтесь поездкой. 338 00:33:52,865 --> 00:33:54,259 Итак, 339 00:33:54,283 --> 00:33:55,885 все ответственные... 340 00:33:55,909 --> 00:33:58,054 Ушло. 341 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 Все они. 342 00:34:00,456 --> 00:34:01,915 Ты дочь своего отца. 343 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 Х-как он поживает? 344 00:34:06,295 --> 00:34:07,796 Все еще стабильно. 345 00:34:09,465 --> 00:34:11,300 Собираюсь навестить его отсюда. 346 00:34:17,806 --> 00:34:20,601 Пойдем со мной, дорогая. Я хочу кое-что тебе дать. 347 00:34:36,116 --> 00:34:38,636 я не знаю если вы когда-нибудь видели это раньше, 348 00:34:38,660 --> 00:34:41,497 но я думал, что это будет особенное чтобы оно было у тебя. 349 00:34:45,000 --> 00:34:46,895 Это особенное. 350 00:34:46,919 --> 00:34:48,378 Спасибо. 351 00:34:58,305 --> 00:34:59,616 Что-то не так? 352 00:34:59,640 --> 00:35:01,475 Могу ли я? 353 00:35:13,654 --> 00:35:14,964 Привет, Фрэнсис. 354 00:35:14,988 --> 00:35:17,708 Я получила новую книгу Бернадетт Банни. Почему бы тебе не прийти и не проверить это? 355 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Эллиот Перси. 356 00:35:25,666 --> 00:35:27,292 Вот кто дал Томми эту книгу. 357 00:35:30,629 --> 00:35:32,482 Перси тоже пытался дать мне один. 358 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 Он тоже пытался тебя обидеть? 359 00:35:36,468 --> 00:35:38,488 Ага. 360 00:35:38,512 --> 00:35:39,930 Но он этого не сделал. 361 00:35:43,141 --> 00:35:44,893 Мне повезло. 362 00:35:46,895 --> 00:35:48,540 Все это время, 363 00:35:48,564 --> 00:35:50,416 единственное, чего я не мог понять 364 00:35:50,440 --> 00:35:54,068 вот почему Томми когда-либо вас потянет в такое место, как Каньон Эхо. 365 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 Он пытался исцелиться. 366 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 Ты рассказал моему отцу. 367 00:36:17,259 --> 00:36:19,529 Мы не знали, к кому еще пойти. 368 00:36:19,553 --> 00:36:22,782 Он был полицейским и нашим другом и он любил Томми. 369 00:36:22,806 --> 00:36:26,244 Он рассказал нам, через что придется пройти нашему сыну 370 00:36:26,268 --> 00:36:27,620 если бы мы выдвинули обвинения: 371 00:36:27,644 --> 00:36:30,456 прокуроры, назначенные судом терапевты. 372 00:36:30,480 --> 00:36:32,000 Ему придется сказать им 373 00:36:32,024 --> 00:36:34,836 что с ним произошло подробно. 374 00:36:34,860 --> 00:36:37,755 Переживайте все это снова и снова. 375 00:36:37,779 --> 00:36:40,425 Мы не хотели отдавать сына через это. 376 00:36:40,449 --> 00:36:43,219 Мы дали твоему отцу обещание 377 00:36:43,243 --> 00:36:45,847 что он никогда не расскажет другой душе 378 00:36:45,871 --> 00:36:47,873 пока он жил. 379 00:36:49,833 --> 00:36:51,335 Он сдержал свое обещание. 380 00:36:53,295 --> 00:36:54,796 Он даже мне не сказал. 381 00:36:55,839 --> 00:36:58,067 Он никогда не говорил нам, мы никогда не спрашивали, 382 00:36:58,091 --> 00:37:00,069 но когда тело Перси оказался в том переулке, 383 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 мы знали, что это, должно быть, был он это поместило его туда. 384 00:37:31,166 --> 00:37:32,834 Где мой отец? 385 00:37:33,835 --> 00:37:35,772 Мне жаль. 386 00:37:35,796 --> 00:37:37,381 Он прошел вчера вечером. 387 00:37:38,465 --> 00:37:40,759 Мы пытались позвонить вам но мы не смогли пройти. 388 00:37:42,970 --> 00:37:45,198 В моем телефоне пуля. 389 00:37:45,222 --> 00:37:48,684 Хорошо. 390 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 Твой отец оставил кое-что для тебя. 391 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Я дам тебе минутку. 392 00:38:16,003 --> 00:38:17,772 Фрэнсис, 393 00:38:17,796 --> 00:38:19,983 Я уверен, что однажды вы это поймете 394 00:38:20,007 --> 00:38:21,818 почему я не мог вам сказать 395 00:38:21,842 --> 00:38:23,945 почему я сделал то, что сделал. 396 00:38:23,969 --> 00:38:25,780 Это было по правильным причинам 397 00:38:25,804 --> 00:38:28,241 но при этом вы пострадали. 398 00:38:28,265 --> 00:38:30,726 Мне очень жаль, дорогая. 399 00:38:35,063 --> 00:38:38,859 Ты был моим первым и единственным разом быть отцом. 400 00:38:39,985 --> 00:38:42,588 Я учился прямо на работе. 401 00:38:42,612 --> 00:38:44,882 Лучшая работа, которую я когда-либо имел. 402 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 Величайшая честь. 403 00:38:49,369 --> 00:38:51,472 Мои ошибки ранили вас. 404 00:38:51,496 --> 00:38:54,392 Не изолируйте себя от мира. 405 00:38:54,416 --> 00:38:58,021 Пусть то, что я сделал с тобой, умрет вместе со мной. 406 00:38:58,045 --> 00:38:59,939 Я люблю тебя, Пипод. 407 00:38:59,963 --> 00:39:02,358 И однажды мы увидимся снова. 408 00:39:02,382 --> 00:39:04,027 А потом 409 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 Я обниму тебя. 410 00:39:06,845 --> 00:39:08,597 С любовью, папа. 411 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Вы бы перестали его тянуть? 412 00:39:42,631 --> 00:39:43,983 Эй, я ненавижу носить это дерьмо. 413 00:39:44,007 --> 00:39:47,320 Да, ну, я не могу вернуть свои деньги если порвешь, так выбей. 414 00:39:47,344 --> 00:39:48,988 Извините, я недостаточно одет. 415 00:39:49,012 --> 00:39:50,990 В Миссури сломался автобус. 416 00:39:51,014 --> 00:39:52,867 Пришёл сюда всего 20 минут назад. 417 00:39:52,891 --> 00:39:54,392 Ты выглядишь хорошо. 418 00:39:56,228 --> 00:39:57,914 Как вы узнали? 419 00:39:57,938 --> 00:40:00,583 Позвонил в больницу, чтобы узнать новости. 420 00:40:00,607 --> 00:40:01,900 Я был обеспокоен. 421 00:40:04,236 --> 00:40:06,422 Спасибо, что заглянули к старику. 422 00:40:06,446 --> 00:40:07,614 Не тот, кого я проверял. 423 00:40:13,495 --> 00:40:15,348 Похоже, у тебя были заняты руки. 424 00:40:15,372 --> 00:40:17,266 Ага. 425 00:40:17,290 --> 00:40:21,145 Выпало довольно чертовски доказательства в ФБР сегодня утром. 426 00:40:21,169 --> 00:40:22,688 Проверьте документы. 427 00:40:22,712 --> 00:40:24,357 Будет фейерверк. 428 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 Извините, что пропустил веселье. 429 00:40:27,676 --> 00:40:29,737 Знаешь, ты мог бы позвонить мне еще раз 430 00:40:29,761 --> 00:40:31,531 если вам нужна помощь. 431 00:40:31,555 --> 00:40:33,783 Нет времени выслеживать тебя. 432 00:40:33,807 --> 00:40:36,452 И эти ребята следуют за нами 433 00:40:36,476 --> 00:40:37,978 значительно активизировался. 434 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Хорошая команда? 435 00:40:42,190 --> 00:40:43,751 Очень хороший. 436 00:40:43,775 --> 00:40:45,235 Бро огромный. 437 00:40:47,028 --> 00:40:48,530 Он не такой уж и большой. 438 00:40:52,325 --> 00:40:54,804 Итак, когда ты продолжишь? 439 00:40:54,828 --> 00:40:57,265 Через час поеду на поезд, идущий на восток. 440 00:40:57,289 --> 00:40:59,934 Собираюсь провести там лето, возможно, поймать игру. 441 00:40:59,958 --> 00:41:02,270 Если только тебе не понадобится, чтобы я остался на несколько дней. 442 00:41:02,294 --> 00:41:04,313 Все нормально. 443 00:41:04,337 --> 00:41:06,297 Я в порядке. 444 00:41:08,592 --> 00:41:11,154 Спасибо, Ричер. 445 00:41:11,178 --> 00:41:14,157 Я был недалеко. Я был только в Сент-Луисе. 446 00:41:14,181 --> 00:41:15,908 Нет. 447 00:41:15,932 --> 00:41:18,226 Спасибо за всегда принимая меня такой, какая я есть. 448 00:41:21,354 --> 00:41:23,356 Но я не всегда буду таким. 449 00:41:51,009 --> 00:41:52,677 Приятно познакомиться, Нигли. 450 00:41:55,013 --> 00:41:56,514 Я не могу в это поверить. 451 00:41:58,099 --> 00:41:59,935 У тебя мягкие руки. 452 00:42:17,661 --> 00:42:20,056 Заместитель главы Чикаго Джеймс Племел 453 00:42:20,080 --> 00:42:23,100 <я>был арестован сегодня в широкомасштабном заговоре, который 454 00:42:23,124 --> 00:42:24,894 задействовал своего крестника, патрульного 455 00:42:24,918 --> 00:42:27,336 в районе где командовал Племель. 456 00:42:46,022 --> 00:42:48,565 Вы обезвредили убийцу. Хорошая работа над этим, Райли. 457 00:42:58,076 --> 00:43:00,846 Вот так выглядел Патрик последний раз я его видел. 458 00:43:00,870 --> 00:43:03,832 Да, я-я не видел его поблизости. 459 00:43:05,959 --> 00:43:07,979 - Ага. - Йо, но я тебе помогу. 460 00:43:08,003 --> 00:43:09,796 Я имею в виду, да, мы найдем его. 461 00:43:13,049 --> 00:43:15,945 Я видел сообщение, которое ты мне оставил... 462 00:43:15,969 --> 00:43:17,321 Дион Хекаторн. 463 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 Почему «спасибо»? 464 00:43:21,308 --> 00:43:24,662 Я послал тебя в опасность потому что я хотел найти своего брата. 465 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Я был эгоистичен. 466 00:43:32,027 --> 00:43:33,254 Когда твои родители бросают тебя, 467 00:43:33,278 --> 00:43:36,757 знаешь, и тебя выгнали групповых домов миллион раз... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,141 ты начинаешь думать, что есть что-то с тобой не так, типа... 469 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 как будто ты дефективный. 470 00:43:43,663 --> 00:43:46,600 Но когда я захотел вернуться на ферму чтобы помочь Мэнди, ты поддержал меня, 471 00:43:46,624 --> 00:43:48,019 хотя ты думал это был неверный шаг. 472 00:43:48,043 --> 00:43:51,105 Ты бы не сделал этого если бы ты не думал, что я... 473 00:43:51,129 --> 00:43:53,149 блин, я не знаю... 474 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 способен. 475 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 И если кто-то вроде тебя... 476 00:43:58,762 --> 00:44:02,158 думает, что я чего-то стою, понимаешь... 477 00:44:02,182 --> 00:44:04,851 Не знаю, я только начал думать, знаешь, может быть, я и есть. 478 00:44:06,728 --> 00:44:08,229 Итак... 479 00:44:09,564 --> 00:44:11,066 спасибо. 480 00:44:17,739 --> 00:44:19,031 Пожалуйста. 481 00:44:38,426 --> 00:44:40,404 Не могу поверить, что теперь это принадлежит тебе. 482 00:44:40,428 --> 00:44:42,823 Нора не хотела продолжать бизнес. 483 00:44:42,847 --> 00:44:45,201 От одной только мысли об этом ей стало плохо. 484 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 И ты дал ей в пять раз дороже. 485 00:44:51,439 --> 00:44:53,125 Несколько лет назад, 486 00:44:53,149 --> 00:44:55,485 Ричер дал мне много денег я не заработал. 487 00:44:56,694 --> 00:44:58,488 Мне это никогда не нравилось. 488 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 Итак, сегодня я от него избавился. 489 00:45:03,034 --> 00:45:05,805 И Нора Йорк и мезотелиома НИИ 490 00:45:05,829 --> 00:45:07,056 просто стал чертовски богаче. 491 00:45:07,080 --> 00:45:08,557 Где все сотрудники? 492 00:45:08,581 --> 00:45:10,059 Я смотрю на них. 493 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Все остальные уходят когда я сказал им, что беру на себя управление. 494 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 Идите сюда. 495 00:45:28,226 --> 00:45:31,288 Я поставлю душ в туалете уборщика возле раковины. 496 00:45:31,312 --> 00:45:33,207 И есть прачечная вниз по улице. 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 Не хочу, чтобы твоя одежда была в моем Кенморе. 498 00:45:40,363 --> 00:45:42,007 Это мое? 499 00:45:42,031 --> 00:45:45,845 Еще я расплатился с братьями Стуковыми и ребята, которым ты продал плохие весы. 500 00:45:45,869 --> 00:45:49,098 Никто не перевернет тебе кишечник в галстук, Киино. 501 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 Не могу допустить, чтобы моего стажера нашли в мусорном контейнере. 502 00:45:54,919 --> 00:45:56,188 В... 503 00:45:56,212 --> 00:45:57,606 Спасибо. 504 00:45:57,630 --> 00:45:59,257 Это была не моя идея. 505 00:46:03,219 --> 00:46:04,363 Но я тебе даже не нравлюсь. 506 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Я двойственен. 507 00:46:07,765 --> 00:46:10,202 Эй... 508 00:46:10,226 --> 00:46:12,103 могу я поговорить с тобой минутку? 509 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 Итак, смотри... 510 00:46:32,373 --> 00:46:35,811 Что я сказал на заправке 511 00:46:35,835 --> 00:46:37,521 перед нами пошли на ферму. 512 00:46:37,545 --> 00:46:39,773 Все нормально. 513 00:46:39,797 --> 00:46:42,735 Люди путаются в своих чувствах когда они думают, что вот-вот умрут. 514 00:46:42,759 --> 00:46:44,469 Да, кроме... 515 00:46:46,429 --> 00:46:48,199 Я не запутался в своих чувствах. 516 00:46:49,641 --> 00:46:51,660 Смотри, когда ты был, 517 00:46:51,684 --> 00:46:53,287 когда ты был под кайфом и... и напуган, 518 00:46:53,311 --> 00:46:54,955 моим инстинктом было удержать тебя. 519 00:46:54,979 --> 00:46:56,773 Чтобы ты знал, что ты в безопасности. 520 00:46:57,857 --> 00:46:59,460 Но я-я этого не сделал, 521 00:46:59,484 --> 00:47:01,337 потому что я знаю, что ты бы этого не сделал хотел, чтобы его трогали. 522 00:47:01,361 --> 00:47:03,737 Я просто не хочу, чтобы ты думал что мне было все равно. 523 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 Я хочу, чтобы вы знали, что я это делаю. 524 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 Обычно в такой-то ситуации Я бы посмотрел, смогу ли я тебя поцеловать. 525 00:47:25,718 --> 00:47:27,279 Я не могу. 526 00:47:27,303 --> 00:47:29,264 Потому что ты не хочешь или потому что ты не можешь? 527 00:47:30,640 --> 00:47:32,201 Я не могу. 528 00:47:32,225 --> 00:47:34,620 Это рукопожатие на кладбище... 529 00:47:34,644 --> 00:47:37,981 это был... первый шаг. 530 00:47:39,274 --> 00:47:41,335 Но... 531 00:47:41,359 --> 00:47:42,860 Я просто еще не там. 532 00:47:44,654 --> 00:47:46,655 Ага. Да, окей. 533 00:47:53,454 --> 00:47:56,174 Знаешь, будет много документов, чтобы закрыть это дело. 534 00:47:57,250 --> 00:47:58,310 Итак... 535 00:47:58,334 --> 00:48:00,479 завтра завтрак в закусочной, 536 00:48:00,503 --> 00:48:01,878 мы доберемся до этого? 537 00:48:03,381 --> 00:48:04,733 Звучит отлично. 538 00:48:04,757 --> 00:48:06,633 Это свидание. 539 00:48:21,733 --> 00:48:24,253 Итак, в вашем электронном письме 540 00:48:24,277 --> 00:48:26,195 ты сказал, что тебе нужно многое обсудить. 541 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 А что именно?