1 00:00:00,084 --> 00:00:01,645 Wcześniej Neagley... 2 00:00:01,669 --> 00:00:02,604 Hudsona Rileya. 3 00:00:02,628 --> 00:00:04,648 Potrzebujesz wideo z monitoringu strajku pieszych na torze I. 4 00:00:04,672 --> 00:00:07,818 Ten facet wariuje minutę po śmierci Tommy'ego. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 Poznaj tego gościa. Pasuje do „Keno”. 6 00:00:10,720 --> 00:00:12,406 - Jesteś dzieckiem zastępczym. - Domy grupowe. 7 00:00:12,430 --> 00:00:14,324 Judith Gray, dyrektor operacyjna 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,702 - w Kanionie Echa. - To oczywiste, że ktoś był w moim samochodzie. 9 00:00:16,726 --> 00:00:19,478 I nie podoba mi się sposób, w jaki zginął Tommy i teraz cię nie lubię. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,320 - Kim jesteś? - Czuję gaz. 11 00:00:30,197 --> 00:00:32,092 - Co widziałeś? - Dwa typy bandytów. 12 00:00:32,116 --> 00:00:33,468 Weszli na dziesięć minut, wyszedł i wyszedł. 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,220 To tatuaż. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,444 Chcieli, żeby był niemożliwy do zidentyfikowania ponieważ jest jednym z nich. 15 00:00:38,414 --> 00:00:41,041 To wszystko jest takie piękne. 16 00:00:43,627 --> 00:00:46,440 Mam informacje, o które prosiłeś o kamerach na dworcu kolejowym. 17 00:00:46,464 --> 00:00:48,108 Charlie Halle. 18 00:00:48,132 --> 00:00:49,443 To jest Kanion Echa próbując posprzątać 19 00:00:49,467 --> 00:00:50,944 bo wiedzą, że idę po nich. 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,970 To nie zadziała. 21 00:01:06,734 --> 00:01:09,004 Pewnie, że byłoby miło gdybym miał kogoś do pomocy. 22 00:01:09,028 --> 00:01:10,905 Strasznie samotny. 23 00:01:11,906 --> 00:01:14,325 Przepraszam. 24 00:01:15,326 --> 00:01:16,928 Co? 25 00:01:16,952 --> 00:01:20,289 Mów, Crane. Opowiadam ci ważną wiadomość, a ty milczysz? 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,125 Nie, jeśli ty jesteś szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy. 27 00:01:24,126 --> 00:01:28,940 Ale... znasz plotki o kobiety zadzwoniły do Lawrence’a Cole’a. 28 00:01:28,964 --> 00:01:31,651 Te plotki pochodzą od dziewcząt którzy nie dotrą do pracy nad Projektem. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,653 Są zazdrośni. 30 00:01:33,677 --> 00:01:34,905 Prawidłowy. 31 00:01:34,929 --> 00:01:38,325 Sekretny projekt? 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,494 Zaczyna to brzmieć mniej rewolucja uważności 33 00:01:40,518 --> 00:01:42,228 i więcej o tym, jak Cole się kochał. 34 00:01:43,687 --> 00:01:45,123 Nie powinieneś tak mówić, Tommy. 35 00:01:45,147 --> 00:01:46,833 Słuchaj, ja tylko mówię, kilka rzeczy mnie niepokoi 36 00:01:46,857 --> 00:01:48,460 przez chwilę o tym miejscu. 37 00:01:48,484 --> 00:01:49,878 Tak jak? 38 00:01:49,902 --> 00:01:51,922 Myślę, że czytają naszą korespondencję. 39 00:01:51,946 --> 00:01:54,216 - Brzmisz jak paranoik. - Naprawdę? 40 00:01:54,240 --> 00:01:57,886 Więc dlaczego nikt nie został odesłany? do Projektu kiedykolwiek wrócił? 41 00:01:57,910 --> 00:01:59,638 Otrzymanie powołania oznacza uczestnictwo. 42 00:01:59,662 --> 00:02:01,515 Uczestnicy mają własny akademik na siostrzanej farmie. 43 00:02:01,539 --> 00:02:04,017 Którego nikt z nas nie widział. 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,584 Nie, dopóki nie zostaniemy wezwani. 45 00:02:07,336 --> 00:02:10,315 Słuchaj, nie powinieneś pytać Metody Lawrence’a. 46 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 Jest portalem. 47 00:02:12,800 --> 00:02:14,027 Tak mówi. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,637 Ta rozmowa mnie nudzi. 49 00:02:17,638 --> 00:02:20,659 Słuchaj, nawet nie zauważyłeś moich paznokci. 50 00:02:20,683 --> 00:02:22,685 Zielony. 51 00:02:23,727 --> 00:02:25,121 Kochasz zieleń. 52 00:02:25,145 --> 00:02:27,982 Tak, cóż, Mam nadzieję, że Lawrence'owi też się spodobają. 53 00:02:34,071 --> 00:02:35,924 Hej! Hej! 54 00:02:35,948 --> 00:02:38,510 Potrzebuję was dwóch w zagrodzie dla świń! 55 00:02:38,534 --> 00:02:39,719 Chodźcie, chłopaki. 56 00:02:39,743 --> 00:02:41,304 Hej, musimy cię wprowadzić do środka. 57 00:02:41,328 --> 00:02:43,163 Chodź, zaczynamy. Zaczynamy... 58 00:03:02,266 --> 00:03:03,684 Pij. 59 00:03:05,060 --> 00:03:06,270 Drink? 60 00:03:07,271 --> 00:03:10,041 Co się stało z Twoją polityką czystego życia? 61 00:03:10,065 --> 00:03:13,670 Biorąc pod uwagę te okropne wydarzenia, wyjątek, aby uspokoić nerwy. 62 00:03:13,694 --> 00:03:16,739 Nie, chcę wiedzieć co się teraz stało z Lulu. 63 00:03:19,158 --> 00:03:20,802 Lula zmarła. 64 00:03:20,826 --> 00:03:22,470 Jak? 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,764 Od prędkości, którą kupiła w mieście. 66 00:03:24,788 --> 00:03:26,558 Było wzbogacone fentanylem. 67 00:03:26,582 --> 00:03:28,768 Sprawdziliśmy, co po sobie pozostawiła. 68 00:03:28,792 --> 00:03:32,981 Nie. Nie, Lawrence, ona już nawet nie używała. 69 00:03:33,005 --> 00:03:34,965 Nie, też tak myśleliśmy. 70 00:03:36,592 --> 00:03:39,029 A jej palec? 71 00:03:39,053 --> 00:03:41,197 W pieprzonej zagrodzie dla świń? 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,241 Nie miała rodziny, 73 00:03:43,265 --> 00:03:46,411 a w Echo Canyon jest mnóstwo ludzi wychodzenia z uzależnienia. 74 00:03:46,435 --> 00:03:49,039 Nie chcieliśmy aby wysłać ich za krawędź, 75 00:03:49,063 --> 00:03:53,543 więc zachowaliśmy ciszę i ją pochowaliśmy na terenie zachodnim. 76 00:03:53,567 --> 00:03:57,255 Chyba nie dość głęboko. Kojoty musiały ją dopaść. 77 00:03:57,279 --> 00:04:02,052 Można by pomyśleć, że zagrażają świniom dostał się do zagrody jeszcze przed burzą 78 00:04:02,076 --> 00:04:05,931 a potem wyrzucony co zabrał z grobu. 79 00:04:05,955 --> 00:04:09,083 Wiem, to jest okropne. 80 00:04:10,376 --> 00:04:13,212 Miała rodzinę. 81 00:04:14,505 --> 00:04:16,107 Wujek. 82 00:04:16,131 --> 00:04:19,402 - Do kogo pisała. Powiedziała mi. - Miała rodzinę. 83 00:04:19,426 --> 00:04:23,657 To było tutaj, w Kanionie Echo, i ta rodzina ją zawiodła. 84 00:04:23,681 --> 00:04:25,992 Zawiodłem ją. 85 00:04:26,016 --> 00:04:27,851 W życiu... 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,458 i w śmierci. 87 00:04:33,482 --> 00:04:36,568 No to co? Masz odpowiedź na wszystko? 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,114 Jedyne co mam to prawda. 89 00:05:01,844 --> 00:05:04,471 Dlaczego nie została odpowiednio usunięta? 90 00:05:06,223 --> 00:05:08,559 Naprawialiśmy przewody gazowe. 91 00:05:09,560 --> 00:05:11,854 Zadaje zbyt wiele pytań. 92 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 Nie na długo. 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,247 - Gdzie jest Renee? - Odesłałem ją do domu. 94 00:05:54,271 --> 00:05:56,249 Ona nad tym pracuje bez pozwolenia Yorka. 95 00:05:56,273 --> 00:05:58,126 Gdyby się dowiedział, straciłaby pracę. 96 00:05:58,150 --> 00:05:59,461 A ty tego nie zrobisz? 97 00:05:59,485 --> 00:06:01,487 Zarabiam dla niego za dużo pieniędzy. 98 00:06:02,905 --> 00:06:07,343 Tommy Crane, Mieszkaniec Echo Canyon, zamordowany. 99 00:06:07,367 --> 00:06:09,888 Facet, który zepchnął mnie z drogi? Tatuaż Kanionu Echa, 100 00:06:09,912 --> 00:06:12,474 i wyrwali zęby z jego ciała. 101 00:06:12,498 --> 00:06:15,393 Teraz ten biedny drań ma robotę dla Echo Canyon i jest samobójstwem? 102 00:06:15,417 --> 00:06:17,896 - Bzdury. - Tak. 103 00:06:17,920 --> 00:06:20,607 Sprawdź, kto wyprodukował kule. 104 00:06:20,631 --> 00:06:23,568 Wiesz, musisz się ruszyć to wydawanie rozkazów, OK? 105 00:06:23,592 --> 00:06:26,404 Nie jestem przyzwyczajony do pracy z osobami spoza wojska, 106 00:06:26,428 --> 00:06:27,614 i to tyle, jeśli chodzi o wydawanie rozkazów. 107 00:06:27,638 --> 00:06:31,451 Tak, cóż, nie jesteśmy w wojsku, i tutaj jesteśmy po tej samej stronie. 108 00:06:31,475 --> 00:06:34,120 Może Ci się to nie podobać, ale pracujemy razem. 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 Ogólny. Ładunki własne. 110 00:06:37,022 --> 00:06:39,316 Wygodnie niewykrywalny. 111 00:06:40,317 --> 00:06:43,755 Nigdy nie mówiłem, że mi się to nie podoba, po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony. 112 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Nie snuj założeń. 113 00:06:47,491 --> 00:06:51,596 Strzał w prawą skroń, broń przez jego niedominującą rękę. 114 00:06:51,620 --> 00:06:53,139 Skąd wiesz, która ręka? 115 00:06:53,163 --> 00:06:54,974 Uchwyt na szczoteczkę do zębów po lewej stronie lustra. 116 00:06:54,998 --> 00:06:57,852 Pilot też jest po lewej stronie. I znalazłem nożyczki dla leworęcznych. 117 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 Ale strzelił sobie prawą ręką? 118 00:07:02,339 --> 00:07:03,525 Głupie gadanie. 119 00:07:03,549 --> 00:07:04,675 Tak. 120 00:07:05,759 --> 00:07:11,574 Jeśli patrzysz, naprawdę spójrz na życie o kimś niespodziewanie zmarłym, 121 00:07:11,598 --> 00:07:13,451 opowiedzą ci całą swoją historię. 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,245 Wiesz, jestem wyszkolonym śledczym. 123 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Nie przeszkolony tak jak ja. 124 00:07:18,939 --> 00:07:20,333 Po prostu fakt. 125 00:07:20,357 --> 00:07:21,984 Prawidłowy. 126 00:07:24,278 --> 00:07:25,880 Żadnego listu pożegnalnego. 127 00:07:25,904 --> 00:07:27,590 Ciekawe dlaczego. 128 00:07:27,614 --> 00:07:30,510 Rodzice z dziećmi poniżej dziesiątego roku życia zawsze zostaw notatkę. 129 00:07:30,534 --> 00:07:32,220 Jaki dzieciak? 130 00:07:32,244 --> 00:07:34,162 Ma córkę. 131 00:07:38,458 --> 00:07:40,586 Kupiłam kolorowankę dwa lata temu. 132 00:07:42,254 --> 00:07:45,716 Nigdy nie dostarczone. Nie mógł się zmusić, żeby to zwrócić. 133 00:07:48,010 --> 00:07:49,863 Zdjąłem wszystkie jej zdjęcia. 134 00:07:49,887 --> 00:07:51,281 Rozmiar portfela. 135 00:07:51,305 --> 00:07:52,866 Taki, jaki dostajesz z dnia zdjęciowego w szkole. 136 00:07:52,890 --> 00:07:55,017 Można to rozpoznać po śladach taśmy. 137 00:07:56,101 --> 00:08:01,690 Mieszkał w pułapce na szczury, przełykając rotgut, zbyt zawstydzony, żeby się z nią zmierzyć. 138 00:08:12,618 --> 00:08:14,745 Śliczny dzieciak. 139 00:08:20,918 --> 00:08:22,979 Był człowiekiem z workami. 140 00:08:23,003 --> 00:08:25,190 Zlecenia odbioru z niskim czynszem. 141 00:08:25,214 --> 00:08:27,633 I założę się, że brał tutaj pracę. 142 00:08:37,309 --> 00:08:39,662 OK, oto ona. Oddaj strzał. 143 00:08:39,686 --> 00:08:42,231 Wszędzie pełno gliniarzy. 144 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 Co? 145 00:08:46,443 --> 00:08:49,255 Czuję znajome uczucie. 146 00:08:49,279 --> 00:08:50,906 Jakie uczucie? 147 00:08:51,907 --> 00:08:53,092 Zostań tam. 148 00:08:53,116 --> 00:08:54,677 Nie spuszczaj wzroku. 149 00:08:54,701 --> 00:08:57,055 - Właśnie zobaczyłem szybkie odbicie. - Z czego? 150 00:08:57,079 --> 00:08:58,097 Jakie uczucie? 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,266 Że jestem ścigany. 152 00:09:00,290 --> 00:09:01,726 Co ty kurwa robisz? 153 00:09:01,750 --> 00:09:03,252 W dół! W dół! 154 00:09:05,128 --> 00:09:06,481 Jest ich dwóch. 155 00:09:06,505 --> 00:09:08,399 Dobra, cóż, ruszajmy za nimi. 156 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 Nie przejmuj się. Już dawno ich nie będzie. 157 00:09:13,262 --> 00:09:14,763 Ale wrócą. 158 00:09:16,556 --> 00:09:18,368 Hej. 159 00:09:18,392 --> 00:09:20,620 Przyjrzałeś się im? 160 00:09:20,644 --> 00:09:22,104 Czy to był jeden z tych chłopaków? 161 00:09:24,564 --> 00:09:27,043 Tamten. 162 00:09:27,067 --> 00:09:29,545 - Skąd to masz? - Kamera ochrony kostnicy. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,839 Wysłano mi jakąś godzinę temu. 164 00:09:31,863 --> 00:09:33,532 Może jednak mam jakiś trening. 165 00:09:35,492 --> 00:09:37,732 Chyba są chętni aby wyrwać coś więcej niż tylko zęby. 166 00:09:38,537 --> 00:09:40,348 Uderzę w ten drążek i pokaż to dookoła. 167 00:09:40,372 --> 00:09:42,058 Zakładam, że będziesz nalegał, żeby przyjść? 168 00:09:42,082 --> 00:09:45,293 W mojej sprawie o morderstwo? Tak. 169 00:09:49,631 --> 00:09:52,466 Tak, to tutaj piją Rockefellerowie kiedy są w mieście. 170 00:10:07,858 --> 00:10:11,069 Jedyny facet tutaj z papierami. On jest szefem. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,929 Dzięki Bogu. Policjanci tu są. 172 00:10:19,953 --> 00:10:22,181 Nie mamy problemu z tym, co robisz. 173 00:10:22,205 --> 00:10:23,558 Chcemy tylko informacji. 174 00:10:23,582 --> 00:10:26,060 To, co robię, to służę libacji 175 00:10:26,084 --> 00:10:28,271 i pyszne jedzenie barowe po rozsądnych cenach. 176 00:10:28,295 --> 00:10:29,689 Nie obchodzi nas to niezależnie od tego, jakie cięcie otrzymasz 177 00:10:29,713 --> 00:10:31,733 za to, że pozwalasz ludziom biegać stąd ich akcja. 178 00:10:31,757 --> 00:10:35,427 Zakłady bukmacherskie, kolekcje, wynajem mięśni, nie mogłem się mniej przejmować. 179 00:10:36,428 --> 00:10:38,197 Chcemy wiedzieć, kim są ci goście. 180 00:10:38,221 --> 00:10:39,615 Nigdy ich nie widziałem. 181 00:10:39,639 --> 00:10:41,909 Ci dwaj wynajęli stąd Charliego Halle'a. 182 00:10:41,933 --> 00:10:43,828 I nie mów nam, że nie znasz Charliego. 183 00:10:43,852 --> 00:10:46,080 Znaleźliśmy stąd wiele pasków z poleceniami odbioru. 184 00:10:46,104 --> 00:10:47,623 Zapytaj Charliego. 185 00:10:47,647 --> 00:10:49,900 Żargon. On nie żyje. 186 00:10:50,984 --> 00:10:53,027 Cóż, to coś złego dla Charliego, prawda? 187 00:11:01,328 --> 00:11:02,847 Pozwól mi być bezpośrednim. 188 00:11:02,871 --> 00:11:04,682 Jeśli nie powiesz nam, czego chcemy, 189 00:11:04,706 --> 00:11:06,875 Spalę twój biznes w ciągu tygodnia. 190 00:11:07,876 --> 00:11:09,979 Cholera. 191 00:11:10,003 --> 00:11:12,357 Możesz pomyśleć o ubezpieczeniu pomoże Ci odbudować, 192 00:11:12,381 --> 00:11:15,777 ale gdy tylko wbije się ostatni gwóźdź, Spalę to jeszcze raz. 193 00:11:15,801 --> 00:11:17,195 A potem jeszcze raz. 194 00:11:17,219 --> 00:11:19,072 Nikt nie będzie w stanie udowodnić, że to byłem ja 195 00:11:19,096 --> 00:11:21,324 bo jestem naprawdę dobry przy takim gównie. 196 00:11:21,348 --> 00:11:24,410 Zniszczę twój biznes, twoje środki do życia i twoje życie. 197 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 Wszystko dlatego, że byłeś chroniąc jakąś czaszkę. 198 00:11:28,230 --> 00:11:32,609 Słyszałem, jak nazywał go Davos i drugi Ford i tyle. 199 00:11:36,905 --> 00:11:38,532 Dziękuję za poświęcony czas. 200 00:11:42,411 --> 00:11:44,787 W porządku, sprawdzę te nazwiska. 201 00:11:53,296 --> 00:11:54,899 OK, as. 202 00:11:54,923 --> 00:11:56,632 Co masz na myśli? 203 00:11:58,718 --> 00:12:00,762 O nie, patrzysz na mnie zeza. 204 00:12:01,763 --> 00:12:05,284 - Kim ty kurwa jesteś? - Nikt. Nic. 205 00:12:05,308 --> 00:12:06,953 Słuchaj, nie zadzieram z tobą. 206 00:12:06,977 --> 00:12:08,371 Wiem kim jesteś. 207 00:12:08,395 --> 00:12:09,872 Wiesz kim jestem? 208 00:12:09,896 --> 00:12:12,148 Jesteście kuzynami z Mickey Nines z Wiklinskiego Parku. 209 00:12:13,900 --> 00:12:15,110 I? 210 00:12:19,156 --> 00:12:20,365 Jesteś łącznikiem. 211 00:12:23,326 --> 00:12:24,744 Jakie połączenie? 212 00:12:25,787 --> 00:12:28,141 No wiesz, na wypadek uszczypnięcia. 213 00:12:28,165 --> 00:12:30,375 Nasza karta umożliwiająca wyjście z więzienia. 214 00:12:34,796 --> 00:12:36,482 Czy mówię, że jestem poza szkołą? 215 00:12:36,506 --> 00:12:39,110 - Kontynuować. - Pomogłem Mickeyowi w pracy. 216 00:12:39,134 --> 00:12:40,987 Pokazał mi twoje zdjęcie detektywistyczne. 217 00:12:41,011 --> 00:12:45,140 Powiedział, że gdybym był w kropce, wyprowadziłbyś mnie tylnymi drzwiami. 218 00:12:48,351 --> 00:12:49,769 Czy Mickey jest pełen gówna? 219 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 Myślę, że Mickey ma mnóstwo gówna. 220 00:12:57,694 --> 00:12:59,172 Kurwa! 221 00:12:59,196 --> 00:13:01,299 Przekreślasz. Daj się ponieść. 222 00:13:01,323 --> 00:13:02,842 Musimy wyśledzić Davosa i Forda. 223 00:13:02,866 --> 00:13:04,635 Najpierw muszę się z kimś spotkać. 224 00:13:04,659 --> 00:13:06,619 Hudsona? 225 00:13:11,917 --> 00:13:13,043 Gówno. 226 00:13:38,568 --> 00:13:40,338 Oh. Panie i panowie. 227 00:13:40,362 --> 00:13:41,839 Najlepsze w Chicago. 228 00:13:41,863 --> 00:13:43,132 Jestem twoją kartą umożliwiającą wyjście z więzienia? 229 00:13:43,156 --> 00:13:44,425 Mówisz ludziom, że jestem brudny? 230 00:13:44,449 --> 00:13:45,760 Nie jestem twoim pieprzonym asem! 231 00:13:45,784 --> 00:13:46,886 Pieprzyć Huddy'ego! 232 00:13:46,910 --> 00:13:48,888 Ty pierdolony dupku! Pieprz się! 233 00:13:48,912 --> 00:13:51,831 Odpierdol się ode mnie! Kurwa! 234 00:13:53,166 --> 00:13:54,310 Dobra, dobra, hej, hej, hej. 235 00:13:54,334 --> 00:13:56,169 Odpierdol się ode mnie. 236 00:13:59,714 --> 00:14:01,943 Powiedz każdemu, że z tobą pracuję, 237 00:14:01,967 --> 00:14:03,736 dla ciebie, pomogę ci, 238 00:14:03,760 --> 00:14:05,488 Zamknę ci tyłek. 239 00:14:05,512 --> 00:14:07,514 Nie obchodzi mnie, że mamy wspólne nazwisko. 240 00:14:14,688 --> 00:14:17,356 Do zobaczenia na Święcie Dziękczynienia, dupku. 241 00:14:34,124 --> 00:14:35,834 Zrozumiałem. 242 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 Nie będziemy udawać, że nic takiego nie istnieje właśnie się wydarzyło? 243 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 Nie masz nic do powiedzenia? 244 00:14:48,763 --> 00:14:49,824 Dziękuję za pomoc. 245 00:14:49,848 --> 00:14:52,368 Przejechałem na czerwonym świetle staram się dotrzymać ci kroku. 246 00:14:52,392 --> 00:14:54,912 Gdybym cię stracił, mogłeś zostać tam zabity. 247 00:14:54,936 --> 00:14:57,331 Chcesz nalegać na współpracę ze mną? 248 00:14:57,355 --> 00:14:59,542 Nie potrafię pracować z ludźmi którzy tracą zimną krew. 249 00:14:59,566 --> 00:15:03,337 Chcesz zamknąć tę sprawę, dostać się na pierwsze strony gazet, stracić na zawsze „Szczury”? 250 00:15:03,361 --> 00:15:05,238 Musisz popracować nad swoimi problemami. 251 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 Umowa. 252 00:15:13,955 --> 00:15:15,558 Tak właśnie myślałem. 253 00:15:15,582 --> 00:15:18,043 Zajmę się swoimi sprawami kiedy zajmiesz się swoimi. 254 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 Hej, Berna, to ja. 255 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 Berna? 256 00:16:35,328 --> 00:16:37,264 Hej. 257 00:16:37,288 --> 00:16:41,209 OK, kochane dresy, koszulka... 258 00:16:42,544 --> 00:16:44,754 pierścionek emerytalny od znajomych. 259 00:16:45,797 --> 00:16:48,133 I twoja poczta. Mam też moje. 260 00:16:50,760 --> 00:16:51,904 Chcę to mieć na sobie. 261 00:16:51,928 --> 00:16:55,324 Kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione, Chcę to mieć na palcu. 262 00:16:55,348 --> 00:16:56,951 Co ci powiedziałem o takiej rozmowie? 263 00:16:56,975 --> 00:16:59,102 Musisz słuchać tego rodzaju rozmów. 264 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 Musisz usłyszeć dużo więcej. 265 00:17:03,440 --> 00:17:06,877 Martwię się o ciebie, Frances. 266 00:17:06,901 --> 00:17:08,921 Nie mamy żadnej rodziny. 267 00:17:08,945 --> 00:17:11,298 Nie mieszkasz w, stara dzielnica już nie istnieje... 268 00:17:11,322 --> 00:17:13,551 - Mam kumpli z wojska. - Nie w Chicago. 269 00:17:13,575 --> 00:17:15,325 - Tato... - Znam cię, Frances. 270 00:17:16,578 --> 00:17:18,455 Nie dotykasz ludzi... 271 00:17:19,956 --> 00:17:23,436 ale nie pozwalasz też nikomu się do siebie zbliżać. 272 00:17:23,460 --> 00:17:27,565 Tommy był twoim najlepszym przyjacielem, i nawet nie widziałeś go od lat. 273 00:17:27,589 --> 00:17:31,652 Bałeś się zostać sam odkąd umarła twoja matka. 274 00:17:31,676 --> 00:17:34,155 Teraz idę, 275 00:17:34,179 --> 00:17:37,992 i tę rzecz, której się obawiałeś odkąd byłeś dzieckiem, 276 00:17:38,016 --> 00:17:40,494 to się spełni. 277 00:17:40,518 --> 00:17:42,686 Będziesz sam. 278 00:17:49,486 --> 00:17:51,362 W porządku. 279 00:17:52,989 --> 00:17:55,158 Naprawdę chcesz mi pomóc? 280 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 Następnie wyłóżmy wszystkie karty na stół. 281 00:18:00,330 --> 00:18:01,891 Kiedy to się zaczęło? 282 00:18:01,915 --> 00:18:03,184 Co? 283 00:18:03,208 --> 00:18:05,001 Pospiesz się. 284 00:18:07,962 --> 00:18:10,423 Nie chcę, żeby mnie dotykano. 285 00:18:12,008 --> 00:18:14,052 O ile pamiętam. 286 00:18:15,345 --> 00:18:17,013 W łóżeczku. 287 00:18:18,431 --> 00:18:21,059 Tak, zawsze to powtarzałeś. 288 00:18:22,560 --> 00:18:25,748 Ale to ja i Tommy. 289 00:18:25,772 --> 00:18:27,315 Wiek pięciu. 290 00:18:32,779 --> 00:18:34,256 Dobra. 291 00:18:34,280 --> 00:18:36,950 Już o piątej czułem się komfortowo dotykając ludzi. 292 00:18:42,247 --> 00:18:44,350 To musiało się stać później. 293 00:18:44,374 --> 00:18:46,310 - Jasne, ale kiedy? - Wszystko, co pamiętam 294 00:18:46,334 --> 00:18:48,646 to psychiatrzy i terapeuci, 295 00:18:48,670 --> 00:18:50,439 To znaczy, nie mieli pojęcia. 296 00:18:50,463 --> 00:18:52,066 Jasne, ale nie było go w łóżeczku. 297 00:18:52,090 --> 00:18:54,259 Frances, przesłuchujesz mnie. 298 00:18:58,471 --> 00:19:03,285 Może wszystko było jaśniejsze przed chemią i lekami, 299 00:19:03,309 --> 00:19:06,020 ale teraz jest mgliście. 300 00:19:11,067 --> 00:19:12,819 Jak praca? 301 00:19:14,112 --> 00:19:17,508 Pracuję nad tym, gliniarzu. 302 00:19:17,532 --> 00:19:19,385 Dobry facet? 303 00:19:19,409 --> 00:19:22,596 Zwykle idziesz sam. 304 00:19:22,620 --> 00:19:24,414 On jest dupkiem. 305 00:19:25,623 --> 00:19:27,059 Nie totalny dupek. 306 00:19:27,083 --> 00:19:29,520 To wielka pochwała z twojej strony. 307 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 Musi być w porządku. 308 00:19:32,839 --> 00:19:35,234 Pospiesz się. Zrób swoje rachunki. 309 00:19:35,258 --> 00:19:38,845 Ilekroć wplątałem się w jakąś sprawę, Zapominam o zrobieniu rachunków. 310 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Tutaj. 311 00:19:44,434 --> 00:19:47,395 Ten przyszedł do ciebie do mojego domu. Tutaj. 312 00:19:59,198 --> 00:20:00,593 Co to jest? 313 00:20:00,617 --> 00:20:02,243 To od Tommy'ego Crane'a. 314 00:20:07,707 --> 00:20:09,727 Frances, odłóż to. 315 00:20:09,751 --> 00:20:11,252 Nie. Tommy by mnie nie skrzywdził. 316 00:20:17,926 --> 00:20:19,361 A co to jest? 317 00:20:19,385 --> 00:20:21,113 To był jakiś proszek Dostałem pocztą. 318 00:20:21,137 --> 00:20:23,157 Położyłeś cholernego wąglika na moim biurku? 319 00:20:23,181 --> 00:20:24,617 Może pewnego dnia. 320 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 Ale na razie wyślij to do Quill Labs. 321 00:20:27,518 --> 00:20:30,289 Jeśli York się dowie, Wykonywałem twoje polecenia. 322 00:20:30,313 --> 00:20:32,666 - Kto to wysłał? - Tommy'ego Crane'a. 323 00:20:32,690 --> 00:20:35,169 Data stempla pocztowego przed śmiercią, Chicago, 324 00:20:35,193 --> 00:20:37,796 więc kiedy go wysyłał, był poza gospodarstwem. 325 00:20:37,820 --> 00:20:40,925 Wiedział, że poczta jest przeszukiwana i chciał mieć pewność, że dotrze do mnie. 326 00:20:40,949 --> 00:20:42,801 - Dlaczego? - Nie mam pojęcia. 327 00:20:42,825 --> 00:20:44,136 Ale to było najwyraźniej ważne. 328 00:20:44,160 --> 00:20:46,055 Znalazłeś coś na temat Davos lub Forda? 329 00:20:46,079 --> 00:20:48,015 Sprawdziliśmy ich tablicę rejestracyjną, jest fałszywa. 330 00:20:48,039 --> 00:20:50,601 Próbowałem rozpoznawać twarz, ale zdjęcia były w zbyt niskiej rozdzielczości. 331 00:20:50,625 --> 00:20:52,978 I nie mając pojęcia, czy te to ich imiona, nazwiska, 332 00:20:53,002 --> 00:20:54,313 to prawie niemożliwe. 333 00:20:54,337 --> 00:20:56,565 - Czy wiesz, ile jest tam fordów? - Nie interesują mnie wszystkie inne Fordy. 334 00:20:56,589 --> 00:20:58,901 - Zależy mi na tym. - No cóż, uważaj dalej, 335 00:20:58,925 --> 00:21:00,903 bo nie mogę namierzyć tych gości gdy nic o nich nie wiemy. 336 00:21:00,927 --> 00:21:03,238 Chcesz dowiedzieć się jak wykonać tę pracę? 337 00:21:03,262 --> 00:21:04,448 Przyjrzyj się uważnie. 338 00:21:04,472 --> 00:21:07,826 Davos obejmuje prowadzenie, gdy wchodzi przekupić pracownika rządowego. 339 00:21:07,850 --> 00:21:09,995 Oznacza to, że on będzie mówił, on jest mózgiem. 340 00:21:10,019 --> 00:21:11,580 I jest w sportowej marynarce. 341 00:21:11,604 --> 00:21:13,916 Ford, on ma na sobie wyzywającą dżinsową kurtkę, 342 00:21:13,940 --> 00:21:16,710 używany pasek wiązany na węzeł bo jest za długi. 343 00:21:16,734 --> 00:21:18,735 Pieniądze są ograniczone, jeśli cię nie stać nowy pasek. 344 00:21:19,862 --> 00:21:22,341 I wygląda na to, że przegapił pętlę, 345 00:21:22,365 --> 00:21:24,409 więc nie jest najjaśniejszą żarówką. 346 00:21:25,535 --> 00:21:28,138 Wszystko fascynujące, ale co nam to daje? 347 00:21:28,162 --> 00:21:30,641 Jeszcze nic. 348 00:21:30,665 --> 00:21:32,309 Tylko dlatego, że nie wiesz dokąd prowadzą fakty 349 00:21:32,333 --> 00:21:34,853 nie oznacza, że ​​nie są istotne. 350 00:21:34,877 --> 00:21:36,355 Neagley. 351 00:21:36,379 --> 00:21:37,773 Dzwoniłem do ciebie trzy razy. 352 00:21:37,797 --> 00:21:40,401 Jestem w trakcie czegoś ważnego. 353 00:21:40,425 --> 00:21:43,070 Nie ważne dla mnie bo to nie jest płatne. 354 00:21:43,094 --> 00:21:44,512 Czas wygenerować. 355 00:21:45,555 --> 00:21:46,991 Panie DuClair. 356 00:21:47,015 --> 00:21:49,952 Rozumiem, że masz pewne obawy o wierności twojej żony. 357 00:21:49,976 --> 00:21:52,579 Wow, po prostu przeszedłeś do tego? 358 00:21:52,603 --> 00:21:54,581 Ile masz lat? 359 00:21:54,605 --> 00:21:56,458 Przepraszam? 360 00:21:56,482 --> 00:21:57,710 Pięćdziesiąt sześć. 361 00:21:57,734 --> 00:21:59,086 Ile lat ma twoja żona? 362 00:21:59,110 --> 00:22:00,462 Trzydzieści trzy. 363 00:22:00,486 --> 00:22:01,880 Problemy z plecami lub zębami? 364 00:22:01,904 --> 00:22:03,757 Co to jest? 365 00:22:03,781 --> 00:22:07,553 Problemy z zębami, bóle pleców, nie jest to coś, w czym małżonek pomaga. 366 00:22:07,577 --> 00:22:09,221 Jeśli Twoja żona miała poważny problem zdrowotny, 367 00:22:09,245 --> 00:22:12,516 rozmawiałbyś z jej lekarzami, chodzić na jej spotkania. 368 00:22:12,540 --> 00:22:15,144 Ale kiedy Tammy 369 00:22:15,168 --> 00:22:18,063 mówi, że boli picie zimnej wody lub podnieś coś ciężkiego, 370 00:22:18,087 --> 00:22:19,732 sama leczy się. 371 00:22:19,756 --> 00:22:21,483 I założę się, że często tam chodzi. 372 00:22:21,507 --> 00:22:24,319 Ona zajmowała się z problemem kanałowym od miesięcy. 373 00:22:24,343 --> 00:22:26,113 To nie jej ząb się wierci. 374 00:22:26,137 --> 00:22:28,615 - Neagley. - Znalazłem paragon z lombardu na biżuterię. 375 00:22:28,639 --> 00:22:31,725 Może uda jej się zebrać gotówkę żeby mogła mnie zostawić? 376 00:22:35,730 --> 00:22:37,958 Przepraszam? 377 00:22:37,982 --> 00:22:39,585 Hej, zadałem ci pytanie. 378 00:22:39,609 --> 00:22:41,837 Przepraszam, kiedy powiedziałeś "lombard", podsunęło mi to pomysł. 379 00:22:41,861 --> 00:22:44,173 - Co? Gdzie ona idzie? - Lombardy w Chicago. 380 00:22:44,197 --> 00:22:45,257 Nie te legalne. 381 00:22:45,281 --> 00:22:47,259 Wszystkie, które zostały zapisane w ciągu ostatnich pięciu lat. 382 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 O-OK. Dlaczego? 383 00:22:49,077 --> 00:22:51,013 Ten facet jest spłukany i głupi. 384 00:22:51,037 --> 00:22:53,098 I ten fakt, które Twoim zdaniem nie były istotne, 385 00:22:53,122 --> 00:22:54,832 zaprowadzi mnie prosto do niego. 386 00:23:08,054 --> 00:23:10,240 Słuchaj, mam licencję oprawiony w ramkę na ścianie. 387 00:23:10,264 --> 00:23:12,993 Wszystkie elementy zostały przetworzone legalnie. 388 00:23:13,017 --> 00:23:15,871 - Dobra? Nie chcę żadnych bzdur. - Kto powiedział, że jesteśmy gliniarzami? 389 00:23:15,895 --> 00:23:17,081 Cóż, nie jestem pewien co do niej, 390 00:23:17,105 --> 00:23:20,125 ale równie dobrze możesz mieć czerwone światło w głowie. 391 00:23:20,149 --> 00:23:22,086 Chcesz, żebyśmy odeszli? 392 00:23:22,110 --> 00:23:23,462 Gdzie jest ten facet? 393 00:23:23,486 --> 00:23:27,382 Nie znam go. Przepraszam. 394 00:23:27,406 --> 00:23:28,801 Pozwól mi to przedstawić. 395 00:23:28,825 --> 00:23:30,594 Odpowiedz mi, albo cię aresztuje 396 00:23:30,618 --> 00:23:32,971 za współudział po fakcie w morderstwie i zniszczenie dowodów. 397 00:23:32,995 --> 00:23:36,308 Wiem, że ten facet zabił człowieka, i moje źródło twierdzi 398 00:23:36,332 --> 00:23:39,228 przyniósł zęby ofiary tutaj, żeby sprzedać ci nadzienia. 399 00:23:39,252 --> 00:23:41,396 Przyznaj się lub wyciągnij nadgarstki. 400 00:23:41,420 --> 00:23:42,981 Powiedział mi, że to zęby jego dziadka, 401 00:23:43,005 --> 00:23:45,109 i potrzebował każdego grosza zapłacić za pogrzeb. 402 00:23:45,133 --> 00:23:47,319 W porządku? To wszystko, co wiem. 403 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 Nawet nie znam tego gościa. 404 00:23:50,721 --> 00:23:52,116 Nie. Cholera. Nie, nie. Pieprzyć to. 405 00:23:52,140 --> 00:23:55,285 Ludzie nie przynoszą zębów do lombardu chyba że istnieje wcześniejszy związek. 406 00:23:55,309 --> 00:23:58,770 Teraz napisz, gdzie mogę go znaleźć albo zamykasz dzisiaj wcześniej. 407 00:24:01,190 --> 00:24:03,836 Dobra. Jakie źródło? 408 00:24:03,860 --> 00:24:07,005 Skąd wiedziałeś, że on... przyszedł do mnie? 409 00:24:07,029 --> 00:24:09,091 Nie mam pojęcia. 410 00:24:09,115 --> 00:24:11,176 To ósme miejsce uruchomiliśmy tę grę. 411 00:24:11,200 --> 00:24:12,285 Co? 412 00:24:26,716 --> 00:24:28,193 Co robisz? 413 00:24:28,217 --> 00:24:29,862 Coś, czego nauczył mnie mój tata. 414 00:24:29,886 --> 00:24:32,614 Zły facet słyszy trzaśnięcie drzwiami dwóch samochodów, to policjant i jego partner. 415 00:24:32,638 --> 00:24:34,950 - Podnoszą czujność. - W porządku, skoro tak mówisz. 416 00:24:34,974 --> 00:24:37,119 W porządku, idź z przodu. Wróciłem. 417 00:24:37,143 --> 00:24:38,662 Ponieważ? 418 00:24:38,686 --> 00:24:40,831 Bo zawsze wybiegają tyłem, 419 00:24:40,855 --> 00:24:43,917 a jeśli będzie to fizyczne, to tak władzę prawną, żeby go zdjąć, więc... 420 00:24:43,941 --> 00:24:45,400 Jeśli tak mówisz. 421 00:25:34,408 --> 00:25:37,054 Hej, stary. 422 00:25:37,078 --> 00:25:40,098 Spakowałem całą amunicję mamy tutaj. Ona... 423 00:25:40,122 --> 00:25:42,540 O cholera. 424 00:25:46,671 --> 00:25:47,672 Zamrażać! 425 00:26:01,894 --> 00:26:04,063 Gówno. 426 00:26:15,324 --> 00:26:16,909 Hej! 427 00:26:18,995 --> 00:26:20,788 Hej. 428 00:26:36,429 --> 00:26:38,180 Hej! 429 00:26:44,312 --> 00:26:45,289 Przenosić! 430 00:26:45,313 --> 00:26:48,273 Hej, co. Ej, co... 431 00:26:57,325 --> 00:26:59,452 W porządku, czasami nie wychodzą tyłem. 432 00:27:06,167 --> 00:27:08,437 Cóż, jest jedna rzecz jesteśmy tego całkiem pewni, Ford. 433 00:27:08,461 --> 00:27:11,690 Te morderstwa... Tommy Crane, Charlie Halle… 434 00:27:11,714 --> 00:27:13,442 to nie była twoja decyzja. 435 00:27:13,466 --> 00:27:15,652 Czy mamy rację? 436 00:27:15,676 --> 00:27:17,762 Nic nie wiem o żadnych morderstwach. 437 00:27:19,055 --> 00:27:20,532 Dom, w którym cię znaleźliśmy... 438 00:27:20,556 --> 00:27:24,953 to swego rodzaju flophouse dla Załoga Echo Canyon, kiedy są w mieście? 439 00:27:24,977 --> 00:27:27,748 Gdy go przeszukamy, ile broni znajdziemy? 440 00:27:27,772 --> 00:27:30,608 Broń automatyczna, kolby? 441 00:27:31,650 --> 00:27:33,420 Nic nielegalnego. 442 00:27:33,444 --> 00:27:37,049 Wszystko prawidłowo zakupione i zarejestrowany. 443 00:27:37,073 --> 00:27:39,384 Co do cholery robi farma potrzebujesz tego rodzaju sprzętu? 444 00:27:39,408 --> 00:27:41,303 Dlaczego ty i twój przyjaciel Davos prześladuje nas? 445 00:27:41,327 --> 00:27:42,596 Pospiesz się. 446 00:27:42,620 --> 00:27:45,057 Morderstwo? Broń? 447 00:27:45,081 --> 00:27:46,892 Nie jesteś osobą, która strzela. 448 00:27:46,916 --> 00:27:48,727 Po co spotykać się z takim czasem? 449 00:27:48,751 --> 00:27:50,210 Kto ci wydaje polecenia? 450 00:27:52,797 --> 00:27:54,215 Davos? 451 00:27:56,717 --> 00:28:01,490 To twój szef, ale przed kim odpowiada? 452 00:28:01,514 --> 00:28:04,117 Kto steruje na farmie? 453 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Czy to Judyta? 454 00:28:06,936 --> 00:28:08,872 Lawrence'a Cole'a? 455 00:28:08,896 --> 00:28:10,874 O, tam jest. 456 00:28:10,898 --> 00:28:12,542 Nie. 457 00:28:12,566 --> 00:28:14,669 Nie. Nigdy bym nic nie powiedział przeciwko Lawrence'owi. 458 00:28:14,693 --> 00:28:17,172 Dlaczego? Co jest takiego wspaniałego w tym facecie? 459 00:28:17,196 --> 00:28:21,093 Wiesz, z tego co czytam, on jest... jest po prostu życiowym przegrańcem 460 00:28:21,117 --> 00:28:23,303 który nigdy nie odrywał się od ziemi z wyjątkiem tej ryzykownej farmy. 461 00:28:23,327 --> 00:28:26,348 Lawrence Cole jest wizjonerem. 462 00:28:26,372 --> 00:28:28,498 Jest portalem do lepszego świata. 463 00:28:30,334 --> 00:28:31,812 Nie zrozumiałbyś. 464 00:28:31,836 --> 00:28:33,730 Tak, myślę, że nie. 465 00:28:33,754 --> 00:28:35,690 Dlaczego nam tego nie wyjaśnisz? 466 00:28:35,714 --> 00:28:39,736 Skończyłeś. Potrzebuję tego pokoju na prywatną konsultację z prawnikiem-klientem. 467 00:28:39,760 --> 00:28:41,863 Uniemożliwiasz mi od narady z panem Fordem, 468 00:28:41,887 --> 00:28:44,574 Złożę skargę do CRB, pozwać policję w Chicago, 469 00:28:44,598 --> 00:28:46,993 i ty osobiście za wtrącanie się w Piątą Kwaterę moich klientów, 470 00:28:47,017 --> 00:28:49,121 Prawa wynikające z szóstej i czternastej poprawki. 471 00:28:49,145 --> 00:28:50,956 Grellong i Rzym? 472 00:28:50,980 --> 00:28:53,291 Ten facet sprzedawał zęby w lombardzie. 473 00:28:53,315 --> 00:28:55,752 Jak go do cholery stać prawnik zarabiający tysiąc dolarów za godzinę? 474 00:28:55,776 --> 00:28:57,945 Pokój, teraz. 475 00:28:59,238 --> 00:29:01,049 W porządku. 476 00:29:01,073 --> 00:29:03,075 chodźmy. 477 00:29:08,205 --> 00:29:12,376 Portal? Wygląda na to, że jest na jego farmie ma w sobie trochę klimatu Davida Koresha. 478 00:29:18,549 --> 00:29:20,968 Wiesz, co musisz zrobić. 479 00:29:27,349 --> 00:29:29,035 Patrzę na zdjęcie spalonego tatuażu. 480 00:29:29,059 --> 00:29:30,537 Tak. Prawnik dał mu 481 00:29:30,561 --> 00:29:32,581 zapalniczka butanowa. Nie będzie nic, poza kontuzją 482 00:29:32,605 --> 00:29:35,167 udokumentowane, kiedy Ford przetworzony do więzienia. 483 00:29:35,191 --> 00:29:36,585 Brak połączenia z farmą. 484 00:29:36,609 --> 00:29:38,587 Jak zawsze dbam o wszystko. 485 00:29:38,611 --> 00:29:41,548 Jeśli ty się czymś zajmiesz, facet nigdy zostałby aresztowany w pierwszej kolejności. 486 00:29:41,572 --> 00:29:42,924 Jeśli zajmujesz się sprawami, 487 00:29:42,948 --> 00:29:45,760 PI już by nie było, ale twoi ludzie zawiedli. 488 00:29:45,784 --> 00:29:48,305 To trochę bardziej zaangażowane. Tańczyła z policjantem. 489 00:29:48,329 --> 00:29:49,931 Ale wszechświat 490 00:29:49,955 --> 00:29:52,350 - zawsze ma sposób na zapewnienie... - Cole, 491 00:29:52,374 --> 00:29:55,020 Cole, nie jestem członkiem z twojego hipisowskiego fanklubu. 492 00:29:55,044 --> 00:29:56,897 Zachowuj się jak pieprzony biznesmen 493 00:29:56,921 --> 00:29:58,171 i daj mi wyniki. 494 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 Nie wyglądasz przyniosłeś coś ze sobą. 495 00:30:20,194 --> 00:30:23,089 To światło. Bardzo lekki. 496 00:30:23,113 --> 00:30:25,425 Rozmawialiśmy o tym, Woodrow. 497 00:30:25,449 --> 00:30:29,054 Tak. Uzgodniliśmy cenę, zgodziłeś się, 498 00:30:29,078 --> 00:30:30,639 a potem podniosłeś tę cenę. 499 00:30:30,663 --> 00:30:32,307 Podejmuję duże ryzyko. 500 00:30:32,331 --> 00:30:34,768 To co robisz jest przewrotne. 501 00:30:34,792 --> 00:30:37,395 Mógłbym pójść do więzienia przez resztę mojego cholernego życia. 502 00:30:37,419 --> 00:30:39,380 Muszę otrzymać odpowiednią rekompensatę. 503 00:30:41,131 --> 00:30:44,402 Tak, pytam cię, jako urzędnik rządu federalnego, 504 00:30:44,426 --> 00:30:47,239 aby usunąć przeszkody. 505 00:30:47,263 --> 00:30:50,450 Utoruj drogę mojemu biznesowi więc nie jestem skrępowany. 506 00:30:50,474 --> 00:30:53,745 Ale żeby było jasne, moja sprawa, 507 00:30:53,769 --> 00:30:56,730 tak odrażające, jak mogłoby się wydawać... 508 00:30:57,815 --> 00:30:59,817 wypełnij tę torbę, którą trzymasz. 509 00:31:00,818 --> 00:31:02,360 Nie wystarczy. 510 00:31:05,906 --> 00:31:07,908 Żadnych urazów. 511 00:31:10,786 --> 00:31:13,765 Dobra. Dobra. 512 00:31:13,789 --> 00:31:16,434 OK... 513 00:31:16,458 --> 00:31:19,521 Co ty... Co... co się ze mną dzieje? 514 00:31:19,545 --> 00:31:21,481 Skoncentrowany plaster naparstnicy. 515 00:31:21,505 --> 00:31:23,692 Jak atak serca, 516 00:31:23,716 --> 00:31:26,861 zwłaszcza u postawnego mężczyzny który lubi za dużo włoskiej wołowiny. 517 00:31:26,885 --> 00:31:29,030 Nie możesz mi tego zrobić. 518 00:31:29,054 --> 00:31:30,824 Posłuchaj mnie, gruby chuju. 519 00:31:30,848 --> 00:31:32,284 Wybrałeś to. Odszedłeś z zespołu. 520 00:31:32,308 --> 00:31:33,952 A jeśli myślisz, że ci po prostu pozwolę 521 00:31:33,976 --> 00:31:36,663 wypłyń w świat, gdzie ty i twoja chciwość 522 00:31:36,687 --> 00:31:39,541 lub sumienie może stanąć pomiędzy mną a miliardami, 523 00:31:39,565 --> 00:31:40,709 postradałeś zmysły. 524 00:31:40,733 --> 00:31:42,294 Uważasz, że jestem przewrotny? Zgadnij co? 525 00:31:42,318 --> 00:31:46,590 Teraz, kiedy patrzę, jak umierasz, jest mi ciężko. 526 00:31:46,614 --> 00:31:48,383 Jako skała. 527 00:31:48,407 --> 00:31:52,119 Niech to będzie Twoja ostatnia myśl gdy odchodzisz w nicość. 528 00:32:44,254 --> 00:32:46,274 Hej, przepraszam za to, co zrobiłem wcześniej. 529 00:32:46,298 --> 00:32:49,343 Bzdury związane z uściskiem dłoni. Nie było fajnie. 530 00:32:52,971 --> 00:32:54,765 Doceń to. 531 00:32:57,101 --> 00:32:59,353 Myśląc o tym, jakim jestem kutasem? 532 00:33:00,396 --> 00:33:01,771 Nie teraz. 533 00:33:08,028 --> 00:33:10,256 Ale skoro poruszyłeś ten temat, 534 00:33:10,280 --> 00:33:13,199 Właściwie to omawiałem dzisiejsza sprawa z hafefobią u mojego taty. 535 00:33:15,619 --> 00:33:17,806 Dobra. 536 00:33:17,830 --> 00:33:19,081 I co powiedział? 537 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 Że nie pamięta, kiedy to się zaczęło. 538 00:33:25,129 --> 00:33:27,506 Kłamał. 539 00:33:39,017 --> 00:33:40,328 Co? 540 00:33:40,352 --> 00:33:42,563 Nie zostawiłem włączonego światła w mieszkaniu. 541 00:33:46,942 --> 00:33:49,212 Skończyły Ci się Apple Jacki. 542 00:33:49,236 --> 00:33:52,382 Więc kucałem w tym opuszczonym domu przez około rok. 543 00:33:52,406 --> 00:33:55,051 Podłączono prąd do słupa z tyłu, nawet spuściłem wodę. 544 00:33:55,075 --> 00:33:57,387 Jak zakończy się ta historia z tobą w moim domu, Keno? 545 00:33:57,411 --> 00:33:58,638 I jak znalazłeś moje mieszkanie? 546 00:33:58,662 --> 00:34:00,223 Cóż, twój samochód ma pozwolenie na parkowanie dla Twojej okolicy, 547 00:34:00,247 --> 00:34:02,350 więc pojawiłem się i zapytałem. tak przy okazji, 548 00:34:02,374 --> 00:34:04,269 Pani Romero na rogu myśli, że teraz się spotykamy. 549 00:34:04,293 --> 00:34:06,563 Tak czy inaczej, musiałem wejść na dach 550 00:34:06,587 --> 00:34:08,523 do przekierowania rur z budynku zbiornik na wodę obok. 551 00:34:08,547 --> 00:34:10,775 Musiał spowodować wyciek czy coś, bo spadło 552 00:34:10,799 --> 00:34:14,279 do sąsiada, wyrządzili pewne szkody i wkurzyli się. 553 00:34:14,303 --> 00:34:15,363 Jak duże obrażenia? 554 00:34:15,387 --> 00:34:16,740 Sto pięćdziesiąt K. 555 00:34:16,764 --> 00:34:17,949 Co do cholery uszkodziłeś? 556 00:34:17,973 --> 00:34:19,409 Kokaina. 557 00:34:19,433 --> 00:34:21,077 Tak. 558 00:34:21,101 --> 00:34:22,996 Woda z dachu wszystko wisiało w ścianach, 559 00:34:23,020 --> 00:34:25,081 - i okazuje się, że bracia Stukov... - Whoa, whoa. Oj. 560 00:34:25,105 --> 00:34:26,708 Pierdoleni bracia Stukov? 561 00:34:26,732 --> 00:34:28,918 Prawidłowy? Ostatnio ukąsił mnie wąż. 562 00:34:28,942 --> 00:34:31,421 Tak czy inaczej, ci goście mieli coś w rodzaju dwa kilogramy w ścianach, 563 00:34:31,445 --> 00:34:33,047 i wszystko jest zniszczone. Chcą mnie zabić. 564 00:34:33,071 --> 00:34:34,716 To znaczy, w czym to moja wina? 565 00:34:34,740 --> 00:34:36,050 Kto przechowuje ich kosztowności za płytą skalną? 566 00:34:36,074 --> 00:34:37,594 Dealerzy narkotyków. 567 00:34:37,618 --> 00:34:38,952 Najwyraźniej. 568 00:34:42,956 --> 00:34:45,894 Ty. Tutaj. Nagi. Dlaczego? 569 00:34:45,918 --> 00:34:49,647 Potrzebowałem miejsca, w którym mógłbym się ukryć, a ty jesteś, jakbym była jedyną osobą spoza ulicy, jaką znam. 570 00:34:49,671 --> 00:34:52,025 Więc cię sprawdziłem, podniosłem zamek, i oto jestem, 571 00:34:52,049 --> 00:34:53,693 i od roku nie brałem gorącego prysznica, 572 00:34:53,717 --> 00:34:55,570 i zauważyłem twoją pralko-suszarkę właśnie tam. 573 00:34:55,594 --> 00:34:57,322 To znaczy, nawet tego nie zrobisz 574 00:34:57,346 --> 00:34:58,448 - wiedz, że tu jestem. - Wysiadać. 575 00:34:58,472 --> 00:34:59,991 Proszę. Nie mam innego miejsca, do którego mógłbym pójść. 576 00:35:00,015 --> 00:35:02,118 Zabieraj swój półnagi tyłek z kanapy i wyjdź. 577 00:35:02,142 --> 00:35:03,286 - Dobra, chodź. chodźmy. - Ty też. 578 00:35:03,310 --> 00:35:05,205 Zadzwonię do ciebie, jeśli będę cię potrzebować, ale nie będę cię potrzebować. 579 00:35:05,229 --> 00:35:07,189 - Zajmę się tym stąd. - Do diabła, zrobisz to. 580 00:35:08,148 --> 00:35:09,626 To Renee. 581 00:35:09,650 --> 00:35:11,568 Czy to pieprzona piżamowa impreza? 582 00:35:14,780 --> 00:35:15,823 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 583 00:35:16,865 --> 00:35:18,968 zrobiłem. Poszedłem do poczty głosowej. 584 00:35:18,992 --> 00:35:20,428 Co słychać? 585 00:35:20,452 --> 00:35:22,263 Keno. 586 00:35:22,287 --> 00:35:23,640 Gówno. Telefon nie działa. 587 00:35:23,664 --> 00:35:25,558 Co masz? 588 00:35:25,582 --> 00:35:27,143 Raport laboratorium. Pośpiesz się. 589 00:35:27,167 --> 00:35:28,293 Wisisz mi 200 dolców. 590 00:35:29,378 --> 00:35:30,647 Proszkiem była mąka żytnia. 591 00:35:30,671 --> 00:35:32,232 No i co to do cholery znaczy? 592 00:35:32,256 --> 00:35:33,817 Lubią Pumpernikiel. 593 00:35:33,841 --> 00:35:36,402 Tak czy inaczej, nie dostaniemy nakazu z mąką. 594 00:35:36,426 --> 00:35:39,614 Tommy Crane wysłał mi tę kopertę żeby przekazać mi wiadomość. 595 00:35:39,638 --> 00:35:41,950 Nigdy się nie dowiemy, co to było albo co się dzieje na tej farmie 596 00:35:41,974 --> 00:35:43,159 dopóki nie dotrzemy na miejsce. 597 00:35:43,183 --> 00:35:45,119 Mówię ci, żaden sędzia nie podpisze nakazu w tej sprawie. 598 00:35:45,143 --> 00:35:47,705 - Nie potrzebujemy go, jeśli jesteśmy zaproszeni. - Kto? 599 00:35:47,729 --> 00:35:49,916 Znają cię, jestem policjantem, i Renée są zarejestrowane w stanie 600 00:35:49,940 --> 00:35:51,376 jako pracownik firmy dochodzeniowej. 601 00:35:51,400 --> 00:35:53,711 - Wszyscy jesteśmy w systemie. - Nieważne. 602 00:35:53,735 --> 00:35:56,214 Echo Canyon i tak nie przyjmuje cywilów. 603 00:35:56,238 --> 00:35:58,174 Kiedy Judith oprowadzała mnie po okolicy, 604 00:35:58,198 --> 00:36:01,427 powiedziała, że przyjmują ćpunów, bezdomny, krnąbrny. 605 00:36:01,451 --> 00:36:04,037 Ludzie, którzy nie mają dokąd pójść. 606 00:36:05,497 --> 00:36:07,183 Nie, nie, nie pod przykrywką. To długie oszustwo. 607 00:36:07,207 --> 00:36:08,601 Nie moja torba. 608 00:36:08,625 --> 00:36:10,770 Ścigają cię handlarze narkotyków, nie ma domu, 609 00:36:10,794 --> 00:36:13,648 i dobrze ci zapłacę za twoje wysiłki. 610 00:36:13,672 --> 00:36:17,843 Albo wrócisz na ulicę z nadzieją bracia Stukov cię nie znajdą. 611 00:36:21,680 --> 00:36:23,347 Dobra. 612 00:36:24,808 --> 00:36:26,744 W porządku, stój spokojnie. Pospiesz się. 613 00:36:26,768 --> 00:36:30,623 Och, stary. To gówno płonie. 614 00:36:30,647 --> 00:36:33,525 Jeśli ślady mają wyglądać realistycznie, muszą się zdenerwować. 615 00:36:34,568 --> 00:36:36,462 Znam cię, prawda? 616 00:36:36,486 --> 00:36:37,839 OK, niezła próba. 617 00:36:37,863 --> 00:36:39,883 N-Nie. Na poważnie. 618 00:36:39,907 --> 00:36:42,587 Jakbyś był w okolicy gdzie zdecydowanie nie pasowałeś. 619 00:36:43,452 --> 00:36:45,078 Wystałeś jak zielony kciuk. 620 00:36:46,121 --> 00:36:49,499 Zapewniam cię, Nie mam pojęcia, do czego się odnosisz. 621 00:36:52,210 --> 00:36:54,522 OK. 622 00:36:54,546 --> 00:36:56,632 To moja wina. 623 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 Teraz stój spokojnie. 624 00:37:04,097 --> 00:37:05,575 Co to jest? 625 00:37:05,599 --> 00:37:07,952 Dla córki Charliego Halle’a. 626 00:37:07,976 --> 00:37:10,955 Ona nawet go nie będzie pamiętać chyba że są dowody. 627 00:37:10,979 --> 00:37:12,648 To miłe uczucie. 628 00:37:15,067 --> 00:37:18,004 W domu Tommy'ego Crane'a 629 00:37:18,028 --> 00:37:20,214 byli tam rodzice, 630 00:37:20,238 --> 00:37:23,426 rodzina, przyjaciele. 631 00:37:23,450 --> 00:37:25,845 Dużo życia. 632 00:37:25,869 --> 00:37:28,514 Ten facet umarł samotnie. 633 00:37:28,538 --> 00:37:31,768 Pewnego dnia jego była umrze, i jeśli jego dziecko go nie pamięta, 634 00:37:31,792 --> 00:37:33,919 pójdzie sam do całkowitego zapomnienia. 635 00:37:35,170 --> 00:37:37,339 Jakby nigdy go tam nie było. 636 00:37:39,883 --> 00:37:41,986 Zastanawiam się nad tym do cholery. 637 00:37:42,010 --> 00:37:44,030 Masz jedno łatwe zadanie. 638 00:37:44,054 --> 00:37:48,368 Wejdź, dowiedz się dlaczego Tommy Crane przysłał mi mąkę żytnią. 639 00:37:48,392 --> 00:37:50,578 Co to znaczy? 640 00:37:50,602 --> 00:37:51,853 Potem wracam do domu. 641 00:37:52,896 --> 00:37:54,898 Potem wrócisz do domu. 642 00:37:56,692 --> 00:37:59,860 Jeszcze raz. Przejdźmy jak się z nimi dogadasz. 643 00:38:20,340 --> 00:38:23,135 Co słychać? Jestem Keno. 644 00:38:24,177 --> 00:38:27,532 zastanawiałem się jeśli może potrzebowaliście pomocy? 645 00:38:27,556 --> 00:38:31,119 Miło cię poznać, ale myślę, że już sobie ze wszystkim poradziliśmy. 646 00:38:31,143 --> 00:38:32,662 Wiesz, pracowałbym za jedzenie. 647 00:38:32,686 --> 00:38:37,149 Mogę rozładować resztę tej ciężarówki ty za, no wiesz, marchewkę albo, jak... 648 00:38:40,694 --> 00:38:43,487 Proszę. wiesz, Od dwóch dni nie mam nic do jedzenia. 649 00:38:47,868 --> 00:38:49,721 Powiem ci coś, Keno. 650 00:38:49,745 --> 00:38:52,598 Możesz wziąć co chcesz... owoce i warzywa. 651 00:38:52,622 --> 00:38:54,874 To prezent od nas. 652 00:38:56,043 --> 00:39:00,023 Ale jeśli naprawdę chcesz pracy, stałej pracy, i miejsce na nocleg 653 00:39:00,047 --> 00:39:04,259 podczas gdy ty to robisz, zawsze moglibyśmy skorzystać para chętnych rąk na farmie. 654 00:39:06,094 --> 00:39:07,822 Skąd mam wiedzieć, że jesteście fajni? 655 00:39:07,846 --> 00:39:10,973 Ona nie jest. Słucha Conwaya Twitty’ego. 656 00:39:12,392 --> 00:39:14,245 Ale jestem fajny jak cholera. 657 00:39:14,269 --> 00:39:15,644 Jestem Masonem. 658 00:39:18,398 --> 00:39:20,084 Zaraz, Masonie. 659 00:39:20,108 --> 00:39:22,503 - Masz umowę. - W porządku. Wejdź. 660 00:39:22,527 --> 00:39:24,320 Chwyć cebulę. 661 00:39:49,054 --> 00:39:51,574 - Keno? - Yo. 662 00:39:51,598 --> 00:39:52,742 Zadzwonili wcześniej. 663 00:39:52,766 --> 00:39:54,202 Chodźmy na spacer. 664 00:39:54,226 --> 00:39:57,622 Żyłem w mojej Sentrze w San Fran, dopóki nie został skradziony. 665 00:39:57,646 --> 00:40:00,625 Tamtejsze ulice są naprawdę złe, schroniska są gorsze. 666 00:40:00,649 --> 00:40:03,878 Więc zaczepiłem Mariettę, mając nadzieję, że babcia mnie przyjmie, ale... 667 00:40:03,902 --> 00:40:05,904 Dowiedziała się, że bierzesz? 668 00:40:08,323 --> 00:40:11,010 Jest w porządku. 669 00:40:11,034 --> 00:40:13,078 Czytam cię jak billboard. 670 00:40:14,204 --> 00:40:16,891 Niczego nie dotknąłem przez trzy tygodnie. 671 00:40:16,915 --> 00:40:19,084 Chcę po prostu na tym dalej budować. 672 00:40:20,335 --> 00:40:22,563 Na tej posesji nie ma narkotyków. 673 00:40:22,587 --> 00:40:23,731 To rygorystyczna polityka. 674 00:40:23,755 --> 00:40:27,008 Tak, proszę pani. Nie, po prostu doceniam dajesz mi szansę. 675 00:40:30,470 --> 00:40:33,491 Cóż, zanim wszystko będzie oficjalne, jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 676 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 Pospiesz się. 677 00:40:44,067 --> 00:40:45,711 Nie rozumiem. 678 00:40:45,735 --> 00:40:47,171 Powiedzieli, że to samobójstwo. 679 00:40:47,195 --> 00:40:50,282 Tak, to oficjalne stanowisko hrabstwa, ale to nie jest nasze. 680 00:40:51,324 --> 00:40:53,970 Widzę, jak Charlie nurkuje. Jego życie było gównem. 681 00:40:53,994 --> 00:40:56,722 Ale dlaczego ktoś miałby chcieć go skrzywdzić? 682 00:40:56,746 --> 00:40:59,225 Nawet chłopaki, od których się zebrał, go lubią. 683 00:40:59,249 --> 00:41:01,561 Nie sądzimy, żeby to miało cokolwiek ma to związek z jego pracą kuriera. 684 00:41:01,585 --> 00:41:02,878 Więc co to było? 685 00:41:04,504 --> 00:41:06,840 Wciąż próbujemy to rozgryźć. 686 00:41:08,925 --> 00:41:11,154 Dla twojej córki. 687 00:41:11,178 --> 00:41:14,306 Od jej ojca. 688 00:41:16,224 --> 00:41:18,369 Był na nim paragon sprzed zaledwie kilku dni. 689 00:41:18,393 --> 00:41:21,229 Pewnie o niej myślał. 690 00:41:23,481 --> 00:41:26,318 Dobra. Dziękuję. 691 00:41:28,904 --> 00:41:30,571 Chodź, kochanie. 692 00:41:32,365 --> 00:41:34,760 Dobrze się czujesz? 693 00:41:34,784 --> 00:41:36,369 Nic mi nie jest. 694 00:41:38,496 --> 00:41:41,559 Wiesz, musisz to zaakceptować pracujemy teraz razem. 695 00:41:41,583 --> 00:41:43,352 Tak, naprawdę. 696 00:41:43,376 --> 00:41:47,690 Ty, ja, Renee... osadziliśmy Keno, na litość boską. 697 00:41:47,714 --> 00:41:50,443 Więc jeśli mamy być zespołem, 698 00:41:50,467 --> 00:41:51,903 możesz mi opowiadać bzdury. 699 00:41:51,927 --> 00:41:53,738 Mówiłem ci, że mam się dobrze. 700 00:41:53,762 --> 00:41:57,015 Dobra. Jeśli tak mówisz. 701 00:42:04,022 --> 00:42:05,875 Została zauważona. 702 00:42:05,899 --> 00:42:07,501 Znowu ma przy sobie tego gliniarza. 703 00:42:07,525 --> 00:42:09,170 Pierce’a to nie obchodzi. 704 00:42:09,194 --> 00:42:12,572 Chce, żeby odeszła. Kiedy będziesz miał strzał, strzel. 705 00:42:19,746 --> 00:42:21,706 Właśnie tam. 706 00:42:22,916 --> 00:42:24,727 Wszystko w porządku, Keno. 707 00:42:24,751 --> 00:42:26,544 Kanion Echa to bezpieczne miejsce. 708 00:42:52,237 --> 00:42:54,924 Cześć. Jestem Keno. 709 00:42:54,948 --> 00:42:58,177 Nie mów mi, kim jesteś. 710 00:42:58,201 --> 00:43:00,846 Wiem dokładnie, kim jesteś. 711 00:43:00,870 --> 00:43:03,164 Kim naprawdę jesteś. 712 00:43:07,919 --> 00:43:10,255 Muszę więc zapytać Cię o jedną rzecz. 713 00:43:14,551 --> 00:43:17,554 Dlaczego nie miałbym cię teraz zabić?