1 00:01:14,200 --> 00:01:16,035 Co, kurwa? 2 00:01:19,246 --> 00:01:21,600 Zejdź z torów! 3 00:01:21,624 --> 00:01:23,209 Wysiadać! 4 00:01:25,795 --> 00:01:27,463 To wszystko jest takie piękne. 5 00:01:49,735 --> 00:01:51,904 Idź w górę. Trzecie piętro. 6 00:01:55,825 --> 00:01:58,118 Zaparkuj przed czerwonym znakiem „P3 północ”. 7 00:02:01,372 --> 00:02:03,374 Wyjdź z samochodu. 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Klucze w bagażniku. 9 00:02:19,390 --> 00:02:20,575 Gotowe. 10 00:02:20,599 --> 00:02:22,619 Masz dwie minuty aby dostać się do południowo-zachodniego rogu 11 00:02:22,643 --> 00:02:23,703 Jackona i LaSalle’a. 12 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Idź. 13 00:02:41,579 --> 00:02:44,182 OK. jestem tutaj. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,916 Opróżnij puszkę Pringlesów. 15 00:02:58,345 --> 00:02:59,698 Zadzwoń. 16 00:02:59,722 --> 00:03:01,116 Ona tam jest. 17 00:03:01,140 --> 00:03:02,515 chodźmy. 18 00:03:11,609 --> 00:03:14,068 Wiedzą, że jestem kilka przecznic dalej. Teraz wykonują swój ruch. 19 00:03:26,457 --> 00:03:28,125 Proszę zatrzymać resztę. Po prostu się pospiesz. 20 00:03:30,628 --> 00:03:31,712 Tak, proszę pana. 21 00:03:37,885 --> 00:03:39,762 Brama ostatnio działała trochę wolno. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,975 Pospiesz się. Pospiesz się. 23 00:04:06,038 --> 00:04:07,122 Gdzie ona jest? 24 00:04:18,384 --> 00:04:19,510 Gdzie ona jest? 25 00:04:23,347 --> 00:04:24,932 Tutaj. 26 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Mam ją. 27 00:04:38,404 --> 00:04:40,906 Jest w porządku. Jesteśmy dobrzy. 28 00:05:00,634 --> 00:05:02,445 Panie Kinney? 29 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Twoja córka jest bezpieczna. 30 00:05:18,527 --> 00:05:20,487 W porządku. Rozumiem. 31 00:05:27,161 --> 00:05:29,472 Przedstawisz mnie? do starego sierżanta czy co? 32 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Główny. 33 00:05:31,206 --> 00:05:32,750 Co, jest nieśmiały czy co? 34 00:05:33,751 --> 00:05:35,127 Albo coś. 35 00:05:42,634 --> 00:05:44,696 Mój szef chce podziękować. 36 00:05:44,720 --> 00:05:47,490 Nie pomogłem mu. Pomogłem ci. 37 00:05:47,514 --> 00:05:50,910 - Nie jest to konieczne. - OK, ale ode mnie, dziękuję, 38 00:05:50,934 --> 00:05:52,662 za rzucenie wszystkiego i przyjść z pomocą. 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,622 Jesteś moim przyjacielem. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,584 - Nie jest to konieczne. - Cóż, jestem ci to winien. 41 00:05:57,608 --> 00:06:00,193 I wiem, jak ci się odwdzięczyć. 42 00:06:04,782 --> 00:06:09,137 Nigdy mi nie mówiłeś, co robisz w Santa Fe, kiedy dostałeś moją wiadomość. 43 00:06:09,161 --> 00:06:11,931 Obejrzyj Cudowne Schody w Kaplicy Loretańskiej. 44 00:06:11,955 --> 00:06:13,433 Które jest? 45 00:06:13,457 --> 00:06:17,687 Spiralne schody zbudowane 150 lat temu z dwoma obrotami o 360 stopni, 46 00:06:17,711 --> 00:06:20,982 brak widocznych środków podparcia, nie używać gwoździ. 47 00:06:21,006 --> 00:06:22,859 Prawa fizyki mówią, że nie powinno istnieć. 48 00:06:22,883 --> 00:06:25,361 Nie wiedziałem, że lubisz cuda. 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,096 Zajmuję się rzemiosłem. 50 00:06:29,473 --> 00:06:31,701 Więc kiedy odlatujesz? 51 00:06:31,725 --> 00:06:32,952 Kilka dni. 52 00:06:32,976 --> 00:06:36,164 Gdybym nie wiedział, że tego nienawidzisz, Miałbym pokusę, żeby do ciebie dołączyć. 53 00:06:36,188 --> 00:06:38,374 Nikt inny pójść na mecz w Chicago? 54 00:06:38,398 --> 00:06:40,210 Nie szczególnie. 55 00:06:40,234 --> 00:06:41,711 Jednak mi to nie przeszkadza. 56 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 Wiem, że mam nabyty gust. 57 00:06:44,696 --> 00:06:46,591 Jest nas dwóch. 58 00:06:46,615 --> 00:06:48,093 Tak. 59 00:06:48,117 --> 00:06:51,596 Więc jeśli kiedykolwiek zdobędziesz to ranczo, ten z czterema lub pięcioma psami, 60 00:06:51,620 --> 00:06:54,057 zadzwoń do mnie, bo uprawiam ziemię 61 00:06:54,081 --> 00:06:56,726 i picie piwa podczas oglądania meczów piłki nożnej 62 00:06:56,750 --> 00:06:58,502 czasami nie brzmi tak źle. 63 00:07:05,801 --> 00:07:07,594 Jak się ma twój tata? 64 00:07:09,638 --> 00:07:11,991 Jego stan się poprawi. 65 00:07:12,015 --> 00:07:15,144 Ale jeśli tego nie zrobi, poradzę sobie sama. 66 00:07:16,228 --> 00:07:18,665 Ta sprawa z ranczem to był żart. 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,691 To było zabawne. 68 00:07:31,994 --> 00:07:33,930 Myślę, że nudziłbym się na ranczu. 69 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 Żadnych zbrodni do rozwiązania. 70 00:07:39,751 --> 00:07:42,211 Złodzieje bydła. 71 00:08:09,114 --> 00:08:10,675 Cieszę się, że udało Ci się dzisiaj dotrzeć. 72 00:08:10,699 --> 00:08:12,510 Pan York chciałby się z tobą spotkać natychmiast w swoim biurze. 73 00:08:12,534 --> 00:08:13,928 Po co? 74 00:08:13,952 --> 00:08:15,787 To pytanie do pana Yorka, prawda? 75 00:08:24,046 --> 00:08:25,231 Jest 4:30. 76 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Zabrałem Reachera na mecz Cubs. 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,069 Do cholery, Neagley. 78 00:08:30,093 --> 00:08:32,488 Okazywałem wdzięczność komuś, kto pomógł Twojej firmie 79 00:08:32,512 --> 00:08:34,616 w delikatnej sprawie i nie prosiłem o ani grosza. 80 00:08:34,640 --> 00:08:37,160 Dowiedziałem się dziś rano że Reacher nie jest licencjonowanym detektywem. 81 00:08:37,184 --> 00:08:38,995 Powiedziałem, że jest parlamentarzystą. 82 00:08:39,019 --> 00:08:40,914 Powiedziałeś P.I. 83 00:08:40,938 --> 00:08:42,707 Pamiętaj, z kim rozmawiasz. Byłem detektywem drugiej klasy 84 00:08:42,731 --> 00:08:44,083 - w Nowym Jorku. - Detektyw drugiej klasy w Nowym Jorku. 85 00:08:44,107 --> 00:08:45,168 Cóż, byłem. 86 00:08:45,192 --> 00:08:46,920 Społeczność, którą nam dał, nie jest prawdziwa. 87 00:08:46,944 --> 00:08:49,154 Numer telefonu do jakiegoś klubu bluesowego w Atlancie. 88 00:08:54,201 --> 00:08:56,804 A co jeśli dzieciak zostanie zabity? 89 00:08:56,828 --> 00:08:57,931 Zostaliśmy pozwani. 90 00:08:57,955 --> 00:08:59,224 Straciłbym wszystko, 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,434 łącznie z tym nowym biurem musieliśmy się przeprowadzić 92 00:09:01,458 --> 00:09:03,144 bo dostałeś ostatni strzał. 93 00:09:03,168 --> 00:09:04,771 Pracuję z kim chcę pracować. 94 00:09:04,795 --> 00:09:06,856 To jest problem. Nie będziesz tu z nikim pracować. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,691 Dałem ci do prowadzenia własną drużynę, nie podobało ci się to. 96 00:09:08,715 --> 00:09:11,861 Dziewczyna jest bezpieczna, więc może się czołgaj Wyjdź mi z tyłka i podziękuj. 97 00:09:11,885 --> 00:09:14,239 Traktowałem cię tak dobrze odkąd tu przyszedłeś, 98 00:09:14,263 --> 00:09:15,823 dał ci więcej swobody niż ktokolwiek inny. 99 00:09:15,847 --> 00:09:17,784 - Dałem ci własny oddział do prowadzenia. - I doceniam to, Gerry. 100 00:09:17,808 --> 00:09:19,518 Więc zachowuj się tak. 101 00:09:24,982 --> 00:09:26,607 Cholera. 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Kiedy ją zwolnisz? 103 00:09:40,956 --> 00:09:42,350 Neagley. 104 00:09:42,374 --> 00:09:44,560 Frances, tu Tina Crane. 105 00:09:44,584 --> 00:09:47,337 Coś okropnego przydarzyło się Tommy’emu. 106 00:09:51,049 --> 00:09:54,445 Znałem Tommy’ego Crane’a od dziecka. 107 00:09:54,469 --> 00:09:57,264 Trenowałem go w Pop Warner do ósmej klasy. 108 00:09:58,265 --> 00:10:03,288 Nie był najsilniejszy, nie był najszybszy, nie był największy, 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,605 ale miał więcej serca niż jakikolwiek inny zawodnik. 110 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 Ile czasu? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,411 Jedenaście minut. 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,183 Czterdzieści osiem godzin urlopu? 113 00:10:24,207 --> 00:10:26,019 O co chodzi? 114 00:10:26,043 --> 00:10:28,295 Spędzaj połowę swojego czasu w podróży. 115 00:10:29,671 --> 00:10:32,632 Chodzi o to, że mogę spotkać się z moimi ludźmi. 116 00:10:35,802 --> 00:10:37,739 Pamiętam tę bliznę. 117 00:10:37,763 --> 00:10:39,157 Ta walka z Bryanem Higginsem. 118 00:10:39,181 --> 00:10:41,075 Skopaliśmy tyłek temu tyranowi. 119 00:10:41,099 --> 00:10:42,994 Nie mogę uwierzyć, że go przyjąłeś. 120 00:10:43,018 --> 00:10:45,496 - Chłopiec był dwa razy większy od ciebie. - Zawsze się z tobą droczył. 121 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 - Nie potem. - Masz cholerną rację. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Zawsze mnie wspierałeś. 123 00:10:57,074 --> 00:10:59,719 Prawie 1400 godzin. 124 00:10:59,743 --> 00:11:02,138 Autobus będzie tu wkrótce. 125 00:11:02,162 --> 00:11:05,308 „1400 godzin”. 126 00:11:05,332 --> 00:11:07,185 Pamiętaj, że nie mogłeś dostać na lekcje na czas? 127 00:11:07,209 --> 00:11:08,728 Prawidłowy. 128 00:11:08,752 --> 00:11:10,462 Armia cię wyprostowała. 129 00:11:11,296 --> 00:11:12,714 Potrzebowałem tego. 130 00:11:13,298 --> 00:11:15,276 Armia daje mi strukturę, 131 00:11:15,300 --> 00:11:18,887 po życiu bycia samotna mama z własnym ojcem. 132 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 To także ta jedna praca nie musisz nikomu podawać ręki. 133 00:11:24,684 --> 00:11:26,371 Znam cię. 134 00:11:26,395 --> 00:11:28,938 Lepiej niż ktokolwiek inny. 135 00:11:35,112 --> 00:11:37,239 Niedługo wrócę do domu. 136 00:11:38,240 --> 00:11:40,051 Czterysta godzin? 137 00:11:40,075 --> 00:11:41,636 Nie możecie po prostu powiedzieć „godzina druga”? 138 00:11:41,660 --> 00:11:43,554 Zadzwonię. 139 00:11:43,578 --> 00:11:45,723 Napiszę. 140 00:11:45,747 --> 00:11:47,266 Ty zrób to samo. 141 00:11:47,290 --> 00:11:48,851 Bo ostatnim razem minęło sześć miesięcy 142 00:11:48,875 --> 00:11:50,061 nie słyszę od ciebie. 143 00:11:50,085 --> 00:11:51,813 Nigdy więcej utraty kontaktu. 144 00:11:51,837 --> 00:11:53,439 Obiecuję. 145 00:11:53,463 --> 00:11:54,672 Dobra. 146 00:12:05,559 --> 00:12:07,286 Franciszka. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,479 Czy chciałbyś coś powiedzieć? 148 00:12:44,848 --> 00:12:49,745 Kiedy dorastałem, dzieci były dla mnie niedobre, 149 00:12:49,769 --> 00:12:51,789 ale nie Tommy'ego. 150 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 Ani razu. 151 00:12:53,773 --> 00:12:56,836 Był moim najlepszym przyjacielem kiedy naprawdę go potrzebowałem. 152 00:12:56,860 --> 00:13:00,489 Bardzo się z nim skontaktowałam, ale trudno go było określić. 153 00:13:01,990 --> 00:13:04,927 Straciliśmy kontakt przez ostatnie kilka lat. 154 00:13:04,951 --> 00:13:06,953 Szkoda, że ​​tego nie zrobiliśmy. 155 00:13:10,332 --> 00:13:11,851 Nigdy nie miałem dużej rodziny, 156 00:13:11,875 --> 00:13:14,669 ale zawsze mi się to podobało Miałem brata w Tommym. 157 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Dziękuję. 158 00:13:19,633 --> 00:13:22,010 Czy wierzysz? co mówią o Tommym? 159 00:13:23,428 --> 00:13:24,489 Przepraszam? 160 00:13:24,513 --> 00:13:28,159 Wierzysz w to, co konduktor powiedział policji o Tommym, 161 00:13:28,183 --> 00:13:32,121 że był taki wysoki że właśnie wszedł prosto do pociągu? 162 00:13:32,145 --> 00:13:34,499 Bo mój syn nie zażywał narkotyków. 163 00:13:34,523 --> 00:13:37,460 Wiem, że to trudne, panie C., ale... 164 00:13:37,484 --> 00:13:40,087 czasami ludzie są dobrzy ukrywania tego, co robią, przed rodzicami. 165 00:13:40,111 --> 00:13:41,589 Chcesz dołączyć do sekty? 166 00:13:41,613 --> 00:13:43,591 - To był kolektyw. - To był cholerny kult. 167 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Co było? 168 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Farma Echo Canyon w hrabstwie Lee. 169 00:13:50,080 --> 00:13:53,184 Tommy nigdy nie wyglądał na takiego rodzaj osoby, która dołączyłaby do sekty. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,728 Tommy skakał po okolicy po studiach. 171 00:13:55,752 --> 00:13:58,105 Ale zawsze się meldował. 172 00:13:58,129 --> 00:14:02,443 Ale gdy tylko dotarł do Kanionu Echo, to zawładnęło jego życiem. 173 00:14:02,467 --> 00:14:04,445 Nigdy nie zadzwonił. Nigdy go nie widzieliśmy. 174 00:14:04,469 --> 00:14:06,572 Wysyłał nam p-cztery listy rocznie. 175 00:14:06,596 --> 00:14:09,867 Ja-myślę, że komunikacja były monitorowane. 176 00:14:09,891 --> 00:14:12,769 A-Wydawało się, że kilka jest ponownie zapieczętowanych. 177 00:14:13,687 --> 00:14:15,855 Znalazłem ostatni list, który wysłał. 178 00:14:16,773 --> 00:14:18,608 Wspomniało o tobie. 179 00:14:20,235 --> 00:14:23,506 „Mamo i tato, Kanion Echa jest teraz moim życiem, 180 00:14:23,530 --> 00:14:26,884 ale to nie znaczy, że cię nie kocham. 181 00:14:26,908 --> 00:14:31,180 Chcę cię zobaczyć, ale proszę nie krytykuj moich wyborów życiowych 182 00:14:31,204 --> 00:14:33,290 lub moja rodzina Echo Canyon. 183 00:14:34,040 --> 00:14:36,602 Jest tu tak cudownie. 184 00:14:36,626 --> 00:14:39,713 Przypomina mi moje czasy na letnim obozie w Lake Lavern. 185 00:14:40,797 --> 00:14:43,317 Proszę, powiedz to Neagley następnym razem, gdy ją zobaczysz. 186 00:14:43,341 --> 00:14:45,319 Nie chciałbym też, żeby się martwiła. 187 00:14:45,343 --> 00:14:46,886 Miłość do was obojga. 188 00:14:47,679 --> 00:14:49,263 „Tommy”. 189 00:14:51,975 --> 00:14:53,953 Powinieneś to mieć. 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Uwielbiał cię. 191 00:15:00,233 --> 00:15:01,693 Dziękuję. 192 00:15:33,266 --> 00:15:34,952 To ty, Frances? 193 00:15:34,976 --> 00:15:36,686 Hej, tato. 194 00:15:40,357 --> 00:15:42,335 Jak sobie radzą Żurawie? 195 00:15:42,359 --> 00:15:43,443 Niedobrze. 196 00:15:44,527 --> 00:15:46,714 Przekazałem im kondolencje. 197 00:15:46,738 --> 00:15:49,133 Powiedział, jak bardzo ci przykro nie mogłeś tam być. 198 00:15:49,157 --> 00:15:53,596 Jutro wyślij im trochę jedzenia z włoskiej knajpy Damato's. 199 00:15:53,620 --> 00:15:55,538 Już złożyłem zamówienie. 200 00:15:56,164 --> 00:15:57,499 Dobra dziewczyna. 201 00:15:58,208 --> 00:16:00,227 Czy mogę cię o coś zapytać? 202 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 Gdzie idę? 203 00:16:04,422 --> 00:16:06,942 Co wiesz o Kanionie Echo? 204 00:16:06,966 --> 00:16:11,197 społeczność rolnicza, około kilkuset akrów. 205 00:16:11,221 --> 00:16:15,159 Około dwóch godzin poza miastem, ale jednak inny świat. 206 00:16:15,183 --> 00:16:16,577 Dlaczego pytasz? 207 00:16:16,601 --> 00:16:19,121 To tam mieszkał Tommy zanim umarł. 208 00:16:19,145 --> 00:16:22,541 Słyszałeś kiedyś o jakichś problemach? 209 00:16:22,565 --> 00:16:23,775 Coś podejrzanego? 210 00:16:24,901 --> 00:16:27,463 - Za jaki sznurek pociągasz? - Nie wiem. 211 00:16:27,487 --> 00:16:30,424 To po prostu nie jest w porządku. 212 00:16:30,448 --> 00:16:34,553 Tommy, wchodząc do pociągu, wysoko jak chmura? 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,306 To znaczy, co on w ogóle robił w mieście o 2:00 w nocy? 214 00:16:37,330 --> 00:16:40,267 Frances, jaka jest pierwsza zasada? 215 00:16:40,291 --> 00:16:42,520 Nic dobrego się nie dzieje na ulicy po północy. 216 00:16:42,544 --> 00:16:46,315 Prawdopodobnie więc chciał zdobyć bramkę. 217 00:16:46,339 --> 00:16:49,735 Tak, ale on napisał ten list swoim rodzicom, 218 00:16:49,759 --> 00:16:52,738 porównując Kanion Echo do obozu letniego Lake Lavern, 219 00:16:52,762 --> 00:16:54,240 mówiąc, jak bardzo mu się to podobało. 220 00:16:54,264 --> 00:16:56,450 Szczególnie chciałem, żebym to wiedział. 221 00:16:56,474 --> 00:17:00,121 Tyle że Tommy nienawidził tego obozu. 222 00:17:00,145 --> 00:17:02,498 Nigdy nie powiedziałem rodzicom bo to kosztowało fortunę 223 00:17:02,522 --> 00:17:05,126 i nie chciał wyjść na niewdzięcznego. 224 00:17:05,150 --> 00:17:06,901 Ta ostatnia linijka... 225 00:17:08,445 --> 00:17:10,798 „Proszę, powiedz to Neagley Następnym razem, gdy ją zobaczysz. 226 00:17:10,822 --> 00:17:13,074 Nie chciałbym, żeby się martwiła”. 227 00:17:16,995 --> 00:17:20,039 Nie rozmawiałam z Tommym od lat. 228 00:17:21,040 --> 00:17:23,102 Dlaczego wspomniałeś o mnie w liście chyba że „martwię się” 229 00:17:23,126 --> 00:17:24,854 czy jest dokładnie tym, czego ode mnie chciał? 230 00:17:24,878 --> 00:17:29,358 Frances, śledczy zawsze szukają problemu do rozwiązania. 231 00:17:29,382 --> 00:17:33,362 Nie potrafię rozwiązać X, więc skupię się na rozwiązaniu Y. 232 00:17:33,386 --> 00:17:35,865 Nawet jeśli tak naprawdę nie istnieje. 233 00:17:35,889 --> 00:17:37,700 Co to jest X? 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Czego nie mogę rozwiązać? 235 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Ja, kochanie. 236 00:17:42,979 --> 00:17:47,232 umrę, i nic nie możesz na to poradzić. 237 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Byłeś... 238 00:17:54,574 --> 00:17:57,762 opiekuj się mną przez... 239 00:17:57,786 --> 00:17:59,346 większość swojego życia, 240 00:17:59,370 --> 00:18:02,099 i nie przyjmiesz że nie możesz mnie naprawić. 241 00:18:02,123 --> 00:18:05,311 Więc szukaj miejsca, w którym możesz pomóc, 242 00:18:05,335 --> 00:18:09,190 szukając czegoś to nie istnieje w przypadku Tommy’ego. 243 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Nienawidzę, kiedy tak mówisz. 244 00:18:12,675 --> 00:18:14,904 Kontroluj co możesz, 245 00:18:14,928 --> 00:18:17,406 odpuść sobie to, czego nie możesz, 246 00:18:17,430 --> 00:18:21,434 i nie goń za mgłą z siatką na motyle. 247 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Nic nie złapiesz. 248 00:18:48,795 --> 00:18:51,398 Nie wiesz „Przetasowanie w Super Bowl”? 249 00:18:51,422 --> 00:18:52,608 Nie. 250 00:18:52,632 --> 00:18:54,902 Nie, co to jest, TikTok czy co? 251 00:18:54,926 --> 00:18:56,779 Spojrzałbyś na to gówno? 252 00:18:56,803 --> 00:19:00,556 Całe pokolenie nie zna naszej historii. 253 00:19:05,687 --> 00:19:07,748 Cholera, młoda damo. Skąd to wiesz? 254 00:19:07,772 --> 00:19:09,959 Mój tata puszczał mi ją przed snem. 255 00:19:09,983 --> 00:19:11,210 Kołysanka z Chicago. 256 00:19:11,234 --> 00:19:13,462 - Mądry człowiek. - Inteligentny policjant. 257 00:19:13,486 --> 00:19:16,632 W pracy prawie dekadę zanim zachorował. 258 00:19:16,656 --> 00:19:19,617 A ja jestem P.I. szukam małej pomocy. 259 00:19:21,077 --> 00:19:24,139 Neagley. Jesteś córką Calvina? 260 00:19:24,163 --> 00:19:25,474 Znasz mojego tatę? 261 00:19:25,498 --> 00:19:27,434 Kiedy byłem w PPO. 262 00:19:27,458 --> 00:19:28,686 Jakiego rodzaju pomocy potrzebujesz? 263 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Potrzebujemy nagrania z monitoringu z tamtej nocy. 264 00:19:30,962 --> 00:19:32,630 Strajk pieszych na torach „L”. 265 00:19:33,298 --> 00:19:34,733 Szczury. 266 00:19:34,757 --> 00:19:36,467 Pomóż tej młodej damie. 267 00:19:38,511 --> 00:19:40,030 Tak. Jasne. 268 00:19:40,054 --> 00:19:42,157 Ale wtedy może uda ci się dokończyć własne raporty przypadków? 269 00:19:42,181 --> 00:19:43,534 Nie. 270 00:19:43,558 --> 00:19:44,994 Możesz je zrobić, kiedy już z nią skończysz. 271 00:19:45,018 --> 00:19:47,037 - Hudsona Rileya. - Frances Neagley. 272 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Więc SDSC jest w tym miejscu? 273 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 Tak. Tak. 274 00:19:55,361 --> 00:19:57,298 Więc pracujesz dla miasta? 275 00:19:57,322 --> 00:19:59,341 Śledztwo w Yorku. 276 00:19:59,365 --> 00:20:00,968 Nie, mam na myśli, czy miasto cię zatrudniło? 277 00:20:00,992 --> 00:20:03,262 Ustawiają swoje kaczki w rzędzie na wypadek, gdyby rodzina faceta pozwała? 278 00:20:03,286 --> 00:20:05,431 Jestem z facetem. 279 00:20:05,455 --> 00:20:07,415 - On jest przyjacielem. - Oh. 280 00:20:08,041 --> 00:20:09,894 Cóż, kondolencje. 281 00:20:09,918 --> 00:20:11,687 Tak, czytałam o tym w internecie. 282 00:20:11,711 --> 00:20:12,754 To brutalne. 283 00:20:14,172 --> 00:20:16,483 - Film? - Cóż, niezbyt dobre wieści. 284 00:20:16,507 --> 00:20:18,652 Wygląda jak strąki na tej platformie zostały zepsute. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,945 Wszyscy? 286 00:20:19,969 --> 00:20:22,948 Cóż, chicagowska machina polityczna upewniając się, że żaden dolar z podatków nie zostanie zmarnowany. 287 00:20:22,972 --> 00:20:24,617 Czy potrafisz podjechać w promieniu pięciu przecznic? 288 00:20:24,641 --> 00:20:27,226 - Te same ramy czasowe. - Tak, nie powinno być problemu. 289 00:20:28,478 --> 00:20:30,831 Z tego co przeczytałem, nie brzmiało jak wypadek. 290 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Brzmiało, jakby miał zamiar... 291 00:20:34,692 --> 00:20:35,961 Bez urazy. 292 00:20:35,985 --> 00:20:37,463 W porządku. 293 00:20:37,487 --> 00:20:39,506 Zrobię to o 1,5. 294 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Weź ten bank. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,917 Jak długo cierpiałeś na hafefobię? 296 00:20:52,335 --> 00:20:54,563 Właśnie domyśliłem się, kiedy nie podałeś sobie ręki. 297 00:20:54,587 --> 00:20:56,941 Wiesz, nie dotyka się ludzi. 298 00:20:56,965 --> 00:20:59,300 Robię to, kiedy biję do cholery z nimi. 299 00:21:02,178 --> 00:21:04,096 Zachowam wtedy dystans. 300 00:21:09,143 --> 00:21:10,871 Tam. 301 00:21:10,895 --> 00:21:12,729 Cofnij to. 302 00:21:15,441 --> 00:21:17,920 Zatrzymywać się. Odtwórz to. 303 00:21:17,944 --> 00:21:20,381 Ten facet wariuje z Niebieskiej Linii 304 00:21:20,405 --> 00:21:22,085 niecałą minutę po śmierci Tommy'ego. 305 00:21:22,949 --> 00:21:24,510 Znam tego faceta. 306 00:21:24,534 --> 00:21:26,011 - Na pewno? - Tak. 307 00:21:26,035 --> 00:21:27,972 Zna go każdy gliniarz w North Side. 308 00:21:27,996 --> 00:21:29,306 Pasuje do Keno. 309 00:21:29,330 --> 00:21:31,475 Przywożono go tyle razy, powinien mieć celę 310 00:21:31,499 --> 00:21:32,810 - nazwany jego imieniem. - Zły facet? 311 00:21:32,834 --> 00:21:35,771 Nie. Kurtka długa na milę ale wszystkie występki. 312 00:21:35,795 --> 00:21:37,147 Pół oszust. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,315 Wiesz, gdzie go znaleźć? 314 00:21:38,339 --> 00:21:39,858 Mógłbym się rozejrzeć. 315 00:21:39,882 --> 00:21:42,259 Podrzucę swoje dane. 316 00:21:49,600 --> 00:21:50,911 Myślisz, że to morderstwo. 317 00:21:50,935 --> 00:21:52,121 Masz mój numer. 318 00:21:52,145 --> 00:21:53,914 Zadzwoń do mnie kiedy złapiesz koralik na tym dzieciaku. 319 00:21:53,938 --> 00:21:55,749 Jeśli to morderstwo, chcę w tym uczestniczyć. 320 00:21:55,773 --> 00:21:57,668 - Pracuję sam. - Nie jesteś policjantem. 321 00:21:57,692 --> 00:21:59,294 Byłem jednym w wojsku. 322 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Kiedy będę potrzebował aresztowania, zadzwonię do ciebie. 323 00:22:01,320 --> 00:22:03,072 Słuchaj, to nie będzie działać w ten sposób. 324 00:22:04,073 --> 00:22:06,844 Znajdę cię, Keno, i jeśli tam jest coś się wydarzy, najpierw porozmawiaj ze mną. 325 00:22:06,868 --> 00:22:10,681 To staje się śledztwem policji w Chicago, Wprowadzam to. 326 00:22:10,705 --> 00:22:13,624 W przeciwnym razie są drzwi. 327 00:22:17,503 --> 00:22:18,713 Cienki. 328 00:22:19,881 --> 00:22:21,275 Hej... 329 00:22:21,299 --> 00:22:23,652 Słuchaj, nic nie miałem na myśli przez komentarz dotyczący hafefobii. 330 00:22:23,676 --> 00:22:24,719 Po prostu... 331 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 Słuchaj, mój... 332 00:22:29,140 --> 00:22:32,411 Moja najlepsza przyjaciółka, kiedy dorasta, ma to. 333 00:22:32,435 --> 00:22:33,954 Ona nigdy nie wychodzi z domu. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,581 Pomyślałem, że cierpiała jakiś uraz. 335 00:22:35,605 --> 00:22:36,606 Tak, to nie ja. 336 00:22:37,482 --> 00:22:38,900 Nie mam traumy. 337 00:22:39,901 --> 00:22:41,652 Trauma... 338 00:22:42,653 --> 00:22:43,988 można usunąć. 339 00:22:44,989 --> 00:22:47,926 Wiem, że jesteście głowami z oddziałów psychiatrycznych 340 00:22:47,950 --> 00:22:50,054 z kilku największych szpitali w Stanach Zjednoczonych 341 00:22:50,078 --> 00:22:52,997 a ja jestem tylko sprzedawcą, ale zaufaj mi... 342 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 Wiem trochę na ten temat. 343 00:22:57,376 --> 00:22:58,687 Kiedy miałem dziewięć lat, 344 00:22:58,711 --> 00:23:01,756 woziła mnie mama nad mostem Skyway. 345 00:23:03,091 --> 00:23:05,569 Ale w połowie drogi zatrzymała samochód i wysiadła. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,863 Nie rozumiałem co się dzieje, 347 00:23:07,887 --> 00:23:09,907 nawet gdy patrzyłem, jak się wspina nad poręczą. 348 00:23:09,931 --> 00:23:13,368 Ale kiedy odwróciła się do mnie i uśmiechnęła, Wiedziałem. 349 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Ponieważ moja mama nigdy się nie uśmiechała. 350 00:23:17,605 --> 00:23:20,042 Na studiach ja... 351 00:23:20,066 --> 00:23:22,377 eksperymentował z psychodelikami. 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,879 Idź, pomyśl. 353 00:23:23,903 --> 00:23:28,008 Ale w końcu znalazłem swój umysł rozszerzając się dalej 354 00:23:28,032 --> 00:23:30,803 a potem całkowicie poza tą traumą 355 00:23:30,827 --> 00:23:33,639 dopóki nie było już tak daleko za mną, 356 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Nie mogłem już tego widzieć. 357 00:23:37,041 --> 00:23:40,562 Moje wykorzystanie różnych kombinacji psilocybiny 358 00:23:40,586 --> 00:23:43,440 i dietyloamid kwasu lizergowego, LSD, 359 00:23:43,464 --> 00:23:46,884 poprzez skrupulatnie zaprojektowane protokół medyczny, cóż... 360 00:23:47,885 --> 00:23:49,387 uratowało mi to życie. 361 00:23:50,680 --> 00:23:53,408 Na podstawie wszystkich naszych dotychczasowych testów na zwierzętach, 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,203 dzięki naszemu kompleksowi ludzie będą mogli, 363 00:23:56,227 --> 00:23:59,706 w sesjach trwających niecałe 1230 minut, 364 00:23:59,730 --> 00:24:02,751 trwale zmienić fizjologia mózgu, 365 00:24:02,775 --> 00:24:04,545 zmniejszenie depresji o 80%, 366 00:24:04,569 --> 00:24:07,214 niepokój o 90%, 367 00:24:07,238 --> 00:24:10,467 uzdrawianie ludzi, takich jak ja, których uważano za przegrane. 368 00:24:10,491 --> 00:24:11,635 Pomyśl o tym. 369 00:24:11,659 --> 00:24:12,994 Trzydzieści minut. 370 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Mniej niż połowa przerwy na lunch twojego pacjenta. 371 00:24:17,123 --> 00:24:21,103 Gdy nasz lek uzyska zgodę FDA, Jestem pewien, że będziesz krzyczeć 372 00:24:21,127 --> 00:24:22,938 przepisać to tym, których leczysz, 373 00:24:22,962 --> 00:24:26,132 i z dumą to zapewnimy, bo razem... 374 00:24:27,508 --> 00:24:29,051 uzdrowimy świat. 375 00:24:30,344 --> 00:24:32,138 Jeden umysł na raz. 376 00:24:33,890 --> 00:24:36,141 Z Tranqlarą. 377 00:25:01,792 --> 00:25:03,854 Czekać. Przestań, przestań, przestań. 378 00:25:03,878 --> 00:25:05,731 Mogę to zdobyć. Potrzebuję tylko jednego dnia. 379 00:25:05,755 --> 00:25:07,714 Miałeś wiele pieprzonych dni. 380 00:25:11,677 --> 00:25:15,139 Jutro w południe, dwa tysiące albo dwa w kopule. 381 00:25:15,806 --> 00:25:17,057 Ma dość. 382 00:25:19,268 --> 00:25:20,662 Kim ty kurwa jesteś? 383 00:25:20,686 --> 00:25:22,289 Muszę porozmawiać z tym facetem. 384 00:25:22,313 --> 00:25:23,832 Kto to jest? 385 00:25:23,856 --> 00:25:25,125 Nigdy wcześniej jej nie widziałem. 386 00:25:25,149 --> 00:25:26,585 Zamknij się, Keno. 387 00:25:26,609 --> 00:25:28,128 chodźmy. 388 00:25:28,152 --> 00:25:30,154 Pani, wypierdalaj, zanim strzelę... 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,451 Wyłącz tę gównianą muzykę. 390 00:25:47,046 --> 00:25:49,590 Puść go albo upierzę ci czaszkę. 391 00:25:53,928 --> 00:25:55,513 chodźmy. 392 00:26:02,853 --> 00:26:05,499 Kim jesteś? 393 00:26:05,523 --> 00:26:08,210 Neagley. Och, jedno imię... takie samo jak ja, stary. 394 00:26:08,234 --> 00:26:10,087 - Zawsze wydawało mi się, że mam jedno imię... - Zamknij się. 395 00:26:10,111 --> 00:26:12,547 Zgodnie z polityką, zamknij się chyba że mi odpowiesz. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,216 Wejdź. 397 00:26:14,240 --> 00:26:15,926 Aby nie naruszać zasady „zamknij się”. tak szybko, 398 00:26:15,950 --> 00:26:18,262 ale właśnie otrząsnąłem się z porwania i to wygląda na kolejne porwanie, więc... 399 00:26:18,286 --> 00:26:19,680 Jestem P.I. 400 00:26:19,704 --> 00:26:21,640 Musimy o tym porozmawiać przystanek „L” w Wells. 401 00:26:21,664 --> 00:26:23,082 To nie byłem ja. 402 00:26:23,874 --> 00:26:25,936 Mój przyjaciel zginął na torach. 403 00:26:25,960 --> 00:26:27,437 Więc albo powiesz mi, co widziałeś 404 00:26:27,461 --> 00:26:29,922 albo nakarmię cię tymi szakalami i sam się dołączę. 405 00:26:34,635 --> 00:26:36,154 Moja liczba to pięć kawałków. 406 00:26:36,178 --> 00:26:38,389 Zanurzony w złocie nie jest wart pięciu kawałków. 407 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Śniadanie. 408 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 Wejdź. 409 00:27:11,172 --> 00:27:13,341 OK, odbiłeś się na tym. 410 00:27:20,139 --> 00:27:21,640 Jesteś dzieckiem zastępczym. 411 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Domy grupowe. 412 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 „L” w Wells. 413 00:27:28,939 --> 00:27:31,084 Wykonuję okazjonalną pracę dla ścigającego karetkę. 414 00:27:31,108 --> 00:27:33,754 Jego klient potknął się o pęknięcie prowadzące na peron Wells Street, 415 00:27:33,778 --> 00:27:36,698 i niestety jest crack co niektórzy sędziowie nazwaliby de minimal. 416 00:27:37,531 --> 00:27:39,760 - Minimalnie. - C-nieważne. 417 00:27:39,784 --> 00:27:42,262 Zostałem... zatrzymany 418 00:27:42,286 --> 00:27:44,181 poszerzyć tę szczelinę młotkiem i dłutem 419 00:27:44,205 --> 00:27:45,807 aby, ulepszyć pozew. 420 00:27:45,831 --> 00:27:48,268 I wtedy usłyszałem nadjeżdżający pociąg i konduktor krzyczał 421 00:27:48,292 --> 00:27:52,962 i... i... coś okropnego. 422 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 Ciało uderza w metal. 423 00:27:59,637 --> 00:28:02,115 Dlaczego mam film z tobą uciekając z torów? 424 00:28:02,139 --> 00:28:03,784 Ponieważ zaraz po uderzeniu, w dół ulicy, 425 00:28:03,808 --> 00:28:06,161 włączone reflektory i ta ciężarówka wyłania się i leci prosto na mnie. 426 00:28:06,185 --> 00:28:07,287 Marka i model? 427 00:28:07,311 --> 00:28:09,289 Wiesz, zanurkowałem pod schodami, żeby się ukryć. 428 00:28:09,313 --> 00:28:10,916 Pracowałem trochę poza prawem. 429 00:28:10,940 --> 00:28:12,084 Kolor? 430 00:28:12,108 --> 00:28:14,127 Było zbyt ciemno, żeby stwierdzić, i zleciało za szybko. 431 00:28:14,151 --> 00:28:16,046 To znaczy, gówno wyleciało z łóżka. 432 00:28:16,070 --> 00:28:17,881 Wiedziałem, że przyjdą policjanci, i nie chciałam wyjaśniać 433 00:28:17,905 --> 00:28:21,093 co tam robiłem młotkiem i dłutem, więc tańczyłem. 434 00:28:21,117 --> 00:28:23,220 Hej. Kawałek rabarbaru proszę z lodami waniliowymi. 435 00:28:23,244 --> 00:28:24,954 Co wyleciało z tyłu? 436 00:28:25,996 --> 00:28:27,307 Zielone gówno. 437 00:28:27,331 --> 00:28:29,351 Zieleń. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,210 Nie wiem. Mogła to być ciężarówka ogrodnicza. 439 00:28:31,961 --> 00:28:34,588 Pokazujesz mi dokładnie gdzie to się stało. 440 00:28:37,800 --> 00:28:39,593 Właśnie zamówiłem ciasto. 441 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 Wyobraź sobie, że jesteś na torze. 442 00:28:58,946 --> 00:29:00,966 Gdzie stałeś? 443 00:29:00,990 --> 00:29:02,592 Usunąłem tylko pół cala więcej 444 00:29:02,616 --> 00:29:05,578 niż już nie było, więc nie wygląda to zbyt oczywisto. 445 00:29:07,872 --> 00:29:09,724 Ciężarówka tam była? 446 00:29:09,748 --> 00:29:11,309 Tak. 447 00:29:11,333 --> 00:29:13,645 Ustawili się aby mieć pewność, że usłyszą uderzenie. 448 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 Można było to usłyszeć na Michigan Avenue. 449 00:29:17,298 --> 00:29:19,258 W dalszej części przecznicy skręcili w prawo. 450 00:29:22,136 --> 00:29:24,197 Wiem, że wskoczyłeś na śniadanie, 451 00:29:24,221 --> 00:29:26,992 ale wolę rzeczywiście zarabiać za moje usługi, wiesz? 452 00:29:27,016 --> 00:29:29,035 Potrzebuję gotówki. 453 00:29:29,059 --> 00:29:31,538 Jak poradziłeś sobie z językiem niderlandzkim w ogóle z tymi chłopakami? 454 00:29:31,562 --> 00:29:34,040 Sprzedałem im wagę cyfrową które miały być dopracowane 455 00:29:34,064 --> 00:29:36,918 więc odczytali 1,2 uncji kiedy krupier sprzedaje właśnie uncję. 456 00:29:36,942 --> 00:29:40,714 Ale mój programista zajął się niektórymi artykułami spożywczymi i spieprzył sprawę na korzyść kupującego. 457 00:29:40,738 --> 00:29:44,593 Ci goście, którzy mnie pobili, stracili dwa tysiące i mówią, że to moja wina, więc... 458 00:29:44,617 --> 00:29:46,261 Gryka. 459 00:29:46,285 --> 00:29:47,471 Wierzę Ci na słowo. 460 00:29:47,495 --> 00:29:49,389 Kwiat pięcioramienny. 461 00:29:49,413 --> 00:29:51,308 Rośnie dziko na podwórku mojej babci. 462 00:29:51,332 --> 00:29:52,601 Cóż, czego szukasz? 463 00:29:52,625 --> 00:29:54,126 Skąd to się wzięło. 464 00:29:57,338 --> 00:30:01,818 „Jesteśmy także dostawcą kaszy gryczanej na rynki lokalne.” 465 00:30:01,842 --> 00:30:03,969 Farma Echo Canyon uprawia te rzeczy. 466 00:30:04,595 --> 00:30:06,072 Fajny. 467 00:30:06,096 --> 00:30:07,699 Jaki będzie nasz następny krok? 468 00:30:07,723 --> 00:30:09,201 Twoim zadaniem jest zgubić się. 469 00:30:09,225 --> 00:30:10,994 Ja mam zrobić rekonesans. 470 00:30:11,018 --> 00:30:13,330 Słodki. Tak, mogę zrobić zwiad. 471 00:30:13,354 --> 00:30:14,438 Co to jest zwiad? 472 00:30:15,439 --> 00:30:16,732 Rekonesans. 473 00:30:17,733 --> 00:30:19,711 Instynkt mi podpowiada ta farma miała coś do zrobienia 474 00:30:19,735 --> 00:30:21,379 gdy mój przyjaciel zginął, więc się dowiem 475 00:30:21,403 --> 00:30:23,757 dokładnie co mu się przydarzyło, kim są wszyscy zaangażowani, 476 00:30:23,781 --> 00:30:25,175 i wtedy wykonam swój ruch. 477 00:30:25,199 --> 00:30:28,303 Jasne, więc sprawdź to: Jestem dzielnicą ludzi, stary. 478 00:30:28,327 --> 00:30:30,222 I można użyć czwartej w parkometrach, 479 00:30:30,246 --> 00:30:31,431 maszyny do cukierków, maszyny do popu. 480 00:30:31,455 --> 00:30:33,642 Wiesz, znam to miasto lepiej niż ktokolwiek inny. 481 00:30:33,666 --> 00:30:35,310 OK, zatem uzupełnię informacje dla ciebie, 482 00:30:35,334 --> 00:30:37,020 Ukryję gówno, znajdę gówno, cokolwiek potrzebujesz. 483 00:30:37,044 --> 00:30:39,439 Jestem jak to narzędzie Leathermana. Milion i jedno użycie. 484 00:30:39,463 --> 00:30:40,857 Myślałem, że jesteś ćwiartką. 485 00:30:40,881 --> 00:30:42,484 Mogę być dwiema rzeczami. 486 00:30:42,508 --> 00:30:44,668 Wiesz, mogę ci pomóc zakuć tych wszystkich ludzi w kajdanki. 487 00:30:45,219 --> 00:30:47,405 Kiedy dowiem się, kto jest za to odpowiedzialny za śmierć Tommy'ego, 488 00:30:47,429 --> 00:30:50,099 nie zwiną się w kajdankach, wylądują w ziemi. 489 00:31:17,126 --> 00:31:20,063 Cześć. To kolejny niezwykły dzień na farmie Echo Canyon. 490 00:31:20,087 --> 00:31:22,357 - Jak mogę ci pomóc? - Frances Neagley. 491 00:31:22,381 --> 00:31:25,026 - Jestem tu, żeby zobaczyć... - Pani Neagley, Judith na panią czeka. 492 00:31:25,050 --> 00:31:27,218 Po prostu podążaj tą drogą, i zabierze cię do niej. 493 00:32:15,726 --> 00:32:17,537 Frances? 494 00:32:17,561 --> 00:32:20,230 Judith Gray, dyrektor operacyjna. 495 00:32:21,815 --> 00:32:23,668 Jesteśmy... 496 00:32:23,692 --> 00:32:25,653 ze złamanym sercem. 497 00:32:26,236 --> 00:32:28,447 Mówiąc w imieniu rodziny, my też jesteśmy. 498 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Dlaczego nie pójdziesz za mną? 499 00:32:41,835 --> 00:32:46,858 Czy na farmie jest zwyczajowo tego nie robić? skontaktować się z rodziną w przypadku śmierci członka? 500 00:32:46,882 --> 00:32:48,568 Próbowaliśmy. 501 00:32:48,592 --> 00:32:51,136 Wszystkie informacje Tommy, który nam dał, był fałszywy. 502 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 To się zdarza. 503 00:32:55,057 --> 00:32:57,893 Ludzie przychodzą tutaj, chcąc zerwać więzi. 504 00:32:59,144 --> 00:33:01,581 Myślisz, że dlatego Tommy tu przyszedł? 505 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Zerwać więzi z rodziną? 506 00:33:04,566 --> 00:33:07,545 Ludzie tu przychodzą z miliona powodów, Frances. 507 00:33:07,569 --> 00:33:11,174 Przyjmujemy ubogich, przyjmujemy bezdomnych, 508 00:33:11,198 --> 00:33:13,968 uzależnieni, zdesperowani. 509 00:33:13,992 --> 00:33:16,554 Jeśli jesteś gotowy ciężko pracować, nakarmimy cię, 510 00:33:16,578 --> 00:33:18,664 dać ci łóżko, pracę. 511 00:33:19,415 --> 00:33:21,101 Musisz jednak zachować czystość. 512 00:33:21,125 --> 00:33:23,687 Coś wskazuje na to, że Tommy Crane brał? 513 00:33:23,711 --> 00:33:27,065 Znikał poza siedzibą firmy bez wylogowywania się. 514 00:33:27,089 --> 00:33:28,674 Spóźniał się na zmianę. 515 00:33:30,050 --> 00:33:31,695 Ale... 516 00:33:31,719 --> 00:33:34,763 polubiliśmy go, więc... 517 00:33:37,391 --> 00:33:40,644 Może gdybyśmy byli mniej tolerancyjni, byłby to sygnał alarmowy. 518 00:33:57,286 --> 00:33:59,955 Kilka zmian ubrań, szczoteczka do zębów... 519 00:34:00,956 --> 00:34:02,767 i broszurę dla gospodarstwa. 520 00:34:02,791 --> 00:34:04,126 To jest to? 521 00:34:05,961 --> 00:34:07,689 To mniej niż niektórzy. 522 00:34:07,713 --> 00:34:08,964 Więcej niż inni. 523 00:34:09,798 --> 00:34:13,945 Jestem wolontariuszem na rzecz miasta Chicago, odnalezienie krewnych osób, które umierają samotnie. 524 00:34:13,969 --> 00:34:15,989 Nigdy nikogo nie widziałem zostaw to małe za sobą. 525 00:34:16,013 --> 00:34:18,891 Najlepsze słowo opisujące Tommy’ego był „nieprzyłączony”. 526 00:34:20,309 --> 00:34:22,143 To nie jest Tommy Crane, którego znałem. 527 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 Czy minęło już trochę czasu? odkąd z nim rozmawiałeś? 528 00:34:30,068 --> 00:34:31,445 Tak. Poniekąd. 529 00:34:32,154 --> 00:34:33,655 Ludzie się zmieniają. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Jego koledzy z pryczy i inni, którzy go znali, Chciałbym z nimi porozmawiać. 531 00:34:48,754 --> 00:34:51,715 Tylko na jakieś zamknięcie. Było ciężko. 532 00:34:52,716 --> 00:34:55,945 To dzień targowy. Żadnego nie ma na miejscu. 533 00:34:55,969 --> 00:34:58,156 Ale zawsze możesz wrócić. 534 00:34:58,180 --> 00:35:00,182 Przepraszam za twoją stratę. 535 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 Hej! 536 00:35:20,244 --> 00:35:22,514 - Zapomniałeś o czymś? - Frances Neagley. 537 00:35:22,538 --> 00:35:24,557 Jeden-dwa-cztery West Ave., Chicago. 538 00:35:24,581 --> 00:35:27,602 Były starszy sierżant ze 110. Specjalnej Jednostki Śledczej. 539 00:35:27,626 --> 00:35:31,606 Obecnie PI. z York Investigations, także Chicago. 540 00:35:31,630 --> 00:35:34,275 To oczywiste, że ktoś był w moim samochodzie, opierając stopę na bieżni 541 00:35:34,299 --> 00:35:36,319 podczas gdy oni spisali mój VIN od wewnątrz ościeżnicy. 542 00:35:36,343 --> 00:35:39,697 W tej chwili wykorzystujesz te informacje aby dowiedzieć się o mnie wszystkiego, co tylko możliwe. 543 00:35:39,721 --> 00:35:41,139 Pomyślałem, że oszczędzę ci kłopotów. 544 00:35:43,058 --> 00:35:45,245 Czy jesteś w ogóle przyjacielem rodziny Crane'ów? 545 00:35:45,269 --> 00:35:46,913 Przez lata. 546 00:35:46,937 --> 00:35:49,707 I nie podoba mi się sposób, w jaki zginął Tommy, i teraz cię nie lubię. 547 00:35:49,731 --> 00:35:53,670 Mam faceta, który nie zażywał narkotyków zażywając gównianą tonę psychodelików. 548 00:35:53,694 --> 00:35:55,922 Mam ciężarówkę ogrodniczą, jak ten tam, 549 00:35:55,946 --> 00:35:58,716 oddalanie się od litery „L” chwilę po jego zabiciu. 550 00:35:58,740 --> 00:36:00,552 A ta kasza gryczana cholernie przypomina 551 00:36:00,576 --> 00:36:02,136 co wyleciało z ciężarówki w pobliżu miejsca jego śmierci. 552 00:36:02,160 --> 00:36:06,474 A teraz mam gminę, która go zatrzymała od rozmów z kimkolwiek, kogo znał od lat 553 00:36:06,498 --> 00:36:09,668 sprawdzenie czyjegoś numeru VIN który był tu tylko po to, żeby odebrać swoje rzeczy. 554 00:36:14,923 --> 00:36:18,385 Naprawdę... nie wiem jak ci pomóc. 555 00:36:19,970 --> 00:36:22,448 Dziękujemy za odwiedzenie Kanionu Echo. 556 00:36:22,472 --> 00:36:23,974 Miłego dnia. 557 00:36:30,397 --> 00:36:32,292 Słuchaj, doceniam, że mnie wypełniłeś 558 00:36:32,316 --> 00:36:33,668 ale nadal nie widzę tu morderstwa. 559 00:36:33,692 --> 00:36:36,087 Na litość Tommy'ego, czy możesz zdobyć dla mnie nakaz na tę farmę? 560 00:36:36,111 --> 00:36:37,630 Tak, cóż, nie dostaniesz jednego z tym co masz. 561 00:36:37,654 --> 00:36:40,383 Wiem, jak wyglądają efekty kiedy ludzie niespodziewanie umierają. 562 00:36:40,407 --> 00:36:42,093 Jest poczucie przerwy. 563 00:36:42,117 --> 00:36:43,428 Listy rzeczy do zrobienia, 564 00:36:43,452 --> 00:36:44,637 książkę, którą zamierzali przeczytać. 565 00:36:44,661 --> 00:36:45,930 To było wybielanie. 566 00:36:45,954 --> 00:36:47,974 - Czy mogę bawić się w adwokata diabła? - Nie. 567 00:36:47,998 --> 00:36:50,226 List, który napisał do rodziców został wyrwany 568 00:36:50,250 --> 00:36:51,311 stronę dziennika. 569 00:36:51,335 --> 00:36:52,979 Więc albo ostatni list, który napisał zdarzyło się 570 00:36:53,003 --> 00:36:55,440 na ostatniej stronie swego dziennika, które następnie wyrzucił... 571 00:36:55,464 --> 00:36:57,650 i kto do cholery to robi? Albo zabrali. 572 00:36:57,674 --> 00:36:58,735 To wyłączone. 573 00:36:58,759 --> 00:36:59,903 Off, ale nie kryminalny, 574 00:36:59,927 --> 00:37:01,696 i wsiadam do damskiego grilla zamyka ją. 575 00:37:01,720 --> 00:37:03,031 Otwiera ją. 576 00:37:03,055 --> 00:37:04,931 Mój tata by to nazwał „zachowanie wypłukujące”. 577 00:37:06,183 --> 00:37:07,869 I myślę, że właśnie je wypłukałem. 578 00:37:07,893 --> 00:37:09,120 Tak? Co widzisz? 579 00:37:09,144 --> 00:37:11,080 - Ciężarówka. Poruszanie się szybko. - Masz talerze? 580 00:37:11,104 --> 00:37:13,105 W tej chwili ich nie dostanę. 581 00:37:14,441 --> 00:37:15,733 Co-co słyszę? 582 00:37:24,910 --> 00:37:26,346 - Żadnych talerzy. - Co się dzieje? 583 00:37:26,370 --> 00:37:27,995 - Manewr PIT. - Gonisz go teraz? 584 00:37:41,635 --> 00:37:43,446 Być może będziemy mieli DOA. 585 00:37:43,470 --> 00:37:44,864 - Trzymaj się. - Co? 586 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Nie jesteś policjantem. Gówno. 587 00:37:54,398 --> 00:37:55,649 To się nie dzieje, dupku. 588 00:37:58,235 --> 00:37:59,545 Kim jesteś? 589 00:37:59,569 --> 00:38:01,738 Czuję gaz. 590 00:38:03,615 --> 00:38:05,593 Zabierz mnie stąd. 591 00:38:05,617 --> 00:38:07,160 Nie zostawiaj mnie. 592 00:38:08,787 --> 00:38:11,015 Nie mogę się ruszyć. 593 00:38:11,039 --> 00:38:12,141 Jestem unieruchomiony. 594 00:38:12,165 --> 00:38:13,750 Dostanę łom. 595 00:38:14,876 --> 00:38:15,961 Spieszyć się! 596 00:38:39,735 --> 00:38:41,194 Samochód jest trochę rozbity. 597 00:38:43,196 --> 00:38:44,674 Ona ma się dobrze. 598 00:38:44,698 --> 00:38:46,342 Marauderzy są zrobieni z kryptonitu. 599 00:38:46,366 --> 00:38:48,761 Cóż, wygląda jak samochód zabójcy. 600 00:38:48,785 --> 00:38:51,514 Zabójcy nie chcą być widziani, i ja też nie. 601 00:38:51,538 --> 00:38:54,559 Mogę zaparkować pojazd o mocy ponad 650 koni mechanicznych poza domem celu 602 00:38:54,583 --> 00:38:57,020 i przechodzą tuż obok mnie. 603 00:38:57,044 --> 00:38:58,545 A co z pojazdem tego kretyna? 604 00:38:59,755 --> 00:39:01,774 Może uda nam się wyciągnąć VIN kiedy się ochłodzi, 605 00:39:01,798 --> 00:39:03,735 ale ogień ugotował każdy dowód tożsamości. i większość kierowców. 606 00:39:03,759 --> 00:39:05,445 Sprawdziłem jego broń pod kątem numerów seryjnych. 607 00:39:05,469 --> 00:39:06,904 - Zgłoszono. - Ja wiem. 608 00:39:06,928 --> 00:39:08,865 Spojrzałem. Tak czy inaczej przeprowadź balistykę. 609 00:39:08,889 --> 00:39:10,599 Doceń bezpośredni porządek. 610 00:39:12,434 --> 00:39:15,038 Chcesz, żebym powiedział „proszę”? Proszę. 611 00:39:15,062 --> 00:39:17,999 Może jest w systemie. Choć wątpię. 612 00:39:18,023 --> 00:39:19,625 Tak. 613 00:39:19,649 --> 00:39:21,711 Wszystko, co mogłoby był pomocny eksplodował. 614 00:39:21,735 --> 00:39:23,129 Może nie. 615 00:39:23,153 --> 00:39:25,131 Naszkicowałem jego tatuaż. Uruchom to. 616 00:39:25,155 --> 00:39:27,491 Świetnie. Kolejne bezpośrednie zamówienie. 617 00:39:30,202 --> 00:39:31,679 Słuchaj, ja to uruchomię, dobrze? 618 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Ale jeśli cokolwiek wróci nadal nie daje gówna, 619 00:39:33,830 --> 00:39:35,624 na pewno nie ma nakazu na tę farmę. 620 00:39:39,169 --> 00:39:41,588 Jak tam, jak głowa? 621 00:39:42,714 --> 00:39:45,359 - Cienki. - Chcesz, żebym cię zabrał na ostry dyżur? 622 00:39:45,383 --> 00:39:47,677 Blizna może zrujnować twoją karierę modelki. 623 00:39:48,428 --> 00:39:50,472 Nie krwawię. Po prostu uderzyłem. 624 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 Ale dzięki. 625 00:39:54,226 --> 00:39:56,061 Wszystko tutaj zapakowane, Szczury! 626 00:39:57,062 --> 00:39:59,707 Twój pseudonim nawet dotarł do patyków. 627 00:39:59,731 --> 00:40:01,108 O co w tym wszystkim chodzi? 628 00:40:02,192 --> 00:40:03,401 Ciebie to nie dotyczy. 629 00:40:05,195 --> 00:40:06,822 Trzymać się. 630 00:40:17,707 --> 00:40:19,542 Kim jesteś? 631 00:40:26,299 --> 00:40:28,402 Czy odpowiedział? 632 00:40:28,426 --> 00:40:29,946 Jestem w trakcie czegoś. 633 00:40:29,970 --> 00:40:32,323 - Nie mogę teraz wejść. - Środek czego? 634 00:40:32,347 --> 00:40:34,408 Gerry zapyta. Chce, żebyś tu był jak najszybciej. 635 00:40:34,432 --> 00:40:36,410 To sprawa pro bono, o której ci mówiłem. 636 00:40:36,434 --> 00:40:37,787 Wpadnę, kiedy tylko będę mógł. 637 00:40:37,811 --> 00:40:40,039 Powiedział, że sprawa pro bono nie została zatwierdzona. 638 00:40:40,063 --> 00:40:41,749 Nie interesuje mnie jego akceptacja. 639 00:40:41,773 --> 00:40:43,209 Słuchaj, potrzebuję cię żeby coś dla mnie wyszukać... 640 00:40:43,233 --> 00:40:44,335 Nie pracuję dla ciebie. 641 00:40:44,359 --> 00:40:46,379 Ale chcesz być mną. 642 00:40:46,403 --> 00:40:48,131 Chcesz zostać PI 643 00:40:48,155 --> 00:40:51,092 Mogę śledzić, kto otwiera moje raporty podsumowujące, i czytasz każdy. 644 00:40:51,116 --> 00:40:53,136 Chcesz robić to samo co ja? 645 00:40:53,160 --> 00:40:56,013 Zacznij od sprawdzenia, kto wiedział jakie kamery nie będą działać 646 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 na torze „L”, gdzie zginął Tommy Crane. 647 00:40:59,166 --> 00:41:01,602 - Jak? - Wniosek o wolność dostępu do informacji. 648 00:41:01,626 --> 00:41:03,688 Idź do urzędu skarbowego, zdobądź listę kogokolwiek 649 00:41:03,712 --> 00:41:07,441 który złożył wniosek FOIA ze względów bezpieczeństwa zapotrzebowania na naprawę aparatu fotograficznego wzdłuż „L.” 650 00:41:07,465 --> 00:41:09,985 To ktoś, kto chce platformy gdzie by ich nie było widać. 651 00:41:10,510 --> 00:41:12,947 To... dobry pomysł. 652 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Skontaktuję się. 653 00:41:35,327 --> 00:41:36,721 Pięć minut. Więcej nie. 654 00:41:36,745 --> 00:41:38,139 Już to powiedziałeś. 655 00:41:38,163 --> 00:41:40,725 To naprawdę sprzeczne z przepisami dla kogokolwiek... 656 00:41:40,749 --> 00:41:44,812 Ten kawał, który ci dałem, miał zostać spieprzony gdy żegnaliśmy ukochaną osobę. 657 00:41:44,836 --> 00:41:46,296 Chcesz to zachować? 658 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Odpieprz się. 659 00:42:17,911 --> 00:42:20,306 Przepuściłem go przez CLEAR, CAPS i NCIC. 660 00:42:20,330 --> 00:42:23,017 Żadnych trafień, nie związanych z gangami. Mur z cegły. 661 00:42:23,041 --> 00:42:25,436 - Ciężarówka? - Skradziony. Pięć lat temu w Ohio. 662 00:42:25,460 --> 00:42:27,772 To spada jako incydent drogowy Johna Doe. 663 00:42:27,796 --> 00:42:29,440 Zobaczymy. 664 00:42:29,464 --> 00:42:31,150 Zasiałem małe nasionko. 665 00:42:31,174 --> 00:42:33,236 Może urośnie, może nie. 666 00:42:33,260 --> 00:42:35,196 Może będziesz trochę mniej nieprzejrzysty. 667 00:42:35,220 --> 00:42:37,889 Mam porucznika nazywając to bezsensownym czasem do bani. 668 00:42:38,890 --> 00:42:40,409 Kawa, Riley? 669 00:42:40,433 --> 00:42:42,995 - Dzięki. - "Riley." 670 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Ona jest jedyną osobą kto nie nazwał cię Szczurami. 671 00:42:46,106 --> 00:42:47,667 Tak, to nic. To głupie. 672 00:42:47,691 --> 00:42:50,110 Kto jest nieprzejrzysty? 673 00:42:51,361 --> 00:42:53,089 Czekać. 674 00:42:53,113 --> 00:42:54,531 Szczury. 675 00:42:55,740 --> 00:42:57,593 Jesteś jednym z Szczurów Wodnych. 676 00:42:57,617 --> 00:43:00,554 nie jestem. Jestem detektywem w departamencie policji w Chicago. 677 00:43:00,578 --> 00:43:02,056 Głębokość trzech pokoleń. 678 00:43:02,080 --> 00:43:05,977 Broń, skradziony towar, korzystanie z jeziora przemycać tam i z powrotem z Kanady. 679 00:43:06,001 --> 00:43:07,294 Pójść dalej. 680 00:43:12,257 --> 00:43:14,759 Więc zostałeś policjantem wyprzedzić reputację. 681 00:43:15,844 --> 00:43:19,031 Słuchaj, każdy detektyw po 30. roku życia pracował nad sprawą dotyczącą mojej rodziny. 682 00:43:19,055 --> 00:43:22,809 I wszyscy patrzą na ciebie krzywo, zakładając, że grasz obiema stronami. 683 00:43:23,893 --> 00:43:27,081 Tak. Tak, to takie same bzdury od placu zabaw. 684 00:43:27,105 --> 00:43:29,667 „Nie ufaj mu. Jego rodzina to wyłącznie przestępcy”, wiesz. 685 00:43:29,691 --> 00:43:32,545 Po co przez to przechodzić? Opuść Chicago. 686 00:43:32,569 --> 00:43:34,821 Jedź do Los Angeles. Rozpocznij karierę modelki. 687 00:43:36,656 --> 00:43:38,634 Co, odejść i pozwolić im wygrać? 688 00:43:38,658 --> 00:43:39,844 - Kurwa, nie. - Kto? 689 00:43:39,868 --> 00:43:41,846 Policja czy twoja rodzina? 690 00:43:41,870 --> 00:43:44,557 Obydwa. Słuchaj, rozbijam jedną wielką aferę medialną, 691 00:43:44,581 --> 00:43:47,018 wyjmie „Szczurom” z ust wszystkich w oddziale. 692 00:43:47,042 --> 00:43:48,436 Przynajmniej wtedy, gdy odnoszą się do mnie. 693 00:43:48,460 --> 00:43:50,730 Czy chcesz być na bieżąco? w sprawie Tommy’ego 694 00:43:50,754 --> 00:43:54,841 dowiedzieć się, co się z nim naprawdę stało lub zmyć grzech pierworodny swojej rodziny? 695 00:43:56,134 --> 00:43:58,511 Obydwa. 696 00:43:59,512 --> 00:44:01,699 Wiesz co? Skończyłem mówić o mnie. 697 00:44:01,723 --> 00:44:04,934 Co to jest, ziarno, które zasiałeś? 698 00:44:05,935 --> 00:44:08,104 Może po prostu wykiełkowało. 699 00:44:10,732 --> 00:44:13,294 - Gdzie idziesz? - To już nie jest tylko twoja sprawa. 700 00:44:13,318 --> 00:44:15,819 Przyzwyczaić się do tego. 701 00:44:27,374 --> 00:44:28,642 To jest twoja tajna broń? 702 00:44:28,666 --> 00:44:30,394 Nie zabiłbym cię, żebyś był fajny, detektywie. 703 00:44:30,418 --> 00:44:32,229 Ma dodatkowe oczy. 704 00:44:32,253 --> 00:44:34,857 Zarobienie kilku dolarów więc nie daje sobie kopa w dupę. 705 00:44:34,881 --> 00:44:36,442 Myślałem, że pracujesz sam. 706 00:44:36,466 --> 00:44:39,362 Wykorzystuję ludzi do ciężkiej pracy kiedy ich potrzebuję. 707 00:44:39,386 --> 00:44:41,489 Cóż, naprawdę marudzisz beczka tutaj. 708 00:44:41,513 --> 00:44:43,699 Aresztowałem tego faceta za sprzedaż fałszywych oczyszczaczy wody 709 00:44:43,723 --> 00:44:45,284 - przy Molo Marynarki Wojennej. - Nie były fałszywe. 710 00:44:45,308 --> 00:44:46,744 Rury PCV wypełnione żwirem? 711 00:44:46,768 --> 00:44:48,371 Podtrzymuję swój produkt. 712 00:44:48,395 --> 00:44:49,663 Co widziałeś? 713 00:44:49,687 --> 00:44:51,248 Dwa typy bandytów. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,458 Zatrzymany w ciężarówce. 715 00:44:52,482 --> 00:44:55,026 To mógł być ten jedyny Widziałem przez "L", ale nie jestem pewien. 716 00:44:56,152 --> 00:44:57,487 Płyta. 717 00:44:58,863 --> 00:45:01,133 Weszli na dziesięć minut, wyszedł i wyszedł. 718 00:45:01,157 --> 00:45:02,343 Przeszukałeś ciężarówkę? 719 00:45:02,367 --> 00:45:04,202 Zamknięty. Zaglądał do okien. 720 00:45:05,286 --> 00:45:08,391 Widzisz jakąś broszurę podobną do tej? 721 00:45:08,415 --> 00:45:10,834 Coś związanego z Kanionem Echo? 722 00:45:11,835 --> 00:45:12,853 Nic. 723 00:45:12,877 --> 00:45:15,314 Cóż, jest ogromny plon. 724 00:45:15,338 --> 00:45:17,589 On nie jest ziarnem, które zasiałem. 725 00:45:22,929 --> 00:45:24,722 Wyrwali mu zęby. 726 00:45:28,518 --> 00:45:30,311 Powiedzieli, że był kochanym człowiekiem. 727 00:45:30,895 --> 00:45:33,374 Dziwny sposób na okazanie miłości. 728 00:45:33,398 --> 00:45:35,459 Dobra, stań na korytarzu. Z nikim nie rozmawiaj. 729 00:45:35,483 --> 00:45:38,483 Decyduję, czy cię aresztować za udział w profanacji zwłok. 730 00:45:41,781 --> 00:45:45,010 Wiesz, gdybyś tylko zapytał, mógłbym patrol siedział w tym miejscu. 731 00:45:45,034 --> 00:45:48,806 Nie, wywęszyliby gliniarzy, i chciałem, żeby tu przyszli. 732 00:45:48,830 --> 00:45:52,143 Facet taki jak Keno wydaje dużo czasu ukrywając się przed ludźmi. 733 00:45:52,167 --> 00:45:54,103 Wie, jak nie być widzianym. 734 00:45:54,127 --> 00:45:55,813 Co do cholery robisz? 735 00:45:55,837 --> 00:45:58,548 Zdobycie ziarna, które zasiałem. 736 00:46:00,550 --> 00:46:02,153 Urządzenie nagrywające. 737 00:46:02,177 --> 00:46:03,636 Aktywowane głosem. 738 00:46:18,902 --> 00:46:21,714 Molar utknął. 739 00:46:21,738 --> 00:46:24,341 - Potrzebny jest młotek. - Przenosić. Zrobię to. 740 00:46:24,365 --> 00:46:25,843 Musimy działać szybciej. 741 00:46:25,867 --> 00:46:28,679 Lawrence chce potwierdzenia dostaliśmy je wszystkie tak szybko, jak to możliwe. 742 00:46:28,703 --> 00:46:30,097 Pieprzone ghule. 743 00:46:30,121 --> 00:46:32,641 „Wawrzyniec”. To prawdopodobnie Lawrence Cole. 744 00:46:32,665 --> 00:46:36,520 Kopałem. Jest właścicielem tytułu do Echo Canyon. 745 00:46:36,544 --> 00:46:40,507 I dlaczego tak się martwi, że możemy się dowiedzieć kim jest ten martwy dupek? 746 00:46:44,802 --> 00:46:46,572 Hej, hej. Coś wymyśliłem. 747 00:46:46,596 --> 00:46:49,533 Znasz magazyn Mad, jak składasz kopię zapasową, aby pokazać ukrytą kreskówkę? 748 00:46:49,557 --> 00:46:50,826 Sprawdź to. 749 00:46:50,850 --> 00:46:52,495 To tak jak z twoim rysunkiem. 750 00:46:52,519 --> 00:46:54,020 To tatuaż. 751 00:46:54,938 --> 00:46:57,374 Chcieli, żeby był niemożliwy do zidentyfikowania ponieważ jest jednym z nich. 752 00:46:57,398 --> 00:46:58,607 Jak to się ma do plonów? 753 00:47:00,068 --> 00:47:01,527 Myślę, że jesteś mi winien kawałek ciasta. 754 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 O nie. 755 00:47:19,379 --> 00:47:22,048 Moje serce zatrzymało się na pełną minutę. 756 00:47:24,842 --> 00:47:29,680 Sąsiad przeprowadził reanimację dopóki nie dotarli na miejsce ratownicy medyczni. 757 00:47:32,809 --> 00:47:34,620 Powinna była odsunąć się na bok. 758 00:47:34,644 --> 00:47:36,080 Tata. 759 00:47:36,104 --> 00:47:39,583 Umrę tutaj, Frances. 760 00:47:39,607 --> 00:47:41,377 To ostatnia rzecz, której chciałam. 761 00:47:41,401 --> 00:47:43,003 Kupię ci czas. 762 00:47:43,027 --> 00:47:45,297 Wyciągnę cię. 763 00:47:45,321 --> 00:47:47,699 Obiecuję, że nie pozwolę ci tu umrzeć. 764 00:47:48,533 --> 00:47:49,701 Uparty. 765 00:47:51,244 --> 00:47:52,661 Jak ty. 766 00:48:18,146 --> 00:48:19,206 Renee? 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,916 Mam informacje, o które prosiłeś 768 00:48:20,940 --> 00:48:22,501 o kamerach na stacji kolejowej. 769 00:48:22,525 --> 00:48:24,420 - Gdzie jesteś? - Kreta, 770 00:48:24,444 --> 00:48:25,796 Illinois. 771 00:48:25,820 --> 00:48:29,550 Park mobilny Glen Arms, rezydencja Charliego Halle. 772 00:48:29,574 --> 00:48:32,386 Złożył wniosek FOIA za naprawę aparatu w zeszłym tygodniu 773 00:48:32,410 --> 00:48:35,431 na stacji kolejowej „L”. gdzie zginął Tommy Crane. 774 00:48:35,455 --> 00:48:38,142 Posługiwał się fałszywym nazwiskiem i dokumentem tożsamości ze zdjęciem 775 00:48:38,166 --> 00:48:39,852 Odwróciłem zdjęcie za pomocą A.I., 776 00:48:39,876 --> 00:48:42,479 mam prawdziwą twarz, potem prawdziwe imię i nazwisko, potem adres. 777 00:48:42,503 --> 00:48:44,440 To naprawdę dobra robota. 778 00:48:44,464 --> 00:48:45,649 Teraz idź do domu. 779 00:48:45,673 --> 00:48:49,069 Nie masz licencji i nie masz o tym zielonego pojęcia z jakim facetem masz do czynienia. 780 00:48:49,093 --> 00:48:50,946 Biuletyn policyjny pokazuje dwie strzelaniny, pożar laboratorium metamfetaminy 781 00:48:50,970 --> 00:48:52,489 i bójka na noże tutaj w zeszłym miesiącu, 782 00:48:52,513 --> 00:48:55,117 więc mam pojęcie, kto by tu mieszkał. 783 00:48:55,141 --> 00:48:57,202 Znalazłem go. 784 00:48:57,226 --> 00:48:59,270 Biorę udział w rozmowie kwalifikacyjnej. 785 00:49:00,730 --> 00:49:01,898 Iść. 786 00:49:03,608 --> 00:49:05,485 Idź zająć się swoją sprawą. 787 00:49:28,091 --> 00:49:31,719 Pan. Woodrow, powinniśmy to zakończyć? 788 00:49:32,929 --> 00:49:34,907 Rozbij to dla mnie. 789 00:49:34,931 --> 00:49:38,160 Lek podano 40 minut temu 790 00:49:38,184 --> 00:49:41,205 Temperatura ciała wzrosła dziesięć minut później 791 00:49:41,229 --> 00:49:45,668 i wszyscy zaczęli uprawiać seks pięć minut później. 792 00:49:45,692 --> 00:49:47,878 Już prawie nie mamy czasu, żeby to naprawić. 793 00:49:47,902 --> 00:49:50,964 Wyrzuć fiolki. Natychmiast rozpocznij stosowanie nowego preparatu. 794 00:49:50,988 --> 00:49:53,842 Skopiuj to. Przepraszamy za niepowodzenie. 795 00:49:53,866 --> 00:49:56,970 Po prostu to zerwę i zaprowadzić ich z powrotem do pokoi? 796 00:49:56,994 --> 00:49:59,788 Nie. Daj im dokończyć. 797 00:50:13,219 --> 00:50:14,929 O czasie. 798 00:50:29,277 --> 00:50:30,611 To jest ten. 799 00:50:32,905 --> 00:50:34,781 W porządku. 800 00:50:54,761 --> 00:50:56,470 Panie Halle? 801 00:51:13,738 --> 00:51:15,132 Jezus. 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,925 To jest straszny bałagan. 803 00:51:16,949 --> 00:51:18,135 To nie jest bałagan. 804 00:51:18,159 --> 00:51:20,012 To jest Kanion Echa próbując posprzątać 805 00:51:20,036 --> 00:51:21,596 bo wiedzą, że idę po nich. 806 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 To nie zadziała. 807 00:51:30,463 --> 00:51:33,233 Wygląda na to, że dzieciak się naćpał i zaczął chodzić 808 00:51:33,257 --> 00:51:35,903 do pociągu... sprawa zamknięta. 809 00:51:35,927 --> 00:51:37,696 - Bzdury. - Tak. 810 00:51:37,720 --> 00:51:40,449 Kto steruje na farmie? 811 00:51:40,473 --> 00:51:42,284 Lawrence Cole. 812 00:51:42,308 --> 00:51:43,850 Jest portalem do lepszego świata. 813 00:51:45,812 --> 00:51:50,399 Jestem twoim osobistym Jezusem! 814 00:51:51,317 --> 00:51:53,401 To znaczy, mówimy o sekcie. 815 00:51:56,739 --> 00:51:58,717 Pracuję z tym policjantem. 816 00:51:58,741 --> 00:52:00,677 Nie potrafię pracować z ludźmi którzy tracą zimną krew. 817 00:52:00,701 --> 00:52:03,496 Chcesz zamknąć tę sprawę? Musisz popracować nad swoimi problemami. 818 00:52:04,747 --> 00:52:05,748 Umowa. 819 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 Zajmę się swoimi sprawami kiedy zajmiesz się swoimi. 820 00:52:10,378 --> 00:52:12,815 Kiedy to się zaczęło? Nie chcę, żeby mnie dotykano. 821 00:52:12,839 --> 00:52:13,899 Nie dotykaj mnie! 822 00:52:13,923 --> 00:52:15,567 Mówiłeś, że nie masz pojęcia 823 00:52:15,591 --> 00:52:17,736 kiedy to się zaczęło i dlaczego. 824 00:52:17,760 --> 00:52:18,886 Okłamałeś mnie. 825 00:52:20,429 --> 00:52:22,074 Nigdy się nie dowiemy co się dzieje na tej farmie 826 00:52:22,098 --> 00:52:23,558 dopóki nie dotrzemy na miejsce. 827 00:52:25,476 --> 00:52:27,079 Żaden sędzia nie podpisze nakazu w tej sprawie. 828 00:52:27,103 --> 00:52:28,580 Nie potrzebujemy go, jeśli jesteśmy zaproszeni. 829 00:52:28,604 --> 00:52:30,999 Echo Canyon zabiera ćpunów i ludzi 830 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 nie ma innego miejsca, do którego mógłbym pójść. 831 00:52:35,152 --> 00:52:36,486 Skończyły Ci się Apple Jacki. 832 00:52:37,905 --> 00:52:39,883 Zabijają ludzi 833 00:52:39,907 --> 00:52:41,301 finansowanie ogromnej farmy. 834 00:52:41,325 --> 00:52:42,636 Prowadzenie tego rodzaju operacji, 835 00:52:42,660 --> 00:52:43,971 musi wydawać fortunę. 836 00:52:43,995 --> 00:52:46,622 Cole'a? Muszę mieć kogoś nad sobą. 837 00:52:47,373 --> 00:52:48,833 Oddaj strzał. 838 00:52:53,254 --> 00:52:54,940 Ten facet na mnie polował? 839 00:52:54,964 --> 00:52:56,382 Teraz na niego poluję. 840 00:52:58,426 --> 00:53:00,153 Sytuacja staje się bardzo realna. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,030 Potrzebuję prawdy. 842 00:53:02,054 --> 00:53:04,199 Jak zatem wygląda nasza gra? 843 00:53:04,223 --> 00:53:06,475 Spalę tę farmę na pieprzoną ziemię. 844 00:53:07,226 --> 00:53:09,162 Nikt nie będzie w stanie tego udowodnić to byłem ja, ponieważ 845 00:53:09,186 --> 00:53:10,666 Jestem naprawdę dobry w tego rodzaju gówno. 846 00:53:12,356 --> 00:53:13,691 Neagley!