1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
Kaj za vraga?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
Spravi se s tirnic!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
Spravi se!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
Vse je tako lepo.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
Pojdi gor. Tretje nadstropje.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
Parkirajte pred rdečim znakom "P3 sever".
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
Izstopite iz avta.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
Ključi na prtljažniku.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
Končano.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
Imate dve minuti
da pridete do jugozahodnega kota
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
Jackson in LaSalle.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
Pojdi.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
v redu Tukaj sem.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Izpraznite pločevinko Pringles.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
Pozvoni.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
Ona je tam.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
gremo
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
Vedo, da sem ulico stran.
Zdaj delajo svojo potezo.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
Obdrži drobiž. Samo pohiti.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ja, gospod.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
Gate je bil zadnje čase malo počasen.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
pridi no pridi no
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
kje je ona
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
kje je ona
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Tukaj zgoraj.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
Dobil sem jo.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
V redu je. Dobri fantje smo.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
G. Kinney?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
Vaša hči je na varnem.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
v redu Razumem
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
Ali me boš predstavil
tvojemu staremu naredniku ali kaj?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
Major.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
Kaj, je sramežljiv ali kaj?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
ali nekaj takega.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
Moj šef se želi zahvaliti.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
Nisem mu pomagal. Pomagal sem ti.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- Ni potrebno.
- V redu, ampak od mene, hvala,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
za opustitev vsega
in priskočiti na pomoč.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
Ti si moj prijatelj.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- Ni potrebno.
- No, dolgujem ti.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
In vem, kako se ti oddolžiti.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
Nikoli mi nisi povedal, kaj počneš
v Santa Feju, ko si prejel moje sporočilo.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
Ogled Čudežnega stopnišča
v kapeli Loretto.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
Kateri je?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
Spiralno stopnišče, zgrajeno pred 150 leti
z dvema zasukoma za 360 stopinj,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
brez vidnih sredstev podpore,
brez uporabe nohtov.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
Zakoni fizike pravijo, da ne bi smelo obstajati.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
Nisem vedel, da te zanimajo čudeži.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
Ukvarjam se z rokodelstvom.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
Torej, kdaj odhajaš?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
Nekaj dni.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
Če ne bi vedel, da bi to sovražil,
Na pol bi me zamikalo, da bi se vam pridružil.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
Nihče drug
ujeti tekmo v Chicagu?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
Ne posebno.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
Vendar me ne moti.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Vem, da sem pridobljen okus.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
Naredi dva od nas.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
Ja.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
Torej, če kdaj dobiš ta ranč,
tisti s štirimi ali petimi psi,
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
pokliči me, ker obdelujem zemljo
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
in pitje piva
med gledanjem iger z žogo
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
včasih se ne sliši tako slabo.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
Kako je tvoj oče?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
Ozdravel bo.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
Če pa ne, sem sama v redu.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
Tista stvar z rančem je bila šala.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Bilo je smešno.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
Mislim, da bi mi bilo na ranču dolgčas.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
Ni zločinov za razrešitev.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
Govedo pohlevniki.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
Vesel sem, da si uspel danes.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
G. York bi vas rad videl
takoj v svoji pisarni.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
zakaj?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
To je vprašanje za gospoda Yorka, kajne?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
Ura je 4:30.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
Peljal sem Reacherja na tekmo Cubs.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
Zaboga, Neagley.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
Izkazoval sem hvaležnost
nekomu, ki je pomagal vašemu podjetju
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
na občutljivem primeru
in ni prosil niti za peni.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Ugotovljeno danes zjutraj
da Reacher ni licencirani P.I.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
Rekel sem, da je poslanec.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
Rekel si P.I.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
Zapomni si, s kom govoriš.
Bil sem detektiv druge stopnje
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- v New Yorku.
- Drugorazredni detektiv v New Yorku.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
No, bil sem.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
Sociala, ki nam jo je dal, ni resnična.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
Telefonska številka je
v neki blues klub v Atlanti.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
Kaj če je bil otrok ubit?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
Dobili bi tožbo.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
Izgubil bi vse,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
vključno s to novo pisarno
smo se morali preseliti
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
ker si dobil zadnjega.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
Delam s tistimi, s katerimi želim delati.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
To je problem.
Tukaj ne boš delal z nikomer.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
Dal sem ti svojo lastno ekipo,
ni ti bilo všeč.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
Deklica je na varnem, zato se morda plazite
napol iz moje riti in reči hvala.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
Tako dobro sem ravnal s teboj
odkar si prišel sem,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
ti dal več manevrskega prostora kot kdorkoli drug.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- Dal ti je svojo vejo, da jo vodiš.
- In cenim to, Gerry.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Potem se tako obnašaj.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Prekleto.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
Kdaj jo boš le odpustil?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
Neagley.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
Frances, to je Tina Crane.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
Nekaj groznega
se je zgodilo Tommyju.
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
Tommyja Cranea sem poznal odkar je bil otrok.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
Treniral sem ga pri Pop Warnerju
do osmega razreda.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
Ni bil najmočnejši, ni bil najhitrejši,
ni bil največji,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
vendar je imel več srca kot kateri koli drug igralec.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
Koliko časa?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Enajst minut.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
Oseminštirideset ur dopusta?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
Kaj je smisel?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
Polovico svojega časa porabite za potovanje.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
Bistvo je, da vidim svoje ljudi.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
Spominjam se te brazgotine.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
Tisti boj z Bryanom Higginsom.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
Tega nasilneža smo zbrcali v rit.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
Ne morem verjeti, da si ga prijel.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- Fant je bil dvakrat večji od tebe.
- Vedno se je hecal s tabo.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Po tem ne več.
- Prekleto prav imaš.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
Vedno si mi ščitil hrbet.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
Skoraj 1400 ur.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
Avtobus bo kmalu tukaj.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"1400 ur."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
Zapomni si, da nisi mogel dobiti
pravočasno v učilnico?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
prav.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
Vojska te je rešila.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Potreboval sem ga.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
Vojska mi daje strukturo,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
po življenju bivanja
mati samohranilka lastnemu očetu.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
To je tudi edina služba
nikomur se ti ni treba rokovati.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
poznam te
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
Bolje kot kdorkoli.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
Kmalu se vrnem domov.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
Tisoč štiristo ur?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
Fantje, ne morete kar reči "dve uri"?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
bom poklical.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
bom pisal.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
Ti stori enako.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
Ker zadnjič je bilo šest mesecev
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
ne slišim od tebe.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
Nič več izgube stika.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
obljubim
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
v redu
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
Frances.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Bi radi kaj povedali?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
Med odraščanjem so bili otroci zlobni do mene,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
ampak ne Tommy.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Niti enkrat.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
Bil je moj najboljši prijatelj
ko sem ga res potreboval.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
Veliko sem posegel po njem,
vendar ga je bilo težko določiti.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
Zadnjih nekaj let sva izgubila stik.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
Želim si, da ne bi.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
Nikoli nisem imel veliko družine,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
ampak vedno sem se počutil
V Tommyju sem imel brata.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Hvala.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
Ali verjamete
kaj pravijo o Tommyju?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
oprosti?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
Ali verjamete, kaj dirigent
povedal policiji za Tommyja,
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
da je bil tako visok
da je ravno stopil naravnost v vlak?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Ker moj sin ni užival drog.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
Vem, da je to težko, gospod C., ampak...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
včasih so ljudje dobri
pri skrivanju svojega početja pred starši.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
Kot bi se pridružil kultu?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- Bil je kolektiv.
- Bil je prekleti kult.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Kaj je bilo?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
Kmetija Echo Canyon v okrožju Lee.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
Tommy se nikoli ni zdel tak
oseba, ki bi se pridružila kultu.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
Tommy je poskakoval
vse po faksu.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
Ampak vedno se je prijavil.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
Toda takoj, ko je prišel do kanjona Echo,
prevzelo mu je življenje.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
Nikoli ni poklical. Nikoli ga nismo videli.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
Pošiljal nam je štiri pisma na leto.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
Mislim, da komunikacije
so bili nadzorovani.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A-Nekaj se je zdelo, ponovno zapečateno.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
Našla sem zadnje pismo, ki ga je poslal.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
Omenilo vas je.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"Mama in oče, Echo Canyon je zdaj moje življenje,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
ampak to ne pomeni, da te ne ljubim.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
želim te videti,
ampak prosim ne kritiziraj mojih življenjskih odločitev
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
ali moja družina Echo Canyon.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
Tukaj je tako čudovito.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
Spominja me na moj čas
v poletnem kampu Lake Lavern.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
Prosim, povej to Neagleyu
ko jo naslednjič vidiš.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
Tudi jaz ne bi želel, da jo skrbi.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
Ljubezen vama obema.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"Tommy."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
Moral bi ga imeti.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Oboževal te je.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Hvala.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
To si ti, Frances?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Hej, oče.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
Kako gre žerjavom?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
Ni dobro.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
Izrekel sem jim vaše sožalje.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
Rekel je, kako ti je žal
nisi mogel biti tam.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
Jutri jim pošlji nekaj hrane
iz italijanskega kraja Damato's.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
Sem že oddal naročilo.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
dobra punca.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
Te lahko nekaj vprašam?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
kam grem
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Kaj veš o Echo Canyonu?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
Kmečka skupnost,
približno nekaj sto hektarjev.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Približno dve uri iz mesta,
vendar drug svet.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
Zakaj sprašuješ?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
Tam je živel Tommy
preden je umrl.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
Ste kdaj slišali kakšne težave od tam?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Je kaj motečega?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- Kakšno vrvico vlečeš?
- Ne vem.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
Enostavno se ne zdi prav.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
Tommy, stopi na vlak,
visoko kot oblak?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
Mislim, kaj je sploh počel
v mestu ob 2:00 zjutraj?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
Frances, kaj je prvo pravilo?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
Nič dobrega se ne zgodi
na ulici po polnoči.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
Torej je verjetno poskušal zadeti.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
Ja, ampak on je napisal to pismo
svojim staršem,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
primerjava Echo Canyon
v poletni tabor Lake Lavern,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
povedal, kako zelo mu je bilo všeč.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
Posebej je želel, da to vem.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
Le da je Tommy sovražil to taborišče.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
Nikoli ni povedal staršem
ker je stalo bogastvo
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
in ni hotel biti videti nehvaležen.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
Ta zadnja vrstica ...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"Prosim, povej to Neagleyju
ko jo naslednjič vidiš.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
Ne bi želel, da jo skrbi."
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
S Tommyjem že leta nisem govoril.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
Zakaj me omenja v pismu
razen če "skrbi"
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
je točno to, kar je hotel, da naredim?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
Frances, preiskovalci
vedno iščejo problem za rešitev.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
Ne morem rešiti X, zato se bom osredotočil na rešitev Y.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
Tudi če v resnici ne obstaja.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Kaj je X?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
Česa ne morem rešiti?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
Jaz, srček.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
Umrl bom,
in nič ne moreš storiti glede tega.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
bil si ...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
skrbi zame za...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
večino svojega življenja,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
in ne boš sprejel
da me ne moreš popraviti.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
Torej iščeš nekje, kjer lahko pomagaš,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
z iskanjem nečesa
to pri Tommyju ne obstaja.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
Sovražim, ko tako govoriš.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
Nadzirajte, kar lahko,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
pusti tisto, česar ne moreš,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
in ne lovite megle
z mrežo za metulje.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
Ničesar ne boste ujeli.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
ne veš
"The Super Bowl Shuffle"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
št.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
Ne, kaj je to, TikTok ali kaj?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
Bi pogledal to sranje?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
Cela generacija
ne pozna naše zgodovine.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
Prekleto, mlada dama. Kako to veš?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
Moj oče mi jo je igral pred spanjem.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
Čikaška uspavanka.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- Pameten človek.
- Pameten policaj.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
V službi skoraj desetletje
preden je zbolel.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
In jaz sem P.I. išče malo pomoči.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
Neagley. Ste Calvinova hči?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
Poznaš mojega očeta?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Ko sem bil PPO.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
Kakšno pomoč potrebujete?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
Potrebujem varnostni video od prejšnje noči.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
Stavka pešcev na "L" tirih.
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
Podgane.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
Pomagaj tej mladi dami.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
ja Ja, seveda.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
Potem pa morda lahko končaš
lastna poročila o primerih?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
št.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
Lahko jih narediš, ko boš končal z njo.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- Hudson Riley.
- Frances Neagley.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
Torej, SDSC je na tej poti?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
ja ja
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
Torej delaš za mesto?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
York Investigations.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
Ne, mislim, te je mesto zaposlilo?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
Spraviti svoje race v vrsto
če toži fantova družina?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
Jaz sem s tipom.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- On je prijatelj.
- Oh.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
No, sožalje.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
Ja, bral sem o tem na spletu.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
To je brutalno.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- Film?
- No, ni dobra novica.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
Izgleda kot stroki
na tej platformi so bili pokvarjeni.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
Vsi?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
No, čikaški politični stroj
poskrbite, da noben davčni dolar ne bo zapravljen.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
Ali lahko dvignete polmer petih blokov?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- Isti časovni okvir.
- Ja, ne bi smel biti problem.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
Kar sem prebral,
ni zvenelo kot nesreča.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
Zvenelo je, kot da je hotel ...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
Brez zamere.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
v redu
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
Zagnal ga bom pri 1,5.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Vzemite to banko.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
Torej, kako dolgo ste imeli hafefobijo?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
Samo pomislil, ko se nista rokovala.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
Veš, ljudi se ne dotikaš.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
Jaz, ko tepem
sranje iz njih.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
Potem bom držal distanco.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
tam.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
Podprite tole.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
Stop. Predvajaj nazaj.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
Ta tip mu beži
z modre črte
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
manj kot minuto po tem, ko je bil Tommy ubit.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
Poznam tega tipa.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- Si prepričan?
- Ja.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
Vsak policaj v North Sideu ga pozna.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
Gre za Keno.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
Pripeljali so ga tolikokrat,
moral bi imeti celico za pridržanje
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- imenovan po njem.
- Slabec?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
Ne. Jakna dolga miljo
ampak vsi prekrški.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
Napol prevarant.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
Veste, kje ga najti?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
Lahko bi pobrskal naokoli.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
Izpustil bom svoje podatke.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
Misliš, da je to umor.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
Imaš mojo številko.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
Pokliči me
ko dobiš kroglico na tistem otroku.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
Če je to umor, želim sodelovati.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- Delam sam.
- Ti nisi policaj.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
Bil sem eden v vojski.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
Ko bom potreboval aretacijo, te bom poklical.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
Glej, tako ne bo šlo.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
Najdem te Keno, in če obstaja
kakršen koli razvoj dogodkov, se najprej pogovorite z mano.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
To postane preiskava chicaške policije,
Prinesem ga.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
Sicer pa so tam vrata.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
V redu.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
hej...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
Glej, nič nisem mislil
s komentarjem hafefobije.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
samo...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Poglej, moj...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
Moja najboljša prijateljica med odraščanjem ga ima.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
Nikoli ne zapusti hiše.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
Mislil sem, da je trpela
nekakšna travma.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
Ja, to nisem jaz.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Nimam travme.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
travma...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
se lahko izbriše.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
Vem, da ste glave
psihiatričnih oddelkov
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
nekaterih največjih bolnišnic
v Združenih državah Amerike
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
in sem samo prodajalec, ampak verjemite mi...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
Vem nekaj o tem.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Ko sem imel devet let,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
vozila me je mama
čez Skyway Bridge.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
Toda na pol poti čez,
ustavila je avto in izstopila.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
Nisem razumel, kaj se dogaja,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
tudi ko sem jo gledal plezati
čez ograjo.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
Toda ko se je obrnila proti meni in se nasmehnila,
Vedela sem.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Ker se moja mama ni nikoli nasmehnila.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
Na fakulteti sem ...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
eksperimentiral s psihedeliki.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
Pomisli.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
Toda na koncu sem našel svoj um
ki se širi onkraj
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
in potem popolnoma zunaj te travme
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
dokler ni bilo tako daleč za mano,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Nisem več videl.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
Moja uporaba različnih kombinacij
psilocibina
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
in dietilamid lizergične kisline, LSD,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
skozi natančno zasnovano
zdravstveni protokol, no...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
rešilo mi je življenje.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
Na podlagi vseh naših dosedanjih testiranj na živalih,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
z našo spojino bodo ljudje lahko,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
v manj kot 1230-minutnih sejah,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
trajno spremeniti
fiziologija možganov,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
zmanjšanje depresije za 80%,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
anksioznost za 90%,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
zdravi ljudi, kot sem jaz,
ki so veljali za izgubljene zadeve.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
Razmisli o tem.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Trideset minut.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Manj kot polovica pacientovega odmora za kosilo.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
Ko bo naše zdravilo odobrila FDA,
Prepričan sem, da boste hrepenili
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
da to predpišete tistim, ki jih zdravite,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
in s ponosom ga bomo zagotovili,
ker skupaj...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
ozdravili bomo svet.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
En um naenkrat.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
S Tranqlaro.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
Počakaj. Stop, stop, stop.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
Lahko ga dobim. Samo en dan potrebujem.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
Imel si veliko prekletih dni.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Jutri opoldne,
dva tisočaka ali dva v kupoli.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
Dovolj ima.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
Kdo za vraga si ti?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
Moram govoriti s tem tipom.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
kdo je to
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
Še nikoli je nisem videl.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
Utihni, Keno.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
gremo
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
Gospa, odjebi ven, preden ustrelim...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
Izklopi to usrano glasbo.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
Pusti ga ali pa ti prezračim lobanjo.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
gremo
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
kdo si
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
Neagley. Oh, eno ime... isto kot jaz, človek.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- Vedno sem ugotovil, da imam eno ime ...
- Utihni.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
Kot politika, utihni
razen če mi odgovarjaš.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
Vstopi.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
Da ne bi kršil pravila "utihni".
tako hitro,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
vendar sem se pravkar otresel ugrabitve in
to se mi zdi kot še ena ugrabitev, tako da...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
Sem P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
Moramo se pogovoriti o
postaja "L" pri Wellsu.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Nisem bil jaz.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
Moj prijatelj je umrl na tirih.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
Torej mi povej, kaj si videl
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
ali pa te vrnem tistim šakalom
in se pridružim tudi sebi.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
Moja številka je pet tisočakov.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
Potopljen v zlato ni vreden pet tisočakov.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
Zajtrk.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
Vstopi.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
V redu, zarezal si v to.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
Ti si rejenec.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
Skupinski domovi.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
"L" pri Wellsu.
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
Opravljam občasna dela
za lovca na reševalno vozilo.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
Njegova stranka se je spotaknila ob razpoko
vodi do ploščadi Wells Street,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
in, na žalost, razpoka je
kar bi nekateri sodniki imenovali de minimal.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- De minimis.
- Karkoli že.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
Bil sem ... zadržan
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
razširiti to razpoko
s kladivom in dletom
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
za izboljšanje tožbe.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
In potem sem slišal, da prihaja vlak
in dirigent kriči
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
in... in... nekaj groznega.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
Telo se zaleti v kovino.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
Zakaj imam film o tebi
beg s tirov?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
Ker takoj po trku,
po ulici,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
prižgani žarometi in ta tovornjak
lušči ven in prihaja naravnost proti meni.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
Znamka in model?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
Potopil sem se pod stopnice, da bi se skril, veš.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
Nekako sem delal zunaj zakona.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
barva?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
Bilo je pretemno, da bi povedal,
in prehitro je minilo.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
Mislim, sranje je letelo iz postelje.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
In vedel sem, da bodo prišli policaji,
in nisem hotela razlagati
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
kaj sem počel tam
s kladivom in dletom, tako da sem boogied.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
hej Rezina rabarbare
z vaniljevim sladoledom, prosim.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
Kaj je letelo zadaj?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
Zeleno sranje.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
Zelenje.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
ne vem
Morda je bil tovornjak za vrtnarjenje.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
Ti mi kažeš
točno tam, kjer se je to zgodilo.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Pravkar sem naročil pito.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
Predstavljajte si, da ste zaradi tega na progi.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
Kje si stal?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
Izvlekel sem samo pol centimetra več
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
kot je že minilo,
tako da ne izgleda preveč očitno.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
Tovornjak je bil tam?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
ja
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
Postavili so se
da bi se prepričali, da bodo slišali udarec.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
To bi slišali na aveniji Michigan.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
Niz bloka so zavili desno.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
Vem, da si skočil na zajtrk,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
ampak raje bi bil dejansko plačan
za moje storitve, veš?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
Jaz... Potrebujem denar.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
Kako si prišel do nizozemščine?
sploh s temi fanti?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
Prodal sem jim digitalne tehtnice
ki naj bi jih prilagodili
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
torej berejo 1,2 unče
ko trgovec samo prodaja unčo.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
Toda moj programer je zašel v nekaj užitnih stvari
in ga zajebal v korist kupca.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
Tisti fantje, ki so me pretepli, so izgubili dva tisočaka
in pravijo, da sem jaz kriv, tako da...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
Ajda.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
Verjamem ti na besedo.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
Peterokraki cvet.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
Samoniklo je raslo na dvorišču moje babice.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
No, kaj iščeš?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
Od kod je to prišlo.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
»Smo tudi dobavitelj
ajdovih zdrobov na lokalne trge."
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm prideluje te stvari.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
Kul.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
Kaj je naš naslednji korak?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
Vaše je, da se izgubite.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
Moje je izvidovanje.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
sladko. Ja, lahko izvidujem.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Kaj je recon?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
Izvidovanje.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
Moj instinkt mi pravi
ta kmetija je imela kaj početi
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
ko je moj prijatelj ubit,
tako da bom izvedel
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
točno to, kar se mu je zgodilo,
kdo so vsi vpleteni,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
in potem bom naredil svojo potezo.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
No, poglej tole:
Jaz sem človeška četrt, človek.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
In četrtina se lahko uporabi
v parkomatih,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
avtomati za sladkarije, aparati za pop.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
Veš, to mesto poznam bolje
kot kdo drug.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
V redu, bom pobral informacije
zate,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
Skril bom sranje, našel sranje, karkoli potrebuješ.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
Sem kot tisto Leathermanovo orodje.
Milijon in ena uporaba.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
Mislil sem, da si četrtina.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
Lahko sem dve stvari.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
Veš, lahko ti pomagam
vkleni vse te ljudi v lisice.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
Ko bom ugotovil, kdo je odgovoren
za Tommyjevo smrt,
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
ne bodo končali v manšetah,
se bodo znašli v tleh.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
zdravo To je še en izjemen dan
na farmi Echo Canyon.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- Kako vam lahko pomagam?
- Frances Neagley.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- Tukaj sem, da vidim ...
- Ga. Neagley, Judith vas pričakuje.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
Samo sledi tej cesti,
in popeljal te bo do nje.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
Frances?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
Judith Gray, direktorica operacij.
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
mi smo...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
zlomljenega srca.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
Če govorimo o družini, smo tudi mi.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
Zakaj mi ne slediš?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
Ali je navada, da kmetija ne
stopiti v stik z družino, ko njen član umre?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
Poskušali smo.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Vse informacije
Tommy nam je dal ponaredek.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
Zgodi se.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
Ljudje prihajajo sem, da bi prekinili vezi.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
Misliš, da je zato Tommy prišel sem?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Da bi prekinil vezi s svojo družino?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
Ljudje prihajajo sem
iz milijona razlogov, Frances.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
Sprejemamo revne,
sprejmemo brezdomce,
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
zasvojeni, obupani.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
Če si pripravljen trdo delati,
te bomo nahranili,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
da ti posteljo, službo.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
Vendar moraš ostati čist.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
Karkoli kaže, da je Tommy Crane uporabljal?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
Izginil je izven mesta
brez odjave.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Zamujal je na izmene.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
ampak...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
bil nam je všeč, tako da...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
Mogoče, če bi bili manj strpni,
to bi bil klic za bujenje.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
Nekaj preoblek, zobna ščetka...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
in brošuro za kmetijo.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
to je to?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
Je manj kot nekateri.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
Več kot drugi.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
Sem prostovoljec za mesto Chicago,
iskanje sorodnikov ljudi, ki umrejo sami.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
Nikoli nikogar nisem videl
pusti to malo za seboj.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
Najboljša beseda za opis Tommyja
je bil "nevezan".
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
To ni Tommy Crane, ki sem ga poznal.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
Je že nekaj časa
odkar si govoril z njim?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
ja Nekako.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
Ljudje se spreminjajo.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
Njegovi sostanovalci, drugi, ki so ga poznali,
Rad bi govoril z njimi.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
Samo za zaključek. Bilo je težko.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
Tržni dan je. Noben ni na kraju samem.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
Ampak vedno se lahko vrneš.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
Oprosti za tvojo izgubo.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
hej
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- Si kaj pozabil?
- Frances Neagley.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
En-dva-štiri West Ave., Chicago.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
Nekdanji poveljnik
110. posebne preiskovalne enote.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
Trenutno P.I. z York Investigations,
tudi Chicago.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
Očitno je bil nekdo v mojem avtu,
naslonijo nogo na tekača
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
medtem ko so mi zapisali VIN
iz notranjosti okvirja vrat.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
Prav zdaj uporabljate te informacije
da izveš vse, kar lahko o meni.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
Mislil sem, da ti bom prihranil težave.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
Ste sploh prijatelj družine Crane?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
Že leta.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
In ni mi všeč, kako je Tommy umrl,
in zdaj te ne maram.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
Imam fanta, ki v preteklosti ni užival drog
zaužitje usrane tone psihedelikov.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
Imam vrtnarsko vozilo,
kot tisti tamle,
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
pospeševanje stran od "L"
nekaj trenutkov po tem, ko je bil umorjen.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
In ta ajda je zelo podobna
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
kaj je zletelo iz tovornjaka
blizu mesta, kjer je umrl.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
In zdaj imam komuno, ki ga je obdržala
od pogovora s komer koli, ki ga je poznal leta
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
vodenje VIN nekoga
ki je bil tukaj samo zato, da pobere svoje stvari.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
Res... ne vem, kako naj ti pomagam.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Hvala, ker ste obiskali Echo Canyon.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
želim ti lep dan
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
Glej, cenim, da si me obvestil,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
ampak še vedno ne vidim umora tukaj.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
Za Tommyjevo dobro,
mi lahko priskrbiš nalog za to kmetijo?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
Ja, no, ne boš ga dobil
s tem kar imaš.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
Vem, kakšni so učinki
ko ljudje nepričakovano umrejo.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
Obstaja občutek prekinitve.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
Seznami stvari za početi,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
knjigo, ki so jo nameravali prebrati.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
To je bilo beljenje.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- Lahko igram hudičevega odvetnika?
- Ne.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
Pismo, ki ga je napisal staršem
je bil odtrgan iz
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
stran revije.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
Torej bodisi zadnje pismo, ki ga je napisal
se je zgodilo
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
na zadnji strani svojega dnevnika,
ki ga je potem odvrgel...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
in kdo za vraga to dela?
Ali pa so ga vzeli.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
To je izključeno.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
Izključeno, vendar ne kriminalno,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
in vstopiti v damski žar
jo ugasne.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
Odpre jo.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
Moj oče bi temu rekel
"izplakovalno vedenje."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
In mislim, da sem jih pravkar splaknila.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
Ja? Kaj vidiš?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- Tovornjak. Hitro premikanje.
- Imaš krožnike?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Trenutno jih ne bom dobil.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
Kaj-kaj slišim?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- Brez krožnikov.
Kaj se dogaja?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- PIT manever.
- Ga zdaj loviš?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
Morda imamo DOA.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- Drži se.
- Kaj?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
Ti nisi policaj. sranje
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
Ne dogaja se, kreten.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
kdo si
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
Voham plin.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
Spravi me od tod.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
Ne zapusti me.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
Ne morem se premakniti.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
Pripet sem.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
Dobil bom palico.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
Pohitite!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
Avto je malo razbit.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
V redu je.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
Marauderji so narejeni iz kriptonita.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
No, izgleda kot morilčev avto.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
Ubijalci nočejo biti vidni,
in tudi jaz ne.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
Lahko parkiram vožnjo z več kot 650 konjskimi močmi
zunaj tarčeve hiše
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
in gredo mimo mene.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
Kaj pa usrančevo vozilo?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
No, morda lahko potegnemo VIN
ko se ohladi,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
toda ogenj je zakuhal morebitno osebno izkaznico.
in večina voznika.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
Preveril je njegovo pištolo glede serijskih številk.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- Vloženo.
Vem.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
pogledal sem. Vseeno opravi balistiko.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Cenim neposredno naročilo.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
Želite, da rečem "prosim"? prosim
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
Mogoče je v sistemu.
Čeprav dvomim.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
ja
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
Karkoli bi lahko
bilo koristno, je eksplodiralo.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
Mogoče ne.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
Skiciral sem njegovo tetovažo. Zaženi to.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
super Še eno neposredno naročilo.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
Poglej, jaz ga bom zagnal, prav?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
Če pa se kaj vrne
še vedno ne daje nič,
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
zagotovo ni naloga za to kmetijo.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
Kako je, kako je z glavo?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- V redu.
- Želite, da vas odpeljem na urgenco?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Brazgotina bi vam lahko uničila manekensko kariero.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
Ne krvavim. Samo udaril.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Ampak hvala.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Vse je zavito tukaj, Podgane!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
Tvoj vzdevek
celo prišel do palic.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
Kaj je to?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
Tebe to ne zadeva.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Počakaj.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
kdo si
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
Je odgovoril nazaj?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
Sem sredi nečesa.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- Trenutno ne morem vstopiti.
- Sredi česa?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
bo vprašal Gerry. Želi te čimprej tukaj.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
To je pro bono primer, o katerem sem vam povedal.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
Pridem, ko bom lahko.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
Rekel je, da pro bono primer ni odobren.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
Njegovo odobravanje me ne zanima.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
Poslušaj, potrebujem te
da poiščem nekaj zame...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
Ne delam zate.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
Ampak hočeš biti jaz.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
Želim biti P.I.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
Lahko spremljam, kdo odpre moja povzetka poročil,
in prebereš vsakega.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
Hočeš delati, kar počnem jaz?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
Začnite tako, da ugotovite, kdo je vedel
katere kamere ne bi delovale
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
na progi "L", kjer je umrl Tommy Crane.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
Kako?
- Zahteva za svobodo informacij.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
Pojdite v urad okrožnega uradnika,
dobite seznam kogar koli
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
ki je podal zahtevo FOIA za varnost
zahteve za popravilo fotoaparata vzdolž "L."
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
To je nekdo, ki želi platformo
kjer jih ne bi videli.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
To je... dobra ideja.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
Se oglasim.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
Pet minut. Nič več.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
To si že rekel.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
Res je proti predpisom za vsakogar...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
Tisti tisočak, ki sem ti ga dal, je bil za odjebati
medtem ko smo se poslovili od ljubljene osebe.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
Ali ga želite obdržati?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Odjebi.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
Zagnal sem ga skozi CLEAR, CAPS in NCIC.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
Brez zadetkov, ni povezano s tolpami. Opečna stena.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- Tovornjak?
- Ukraden. Pred petimi leti v Ohiu.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
Pada
kot dogodek besa na cesti John Doe.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
Bomo videli.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
Posejal sem malo semena.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
Morda raste, morda ne.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
Morda ste malo manj nepregledni.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
Dobil sem poročnika
to imenujejo nesmiselna zanič časa.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
Kavo, Riley?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- Hvala.
- "Riley."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Ona je edina oseba
kdo te še ni klical Podgane.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
Ja, ni nič. Neumno je.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
Kdo je zdaj nepregleden?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
Počakaj.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Podgane.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
Ti si ena od vodnih podgan.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
nisem. Jaz sem detektiv
v čikaški policijski upravi.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
Globoko tri generacije.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
Orožje, ukradeno blago, uporaba jezera
tihotapiti sem ter tja iz Kanade.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
Naprej.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
Torej si postal policaj
prehiteti ugled.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
Poglejte, vsak detektiv nad 30 let
je delal na primeru, ki je vključeval mojo družino.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
In vsi te gledajo pokrivljeno,
ob predpostavki, da igraš obe strani.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
ja Ja, to je isto sranje
saj igrišče.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
»Ne verjemi mu.
Njegova družina je vsa kriminalna,« veste.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
Zakaj iti skozi to? Zapusti Chicago.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
Pojdi v L.A. Začni svojo kariero modela.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
Kaj, oditi in jim pustiti zmagati?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- Jebiga ne.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
Policisti ali vaša družina?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
Oba. Glej, razbil sem en velik medijski primer,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
to bo spravilo "podgane" iz ust
vseh v oddelku.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
Vsaj ko se sklicujejo name.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
Torej, ste želeli ostati na tekočem
na Tommyjevem primeru
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
da ugotovi, kaj se mu je v resnici zgodilo
ali oprati izvirni greh svoje družine?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
Oba.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
veš kaj Neham govoriti o sebi.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Kaj je to, seme, ki si ga posejal?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
Morda je samo vzklil.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- Kam greš?
- To ni več samo tvoj primer.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
Navadi se na to.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
Je to tvoje skrivno orožje?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
Ne bi te ubil, če bi bil kul, detektiv.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
Ima dodatne oči.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
Zaslužek nekaj dolarjev
da ga ne pretepejo.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
Mislil sem, da delaš sam.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
Ljudi uporabljam za grdo delo
ko jih potrebujem.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
No, res se strgaš
sod tukaj.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
Aretiral sem tega tipa
za prodajo ponarejenih čistilcev vode
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- ob pomolu Navy.
- Niso bili lažni.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
PVC cevi polnjene z gramozom?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
Stojim za svojim izdelkom.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
Kaj si videl?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
Dva razbojniška tipa.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
Potegnil gor v tovornjak.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
Lahko bi bil tisti
Videl sem na "L", vendar nisem prepričan.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
Plošča.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
Vstopili so za deset minut,
prišel ven in odšel.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
Si preiskal tovornjak?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
Zaklenjeno. Kukal v okna.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
Ali vidite kakšno brošuro, kot je ta?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Je kaj v zvezi z Echo Canyonom?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
nič.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
No, donos je ogromen.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
On ni seme, ki sem ga posejal.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
Vzeli so mu zobe.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
Rekli so, da je ljubljena oseba.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
Čuden način izkazovanja ljubezni.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
V redu, stojte na hodniku.
Ne govori z nikomer.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
Odločam se, ali te bom aretiral
za napeljevanje k skrunitvi trupla.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
Veš, če bi samo vprašal, bi lahko
na tem mestu je sedela patrulja.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
Ne, izvohali bi policaje,
in hotel sem, da pridejo sem.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
Fant, kot je Keno, zapravlja
veliko časa se skriva pred ljudmi.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
Ve, kako ne biti viden.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
Kaj za vraga počneš?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
Dobivanje semena, ki sem ga posadil.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
Snemalna naprava.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
Glasovno aktiviran.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
Molar se je zataknil.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- Potrebujem kladivo.
- Premakni se. Bom naredil.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
Moramo iti hitreje.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
Lawrence želi potrditev
vse smo dobili čim prej.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
Prekleti duhovi.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"Lawrence." Verjetno je to Lawrence Cole.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
Kopal sem okoli.
Je lastnik naslova Echo Canyon.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
In zakaj je tako zaskrbljen, bomo morda izvedeli
kdo je ta mrtev kreten?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
hej hej Nekaj sem ugotovil.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
Saj poznate revijo Mad, kako se znebite
nazaj za prikaz skrite risanke?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
Preverite.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
Tako je kot tvoja risba.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
To je tetovaža.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
Želeli so, da ga ne identificirajo
ker je eden izmed njih.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
Kako je s tem za donos?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
Misliš, da mi dolguješ pito.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Oh, ne.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
Moje srce se je ustavilo za polno minuto.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
Sosed je opravil oživljanje
dokler niso prispeli reševalci.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
Morala bi se umakniti.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
oče.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
Umrl bom tukaj, Frances.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
To je bilo zadnje, kar sem si želel.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
Kupil ti bom čas.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
Spravil te bom ven.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
Obljubim, da ne bom pustil, da umreš tukaj.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
Trmasta.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
kot ti.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
Renée?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
Dobil sem podatke, ki ste jih zahtevali
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
o kamerah na železniški postaji.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- kje si
- Kreta,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
Illinois.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Glen Arms Mobile Home Park,
rezidenca Charlie Halle.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
Vložil je zahtevo FOIA
za popravilo fotoaparata prejšnji teden
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
na železniški postaji "L".
kjer je bil Tommy Crane ubit.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
Uporabil je lažno ime in osebni dokument s fotografijo
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
Fotografijo sem obrnil z AI,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
dobil pravi obraz,
potem pravo ime, nato naslov.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
To je pravzaprav dobro delo.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
Zdaj pa pojdi domov.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
Nimaš licence in nimaš pojma
s kakšnim tipom imaš opravka.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
Policijski blotter prikazuje dva streljanja,
požar v laboratoriju za metamfetamin
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
in spopad z noži tukaj v zadnjem mesecu,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
torej imam idejo, kdo bi živel tukaj.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
Našel sem ga.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
Sodelujem pri intervjuju.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
pojdi
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
Pojdi delati svoj primer.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
g. Woodrow, naj zaključimo?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
Razčleni mi.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
Zdravilo je bilo dano pred 40 minutami,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
Telesna temperatura je narasla deset minut kasneje,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
in vsi so začeli seksati
pet minut za tem.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
Skoraj zmanjka časa, da bi to uredili.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
Viale zavrzite.
Takoj začnite z novo formulacijo.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
Razumem. Oprostite za neuspeh.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
Samo prekinil bom
in jih spraviti nazaj v njihove sobe?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
Ne. Naj končajo.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
Skrajni čas.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
To je tisto.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
v redu
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
G. Halle?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Jezus.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
To je hudiča zmešnjava.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
To ni zmešnjava.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
To je Echo Canyon
poskuša stvari počistiti
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
ker vedo, da prihajam za njimi.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
To ne bo šlo.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
Zdi se, kot da se je otrok napival in je shodil
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
v vlak... primer zaključen.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- Sranje.
- Ja.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
Kdo vodi stvari na kmetiji?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
Lawrence Cole.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
Je portal v boljši svet.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
Jaz sem tvoj osebni Jezus!
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
Mislim, to je kult, o katerem govorimo.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
Delam s tem policajem.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
Ne morem delati z ljudmi
ki izgubijo mir.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
Želite zapreti ta primer?
Delati moraš na svojih težavah.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
dogovor.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
Ukvarjal se bom s svojimi težavami
ko se ukvarjaš s svojim.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
Kdaj se je začelo?
Nočem se me dotikati.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
Ne dotikaj se me!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
Rekel si mi, da nimaš pojma
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
kdaj se je začelo ali zakaj.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
Lagal si mi.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
Nikoli ne bomo izvedeli
kaj se dogaja na tisti kmetiji
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
dokler ne pridemo na mesto.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
Noben sodnik ne podpiše naloga za to.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
Ne potrebujemo ga, če smo povabljeni.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon sprejme odvisnike, ljudi s
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
ni kam drugam iti.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
Zmanjkalo vam je Apple Jacks.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
Ubijajo ljudi,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
financiranje velike kmetije.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
Izvajanje takšne operacije,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
mora zapraviti bogastvo.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
Cole? Mora imeti nekoga nad njim.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
Ustreli.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
Ta tip me je lovil?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
Zdaj ga lovim.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
Stvari postajajo zelo resnične.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
Potrebujem resnico.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
Torej, kakšna je naša igra?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
To kmetijo bom zažgal
na prekleta tla.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
Nihče ne bo mogel dokazati
to sem bil jaz, ker
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
Res sem dober v tem sranju.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
Neagley!