1
00:02:38,283 --> 00:02:40,744
Κλαρκ Γκρίσγουολντ.
Ανταλλάσσω το παλιό αυτοκίνητο της γυναίκας μου.
2
00:02:40,911 --> 00:02:42,412
[ΓΕΛΙΑ]
3
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
πες αντίο
στον παλιό γκαζογκαζίνα, Ρας.
4
00:02:45,082 --> 00:02:46,625
Τα λέμε αργότερα.
5
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Αρκετά συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, Ράστι;
6
00:02:48,502 --> 00:02:51,380
- Τι είναι αυτό, μπαμπά;
- Παραλαβή του νέου αυτοκινήτου.
7
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Ναι, δεν μπορείς να περιμένεις, έτσι;
8
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
- Γεια σου, Ed.
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Γκρίσγουολντ.
9
00:02:56,927 --> 00:02:59,221
-Πώς είσαι; Ρούμπεν, σωστά;
- Σκουριασμένο.
10
00:02:59,388 --> 00:03:01,264
- Εντάξει.
- Κοίτα τον. Δεν μπορεί να περιμένει.
11
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
Λοιπόν φέρατε το trade-in σας;
12
00:03:03,308 --> 00:03:06,061
Ναι, ένας τύπος μόλις το πήρε
πριν από μερικά δευτερόλεπτα.
13
00:03:06,228 --> 00:03:07,646
- Ας το πάμε, λοιπόν.
- Εντάξει.
14
00:03:07,813 --> 00:03:10,524
Φοβηθήκαμε το νέο
δεν θα έμπαινε ακόμα.
15
00:03:10,691 --> 00:03:14,152
Στο δρόμο μας για την Καλιφόρνια. Οι μεγάλες διακοπές,
όλη η οικογένεια, Walley World.
16
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
- Walley World; Πολύ συναρπαστικό, Κλάιντ.
- Κλαρκ.
17
00:03:16,780 --> 00:03:19,241
Λοιπόν, εκεί είναι.
18
00:03:19,408 --> 00:03:20,450
Οπου;
19
00:03:20,617 --> 00:03:22,369
Εδώ ακριβώς. Το βαγόνι.
20
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Μπαμπά, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο που παρήγγειλες.
21
00:03:25,247 --> 00:03:29,334
Ηρέμησε, Ράστι.
Εντ, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο που παρήγγειλα.
22
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
Παρήγγειλα ξεκάθαρα
το Antarctic Blue Super Sportswagon...
23
00:03:33,797 --> 00:03:36,299
...με την ΚΤ
και το προαιρετικό πακέτο διασκέδασης Rally.
24
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Δεν παρήγγειλες το Metallic Pea;
25
00:03:39,761 --> 00:03:43,140
Μεταλλικό μπιζέλι; Όχι, Antarctic Blue.
26
00:03:43,306 --> 00:03:46,643
Το Sportswagon.
Αυτό δεν είναι καν το σωστό μοντέλο.
27
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το αυτοκίνητο.
28
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
Αυτό είναι το νέο
Wagonqueen Family Truckster.
29
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό αυτοκίνητο,
αν θέλετε την ειλικρινή μου γνώμη.
30
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
Κερδίζει την κόλαση
έξω από το Sportswagon.
31
00:03:57,320 --> 00:03:58,989
Αλλά θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο.
32
00:03:59,156 --> 00:04:00,365
Καναπές.
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.
34
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
DAVENPORT:
Ναι, κύριε Εντ;
35
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
Ο κύριος Griswold παρήγγειλε ένα μπλε Sportswagon.
Που είναι;
36
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
Δεν ξέρω, κύριε.
37
00:04:11,543 --> 00:04:14,045
Ξέρω τι πρέπει να έχει συμβεί.
38
00:04:14,713 --> 00:04:15,797
Δεν μπήκε.
39
00:04:15,964 --> 00:04:21,511
Εντ, δεν είμαι ο συνηθισμένος σου,
καθημερινός ανόητος. Καλά;
40
00:04:21,678 --> 00:04:24,931
Τώρα, θα ήθελα το Antarctic Blue μου
Super Sportswagon αυτή τη στιγμή.
41
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Αν δεν μπορείτε να το πάρετε για μένα,
Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού.
42
00:04:29,060 --> 00:04:30,103
Πού είναι το παλιό μου αυτοκίνητο;
43
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
Είμαι το ίδιο στενοχωρημένος όπως εσύ. Πιστέψτε με.
44
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
Καναπές.
45
00:04:38,695 --> 00:04:42,115
Πάρτε πίσω το αυτοκίνητο του κυρίου Γκρίσγουολντ.
Φέρτε το πίσω εδώ.
46
00:04:47,829 --> 00:04:51,750
Μπορώ να σου πάρω το βαγόνι, κανένα πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να χρειαστούν έξι εβδομάδες.
47
00:04:52,584 --> 00:04:54,711
Το οφείλω στον εαυτό μου
να σας πω, κύριε Γκρίσγουολντ...
48
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
...αν σκέφτεσαι να πάρεις
η φυλή πέρα από τη χώρα...
49
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
...αυτό είναι το αυτοκίνητο
θα πρέπει να χρησιμοποιείτε.
50
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
The Wagonqueen Family Truckster.
51
00:05:02,177 --> 00:05:04,846
Νομίζεις ότι το μισείς τώρα,
αλλά περιμένετε μέχρι να το οδηγήσετε.
52
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
Δεν θέλω να το οδηγήσω.
Θέλω μόνο το παλιό μου αυτοκίνητο πίσω, εντάξει;
53
00:05:08,600 --> 00:05:12,729
Δεν πέφτω σε αυτό το κομμάτι.
Αποκλείεται. Πάμε, Ρας.
54
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
[ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
55
00:05:45,595 --> 00:05:47,222
Κλαρκ, είναι αυτό το σωστό αυτοκίνητο;
56
00:05:47,389 --> 00:05:50,433
Όχι, δεν είναι, αγάπη μου. Άλλαξα γνώμη.
57
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
Πλάκωσαν το παλιό μας αυτοκίνητο σαν τηγανίτα.
58
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
Σοβαρά μιλάς;
Είναι πραγματικά αυτό το αυτοκίνητό μας, μπαμπά;
59
00:05:56,982 --> 00:06:00,068
Τι συνέβη; Νόμιζα ότι ήμασταν
θα πάρω το μικρό αθλητικό πράγμα.
60
00:06:00,235 --> 00:06:02,821
Ω, όχι. Το Sportswagon's
πάρα πολύ μικρό.
61
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Εξάλλου, πήρα πολλά σε αυτό.
62
00:06:05,282 --> 00:06:08,910
Επιτρέψτε μου να σας πω, αν παίρνουμε
όλη η φυλή σε όλη τη χώρα...
63
00:06:09,077 --> 00:06:11,663
...πιστέψτε με, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας.
64
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
[Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
65
00:06:13,123 --> 00:06:14,749
Γιατί λειτουργεί ακόμα;
66
00:06:14,916 --> 00:06:16,418
Ω, όλα τα νέα αυτοκίνητα το κάνουν αυτό.
67
00:06:16,585 --> 00:06:18,044
Θα το φροντίσω σε ένα δευτερόλεπτο.
68
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
[ΓΕΛΙΑ]
69
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Μπορεί να νομίζεις ότι το μισείς τώρα, αγάπη μου,
αλλά περιμένετε μέχρι να το οδηγήσετε.
70
00:06:26,303 --> 00:06:28,471
Ουάου! Ένας αερόσακος.
71
00:06:28,638 --> 00:06:31,892
Ξέρεις, Κλαρκ, δεν είναι πολύ αργά
να πετάξει στην Καλιφόρνια.
72
00:06:32,058 --> 00:06:33,310
Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες.
73
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
Ας μην ασχοληθούμε ξανά με αυτό,
γλυκιά πίτα. Παρακαλώ;
74
00:06:36,646 --> 00:06:40,525
Πολλές οικογένειες πετούν, Κλαρκ.
Ιδιαίτερα εκτός χώρας.
75
00:06:40,692 --> 00:06:44,654
Η όλη ιδέα για οικογενειακές διακοπές
είναι να περνάμε χρόνο μαζί ως οικογένεια.
76
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
Μπαίνεις σε αεροπλάνο,
έβαλες τα ακουστικά σου...
77
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
...και χάνεσαι στον δικό σου κόσμο.
78
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Είναι μια τρομερά μεγάλη διαδρομή, Κλαρκ.
79
00:06:52,120 --> 00:06:54,331
Ανυπομονώ
σε μια απαίσια μεγάλη διαδρομή.
80
00:06:54,497 --> 00:06:58,960
Μπορείτε να βλέπετε τα παιδιά όλη την ώρα.
Τους βλέπω δύο λεπτά το πρωί...
81
00:06:59,127 --> 00:07:02,547
...δύο λεπτά το βράδυ.
Ίσως τρεις ώρες το Σαββατοκύριακο.
82
00:07:02,714 --> 00:07:06,760
Sheesh. Μια από αυτές τις μέρες θα πάω
σηκωθείτε και συνειδητοποιήστε ότι τα μωρά μου...
83
00:07:06,927 --> 00:07:08,970
...είναι όλοι μεγάλοι. Και μετά τι;
84
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πιο εύκολο να πετάξω.
85
00:07:13,308 --> 00:07:16,519
Τίποτα που να αξίζει δεν είναι εύκολο, Έλεν.
86
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
Το ξέρουμε αυτό.
87
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
Μικρόκοσμος;
88
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
[ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ Τηλεόραση]
89
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Ποιος θέλει να δει το τρίπτυχο;
90
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
Τι; Μπαμπά, παίζουμε.
91
00:07:25,028 --> 00:07:28,865
Εντάξει, κλείστε τα βιντεοπαιχνίδια.
Έλα, Ρας. Κλείσε το.
92
00:07:29,032 --> 00:07:32,243
Ξέρω ότι θα το απολαύσετε αυτό.
Δούλεψα το ταξίδι στον υπολογιστή...
93
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
...Έτσι παίρνουμε το μέγιστο ποσό
διασκέδαση στο Walley World...
94
00:07:35,455 --> 00:07:38,249
...χωρίς να λείπει τίποτα από τα καλά
στην πορεία.
95
00:07:38,416 --> 00:07:39,960
Πάμε λοιπόν. Εδώ είμαστε.
96
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Και υπάρχει Walley World.
97
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
Ας ρίξουμε μια ματιά στην πρώτη μέρα.
Εμείς;
98
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
Αγάπη μου, έλα μέσα.
Θα κάνουμε την πρώτη μέρα.
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
[ΗΧΟΣ]
100
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Εντάξει, τώρα υπάρχει το Family Truckster
καθώς φεύγουμε από το Σικάγο.
101
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
[VIDEO GAME BEEPING]
102
00:08:01,773 --> 00:08:04,192
CLARK:
Σκουριασμένος, σε παρακαλώ, μην φας το Truckster.
103
00:08:05,527 --> 00:08:09,364
Ρας, σε πειράζει; Προσπαθώ να δουλέψω
αυτό εδώ στον υπολογιστή. Παρακαλώ.
104
00:08:10,991 --> 00:08:14,869
Εντάξει, Όντρεϊ. Ευχαριστώ, Audrey.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
105
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ:
Πρόσεχε, μπαμπά, έρχομαι.
106
00:08:17,998 --> 00:08:19,582
CLARK:
Εντάξει, φτάνει, Ρας.
107
00:08:19,749 --> 00:08:21,793
Καλά. Τώρα, νομίζω ότι προχωράμε προς...
108
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Ευχαριστώ. Καλό σουτ, Όντρεϊ.
109
00:08:24,087 --> 00:08:26,631
Μπαμπά, ξέχασα. Γιατί δεν πετάμε;
110
00:08:26,798 --> 00:08:30,593
Γιατί δεν πετάμε; Γιατί φτάνοντας εκεί
είναι η μισή διασκέδαση. Το ξέρεις αυτό.
111
00:08:32,929 --> 00:08:35,515
έκλεισα το νερό,
τη σόμπα, τη ζέστη και τον αέρα.
112
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
Κλείδωσε την πόρτα, ειδοποίησε την αστυνομία,
σταμάτησε τα χαρτιά.
113
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Κάλεσα να κόψω το γρασίδι.
114
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Έβαλα τα χρονόμετρα
στα φώτα του σαλονιού;
115
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
Α, και μην ξεχνάτε το mail.
116
00:08:44,774 --> 00:08:47,277
- Πρόσεξε τον αγκώνα. Κρατήστε το χέρι σας ίσιο.
- Αντίο!
117
00:08:47,444 --> 00:08:49,029
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
118
00:08:49,195 --> 00:08:50,363
- Αντίο!
- CLARK: Τόσο καιρό.
119
00:08:50,530 --> 00:08:54,909
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Οδηγήστε προσεκτικά τώρα, Κλαρκ.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Πρόσεχε τους Ινδιάνους, Κλαρκ.
120
00:08:55,076 --> 00:08:57,287
Παρακολουθήστε αυτούς τους αυτοκινητόδρομους.
121
00:08:57,454 --> 00:08:58,788
Ω, αντίο.
122
00:08:58,955 --> 00:09:00,749
ΕΛΕΝ:
Ω, ξέρω ότι ξέχασα κάτι.
123
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
CLARK:
Walley World, ερχόμαστε.
124
00:09:03,293 --> 00:09:04,627
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
125
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
CLARK και ELLEN [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
♪ Mockingbird, πες μου ♪
126
00:09:17,307 --> 00:09:20,268
- ♪ Έχετε ακούσει όλοι; ♪
- ♪ Έχετε ακούσει; ♪
127
00:09:20,435 --> 00:09:24,647
- ♪ Θα μου αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪
- ♪ Θα μου αγοράσει ένα κοριτσάκι ♪
128
00:09:24,814 --> 00:09:28,735
- ♪ Και αν αυτό το κοροϊδάκι δεν τραγουδήσει ♪
- ♪ Και αν αυτό το κοροϊδάκι δεν τραγουδήσει ♪
129
00:09:28,902 --> 00:09:32,947
- ♪ Θα μου αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪
- ♪ Θα μου αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪
130
00:09:33,114 --> 00:09:37,368
- ♪ Και αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι δεν λάμπει ♪
- ♪ Αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι δεν λάμπει ♪
131
00:09:37,535 --> 00:09:41,414
- ♪ Σίγουρα θα σπάσει αυτή την καρδιά μου ♪
- ♪ Θα σπάσει αυτή την καρδιά μου ♪
132
00:09:41,581 --> 00:09:46,169
- ♪ Και γι' αυτό συνεχίζω να τραγουδώ στο αυτί σου ♪
- ♪ Και γι' αυτό, ναι όντως, ω, ναι όντως ♪
133
00:09:46,336 --> 00:09:49,214
♪ Ναι, γιάι, ω-ω-ω ♪
134
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
- CLARK: Ελάτε, παιδιά.
- Δεν ξέρουμε κανένα τραγούδι σου.
135
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
-Μπαμπά, είναι φτιαγμένο; Ακούγεται φτιαγμένο.
CLARK: Εντάξει, πήρα ένα.
136
00:09:55,011 --> 00:09:59,349
Τι θα λέγατε για τον κόσμο του Walley
Εθνικός Ύμνος; Ε;
137
00:10:00,141 --> 00:10:01,643
- Εντάξει, εντάξει, ξεκινάς.
- Αχαμ.
138
00:10:01,810 --> 00:10:05,438
ΟΛΟΙ [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]:
♪ Ποια είναι η πιο μοχθηρή άλκη που γνωρίζουμε; ♪
139
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
♪ Marty Moose ♪
140
00:10:06,940 --> 00:10:10,318
♪ Ποιος είναι ο πρωταγωνιστής της αγαπημένης μας εκπομπής; ♪
♪ Marty Moose ♪
141
00:10:10,485 --> 00:10:13,780
♪ Το "M" είναι για κέφι
Χαιρόμαστε, βλέπετε ♪
142
00:10:13,947 --> 00:10:17,492
♪ Το "O" είναι για ω, θεέ
Ω, Γκόλλυ, ω τζί ♪
143
00:10:17,659 --> 00:10:21,121
♪ Το "S" είναι για έξοχη οικογενειακή χαρά ♪
144
00:10:21,287 --> 00:10:25,083
♪ "Ε" είναι για όλα όσα θέλετε να είστε ♪
145
00:10:25,250 --> 00:10:29,087
♪ M-A-R-T-y ♪
146
00:10:29,254 --> 00:10:32,966
♪ M-O-O-S-e ♪
147
00:10:33,133 --> 00:10:34,425
♪ Τι είναι αυτό το ξόρκι; ♪
148
00:10:34,592 --> 00:10:37,095
♪ Marty Moose, Marty Moose, Marty Moose ♪
149
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
τζάμπα!
150
00:10:38,555 --> 00:10:39,722
Αυτός είμαι εγώ.
151
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΜΟΥΣ]
152
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
CARL:
Εντάξει. Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
153
00:10:44,269 --> 00:10:45,478
Ορίστε ένα που δεν ξέρετε.
154
00:10:45,645 --> 00:10:48,731
Το τραγουδούσαμε όταν ήσασταν παιδιά.
Θα σου αρέσει αυτό. Αχ...
155
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
♪ Τζίμι κρακ καλαμπόκι και δεν με νοιάζει ♪
156
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
♪ Τζίμι κρακ καλαμπόκι και δεν με νοιάζει ♪
157
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
♪ Jimmy crack corn ♪
158
00:11:13,214 --> 00:11:16,176
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
♪ Κούνια χαμηλά ♪
159
00:11:16,342 --> 00:11:19,596
♪ Γλυκό άρμα ♪
160
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι ♪
161
00:11:22,640 --> 00:11:25,435
♪ Κούνια χαμηλά, άρμα ♪
162
00:11:25,610 --> 00:11:28,196
♪ Κοίταξα την Ιορδανία
και τι είδα ♪
163
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
♪ Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι ♪
164
00:11:30,523 --> 00:11:32,275
♪ Band of angels Comin' ♪
165
00:11:32,442 --> 00:11:34,027
Τι μυρίζει εδώ μέσα, γλυκιά μου;
166
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Russ. Russ. Τα πόδια σου.
167
00:12:33,795 --> 00:12:36,965
Κλαρκ, αυτό δεν είναι το ρεζερβουάρ;
168
00:12:37,131 --> 00:12:38,508
Ναι, το ξέρω, αγάπη μου.
169
00:12:38,675 --> 00:12:42,637
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Μόλις φτιάχνω την πινακίδα εδώ.
170
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
CLARK:
Γεια, το βλέπετε, παιδιά;
171
00:12:49,394 --> 00:12:52,522
Αυτή είναι η Αψίδα του Σεντ Λούις.
Η Πύλη προς τη Δύση.
172
00:12:52,689 --> 00:12:56,442
Είναι πάνω από 600 πόδια ύψος και υπάρχει
ένα ασανσέρ μέχρι την κορυφή.
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
Αυτές είναι 60 ιστορίες για εσάς και εμένα.
174
00:12:58,611 --> 00:13:01,781
ΡΑΣΤΥ: Ουάου, μπαμπά, μπορούμε να το κάνουμε;
CLARK: Όχι.
175
00:13:01,948 --> 00:13:03,616
Μπαμπά, τι ποτάμι είναι αυτό;
176
00:13:03,783 --> 00:13:06,536
Αυτός είναι ο Μισισιπής.
Το πανίσχυρο Μισισιπ.
177
00:13:06,703 --> 00:13:07,787
[ΓΕΛΙΑ]
178
00:13:07,954 --> 00:13:11,791
Η Γριά Δεσποινίς Ο Γέρος.
179
00:13:11,958 --> 00:13:15,628
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
♪ Βαθύ ποτάμι ♪
180
00:13:15,795 --> 00:13:21,050
♪ Το σπίτι μου είναι πάνω από την Ιορδανία ♪
181
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
ΕΛΕΝ:
Clark, νομίζω ότι αυτή είναι η λάθος έξοδος.
182
00:13:23,845 --> 00:13:26,889
CLARK: Ποια είναι η διαφορά,
αρκεί να περάσουμε το ποτάμι;
183
00:13:36,065 --> 00:13:37,108
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
184
00:13:37,275 --> 00:13:39,444
Κλαρκ; Τι κάνεις;
185
00:13:39,610 --> 00:13:42,405
- Χαλάρωσε, Έλεν.
- Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο.
186
00:13:42,572 --> 00:13:45,366
Δεν έχουμε καμία δουλειά
να είσαι σε μια περιοχή σαν αυτή.
187
00:13:45,533 --> 00:13:46,743
Λοιπόν, δες το έτσι.
188
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
Αυτό είναι ένα μέρος της Αμερικής
δεν μπορούμε να δούμε ποτέ.
189
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
- Αυτό είναι καλό.
- Όχι, αυτό είναι κακό.
190
00:13:51,414 --> 00:13:54,667
Δηλαδή, δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας
στα δεινά των πόλεων.
191
00:13:54,834 --> 00:13:57,378
Παιδιά, παρατηρείτε όλα αυτά τα δεινά;
192
00:13:58,171 --> 00:14:00,256
Αυτό απλώς θα μας κάνει να εκτιμήσουμε
αυτό που έχουμε.
193
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]
194
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
Τυλίξτε τα σε ρολό.
195
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Καλύτερα να ρωτήσω αυτούς τους τύπους
πώς να επιστρέψετε στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.
196
00:14:16,064 --> 00:14:17,482
Συγχωρέστε με.
197
00:14:17,648 --> 00:14:20,943
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις
πώς να επιστρέψετε στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας;
198
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
- Γάμησε τη μαμά σου.
- Ευχαριστώ πολύ.
199
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου, Ντάρνελ, δες αυτό το Truckster.
200
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Είναι Truckster.
201
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
Με σχάρα αποσκευών.
202
00:14:37,293 --> 00:14:40,880
CLARK:
Γεια, με συγχωρείτε, σπίτια; Χε-χε. Αχα.
203
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
Τι είναι αδερφέ. Είμαστε από έξω από την πόλη.
204
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Όχι σκατά;
205
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορείς να μου δώσεις οδηγίες...
206
00:14:48,721 --> 00:14:50,515
...επιστροφή στην οδό ταχείας κυκλοφορίας.
207
00:14:50,681 --> 00:14:53,476
- Τι; Δωρεάν;
- Σίγουρα.
208
00:14:53,643 --> 00:14:55,561
Πέντε δολάρια.
209
00:14:55,728 --> 00:14:59,399
- Δεν θα σου δώσω 5 $ για οδηγίες.
- Νομίζω ότι είναι δίκαιο, Κλαρκ.
210
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Καλά. Εδώ είναι $10.
211
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Σας ευχαριστώ.
212
00:15:06,364 --> 00:15:07,698
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ]
213
00:15:07,865 --> 00:15:08,908
Κρατήστε την αλλαγή.
214
00:15:09,075 --> 00:15:12,328
Καλά. Τώρα, βλέπετε με ποιον τρόπο
δείχνεις, σωστά;
215
00:15:12,495 --> 00:15:13,996
- Ναι.
- Ναι, εντάξει, αυτό είναι καλό.
216
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
Επειδή, βλέπετε αυτό το μέρος;
217
00:15:15,748 --> 00:15:18,960
- Ναι.
- Ωχ. Βλέπετε πού λέει, "Rib Tips";
218
00:15:19,127 --> 00:15:20,336
- Rib Tips.
- Μμ-χμ. Γαμήστε το.
219
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
Δεν θέλεις να πας έτσι.
220
00:15:22,463 --> 00:15:24,424
Αναρωτιέμαι αν αυτοί οι τύποι
γνωρίζουν τους Commodores.
221
00:15:24,590 --> 00:15:27,093
Θα πάτε μέχρι κάτω
περίπου μισό τετράγωνο...
222
00:15:27,260 --> 00:15:29,846
...και θα δεις ένα Τορίνο
χωρίς ρόδες πάνω του.
223
00:15:30,012 --> 00:15:32,932
Μέσα σε αυτό το Τορίνο είναι η ξαδέρφη μου, η Τζάκι.
224
00:15:33,099 --> 00:15:35,351
Του λες ότι είσαι το αγόρι μου,
και είσαι χαμένος.
225
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
Θα φροντίσει
φτάνεις εκεί που πας.
226
00:15:37,687 --> 00:15:40,606
Δεν θέλεις να μάθεις από μένα.
Αυτή δεν είναι η γειτονιά μου.
227
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
Είμαι από τη δυτική πλευρά του Σικάγο,
εδώ για διακοπές.
228
00:15:43,651 --> 00:15:46,195
CLARK:
Ευχαριστώ πολύ. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
229
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
- Γλυκιά μου;
- Χμμ.
230
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Αυτό μου θυμίζει την εποχή στο κολέγιο...
231
00:15:58,833 --> 00:16:01,711
...όταν κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο στο Φορτ Λόντερντεϊλ
στο Austin-Healy μου.
232
00:16:01,878 --> 00:16:05,381
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό
για πολύ καιρό.
233
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
Θυμάστε τι κάναμε στο αυτοκίνητο;
234
00:16:08,968 --> 00:16:12,180
Είναι εκπληκτικό που δεν είχαμε ατύχημα.
235
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Θέλετε να ξαναζήσετε μια αγαπημένη ανάμνηση;
236
00:16:14,140 --> 00:16:16,017
Σοβαρά μιλάς;
237
00:16:16,184 --> 00:16:18,436
- Όχι.
- Γιατί όχι;
238
00:16:18,603 --> 00:16:21,147
Διότι, γι' αυτό.
239
00:16:22,148 --> 00:16:23,399
Τα παιδιά κοιμούνται.
240
00:16:23,566 --> 00:16:27,820
Ας περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε σε ένα μοτέλ.
241
00:16:30,156 --> 00:16:34,410
Εντάξει, θα περιμένουμε.
Πρέπει να βρω το καλύτερο στο δρόμο.
242
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
Θέλεις να βάλεις το κεφάλι σου στην αγκαλιά μου;
243
00:16:36,913 --> 00:16:38,915
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν.
244
00:16:40,750 --> 00:16:43,461
Ο τροχός. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
245
00:16:43,628 --> 00:16:46,172
Ορίστε, απομακρύνετέ το από το δρόμο σας.
246
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Άνετο;
247
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Κλαρκ;
248
00:16:51,594 --> 00:16:54,096
Κλαρκ, το κεφάλι μου έχει κολλήσει.
249
00:16:57,141 --> 00:16:59,185
Κλαρκ, σταμάτα να αστειεύεσαι. Πονάει.
250
00:16:59,352 --> 00:17:00,811
Έχει κολλήσει.
251
00:17:00,978 --> 00:17:03,648
Κόψτε το.
252
00:17:04,357 --> 00:17:07,902
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,
και νομίζω ότι είναι άρρωστο.
253
00:17:09,779 --> 00:17:11,656
Ο τροχός έχει κολλήσει.
254
00:17:13,282 --> 00:17:15,076
Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο.
255
00:17:15,243 --> 00:17:16,911
Ο καταραμένος τροχός είναι όλος βιδωμένος.
256
00:17:17,078 --> 00:17:19,539
Είσαι κουρασμένος.
Γίνεσαι περίεργος όταν κουράζεσαι.
257
00:17:19,705 --> 00:17:23,709
Ας βρούμε ένα μοτέλ.
Δεν θέλω να κοιμηθείς.
258
00:17:23,876 --> 00:17:26,629
Δεν είμαι κουρασμένος. Πλάκα κάνεις;
259
00:17:26,963 --> 00:17:29,632
Θα μπορούσα να πάω άλλα 100 μίλια. Ερχομαι.
260
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Κανένα πρόβλημα.
261
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
262
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ]
263
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
264
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
265
00:18:32,236 --> 00:18:33,696
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ]
266
00:18:34,655 --> 00:18:36,407
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]
267
00:18:38,951 --> 00:18:44,415
Sparky, γιατί δεν κλείνεις την τηλεόραση
και να έρθω στο κρεβάτι;
268
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Εντάξει, αγάπη μου.
269
00:18:50,171 --> 00:18:51,213
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
270
00:19:07,104 --> 00:19:09,774
Λοιπόν, πάνω και σε αυτούς. Είμαστε εδώ.
271
00:19:31,212 --> 00:19:32,421
Ω!
272
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
[ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΘΕΜΑ "ΨΥΧΟ"]
273
00:19:34,465 --> 00:19:36,258
Κλαρκ.
274
00:19:36,759 --> 00:19:39,595
- Μπορώ να κάνω την πλάτη σου, γλυκιά μου;
- Έχω κάνει ήδη την πλάτη μου.
275
00:19:39,762 --> 00:19:41,138
Μπορώ να κάνω το μπροστινό σου;
276
00:19:41,305 --> 00:19:43,099
Πήγαινε να κάνεις το δικό σου μέτωπο.
277
00:19:48,521 --> 00:19:51,440
Ξέρεις τον Κλαρκ, ίσως θα έπρεπε
φώναξε την Κάθριν και τον Έντι...
278
00:19:51,607 --> 00:19:55,403
...και πες τους ότι δεν θα είμαστε μέσα
μέχρι αύριο το απόγευμα.
279
00:19:55,569 --> 00:19:56,987
Απόγευμα;
280
00:19:57,154 --> 00:20:00,825
Αν δεν είμαστε εκεί μέχρι τις 10:00 π.μ., είναι
θα καταργήσω τελείως το πρόγραμμα.
281
00:20:00,991 --> 00:20:02,952
Τα σχεδίασα όλα πολύ προσεκτικά...
282
00:20:03,119 --> 00:20:06,622
... έτσι θα ήμασταν στο Walley World
πρώτο πράγμα το πρωί του Σαββάτου.
283
00:20:07,915 --> 00:20:11,085
Sparky, ξέρω πόσο
αυτό το ταξίδι σημαίνει για σένα...
284
00:20:11,252 --> 00:20:14,422
...και ότι μας θέλεις όλους
να περάσετε υπέροχα...
285
00:20:14,588 --> 00:20:17,299
...αλλά είναι μακρύς ο δρόμος για το Walley World.
286
00:20:17,466 --> 00:20:22,054
Και νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο για όλους μας
αν προσπαθήσεις απλώς να χαλαρώσεις.
287
00:20:24,181 --> 00:20:26,600
Είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα, αγάπη μου.
288
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.
289
00:20:35,151 --> 00:20:36,485
Πότε τα πήρες αυτά;
290
00:20:36,652 --> 00:20:39,155
Έχω τα μικρά μου μυστικά.
291
00:20:42,324 --> 00:20:44,618
- Τι ωραία σκέψη.
- Μμ.
292
00:20:49,540 --> 00:20:50,583
[ΓΚΕΛΙΑ]
293
00:20:50,750 --> 00:20:52,543
Μην πίνετε ακόμα.
294
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
295
00:20:59,717 --> 00:21:01,343
Έτοιμοι για αυτό;
296
00:21:02,845 --> 00:21:04,013
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΚΡΕΒΑΤΙΟΥ]
297
00:21:07,308 --> 00:21:12,188
Αχ...
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ, αν μου επιτρέπεται.
298
00:21:12,354 --> 00:21:16,025
Ορίστε για πολύ ξεκούραστες διακοπές.
299
00:21:17,359 --> 00:21:20,154
Ορίστε για πολύ χαλαρωτικές διακοπές...
300
00:21:20,321 --> 00:21:22,907
...ένας ανανεωμένος έρωτας...
301
00:21:24,533 --> 00:21:27,953
...και μια στιγμή χαράς με τα μωρά μας.
302
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
[ΚΡΕΒΑΤΙ ΤΡΙΖΕΙ
και ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΟΥ]
303
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
Ξέρεις, αγάπη μου, δεν σου το είπα ποτέ αυτό.
304
00:21:33,918 --> 00:21:36,170
Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη αρχή.
305
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά εδώ.
306
00:21:38,547 --> 00:21:41,175
Είναι το κρεβάτι. Θα επιβραδυνθεί σε ένα δευτερόλεπτο.
307
00:21:41,550 --> 00:21:45,304
το πήρα. Κρατήστε αυτό. Απολαύστε το.
308
00:21:46,180 --> 00:21:48,974
- Κλαρκ, τι κάνεις;
- Ας το δοκιμάσουμε, αγάπη μου.
309
00:21:49,141 --> 00:21:51,227
Αχα.
310
00:21:51,393 --> 00:21:53,604
Τώρα μιλάμε.
311
00:21:53,771 --> 00:21:56,398
Δεν το έχουμε κάνει αυτό για πολύ καιρό.
312
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
[Ο ΚΛΑΡΚ ΧΑΓΕΛΑ]
313
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
[Η ΕΛΕΝ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]
314
00:21:59,568 --> 00:22:02,071
ΕΛΕΝ:
Ω. Κλαρκ.
315
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
-Τι συμβαίνει;
316
00:22:04,615 --> 00:22:08,327
Γεια σου. Παιδιά δεν χτυπάτε πια;
317
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
Συγγνώμη, νομίζαμε ότι τσακώνεστε
ή κάτι τέτοιο.
318
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
Κανείς δεν παλεύει εδώ μέσα.
319
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΡΟΔΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙ]
320
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Είναι πολύ αργά.
321
00:22:17,294 --> 00:22:18,629
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ:
Πού είναι η μαμά;
322
00:22:18,796 --> 00:22:20,548
ΕΛΕΝ:
Είμαι εδώ, παιδιά.
323
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
324
00:22:23,133 --> 00:22:25,261
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα. Σκουριασμένος.
325
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Το κρεβάτι ήταν πολύ μαλακό.
326
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Περίεργο-ο-ράμα.
327
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
Πραγματικά.
328
00:22:33,602 --> 00:22:37,147
CLARK: Αυτή είναι η οδός Wyatt Earp
χρησιμοποιείται για την τήρηση του νόμου και της τάξης.
329
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
ΕΛΕΝ:
Φαίνεται κάπως βρώμικο και τουριστικό.
330
00:22:39,900 --> 00:22:42,111
CLARK:
Ω, Έλεν, η Παλιά Δύση ήταν βρώμικη.
331
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
Όλα δεν είναι σαν το σπίτι.
Αν όλα ήταν σαν το σπίτι...
332
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
...δεν θα υπήρχε λόγος
για αποχώρηση. Δικαίωμα;
333
00:22:47,283 --> 00:22:48,951
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ:
Α, ναι, μπαμπά. Αυτό είναι υπέροχο.
334
00:22:49,118 --> 00:22:53,038
- Ξέρεις, χαίρομαι που δεν πήγαμε στη Χαβάη.
- CLARK: Βάζω στοίχημα ότι είσαι.
335
00:22:57,167 --> 00:22:59,336
Καλά. Μικρόκοσμος!
336
00:22:59,503 --> 00:23:02,298
Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Τι λέτε;
Ορίστε, πρωταθλητής.
337
00:23:02,506 --> 00:23:03,966
[ΓΕΛΙΑ]
338
00:23:04,967 --> 00:23:06,385
Λοιπόν.
339
00:23:09,471 --> 00:23:11,015
Γεια σας, αστειευμένοι.
340
00:23:11,181 --> 00:23:14,727
Καλώς ήρθατε στο Long Branch.
Χωρίς τσακωμούς, χωρίς βρισιές, χωρίς πυροβολισμούς.
341
00:23:14,894 --> 00:23:18,814
Προσέξτε τι λέτε στον μπάρμαν μας.
Είναι τρελό μαρτύριο.
342
00:23:19,023 --> 00:23:20,816
- Ευχαριστώ, Σερίφη.
- Στρατάρχης.
343
00:23:20,983 --> 00:23:22,484
CLARK:
Ω. Συγνώμη.
344
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
Δεν είναι ιδρώτας.
345
00:23:24,069 --> 00:23:25,988
Δώσε μου πέντε, σύντροφε.
346
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
Αυτός ο τύπος ήταν ένας τραχύς Wyatt Earp.
Φοράει παπούτσια για τζόκινγκ.
347
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
Συνήθιζαν, Ράστι.
348
00:23:34,580 --> 00:23:38,042
Γεια σου, αρθρωτή.
Στήστε μας με τέσσερα κόκκινα μάτια, έτσι;
349
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Γεια σου, κίτρινη κοιλιά. σου μιλάω.
350
00:23:44,089 --> 00:23:45,674
[ΓΕΛΙΑ]
351
00:23:45,841 --> 00:23:48,677
Γεια σου, τρυφερό.
Κούνησε τις φτερούγες κοτόπουλου, γαλοπούλα.
352
00:23:48,844 --> 00:23:50,763
[ΓΕΛΙΑ]
353
00:23:55,059 --> 00:23:57,061
Κλαρκ. Αυτό δεν είναι ωραίο.
354
00:23:57,227 --> 00:23:59,772
Είναι όλα μέρος της πράξης, αγαπητέ.
355
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
Γεια σου σώβρακο.
356
00:24:01,482 --> 00:24:03,108
Γεια, κίτρινο...
357
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
ΕΛΕΝ:
Κλαρκ!
358
00:24:06,320 --> 00:24:08,322
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
359
00:24:08,489 --> 00:24:09,823
Είμαι εντάξει.
360
00:24:09,990 --> 00:24:11,200
[ΓΕΛΙΑ]
361
00:24:11,367 --> 00:24:15,955
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ αστείο. Ένας θόρυβος
κάτι τέτοιο θα μπορούσε να βλάψει την ακοή των παιδιών.
362
00:24:16,121 --> 00:24:17,998
Ω, έλα.
363
00:24:18,165 --> 00:24:21,502
Ήταν αληθινό. Έμοιαζε αληθινό, έτσι δεν είναι;
Διάολε, νόμιζα ότι ήταν πραγματικό όπλο.
364
00:24:21,669 --> 00:24:23,712
Δεν φαινόταν αληθινό όταν έπεσα κάτω, αγαπητέ;
365
00:24:23,879 --> 00:24:25,756
- Τι;
- Δεν φαινόταν αληθινό, γλυκιά μου;
366
00:24:25,923 --> 00:24:28,425
- Τι;
- Είσαι χαρούμενος τώρα, Κλαρκ;
367
00:24:28,592 --> 00:24:30,761
- Είναι κουφή.
- Ποια είναι η διαφορά;
368
00:24:30,928 --> 00:24:33,555
Είχε πλάκα πάντως. Ας πιούμε ένα ποτό.
Τι λέτε;
369
00:24:33,722 --> 00:24:35,057
Με συγχωρείτε, κύριε;
370
00:24:40,312 --> 00:24:42,982
Η Catherine είπε ότι θα μείνουμε στα 50.
371
00:24:43,148 --> 00:24:45,776
Λοιπόν, το σκεφτόμουν
φτάνοντας στα 54...
372
00:24:45,943 --> 00:24:48,112
- ...και με φερμουάρ στο Liberal.
- Για ποιο λόγο;
373
00:24:48,278 --> 00:24:50,364
- The House of Mud.
- Τι είναι το House of Mud;
374
00:24:50,531 --> 00:24:54,118
Είναι μόνο το μεγαλύτερο ανεξάρτητο
λασποκατοικία που χτίστηκε ποτέ, αυτό είναι όλο.
375
00:24:54,284 --> 00:24:57,496
Βλέπετε, παιδιά, οι πρωτοπόροι
δεν είχαν τούβλα, οπότε χρησιμοποιούσαν λάσπη.
376
00:24:57,663 --> 00:25:00,249
Δεν χρησιμοποίησαν λάσπη, χρησιμοποιούσαν χλοοτάπητα, μπαμπά.
377
00:25:00,416 --> 00:25:03,335
Σωστά, Audrey, και όταν αυτοί
τελείωσαν τα χόρτα, χρησιμοποίησαν λάσπη.
378
00:25:03,502 --> 00:25:06,714
Κλαρκ, ας παραλείψουμε το House of Mud.
379
00:25:06,880 --> 00:25:09,508
Νομίζω ότι το Dodge City
ήταν αρκετό για μια μέρα.
380
00:25:09,675 --> 00:25:13,303
Άλλωστε η Κάθριν και ο Έντι
μας περιμένουν.
381
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
Είναι ζωντανή ιστορία, Έλεν.
382
00:25:15,889 --> 00:25:18,308
Αλλά αν προτιμάς να δεις τα ξαδέρφια σου...
383
00:25:18,475 --> 00:25:19,685
...είναι εντάξει από εμένα.
384
00:25:19,852 --> 00:25:22,563
Προσωπικά, προτιμώ να δω ένα σωρό
από λάσπη από τον Έντι.
385
00:25:22,730 --> 00:25:25,441
- Κόψε το.
- ΕΛΕΝ: Τι συμβαίνει;
386
00:25:25,607 --> 00:25:27,901
Ο Ράστι γλείφει το χέρι του
και με αγγίζει με αυτό.
387
00:25:28,068 --> 00:25:30,279
Κλαρκ, πες στον Ράστι να συμπεριφέρεται μόνος του.
388
00:25:30,446 --> 00:25:32,072
Σκουριασμένος, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.
389
00:25:32,239 --> 00:25:35,451
Η Audrey τρώει φυστικοβούτυρο
και χαμογελώντας με αυτό στα δόντια της.
390
00:25:35,617 --> 00:25:37,703
Audrey, φάε με κλειστό το στόμα.
391
00:25:37,870 --> 00:25:41,623
- Όχι να τρώτε στο αυτοκίνητο, παιδιά.
- Είσαι χάλια, το ξέρεις;
392
00:25:41,790 --> 00:25:45,085
- Καθυστέρηση.
- Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στο δρόμο.
393
00:25:56,805 --> 00:25:58,182
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ:
Τι είπες;
394
00:25:58,348 --> 00:25:59,516
[Η ΕΛΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
395
00:25:59,683 --> 00:26:03,312
ΕΛΕΝ: Σταματήστε και οι δύο.
Δώσε μου μόνο το φυστικοβούτυρο.
396
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
- AUDREY: Το ξεκίνησε!
- ΕΛΕΝ: Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε!
397
00:26:11,570 --> 00:26:13,530
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ και η ΕΛΕΝ ΜΑΛΩΝΟΥΝ]
398
00:26:13,697 --> 00:26:15,032
ΕΛΕΝ:
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε.
399
00:26:15,199 --> 00:26:18,118
Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη
από κανέναν από εσάς.
400
00:26:28,045 --> 00:26:30,672
Κλαρκ, κάνεις 80 μίλια την ώρα.
401
00:26:30,839 --> 00:26:33,675
- Δεν φαίνεται, έτσι δεν είναι;
- Σιγά.
402
00:26:34,760 --> 00:26:37,346
Δεν ξέρω γιατί.
Περνάμε καλά.
403
00:26:39,807 --> 00:26:43,352
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
♪ Αγάπη προς πώληση ♪
404
00:26:43,519 --> 00:26:45,813
♪ Ορεκτική, πεντανόστιμη αγάπη προς πώληση ♪
405
00:27:01,370 --> 00:27:02,746
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]
406
00:27:02,913 --> 00:27:05,124
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Ω, είναι εδώ. Έντι, έλα.
407
00:27:05,290 --> 00:27:08,210
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. Πέρασε μια ηλικία!
408
00:27:08,377 --> 00:27:10,963
ΕΛΕΝ: Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βγαίναμε εδώ,
φαίνεσαι υπέροχη!
409
00:27:11,130 --> 00:27:14,299
- Έντι, κατέβα εδώ.
- Έντι, φαίνεσαι υπέροχος.
410
00:27:14,466 --> 00:27:16,885
- Έλεν, πώς είσαι;
- Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάσεις εδώ.
411
00:27:17,052 --> 00:27:18,762
ΕΛΕΝ:
Χαίρομαι που σε βλέπω.
412
00:27:18,929 --> 00:27:22,432
Ελάτε να γνωρίσετε τα δεύτερα ξαδέρφια σας.
Δείτε πώς μεγάλωσαν.
413
00:27:22,599 --> 00:27:24,935
Και έχασες βάρος, Κατερίνα.
414
00:27:25,102 --> 00:27:27,771
Ναι, προστέθηκαν μερικά ακόμη στόματα
στα σκουπίδια.
415
00:27:27,938 --> 00:27:29,106
[CLARK και EDDIE CHUCKLING]
416
00:27:29,273 --> 00:27:33,402
Ας δούμε. Rusty και Audrey,
ξαδέρφια Βίκυ και Ντέιλ.
417
00:27:33,569 --> 00:27:34,808
Γεια.
418
00:27:35,017 --> 00:27:38,073
Και αυτός είναι ο Έντι
Junior και αυτό είναι Junior.
419
00:27:38,240 --> 00:27:41,076
Και αυτό το μικρό μοπετάκι
στις φούστες μου είναι η Daisy-Mabel.
420
00:27:41,243 --> 00:27:43,495
Λοιπόν. Πόσο χρονών είσαι μικρέ;
421
00:27:43,662 --> 00:27:46,915
- Γεννήθηκε χωρίς γλώσσα, Κλαρκ.
- ΚΛΑΡΚ: Ωχ.
422
00:27:47,082 --> 00:27:50,252
Αλλά μην ανησυχείς για αυτήν. Εκείνη σφυρίζει
σαν πουλί και τρώει σαν άλογο.
423
00:27:50,419 --> 00:27:51,920
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
424
00:27:52,087 --> 00:27:55,048
Πάρτε τους μικρούς σας καλεσμένους πίσω
και δείξτε τους το αγρόκτημα σκουληκιών σας.
425
00:27:55,215 --> 00:27:57,926
Συνέχισε, σκούτα.
Έλεν, έλα στο σπίτι.
426
00:27:58,093 --> 00:28:01,930
- Έχω τόσα πολλά να σου πω.
- Κοίτα τα λουλούδια. Τους αγαπώ.
427
00:28:04,266 --> 00:28:06,894
Αμάν. Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.
428
00:28:07,060 --> 00:28:09,188
Ναι, αυτό είναι το Family Truckster.
429
00:28:09,354 --> 00:28:13,108
Αγόρι, είναι καλλονή.
Μου αρέσουν αυτοί οι πράσινοι τοίχοι.
430
00:28:13,275 --> 00:28:16,111
Είχαμε κάποια προβλήματα στο Σεντ Λούις.
431
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
Οπότε ψάχνεις πραγματικά...
432
00:28:20,574 --> 00:28:22,075
...ταιριάζουν.
433
00:28:23,076 --> 00:28:25,454
Αυτό είναι το παλιό σπίτι, ε;
434
00:28:26,496 --> 00:28:27,539
[Αναστεναγμούς]
435
00:28:27,706 --> 00:28:31,585
Ναι, δεν ξέρω για πόσο καιρό, όμως.
436
00:28:31,752 --> 00:28:35,130
Η τράπεζα με κυνηγάει
σαν μύγες σε ψητό με ραβδώσεις.
437
00:28:35,297 --> 00:28:37,758
Ναι. Ξέρω το συναίσθημα.
438
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Γαμήστε το.
439
00:28:45,307 --> 00:28:47,809
- Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα δροσερό, ε;
-Τώρα μιλάς.
440
00:28:47,976 --> 00:28:49,978
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
441
00:28:58,820 --> 00:29:02,241
Πάω σταθερά. Και εγώ γαλλικό φιλί.
442
00:29:03,116 --> 00:29:07,287
- Λοιπόν; Όλοι το κάνουν αυτό.
- Ναι, αλλά ο μπαμπάς λέει ότι είμαι ο καλύτερος σε αυτό.
443
00:29:11,166 --> 00:29:12,793
Θέλετε ένα σκουλήκι;
444
00:29:12,960 --> 00:29:14,836
Όχι, ευχαριστώ.
445
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
Γεια, έχεις Pac-Man;
446
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
Όχι.
447
00:29:19,758 --> 00:29:22,010
Έχετε Space Invaders;
448
00:29:22,511 --> 00:29:23,971
Όχι.
449
00:29:24,554 --> 00:29:27,766
- Έχετε αστεροειδείς;
- Όχι, αλλά το κάνει ο μπαμπάς μου.
450
00:29:27,933 --> 00:29:30,769
Δεν μπορεί καν να καθίσει στην τουαλέτα μερικές μέρες.
451
00:29:33,438 --> 00:29:35,774
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Ντέιλ;
452
00:29:35,941 --> 00:29:37,359
Λοιπόν...
453
00:29:38,360 --> 00:29:40,570
...Έχω μια στοίβα βιβλία γυμνών τόσο ψηλά.
454
00:29:42,447 --> 00:29:45,158
Ω, είναι όμορφη.
455
00:29:48,537 --> 00:29:53,709
- Θα μου πουλάς κάποιο από αυτά;
- Σκατά, όχι. Λατρεύω αυτά τα πράγματα.
456
00:29:55,085 --> 00:29:56,628
Τα χρησιμοποιώ πολύ.
457
00:29:58,964 --> 00:30:00,465
Πώς χρησιμοποιείτε ένα περιοδικό;
458
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
έφτανα σε αυτό.
459
00:30:03,552 --> 00:30:07,764
Κάτι μου έμαθε ένας τύπος
πραγματικά προσεγμένο πέρυσι.
460
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Σκύψατε ποτέ το μπαλόνι σας;
461
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
462
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Υποθέτω ότι είμαστε 11, έτσι δεν είναι;
463
00:30:19,985 --> 00:30:24,573
- Όχι, είμαστε 12 με τη θεία Έντνα.
- Θεία Έντνα; Είναι ακόμα ζωντανή;
464
00:30:24,740 --> 00:30:26,199
Ω, στοιχηματίζετε.
465
00:30:26,366 --> 00:30:30,162
Ανυπομονώ να δω την εμφάνιση
Το πρόσωπο του Κλαρκ όταν το ακούει αυτό.
466
00:30:30,329 --> 00:30:33,582
Λοιπόν, ήρθε να βοηθήσει
όταν ο Έντι έσπασε τη σπλήνα του...
467
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
...και είναι μαζί μας από τότε.
468
00:30:36,251 --> 00:30:38,712
Ήθελε να γυρίσει πίσω
στο Phoenix πριν από ένα χρόνο...
469
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
...αλλά ο Έντι δεν την άφησε.
470
00:30:41,882 --> 00:30:46,303
Ειλικρινά, χωρίς την κοινωνική της ασφάλιση,
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ζήσουμε έτσι.
471
00:30:48,430 --> 00:30:51,975
Τζι, Cath, μοιάζει
έχεις πραγματικά γεμάτα τα χέρια σου.
472
00:30:52,142 --> 00:30:54,978
Α, δεν είναι τόσο κακό.
473
00:30:55,145 --> 00:30:58,690
Ο Έντι λέει αφού έρθει το μωρό,
Μπορώ να εγκαταλείψω μια από τις νυχτερινές μου δουλειές.
474
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
Πώς σου αρέσει το δικό σου, Κλαρκ;
475
00:31:05,447 --> 00:31:07,741
Α, μέτρια-σπάνια, λίγο ροζ μέσα.
476
00:31:07,908 --> 00:31:10,243
Όχι, το τσουρέκι σου. Ανοιχτό ή σκοτεινό;
477
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
Ω. Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πειράζει.
478
00:31:14,331 --> 00:31:17,834
Βίκυ, μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό το Kool-Aid;
Παρακαλώ;
479
00:31:18,293 --> 00:31:20,128
EDDIE:
Μμ-μμ-μμ.
480
00:31:20,318 --> 00:31:22,872
Δεν ξέρω γιατί τηλεφωνούν
αυτό το υλικό Hamburger Helper.
481
00:31:23,020 --> 00:31:25,092
Τα καταφέρνει μια χαρά από μόνο του.
482
00:31:25,258 --> 00:31:29,054
Μου αρέσει περισσότερο από τον ίδιο τον Tuna Helper.
Όχι, Κλαρκ;
483
00:31:29,221 --> 00:31:32,099
Είσαι ο γκουρμέ εδώ, Εντ. Χεχ.
484
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
Δεν υπάρχει κρέας σε αυτό;
485
00:31:38,605 --> 00:31:42,442
Παίρνετε άφθονο κρέας στο σπίτι.
Να είστε ευγενικοί. Πιείτε λίγο κέτσαπ.
486
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
Αληθινή κέτσαπ ντομάτας, Έντι;
487
00:31:48,990 --> 00:31:51,159
Τίποτα εκτός από το καλύτερο.
488
00:31:51,326 --> 00:31:52,369
[ΓΕΛΙΑ]
489
00:31:52,536 --> 00:31:55,747
Η θεία Έντνα. Ο βοηθός κρυώνει.
490
00:31:57,499 --> 00:31:59,543
Αυτή είναι η θεία σου η Έντνα;
491
00:32:07,676 --> 00:32:12,889
ΕΛΕΝ: Θεία Έντνα. Μετά από τόσα χρόνια.
Φαίνεσαι τόσο καλός.
492
00:32:16,977 --> 00:32:19,604
CLARK:
Γεια, Έντνα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
493
00:32:20,272 --> 00:32:22,899
Θυμάσαι τον Κλαρκ, έτσι δεν είναι;
494
00:32:25,277 --> 00:32:28,363
Εσείς ήσασταν αυτοί που με έστειλαν
το κέικ φρούτων για τα Χριστούγεννα.
495
00:32:28,530 --> 00:32:31,074
Με έκανε τόσο άρρωστο.
496
00:32:31,533 --> 00:32:34,953
λυπάμαι.
Πιστεύαμε ότι σας άρεσε το κέικ με φρούτα.
497
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
Απολαμβάνεις να κάνεις εμετό
κάθε πέντε λεπτά, Κλοντ;
498
00:32:37,873 --> 00:32:41,042
- Κλαρκ.
- Έτσι νόμιζα.
499
00:32:41,418 --> 00:32:45,505
Λοιπόν, θα φάω
ή θα πεθάνω από την πείνα;
500
00:32:48,717 --> 00:32:50,051
Αικατερίνη.
501
00:32:50,218 --> 00:32:53,847
Το είπες στον Κλαρκ και στην Έλεν
τα καλά νέα;
502
00:32:54,014 --> 00:32:56,433
Όχι. Ήμουν έτοιμος.
503
00:32:56,600 --> 00:32:58,643
Κατερίνα, ποια είναι τα καλά νέα;
504
00:32:58,810 --> 00:33:02,147
Με οδηγείς στο Φοίνιξ.
505
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
[ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
506
00:33:13,909 --> 00:33:16,369
Διαγωνισμός Junior Pig;
507
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Το κέρδισες για την εκτροφή ενός χοίρου;
508
00:33:18,747 --> 00:33:21,333
Ναι. Πρωτείο.
509
00:33:21,500 --> 00:33:24,294
Ξέρει κανείς για αυτό;
510
00:33:24,461 --> 00:33:25,712
Όλοι ξέρουν.
511
00:33:27,088 --> 00:33:32,260
Βίκυ, μην προσβάλλεσαι, αλλά είσαι
ένας αγρότης δεν είναι πολύ cool, ξέρεις.
512
00:33:34,054 --> 00:33:35,889
Α, ναι;
513
00:33:36,181 --> 00:33:40,018
Λοιπόν, τι ωραία...
514
00:33:40,185 --> 00:33:41,895
... είναι αυτό;
515
00:33:48,944 --> 00:33:53,240
Είμαι πολύ χαρούμενος που τα πράγματα
σου πάνε καλά, Κλαρκ.
516
00:33:55,450 --> 00:33:57,035
Μμ-χμ. Tsk.
517
00:33:57,202 --> 00:34:02,791
Απολύθηκα όταν έκλεισαν
εκείνο το εργοστάσιο αμιάντου. Αχαμ.
518
00:34:02,958 --> 00:34:04,668
Και τώρα, δεν θα το ήξερες...
519
00:34:04,834 --> 00:34:06,920
...ο στρατός μου έκοψε τη σύνταξη αναπηρίας...
520
00:34:07,087 --> 00:34:12,092
...γιατί μου είπαν το πιάτο στο κεφάλι
δεν ήταν αρκετά μεγάλο. Αποδιώκω.
521
00:34:15,387 --> 00:34:18,723
Ο Έντι, ο Κλαρκ και η Έλεν δεν θέλουν να ακούσουν
για τα προβλήματά μας.
522
00:34:18,890 --> 00:34:20,350
Όχι, όχι. Είναι πολύ ενδιαφέρον.
523
00:34:20,517 --> 00:34:23,562
Γιατί δεν τον ρωτάς
για τα λεφτά, Έντι;
524
00:34:23,728 --> 00:34:25,564
Σίγουρα δεν μπορεί να υποδείξει.
525
00:34:26,356 --> 00:34:30,527
Λοιπόν, δεν ήθελα να σε ρωτήσω,
Κλαρκ, ξέρεις, αλλά...
526
00:34:30,694 --> 00:34:34,406
Θα μπορούσατε, ίσως,
εξοικονομήσετε λίγα επιπλέον μετρητά;
527
00:34:34,573 --> 00:34:36,616
Φυσικά, Έντι.
528
00:34:36,825 --> 00:34:38,285
[ΓΕΛΙΑ]
529
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
Πόσο χρειάζεστε;
530
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
Περίπου $52.000.
531
00:34:48,086 --> 00:34:50,422
Αντίο μωρό μου.
532
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
Και θα στείλεις αυτές τις επιταγές;
533
00:34:52,591 --> 00:34:54,718
- Όλα προσεγμένα.
- Εντάξει.
534
00:34:54,884 --> 00:34:58,346
- Εντάξει, πάμε. Έλα, Έντνα.
- Απολύστε, απολύστε.
535
00:34:59,264 --> 00:35:01,349
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
536
00:35:01,516 --> 00:35:04,019
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι για σένα, Κλαρκ.
537
00:35:04,185 --> 00:35:05,937
Ω, τι είναι αυτό;
538
00:35:06,104 --> 00:35:09,524
- Δώρο.
- Δεν χρειάστηκε να μου αγοράσεις δώρο, Έντι.
539
00:35:09,691 --> 00:35:10,984
Ω, συνέχισε, άνοιξέ το.
540
00:35:11,151 --> 00:35:12,527
Ω.
541
00:35:14,195 --> 00:35:16,781
Ω, Έντι, δεν έπρεπε.
542
00:35:16,948 --> 00:35:19,701
- Πραγματικά δεν έπρεπε.
- ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Είναι υπέροχα, μπαμπά.
543
00:35:19,868 --> 00:35:22,412
- Ησυχία, Ρας.
- EDDIE: Δοκιμάστε τα.
544
00:35:22,579 --> 00:35:24,247
Όχι, δεν θέλω να τα λερώσω.
545
00:35:24,414 --> 00:35:26,541
Σου είπα ότι δεν θα του άρεσαν, Έντι.
546
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
- CLARK: Τους αγαπώ.
- Ήξερα ότι έκανες...
547
00:35:29,461 --> 00:35:33,048
...γιατί την τελευταία φορά που σε είδα
παρατήρησε πόσο σου άρεσε το δικό μου.
548
00:35:33,214 --> 00:35:36,468
- Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να πάμε.
- Ναι.
549
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
- Ουφ.
- Χα-χα.
550
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
- Αντίο, Έντι.
- Αντίο, Έλεν.
551
00:35:39,471 --> 00:35:42,849
- Αντίο, Κλαρκ. Ήταν υπέροχο που είσαι εδώ.
- Αντίο. Σας ευχαριστώ. Καλά.
552
00:35:43,808 --> 00:35:46,436
Εδώ είναι, θείος Κλαρκ,
όλοι περπάτησαν και όλα.
553
00:35:46,603 --> 00:35:48,104
Τι είναι αυτό; Ένας σκύλος;
554
00:35:48,271 --> 00:35:51,524
Είναι της θείας Έντνας. Το όνομά του είναι Ντίνκι.
Παρακολουθεί Family Feud.
555
00:35:52,233 --> 00:35:54,569
Ω. Γεια, πώς είσαι μικρέ;
556
00:35:54,736 --> 00:35:56,071
[ΓΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
557
00:35:56,237 --> 00:35:57,739
Εύκολο.
558
00:35:57,989 --> 00:36:01,618
Ναι. Εσείς δεν το κάνατε
συναντήστε τον Ντίνκι χθες το βράδυ.
559
00:36:01,785 --> 00:36:04,037
Είχε τα σκατά, οπότε κοιμήθηκε στον αχυρώνα.
560
00:36:04,412 --> 00:36:08,249
Αχ. Λοιπόν, υπέροχο. Καλύτερα κάντε λίγο χώρο
για αυτόν στην πλάτη. Ερχομαι.
561
00:36:08,416 --> 00:36:09,417
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
562
00:36:09,584 --> 00:36:12,545
Ωχ! Όχι. Όχι. Κάτσε, κάτσε. Αναποδογύρισμα.
Έλα, φτέρνα.
563
00:36:12,712 --> 00:36:16,257
- Εδώ. Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ, Βικ.
564
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
565
00:36:22,555 --> 00:36:27,394
ΚΑΤΕΡΙΝΑ:
Αντίο! Αντίο, παιδιά, αντίο, θεία Έντνα. Αντίο!
566
00:36:43,952 --> 00:36:46,705
Δείτε αυτά τα σάντουιτς.
Ορίστε, θεία Έντνα.
567
00:36:46,871 --> 00:36:48,456
EDNA:
Ευχαριστώ.
568
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
Η Όντρεϊ.
569
00:36:51,084 --> 00:36:54,129
Ράστι, σταμάτα να παίζεις με τον σκύλο
και ελάτε να γευματίσουμε.
570
00:36:54,295 --> 00:36:56,297
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
571
00:36:59,843 --> 00:37:01,386
Ω, Κλαρκ, κοίτα.
572
00:37:01,553 --> 00:37:04,639
Το αγαπημένο σας, baloney και τυρί.
573
00:37:07,517 --> 00:37:09,769
Και τι πρέπει να έχω;
574
00:37:09,936 --> 00:37:13,940
Ίσως κάποιο φρούτο ή κάτι τέτοιο.
575
00:38:18,421 --> 00:38:20,590
Μαμά, το σάντουιτς μου είναι όλο υγρό.
576
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
Λοιπόν, είναι όλα υγρά.
577
00:38:23,468 --> 00:38:27,847
Θεέ μου. Ο σκύλος πήγε
στο καλάθι του πικνίκ.
578
00:39:27,365 --> 00:39:28,950
Ρας, κοίτα.
579
00:39:29,117 --> 00:39:31,786
Εξοχος. Έχουν πισίνα.
580
00:39:32,704 --> 00:39:35,290
Δεν είναι όμορφα τα δάση;
581
00:39:35,999 --> 00:39:39,294
Κλαρκ. Ο Ντίνκουμς χρειάζεται μια μεγάλη βόλτα
και ένα μπάνιο.
582
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
Ράστι, φρόντισε τον Ντίνκουμς.
583
00:39:42,255 --> 00:39:45,300
- Μπαμπά, δαγκώνει.
- ΚΛΑΡΚ: Δάγκωσε τον πίσω.
584
00:39:55,977 --> 00:39:57,979
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
585
00:40:02,734 --> 00:40:06,696
- Θα θέλαμε τρεις σκηνές για τη νύχτα, παρακαλώ.
- Εντάξει. Αυτό θα είναι $37.
586
00:40:06,863 --> 00:40:08,990
Τριάντα επτά δολάρια
για τρεις σκηνές;
587
00:40:09,157 --> 00:40:10,491
Α, είναι πολύ ωραίες σκηνές.
588
00:40:10,658 --> 00:40:13,995
Και αυτή η τιμή περιλαμβάνει τοπία
και διασκέδαση άγριας ζωής.
589
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
Ω, έλα, Κλαρκ.
Φαίνεται σαν ένα ωραίο μέρος.
590
00:40:18,499 --> 00:40:21,210
Έχει πισίνα και τα πάντα.
591
00:40:21,377 --> 00:40:23,963
- Εντάξει.
- Ορίστε.
592
00:40:24,130 --> 00:40:26,716
- Συμπλήρωσε το.
- CLARK: Μμ-χμ.
593
00:40:31,012 --> 00:40:33,973
Clark W. Griswold. Θέλεις τον δρόμο μου;
594
00:40:34,140 --> 00:40:35,183
Παρακαλώ.
595
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
- Τι χρειάζεσαι τη διεύθυνσή μου;
- Μας αρέσει να στέλνουμε ένα ταχυδρομείο.
596
00:40:42,440 --> 00:40:44,525
- AUDREY: Ανυπομονώ να μπω.
- ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Κι εγώ.
597
00:40:44,692 --> 00:40:46,361
Κάντε το μπάνιο μας...
598
00:40:47,820 --> 00:40:49,155
Ουφ.
599
00:40:49,447 --> 00:40:52,116
Αυτό είναι αηδιαστικό.
600
00:40:56,245 --> 00:40:58,456
Πολύ φτηνό για να πληρώσετε για ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, ε;
601
00:41:00,708 --> 00:41:04,462
Ωχ. Κλαρκ, αυτή η σκηνή μυρίζει.
602
00:41:05,213 --> 00:41:06,506
Έντνα, αυτή είναι η σκηνή σου.
603
00:41:06,673 --> 00:41:08,675
[ΜΥΓΑΖΕΙ]
604
00:41:24,565 --> 00:41:25,900
[ΒΗΧΑ]
605
00:41:26,067 --> 00:41:28,069
ΕΛΕΝ:
Sp-- Sparky.
606
00:41:28,236 --> 00:41:31,406
- Αυτό δεν είναι πολύ ρομαντικό.
- Δεν είναι;
607
00:41:31,572 --> 00:41:36,452
Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χώρος
για δύο σε αυτόν τον υπνόσακο.
608
00:41:36,619 --> 00:41:39,414
Αγάπη μου, αυτή τη στιγμή, είμαστε ένα.
609
00:41:39,580 --> 00:41:43,626
- Μια καρδιά χτυπά για δύο.
- Ω, Σπάρκι.
610
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
611
00:41:48,965 --> 00:41:51,509
Sparky, υπάρχει ένα άγριο ζώο.
612
00:41:51,676 --> 00:41:52,927
- Ναι.
- Όχι.
613
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
- Ξέρω, θα το πάω, γλυκιά μου.
- Άγριο ζώο-- Όχι.
614
00:41:58,474 --> 00:42:01,227
Ωχ! Κατεβαίνω. Κάτω. Πάω.
615
00:42:01,936 --> 00:42:04,397
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Είναι ο Ντίνκι. Κατεβαίνω!
616
00:42:08,276 --> 00:42:10,069
Θα σκοτώσω αυτό το σκυλί.
617
00:42:10,778 --> 00:42:11,988
[Αναστεναγμούς]
618
00:42:12,155 --> 00:42:13,614
λυπάμαι.
619
00:42:13,990 --> 00:42:16,200
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
620
00:42:19,120 --> 00:42:20,371
Αχ.
621
00:42:21,122 --> 00:42:23,624
Τι λες γλυκιά μου; Ωχ!
622
00:42:23,791 --> 00:42:26,919
Παρά τα μικρά προβλήματα,
είναι πραγματικά διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
623
00:42:27,086 --> 00:42:28,421
Οχι.
624
00:42:28,588 --> 00:42:31,966
Αλλά με κάθε νέα μέρα
υπάρχει νέα ελπίδα.
625
00:42:33,801 --> 00:42:35,887
Γεια, παιδιά, πάμε.
626
00:42:36,054 --> 00:42:38,139
Εδώ χάνουμε το φως της ημέρας.
627
00:42:38,765 --> 00:42:40,141
Ρε, τον περπάτησες;
628
00:42:40,308 --> 00:42:42,935
Ναι. Πήρε ένα μεγάλο
στην κουβέρτα της θείας Έντνας.
629
00:42:43,478 --> 00:42:45,772
- Καλό παιδί.
- EDNA: Βοήθεια!
630
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Αμάν. Πήγαινε να φροντίσεις τη θεία Έντνα.
Θα πάρω το λουρί.
631
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
632
00:42:50,777 --> 00:42:52,737
CLARK:
Ω-ω, ω-ω.
633
00:42:52,904 --> 00:42:55,281
Αναποδογύρισμα. Ωχ.
634
00:42:56,532 --> 00:42:57,575
Χαριτωμένος.
635
00:42:57,992 --> 00:43:00,745
Ωχ! Μου σκίζεις τις σάρκες!
636
00:43:00,912 --> 00:43:04,624
Καλημέρα Έντνα. Αχ!
Όχι Ντίνκι. Καθίζω. Αναποδογύρισμα.
637
00:43:05,666 --> 00:43:07,835
Αχ. Α, ωχ!
638
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
Όντρεϊ, εσύ είσαι η επόμενη.
639
00:43:10,129 --> 00:43:11,923
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.
- Γεια, Όντρεϊ.
640
00:43:12,090 --> 00:43:13,299
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
641
00:43:13,466 --> 00:43:14,509
Ποιο είναι το πρόβλημα;
642
00:43:14,675 --> 00:43:18,471
Μαμά, έπρεπε να καθίσω δίπλα στη θεία Έντνα
τελευταία φορά. Μυρίζει σαν ναφθαλίνη.
643
00:43:18,638 --> 00:43:19,764
Τέλος πάντων, είναι η σειρά της.
644
00:43:19,931 --> 00:43:23,851
Προς ενημέρωσή σας,
Ο Ράστι κοιμήθηκε με το σώβρακο του χθες το βράδυ.
645
00:43:24,018 --> 00:43:26,687
- Ναι, το έκανα.
- Γεια, γειά! Εύκολα παιδιά. Κόψτε το.
646
00:43:26,854 --> 00:43:30,441
Όλοι στο αυτοκίνητο,
το σκάφος φεύγει σε δύο λεπτά.
647
00:43:30,608 --> 00:43:34,278
Ή ίσως, δεν θέλετε να δείτε
η δεύτερη μεγαλύτερη μπάλα σπάγγου στη Γη.
648
00:43:34,445 --> 00:43:36,114
Το οποίο απέχει μόλις τέσσερις μικρές ώρες.
649
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
[ΓΕΛΙΑ]
650
00:43:42,453 --> 00:43:43,496
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]
651
00:43:43,663 --> 00:43:45,540
Γλυκιά μου, ακούς αυτό το κουδούνισμα;
652
00:43:45,873 --> 00:43:48,709
- Από πού προέρχεται;
- Κερδίζει στο διάολο από με.
653
00:43:48,876 --> 00:43:52,463
Το έψαχνα από τότε που φύγαμε.
Με τρελαίνει.
654
00:43:52,922 --> 00:43:55,550
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ:
Θεέ μου, μπαμπά, δες το πίσω σου.
655
00:43:55,716 --> 00:43:57,593
Ω, πυροβολήστε. Τώρα τι κάναμε;
656
00:43:57,760 --> 00:43:58,803
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
657
00:43:58,970 --> 00:44:00,555
- Θα μου κρατήσεις το πορτοφόλι;
- Ε;
658
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Κράτα μόνο το πορτοφόλι μου.
659
00:44:09,063 --> 00:44:10,064
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]
660
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Γεια σου αξιωματικό. Ποιο είναι το πρόβλημα;
661
00:44:27,582 --> 00:44:29,625
Βγες από το αυτοκίνητο.
662
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
Δεν νομίζω ότι έτρεχα ταχύτητα.
Έπλεκα;
663
00:44:38,509 --> 00:44:40,511
Κλείσε το στόμα σου, κύριε.
664
00:44:42,054 --> 00:44:45,641
Αν δεν ήμουν με στολή, θα σου χώριζα το κρανίο
με το κοντάκι αυτού του περίστροφου...
665
00:44:45,808 --> 00:44:48,477
...πιο γρήγορα απ' όσο θα μπορούσες να πεις
«αστυνομική βαρβαρότητα».
666
00:44:48,936 --> 00:44:52,398
Λοιπόν, αστυνόμε, ό,τι κι αν έχω κάνει,
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να εξηγήσω.
667
00:44:56,527 --> 00:44:58,988
Εξήγησέ το, ρε τσιράκι.
668
00:44:59,155 --> 00:45:01,073
Ω, Θεέ μου.
669
00:45:02,325 --> 00:45:06,621
Ξέρεις ποια είναι η ποινή
γιατί η σκληρότητα των ζώων είναι σε αυτή την κατάσταση;
670
00:45:06,787 --> 00:45:08,372
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
671
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Λοιπόν...
672
00:45:10,791 --> 00:45:12,376
Μάλλον είναι αρκετά σκληρό.
673
00:45:13,085 --> 00:45:15,838
Δεν μπορείς να σκεφτείς
Θα το έκανα επίτηδες, κύριε.
674
00:45:16,005 --> 00:45:19,675
Κοίτα, τον έδεσα στον πίσω προφυλακτήρα
όταν μάζεψα το αυτοκίνητο.
675
00:45:19,842 --> 00:45:22,637
Ήταν πολύ μπερδεμένο, πρέπει να το ξέχασα.
676
00:45:23,930 --> 00:45:26,515
λυπάμαι πολύ. Νιώθω απαίσια.
677
00:45:27,099 --> 00:45:29,602
Πώς πιστεύεις ότι νιώθει αυτό το σκυλάκι;
678
00:45:31,520 --> 00:45:32,939
[ΤΡΙΜΟΣ]
679
00:45:34,273 --> 00:45:38,027
Κοίτα, σου είπα ότι λυπάμαι.
Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα.
680
00:45:39,570 --> 00:45:42,990
Ναι. Υποθέτω ότι μπορώ να το αγοράσω, κύριε.
681
00:45:43,157 --> 00:45:45,117
Αλλά είναι κρίμα.
682
00:45:45,534 --> 00:45:48,412
Είχα ένα σκυλάκι σαν αυτό όταν ήμουν παιδί.
683
00:45:50,998 --> 00:45:52,250
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Καημένο παιδάκι.
684
00:45:52,416 --> 00:45:55,336
Μάλλον συνέχισε μαζί σου
για ένα μίλι περίπου.
685
00:45:56,629 --> 00:45:58,089
- Σκληρό μικρό μουτ.
- Σκληρός.
686
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
- Ναι.
- Ναι.
687
00:46:08,391 --> 00:46:10,810
EDNA:
Φοβόμουν ότι θα σε τραβούσαν, Κλαρκ.
688
00:46:10,977 --> 00:46:14,689
Έχετε υπερβεί το όριο ταχύτητας
για χιλιάδες μίλια.
689
00:46:14,855 --> 00:46:17,692
Ο μπαμπάς δεν έτρεχε με ταχύτητα.
Ο αστυνομικός μας σταμάτησε γιατί ο μπαμπάς ξέχασε...
690
00:46:17,858 --> 00:46:20,653
- Έτρεχε ταχύτητα, Ράστι.
- ΣΚΟΥΡΓΙΟΣ: Όχι, δεν ήταν, μαμά.
691
00:46:20,820 --> 00:46:23,447
Ρας! Άκου τη μητέρα σου.
έτρεχα ταχύτητα.
692
00:46:23,614 --> 00:46:24,991
Οδηγούσα σαν μανιακός.
693
00:46:25,157 --> 00:46:27,660
Όλοι μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες
σε αυτόν τον άνθρωπο που μας σταμάτησε.
694
00:46:27,827 --> 00:46:29,537
- Βλέπεις, ένα αυτοκίνητο...
- Εδώ είναι το λουρί.
695
00:46:29,704 --> 00:46:32,331
Πάω να πάρω τα υπόλοιπα
του κουφώματος εκτός δρόμου.
696
00:46:32,498 --> 00:46:34,250
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
- Τα λέμε.
697
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
Καλή σας μέρα.
698
00:46:36,752 --> 00:46:38,129
[EDNA ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ]
699
00:46:49,140 --> 00:46:51,851
EDNA:
Αυτή είναι η ιδέα σου για ένα καλό εστιατόριο;
700
00:46:52,018 --> 00:46:54,103
Σκυλοκτόνος.
701
00:46:54,270 --> 00:46:56,564
ΕΛΕΝ:
Είμαι σίγουρος ότι το φαγητό είναι εντάξει.
702
00:46:56,731 --> 00:46:58,941
Α-α-α. Καινούργιο αυτοκίνητο, θα το πάρω.
703
00:46:59,108 --> 00:47:00,443
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
- CLARK: Ευχαριστώ.
704
00:47:00,609 --> 00:47:03,696
Ω, παιδιά. Ω, παιδιά. Μμ-μμ.
705
00:47:06,741 --> 00:47:07,783
Σερβιτόρα.
706
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
707
00:48:00,586 --> 00:48:01,629
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
708
00:48:10,596 --> 00:48:11,972
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]
709
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
Τι έγινε;
710
00:48:20,898 --> 00:48:23,359
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
711
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
ιδρώνεις.
712
00:48:25,403 --> 00:48:28,489
-Κοκκινίζεις;
- Μην είσαι ανόητος.
713
00:48:28,656 --> 00:48:30,157
Είσαι καλά, Κλαρκ;
714
00:48:30,324 --> 00:48:32,535
Κόλαση, ναι. Είμαι καλά. Έχω μια μπάλα.
715
00:48:37,623 --> 00:48:39,125
[Αναστεναγμούς]
716
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
Έλα, αγάπη μου, κοίτα τα βουνά,
αναπνεύστε τον αέρα.
717
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
718
00:48:44,171 --> 00:48:45,172
[εκπνέει]
719
00:48:45,339 --> 00:48:48,008
Φορέστε ένα χαρούμενο πρόσωπο για μένα.
720
00:48:52,555 --> 00:48:56,016
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
που μπορεί να μας συμβεί.
721
00:48:56,183 --> 00:48:58,644
Νομίζω ότι τα χειρότερα είναι πίσω μας.
722
00:48:59,770 --> 00:49:01,439
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]
723
00:49:07,069 --> 00:49:09,613
ΕΛΕΝ:
Κλαρκ, χρειάζομαι το νεσεσέρ μου.
724
00:49:09,780 --> 00:49:11,866
Πρέπει να επιστρέψουμε και να το ψάξουμε.
725
00:49:12,032 --> 00:49:13,701
Όλες οι πιστωτικές μου κάρτες είναι μέσα.
726
00:49:13,868 --> 00:49:17,538
Αγάπη μου, νούμερο ένα, έχω ήδη τηλεφωνήσει
την τράπεζα και τους είπε ότι τα έχασες.
727
00:49:17,705 --> 00:49:21,041
Β, δεν υπάρχει περίπτωση να το βρούμε.
Δεν ξέρουμε πού έπεσε.
728
00:49:21,208 --> 00:49:24,879
Και τρία, έχω τις πιστωτικές μου κάρτες
και έχουμε ακόμα πολλά μετρητά. Καλά;
729
00:49:25,045 --> 00:49:27,798
Όχι, δεν το κάνουμε. Έδωσες 500 $ στον Έντι...
730
00:49:27,965 --> 00:49:31,552
...και όλα έχουν κοστίσει διπλά
όσο καταλάβατε.
731
00:49:31,719 --> 00:49:34,263
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτές τις αποσκευές
που δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
732
00:49:34,430 --> 00:49:36,474
Εκτός από το διάφραγμά σας.
733
00:49:36,640 --> 00:49:39,018
Μπορούμε πάντα να εξαργυρώσουμε μια επιταγή
κάτω από το δρόμο.
734
00:49:39,185 --> 00:49:40,769
Δεν με εμπιστεύεσαι;
735
00:49:40,936 --> 00:49:44,565
Αρκεί να μην με δένεις
στον πίσω προφυλακτήρα.
736
00:49:47,401 --> 00:49:49,069
Αυτό πόνεσε, Έλεν.
737
00:49:50,112 --> 00:49:53,407
- ΕΛΕΝ: Κλαρκ, νομίζω ότι έχουμε χαθεί.
- CLARK: Δεν έχουμε χαθεί.
738
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
Θα με αφήσετε να κάνω την οδήγηση;
739
00:49:55,743 --> 00:50:00,080
ΕΛΕΝ: Ειλικρινά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε το Grand Canyon σε αυτόν τον δρόμο.
740
00:50:00,247 --> 00:50:02,875
CLARK: Ιησού, είναι μόνο το μεγαλύτερο
καταραμένη τρύπα στον κόσμο.
741
00:50:03,042 --> 00:50:04,877
EDNA:
Κλαρκ, πρόσεχε τη γλώσσα σου.
742
00:50:05,044 --> 00:50:06,795
CLARK:
Κάντε το δεύτερο μεγαλύτερο.
743
00:50:06,962 --> 00:50:09,757
Μπαμπά, δεν έχω δει αυτοκίνητο εδώ και μια ώρα.
744
00:50:09,924 --> 00:50:12,676
Σώπα, Όντρεϊ. Δεν νομίζεις
Ο μπαμπάς ξέρει πού πάει;
745
00:50:12,843 --> 00:50:15,095
- Ευχαριστώ, Ρας.
- Χάθηκες.
746
00:50:17,097 --> 00:50:19,934
- Είδα κάποια σημάδια παράκαμψης.
- CLARK: Δεν είδα κανένα.
747
00:50:20,100 --> 00:50:23,354
Τους είδα όταν εσύ και η μαμά
προσπαθούσαν να διπλώσουν τον χάρτη.
748
00:50:23,521 --> 00:50:26,732
Όταν κλείνουν έναν δρόμο
έβαλαν μεγάλες πινακίδες. Όπως αυτό.
749
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
750
00:50:39,161 --> 00:50:41,455
[ΣΚΑΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
751
00:50:43,332 --> 00:50:45,960
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
752
00:50:48,921 --> 00:50:52,091
- Νομίζω ότι έσπασα τη μύτη μου.
- Μαχαίρωσα τον εγκέφαλό μου.
753
00:50:52,258 --> 00:50:54,802
Μόλις μου ήρθε περίοδος.
754
00:50:54,969 --> 00:50:57,096
Καλύτερα να ελέγξω κάτω από την κουκούλα.
755
00:51:09,608 --> 00:51:12,111
ΕΛΕΝ: Όντρευ, μάζεψε τα ρούχα
και τα βάζουμε σε ένα σωρό.
756
00:51:12,278 --> 00:51:15,573
Rusty, βρες το κιτ πρώτων βοηθειών,
μετά πάρε τις βαλίτσες.
757
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
Μαμά, πού μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
758
00:51:18,492 --> 00:51:20,452
Βρες έναν θάμνο, Όντρεϊ.
759
00:51:22,580 --> 00:51:25,374
ΡΑΣΤΥ: Μπαμπά, πρέπει να το πήδηξες αυτό το πράγμα
περίπου 50 μέτρα.
760
00:51:25,541 --> 00:51:28,544
CLARK:
Δεν είναι τίποτα για το οποίο να είσαι περήφανος, Ράστι.
761
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
Πενήντα γιάρδες. Χεχ.
762
00:51:31,213 --> 00:51:35,342
EDNA:
Έλεν! Έλεν, πάρε με από δω.
763
00:51:35,509 --> 00:51:37,928
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Έχει ζέστη και επικίνδυνο εδώ έξω.
764
00:51:38,095 --> 00:51:41,265
Μη μου πεις τι να κάνω.
Θα κάνω αυτό που θέλω.
765
00:51:41,432 --> 00:51:44,018
Δεν έπρεπε να έρθω ποτέ
σε αυτό το ταξίδι μαζί σας.
766
00:51:44,184 --> 00:51:45,728
Έπρεπε να είχα πάρει αεροπλάνο.
767
00:51:45,894 --> 00:51:49,690
Και αυτός-- Δεν πρέπει να έχει καν άδεια
να οδηγεί αυτοκίνητο.
768
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
Θα έπρεπε να είναι πίσω από τα κάγκελα.
769
00:51:53,360 --> 00:51:56,822
Κάτσε και σκάσε.
770
00:52:03,078 --> 00:52:06,498
Φύγε από αυτή τη θέση,
και θα σου χωρίσω τα χείλη.
771
00:52:13,922 --> 00:52:16,300
Ράστι, έλα εδώ πάνω.
772
00:52:16,467 --> 00:52:18,385
Γεια σου Russ.
773
00:52:18,552 --> 00:52:21,263
Θα κάνω πεζοπορία στο δρόμο
για να βρείτε ένα πρατήριο καυσίμων.
774
00:52:21,430 --> 00:52:24,725
Θέλω να μείνεις εδώ
και να προσέχεις τα πράγματα.
775
00:52:24,892 --> 00:52:28,729
- Θα είσαι καλά, μπαμπά;
- Α, σίγουρα, σίγουρα.
776
00:52:29,563 --> 00:52:33,025
Ξέρεις, δεν είχα πολλές ευκαιρίες
να σου μιλήσω άντρας με άντρα, Ρας.
777
00:52:33,192 --> 00:52:34,943
Λοιπόν, ήμουν μόνο άντρας
λίγες μέρες μπαμπά.
778
00:52:35,110 --> 00:52:37,571
[ΓΕΛΙΑ]
779
00:52:37,738 --> 00:52:40,491
Μεγαλώνεις τόσο γρήγορα.
780
00:52:40,866 --> 00:52:42,993
Πέρασα τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου...
781
00:52:43,160 --> 00:52:46,872
...αναπτύσσονται νεότερα
και καλύτερα πρόσθετα τροφίμων.
782
00:52:47,164 --> 00:52:49,833
Μάλλον έχω χάσει πάρα πολλά.
783
00:52:51,460 --> 00:52:54,213
Στην αρχή,
Δεν ήθελα να κάνω αυτές τις διακοπές.
784
00:52:54,838 --> 00:52:56,882
Αλλά τώρα είμαι χαρούμενος που το έκανα.
785
00:52:57,049 --> 00:53:00,594
Μου δόθηκε μια ευκαιρία
να περνάω πολύ περισσότερο χρόνο μαζί σου και...
786
00:53:00,761 --> 00:53:03,263
- Όντρεϊ.
- Όντρεϊ. Ναι.
787
00:53:03,972 --> 00:53:05,182
[Αναστεναγμούς]
788
00:53:05,349 --> 00:53:08,143
Ξέρεις, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό για μένα,
επίσης μπαμπά. Πραγματικά.
789
00:53:08,310 --> 00:53:10,479
Εκτός από τη θεία Έντνα.
790
00:53:10,646 --> 00:53:12,981
Α, δεν εννοεί
να είναι ένας πόνος στο κότσο.
791
00:53:13,148 --> 00:53:14,942
Απλώς έτσι είναι.
792
00:53:15,109 --> 00:53:18,362
- Ας μην το αφήσουμε να μας χαλάσει τη διασκέδαση.
- Δεν θα το κάνω.
793
00:53:18,529 --> 00:53:21,699
Ξέρεις, ίσως θα ήταν πιο ωραία
αν είχε δική της οικογένεια.
794
00:53:21,865 --> 00:53:26,078
Ξέρεις, αντί για πάντα
που πρέπει να σκοτωθεί πάνω σε κάποιου άλλου.
795
00:53:27,705 --> 00:53:29,915
Είσαι ένα πολύ έξυπνο παιδάκι.
796
00:53:30,082 --> 00:53:31,917
Με συγχωρείτε. Ανθρωπος.
797
00:53:32,084 --> 00:53:33,460
[ΓΕΛΙΑ]
798
00:53:34,253 --> 00:53:35,879
[ΛΥΓΗ]
799
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
Δεν πειράζει, μπαμπά.
800
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
801
00:53:44,138 --> 00:53:47,266
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ο μπαμπάς μου μοιράστηκε μια μπύρα μαζί μου...
802
00:53:47,433 --> 00:53:49,893
...και νόμιζα ότι ήταν
το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.
803
00:53:55,774 --> 00:53:56,942
Αχ...
804
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
[Αναστεναγμούς]
805
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
Όταν ήμουν αγόρι, σχεδόν
κάθε καλοκαίρι κάναμε διακοπές.
806
00:54:05,701 --> 00:54:08,036
Και ξέρεις, σε 18 χρόνια...
807
00:54:08,328 --> 00:54:10,122
...δεν διασκεδάσαμε ποτέ.
808
00:54:12,416 --> 00:54:14,084
Τώρα όμως έχω τη δική μου οικογένεια.
809
00:54:14,251 --> 00:54:15,669
Και κάνουμε τις δικές μας διακοπές.
810
00:54:15,836 --> 00:54:18,464
- Και ξέρεις κάτι, Ρας;
-Τι μπαμπά;
811
00:54:19,673 --> 00:54:21,842
Θα διασκεδάσουμε.
812
00:54:26,305 --> 00:54:27,347
Θα διασκεδάσουμε.
813
00:54:27,848 --> 00:54:28,891
[ΜΠΡΠΣ]
814
00:54:29,057 --> 00:54:34,062
Γεια σου. Μην αφήνεις τη μητέρα σου να μυρίζει μπύρα
στην αναπνοή σου. Θα μου το βγάλει.
815
00:54:35,355 --> 00:54:39,276
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσω αν θέλω
να μας βγάλουν από εδώ στο σκοτάδι.
816
00:54:41,737 --> 00:54:42,946
Καλή κουβέντα γιε μου.
817
00:54:43,113 --> 00:54:44,865
Καλή κουβέντα μπαμπά.
818
00:54:45,532 --> 00:54:47,201
Κλαρκ;
819
00:54:52,206 --> 00:54:55,918
Μόλις είχα μια καλή κουβέντα με τον Ράστι.
Θα είσαι σε καλά χέρια εδώ, γλυκιά μου.
820
00:54:57,586 --> 00:54:59,254
Που πάτε;
821
00:54:59,421 --> 00:55:03,050
Πρέπει να υπάρχει τηλέφωνο ή βενζινάδικο
κάπου εδώ, αγάπη μου.
822
00:55:04,009 --> 00:55:07,012
Εντάξει, αλλά αν δεν επιστρέψεις
σε μια ώρα...
823
00:55:07,179 --> 00:55:10,182
θα είμαι καλά. Θα είσαι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό συμβαίνει συνέχεια.
824
00:55:10,349 --> 00:55:12,643
Ένα περιπολικό θα είναι ανά πάσα στιγμή.
825
00:55:13,852 --> 00:55:15,896
CLARK [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
♪ Πάνω από το ποτάμι και μέσα από το δάσος ♪
826
00:55:16,063 --> 00:55:17,856
♪ Πάμε στο σπίτι της γιαγιάς
Ω! ♪
827
00:55:18,774 --> 00:55:22,778
♪ Χίλια μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
Χίλια μπουκάλια μπύρας ♪
828
00:55:24,613 --> 00:55:26,657
♪ Τέσσερα μπουκάλια μπύρας ♪
829
00:55:26,824 --> 00:55:28,909
♪ Αν ένα από αυτά τα μπουκάλια
θα έπρεπε να πέσει ♪
830
00:55:29,076 --> 00:55:32,329
♪ Λατρεύω μια παρέλαση ♪
831
00:55:32,496 --> 00:55:36,458
♪ Το ποδοπάτημα των ποδιών
Λατρεύω κάθε χτύπημα που ακούω για ένα τύμπανο ♪
832
00:55:36,625 --> 00:55:39,044
♪ Λατρεύω μια παρέλαση ♪
833
00:55:39,211 --> 00:55:40,254
[ΒΗΧΑ]
834
00:55:40,420 --> 00:55:43,340
♪ Ακούω μια μπάντα
Θέλω απλώς να σταθώ ♪
835
00:55:48,887 --> 00:55:53,392
ΚΛΑΡΚ: Περνάμε από ένα καταραμένο βενζινάδικο
κάθε 100 γιάρδες για 1.000 μίλια.
836
00:55:53,559 --> 00:55:56,603
Αλλά όταν το χρειάζεστε πραγματικά,
καταλήγεις να ξεκολλάς.
837
00:55:56,770 --> 00:55:59,273
Αυτός δεν είναι τρόπος να τρέξεις μια έρημο.
838
00:55:59,439 --> 00:56:02,484
Ιησούς. Θα πεθάνω. Αυτό είναι όλο! πεθαίνω.
839
00:56:03,277 --> 00:56:05,362
Τι μαλάκας.
840
00:56:10,367 --> 00:56:12,703
CLARK:
Ταξί. Ταξί; Ταξί!
841
00:56:12,870 --> 00:56:14,329
Νεκρός. Είμαι νεκρός.
842
00:56:14,496 --> 00:56:17,666
Ταξί! Ορίστε αγόρι.
843
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Θερμότητα. Η ζέστη.
πεθαίνω. Είμαι νεκρός. τελείωσα.
844
00:56:22,546 --> 00:56:24,047
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
845
00:56:24,214 --> 00:56:25,674
Ζεστό. Καυτό.
846
00:56:34,057 --> 00:56:35,893
Καυτός καρπός.
847
00:56:39,354 --> 00:56:41,356
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]
848
00:56:43,317 --> 00:56:45,485
Μαμά, μαμά;
849
00:56:47,863 --> 00:56:51,658
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
850
00:56:53,952 --> 00:56:55,954
ΕΛΕΝ: Δεν είμαι σίγουρος για το ακριβές ύψος του
και βάρος.
851
00:56:56,121 --> 00:56:58,373
Το μόνο που ξέρω είναι ο άνθρωπος
ήταν άγιος με παιδιά...
852
00:56:58,540 --> 00:57:00,334
...και μια ιδιοφυΐα με τα πρόσθετα τροφίμων...
853
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
...και ήταν ο Κλαρκ!
854
00:57:02,669 --> 00:57:03,879
[ΜΕ ΒΡΑΧΝΗ ΦΩΝΗ]
Έλεν!
855
00:57:04,046 --> 00:57:05,797
[Η ΕΛΕΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]
856
00:57:05,964 --> 00:57:07,799
- Ανησυχούσα τόσο πολύ.
- Ρας.
857
00:57:07,966 --> 00:57:09,927
- ΕΛΕΝ: Τι κάνεις;
- Ρας, Ρας!
858
00:57:10,093 --> 00:57:12,846
Όντρεϊ; Η Όντρεϊ.
859
00:57:13,430 --> 00:57:15,349
Μεγάλωσες;
860
00:57:15,515 --> 00:57:17,851
- ΕΛΕΝ: Είσαι καλά;
- Νιώθω καλά.
861
00:57:18,018 --> 00:57:19,770
Τι συνέβη; Πώς βρέθηκες εδώ;
862
00:57:19,937 --> 00:57:23,148
Λοιπόν, αυτοί οι δύο ωραίοι Ινδιάνοι
και ένας άντρας σε μια καμήλα που ονομάζεται ρυμουλκό.
863
00:57:23,315 --> 00:57:25,651
- Ο μπαμπάς επέστρεψε.
- Καμήλα;
864
00:57:25,817 --> 00:57:28,195
Μια καμήλα. Ρε παιδιά, διψάτε;
865
00:57:28,362 --> 00:57:31,448
- Ναι, βάζω στοίχημα ότι είσαι και εσύ.
- Το είπες.
866
00:57:33,784 --> 00:57:35,702
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
867
00:57:51,093 --> 00:57:54,388
Εντάξει. Τι σου χρωστάω;
868
00:57:54,638 --> 00:57:57,975
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν τόσο χαζό
καθώς οδηγείτε από αυτόν τον δρόμο.
869
00:57:58,141 --> 00:58:01,061
Πρέπει να έχεις
κοπριά για το μυαλό σας.
870
00:58:01,228 --> 00:58:03,855
Ναι, είμαι από έξω από την πόλη.
871
00:58:04,022 --> 00:58:05,732
Ποιος είναι ο λογαριασμός;
872
00:58:05,899 --> 00:58:07,693
[ΓΕΛΙΑ]
873
00:58:10,237 --> 00:58:11,613
Έλα, έλα. Πόσα;
874
00:58:11,780 --> 00:58:13,073
Πόσα πήρες;
875
00:58:13,240 --> 00:58:15,701
Όχι, ρωτάω πόσο είναι οι επισκευές.
876
00:58:15,867 --> 00:58:18,912
Και σε ρωτάω, πόσα πήρες;
877
00:58:20,539 --> 00:58:22,290
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
878
00:58:22,749 --> 00:58:25,127
Δεν έχω χρόνο να παίξω.
Πόσο είναι;
879
00:58:25,919 --> 00:58:27,879
Όλα αυτά αγόρι μου.
880
00:58:29,464 --> 00:58:31,466
Τι πιστεύει ο σερίφης σου
των επιχειρηματικών σας πρακτικών;
881
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
[ΓΕΛΙΑ]
882
00:58:54,156 --> 00:58:56,950
Audrey, αγάπη μου, πόσο
χρήματα για babysitting έχεις;
883
00:58:57,117 --> 00:58:59,286
- Πώς γίνεται;
- Πόσο;
884
00:58:59,453 --> 00:59:00,537
Τι συμβαίνει;
885
00:59:00,704 --> 00:59:05,208
Τίποτα. Μόλις ξόδεψα 500$
σε τέσσερα φαλακρά ελαστικά και ένα ρυμουλκούμενο.
886
00:59:05,375 --> 00:59:06,752
Πόσα έχεις, Όντρεϊ;
887
00:59:08,253 --> 00:59:11,048
- Τριάντα πέντε.
- Έχει $40, μπαμπά.
888
00:59:11,214 --> 00:59:13,925
Πώς θα ήξερες
εκτός κι αν μπήκες στην τσάντα μου, κρυφά;
889
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
Έχετε περάσει
την ιδιωτική της περιουσία;
890
00:59:16,762 --> 00:59:19,139
Δεν δίνω χοντρό κώλο βατράχου
ποιος πέρασε τι.
891
00:59:19,306 --> 00:59:20,974
Χρειαζόμαστε χρήματα.
892
00:59:21,975 --> 00:59:23,935
Έντνα, πόσα έχεις;
893
00:59:24,102 --> 00:59:25,812
Κοιμάται, Κλαρκ.
894
00:59:26,563 --> 00:59:28,732
Ρας, θέλεις να κοιτάξεις μέσα από το πορτοφόλι της Έντνα;
895
00:59:28,899 --> 00:59:30,692
Κλαρκ.
896
00:59:36,114 --> 00:59:37,657
CLARK:
Αποσυμπιέστε το, Ρας.
897
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
- ΣΚΟΥΡΙΔΙΑ: Έχει 11 σεντς, μπαμπά.
- Φοβερό.
898
00:59:44,456 --> 00:59:47,000
ΕΛΕΝ:
Το μοτέλ θα εξαργυρώσει την επιταγή σας.
899
00:59:47,167 --> 00:59:49,127
Είναι καλύτερα. Θα μας τελειώσει το βενζίνη.
900
00:59:53,882 --> 00:59:57,636
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την πιστωτική κάρτα.
901
00:59:57,803 --> 01:00:00,847
- Γιατί όχι;
- Ο υπολογιστής λέει ότι έχει χαθεί.
902
01:00:01,014 --> 01:00:05,352
Ω, όχι. Βλέπετε, η γυναίκα μου έχασε τα χαρτιά της
στο Κολοράντο και έπρεπε να το αναφέρω.
903
01:00:05,519 --> 01:00:08,355
Μάλλον λέει ο υπολογιστής
Έχασα το δικό μου, που δεν το έχω κάνει.
904
01:00:08,522 --> 01:00:11,608
Λοιπόν, θα πρέπει να ισιώσετε
αυτό με την τράπεζά σας.
905
01:00:12,442 --> 01:00:15,070
- Θα κάνατε έναν προσωπικό έλεγχο;
- Για πόσο;
906
01:00:15,237 --> 01:00:17,781
- Τριακόσια δολάρια.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
907
01:00:17,948 --> 01:00:20,534
Έχω χάσει όλα μου τα μετρητά.
Είμαστε καθ' οδόν για την Καλιφόρνια.
908
01:00:20,700 --> 01:00:23,912
- Walley World;
- Ναι. Walley World.
909
01:00:24,079 --> 01:00:26,790
Και είμαι κάπως κολλημένος ανάμεσα σε έναν βράχο
και σκληρό μέρος.
910
01:00:26,957 --> 01:00:31,044
- Ξέρεις, θα το εκτιμούσα πολύ.
- Όχι χωρίς σημαντική πιστωτική κάρτα.
911
01:00:33,505 --> 01:00:36,049
Έχω 6,13 $ στο όνομά μου...
912
01:00:36,216 --> 01:00:38,885
...έτσι μπορώ να δω ότι θα πάμε
πρέπει να δουλέψουμε κάτι.
913
01:00:39,052 --> 01:00:41,304
Σας το είπα ήδη
Δεν μπορώ να δεχτώ επιταγή...
914
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
...χωρίς κύρια πιστωτική κάρτα.
915
01:00:43,265 --> 01:00:45,308
Το φτιάχνω για $1.000.
916
01:00:45,475 --> 01:00:50,230
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου δώσετε 300 $ σε μετρητά,
και κράτησε 700$...
917
01:00:50,397 --> 01:00:53,900
...όλα για να μην κάνουμε τίποτα παραπάνω
παρά να ενεργεί σαν ολική ερπυσμός.
918
01:00:55,235 --> 01:00:56,736
Το μόνο που μπορώ να κάνω...
919
01:00:56,903 --> 01:00:59,865
...είσαι να μείνεις εδώ
μέχρι να διαγραφεί ο έλεγχος.
920
01:01:00,031 --> 01:01:02,492
Δέκα εργάσιμες ημέρες.
921
01:01:29,227 --> 01:01:32,230
Εντάξει, πάμε, έλα. Χα-χα.
Πού είναι η Έντνα;
922
01:01:32,397 --> 01:01:34,816
- Είναι στο αυτοκίνητο.
- Καλά. Έλα, μπες στο αμάξι.
923
01:01:34,983 --> 01:01:37,986
Δεν θέλεις να κοιτάξεις
στο Γκραν Κάνυον;
924
01:01:39,404 --> 01:01:41,489
Τέλεια, πάμε.
925
01:01:51,499 --> 01:01:53,543
Σκουριασμένοι, πάνω και πάνω τους.
926
01:01:54,586 --> 01:01:55,837
Τι;
927
01:01:56,004 --> 01:01:58,757
Ανοίξτε αυτά τα σάντουιτς
Πήρα στο βενζινάδικο.
928
01:01:58,924 --> 01:02:02,260
Είμαι τόσο πεινασμένος, θα μπορούσα να φάω ένα σάντουιτς
από βενζινάδικο. Χα-χα-χα.
929
01:02:03,386 --> 01:02:05,138
Υπάρχει ένα για όλους.
930
01:02:05,305 --> 01:02:09,267
Όντρεϊ, ξύπνα θεία Έντνα.
Ήρθε η ώρα να φάει και να πάρει το χάπι της.
931
01:02:09,434 --> 01:02:11,937
Σε παρακαλώ, φύγε από μένα.
932
01:02:12,103 --> 01:02:14,397
Μαμά, πες στην Όντρευ να σταματήσει να πιέζει
Η θεία Έντνα πάνω μου.
933
01:02:14,564 --> 01:02:16,858
Βαριέμαι να ξαπλώνει πάνω μου όλη την ώρα.
934
01:02:17,317 --> 01:02:19,319
Κάτσε ήσυχα.
935
01:02:19,819 --> 01:02:22,948
-Θεία;
- Αγάπη μου, είναι μόνο λίγες ώρες για το Φοίνιξ.
936
01:02:23,114 --> 01:02:26,034
- Άσε την, είναι καλά.
- Δεν είναι καλά.
937
01:02:26,743 --> 01:02:28,411
CLARK:
Είναι μια χαρά. Μην είσαι ανόητος.
938
01:02:28,578 --> 01:02:31,039
Δεν είναι καλά, Κλαρκ.
939
01:02:31,206 --> 01:02:32,415
Είναι νεκρή.
940
01:02:32,666 --> 01:02:34,334
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
941
01:02:39,422 --> 01:02:40,465
[ΚΛΑΡΚ ΜΟΥΜΤΕΡΩΝΕΙ]
942
01:02:40,632 --> 01:02:42,842
AUDREY: Ανέπνευσε πάνω μου.
Ένας νεκρός ανάπνευσε πάνω μου.
943
01:02:43,009 --> 01:02:45,595
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ: Το χέρι της με άγγιξε.
Είναι ήδη άκαμπτη. Ουφ.
944
01:02:48,723 --> 01:02:50,016
CLARK:
Ουφ.
945
01:02:57,232 --> 01:02:58,858
Στο διάολο, πάντως.
946
01:03:08,410 --> 01:03:12,038
Πρέπει να έφυγε από τη ζωή
κάπου κοντά στο Flagstaff.
947
01:03:13,331 --> 01:03:15,917
Τι θα κάνουμε, Κλαρκ;
948
01:03:18,378 --> 01:03:20,714
Θα μπορούσαμε να την αφήσουμε εδώ.
Το πρώτο τηλέφωνο που περνάμε...
949
01:03:20,880 --> 01:03:23,550
...θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον ξάδερφό σου
και μπορούσε να έρθει να την πάρει.
950
01:03:23,717 --> 01:03:25,427
Αυτό είναι το πιο κακό, το πιο κρύο...
951
01:03:25,593 --> 01:03:27,804
Τι θέλεις να κάνω,
καλέστε την Federal Express;
952
01:03:27,971 --> 01:03:30,473
Δεν χρειάζεται να οδηγήσουμε
με έναν νεκρό, έτσι;
953
01:03:30,640 --> 01:03:32,017
Παρακαλώ πείτε ότι δεν το κάνουμε.
954
01:03:32,183 --> 01:03:34,394
Θα ήταν πολύ εύκολο για τον Cousin Normie
να τη βρεις.
955
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
είναι ψάξτε για τις καρακάξες.
956
01:03:37,188 --> 01:03:40,608
Κόλαση. Θα την οδηγήσουμε στο Cousin Normie's,
για χάρη του Πιτ.
957
01:03:40,775 --> 01:03:44,404
Απλώς δεν ήθελα να με πιάσουν
σε μια κηδεία, ανακρίσεις και όλα αυτά τα χάλια.
958
01:03:44,571 --> 01:03:49,868
Είσαι ο πιο εγωκεντρικός,
εγωιστικός, χειριστικός--
959
01:03:50,035 --> 01:03:52,412
Μην πεις τίποτα για το οποίο θα μετανιώσεις, Έλεν.
960
01:03:52,579 --> 01:03:54,998
Είμαι πρακτικός.
Αν οδηγούσαμε κατευθείαν...
961
01:03:55,165 --> 01:03:58,209
...θα είχαμε τρεις μέρες
στο Walley World στην καλύτερη περίπτωση. Τρία.
962
01:04:00,795 --> 01:04:03,256
Δεν μπορεί να ζυγίσει πάνω από 100 κιλά.
963
01:04:03,506 --> 01:04:06,468
Ω, όχι. Δεν μπορείς να την βάλεις σε αυτή τη στέγη.
964
01:04:06,634 --> 01:04:07,844
Ναι, μπορεί.
965
01:04:08,011 --> 01:04:11,931
Θέλεις να της βάλω λουράκι στην κουκούλα;
Ποια είναι η διαφορά; Θα είναι καλά.
966
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
Δεν είναι σαν να θα βρέξει
ή κάτι τέτοιο.
967
01:04:15,643 --> 01:04:17,771
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
968
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
ΕΛΕΝ:
Αυτό είναι τρομερό. Ουφ.
969
01:04:45,006 --> 01:04:47,425
Τι εφιάλτης.
970
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
971
01:05:03,274 --> 01:05:05,652
Μην το ξεστομίζετε απλώς για τον θάνατο της Έντνα.
972
01:05:05,819 --> 01:05:08,488
Τι θα λέγατε αν τον ρωτήσω
να παίξω είκοσι ερωτήσεις;
973
01:05:11,116 --> 01:05:12,617
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
974
01:05:16,579 --> 01:05:18,611
Για όνομα του Χριστού,
δεν είναι καν σπίτι.
975
01:05:18,820 --> 01:05:20,792
Ίσως οι γείτονες
να ξέρεις που είναι.
976
01:05:20,959 --> 01:05:24,838
- Ο Μορόν ξέρει ότι ερχόμαστε και δεν είναι σπίτι.
- Η Normie ήταν πάντα επιθετική.
977
01:05:25,004 --> 01:05:27,549
- Πάντα ήταν τρελό.
- Θα προσέχεις το στόμα σου;
978
01:05:27,715 --> 01:05:29,175
Υπάρχει μια σημείωση.
979
01:05:30,510 --> 01:05:33,430
«Έχω πάει στο Flagstaff.
Επιστρέψτε τη Δευτέρα».
980
01:05:34,055 --> 01:05:35,723
Jeez, τι σκουλήκι.
981
01:05:54,284 --> 01:05:59,372
ΕΛΕΝ:
Ω-- Γαμώτο, είναι κλειδωμένο.
982
01:06:03,376 --> 01:06:05,295
Εντάξει, πάμε.
983
01:06:05,962 --> 01:06:08,173
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε στο αίθριο.
984
01:06:09,048 --> 01:06:12,552
Εσείς μάλλον εγώ τη γλιστρήσω στη νυχτερινή κατάθεση
κουτί στο γραφείο τελετών; Ερχομαι.
985
01:06:12,719 --> 01:06:15,054
Βρέχει παντού.
986
01:06:15,221 --> 01:06:17,891
Δεν μπορεί να κρυώσει τώρα, μαμά.
987
01:06:18,725 --> 01:06:21,478
Κλαρκ, πρέπει τουλάχιστον να πούμε κάτι.
988
01:06:21,644 --> 01:06:24,439
Εντάξει, σκύψτε τα κεφάλια σας, σκύψτε τα κεφάλια σας.
989
01:06:25,064 --> 01:06:26,649
Θεέ μου.
990
01:06:27,859 --> 01:06:30,820
Διευκολύνετε τα βάσανά μας σε αυτό,
η στιγμή της μεγάλης μας απόγνωσης.
991
01:06:30,987 --> 01:06:35,783
Ναι, παραδεχτείτε αυτή την καλή και αξιοπρεπή γυναίκα
στην αγκαλιά σου και στο κοπάδι...
992
01:06:35,950 --> 01:06:38,036
...στην παραδεισένια περιοχή σου εκεί πάνω.
993
01:06:39,913 --> 01:06:43,833
Και ο Μωάβ ξάπλωσε
πίσω από τη χώρα των Χαναναίων.
994
01:06:44,000 --> 01:06:47,629
Και, ναι, αν και οι Ινδουιστές μιλούν
του κάρμα--
995
01:06:47,795 --> 01:06:49,964
- Κλαρκ.
- Σε ικετεύω...
996
01:06:50,131 --> 01:06:52,675
- ...δώστε της ένα διάλειμμα.
- Κλαρκ.
997
01:06:53,134 --> 01:06:55,136
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
998
01:06:58,932 --> 01:07:01,768
Κλαρκ, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.
Θα το κάνω μόνος μου.
999
01:07:01,935 --> 01:07:06,147
Αγάπη μου, δεν είμαι διορισμένος υπουργός.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
1000
01:07:06,648 --> 01:07:10,276
Κύριε, αγαπάμε αυτή τη γυναίκα
με όλη μας την καρδιά.
1001
01:07:10,443 --> 01:07:13,279
- Ας μην το παρακάνουμε, μαμά.
- Σώπα.
1002
01:07:13,446 --> 01:07:15,907
Ξέρουμε ότι της αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό...
1003
01:07:16,074 --> 01:07:20,203
...αλλά ο άντρας μου θέλει την αγαπημένη του οικογένεια
για να φτάσετε στο Walley World...
1004
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
...να κάνουν τις διακοπές τους.
1005
01:07:22,121 --> 01:07:25,083
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Ελέησον την ψυχή του.
1006
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Αμήν. Πάμε. Ερχομαι.
1007
01:07:27,710 --> 01:07:30,755
Ελπίζω τα παιδιά να έχετε μάθει
κάτι για τη ζωή και τον θάνατο.
1008
01:07:30,922 --> 01:07:34,092
AUDREY:
Ναι. Μην πεθάνεις αν δεν είναι κάποιος σπίτι.
1009
01:07:35,802 --> 01:07:39,138
Ο Νόρμι θα καταλάβει όταν δει
το σημείωμα που καρφώσαμε στο μανίκι της Έντνα.
1010
01:07:39,305 --> 01:07:43,309
Σίγουρος. Άφησες τη νεκρή μητέρα του
δεμένος σε μια καρέκλα με γκαζόν στην αυλή του σπιτιού του.
1011
01:07:43,476 --> 01:07:45,562
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει.
1012
01:07:45,728 --> 01:07:47,647
Κοίτα, όλα τελείωσαν και τελείωσαν.
1013
01:07:47,814 --> 01:07:51,067
Θα βρούμε ένα μέρος για να μείνουμε και θα ξεκινήσουμε φρέσκα
το πρωί. Είναι μια χαρά.
1014
01:07:51,234 --> 01:07:54,028
Δεν θέλω να είμαι πια στο αυτοκίνητο.
Θέλω να πάω σπίτι.
1015
01:07:54,195 --> 01:07:55,989
Δεν θέλω να πάω στο Walley World.
1016
01:07:56,155 --> 01:07:59,867
Ο Κλαρκ, υπό τις περιστάσεις,
Δεν θα με πείραζε να πηγαίναμε σπίτι.
1017
01:08:00,034 --> 01:08:02,745
Εκ των υστέρων, φαίνεται ότι
μια πολύ κακή ιδέα διώξεως.
1018
01:08:02,912 --> 01:08:04,956
Γίνεται η μια καταστροφή μετά την άλλη.
1019
01:08:05,123 --> 01:08:08,001
Ναι, μπαμπά.
1020
01:08:08,167 --> 01:08:10,336
Ίσως το δοκιμάσουμε κάποια άλλη στιγμή.
1021
01:08:10,503 --> 01:08:14,507
- Η Walley World's είναι ούτως ή άλλως υπερεκτιμημένη.
- Τι πιστεύεις;
1022
01:08:14,674 --> 01:08:16,593
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
1023
01:08:18,261 --> 01:08:20,346
Νομίζω ότι είστε όλοι γαμημένοι στο κεφάλι.
1024
01:08:20,513 --> 01:08:24,058
Είμαστε δέκα ώρες από το γαμημένο
fun park και θέλετε να διασώσετε.
1025
01:08:24,225 --> 01:08:27,020
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.
Δεν είναι πλέον διακοπές.
1026
01:08:27,186 --> 01:08:29,647
Είναι μια αναζήτηση. Είναι μια αναζήτηση για διασκέδαση.
1027
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
Θα διασκεδάσω
και θα διασκεδάσεις.
1028
01:08:32,650 --> 01:08:34,611
Όλοι θα έχουμε
τόση πλάκα...
1029
01:08:34,777 --> 01:08:37,655
...θα χρειαστούμε πλαστική επέμβαση
να αφαιρέσουμε τα θεϊκά μας χαμόγελα.
1030
01:08:37,822 --> 01:08:41,284
Θα σφυρίζετε "zippity-doo-dah"
από τις μαλάκες σου.
1031
01:08:41,451 --> 01:08:42,577
[ΓΕΛΙΑ]
1032
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
Πρέπει να είμαι τρελός. Είμαι σε προσκύνημα
να δει μια άλκη.
1033
01:08:45,955 --> 01:08:49,792
Έπαινος Marty Moose. Άγια σκατά.
1034
01:08:50,793 --> 01:08:52,712
Μπαμπά, θέλεις
μια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο;
1035
01:08:53,546 --> 01:08:54,714
Μην αγγίζετε.
1036
01:09:09,270 --> 01:09:11,230
Την επόμενη φορά που θα έχετε
ένα από τα ξεσπάσματα σου...
1037
01:09:11,397 --> 01:09:14,400
...Θα το εκτιμούσα αν το είχατε
κάποια προσοχή για τα παιδιά σας.
1038
01:09:14,567 --> 01:09:16,819
-Τι λες;
- Δεν ξέρεις;
1039
01:09:16,986 --> 01:09:20,156
Το μόνο που ξέρω είναι ότι προσπαθώ να περιποιηθώ την οικογένειά μου
για λίγη διασκέδαση.
1040
01:09:20,323 --> 01:09:22,742
Φύλαξέ με, Κλαρκ.
Γνωρίζω την οικογενειακή σας διασκέδαση.
1041
01:09:22,909 --> 01:09:26,120
Αύριο μάλλον
σκοτώστε τον υπάλληλο του γραφείου, κρατήστε ψηλά ένα McDonald's...
1042
01:09:26,287 --> 01:09:30,541
...και διώξτε μας χίλια μίλια από το
τρόπος για να δείτε τη μεγαλύτερη μπάλα λάσπης στον κόσμο.
1043
01:09:30,708 --> 01:09:33,002
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Έλεν;
1044
01:09:34,253 --> 01:09:38,132
Έχεις ταλέντο να κοιτάς το
σκοτεινή πλευρά των πραγμάτων. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
1045
01:09:39,467 --> 01:09:41,886
Δεν θα ξέρατε μια καλή στιγμή
αν σε δάγκωσε.
1046
01:09:42,053 --> 01:09:44,931
- Πού πας;
-Τι σε νοιάζει;
1047
01:09:50,103 --> 01:09:51,646
[ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ]
1048
01:09:51,813 --> 01:09:53,815
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
1049
01:10:16,629 --> 01:10:18,631
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
1050
01:11:16,063 --> 01:11:18,399
Περιμένετε κάποιον;
1051
01:11:19,233 --> 01:11:22,570
Όχι. Αχαμ.
Σε πειράζει να κάτσω;
1052
01:11:22,737 --> 01:11:24,071
[ΓΕΛΙΑ]
1053
01:11:24,405 --> 01:11:26,324
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.
1054
01:11:26,866 --> 01:11:29,660
Κάνετε όμορφες μικρές οικογενειακές διακοπές;
1055
01:11:32,246 --> 01:11:34,791
[ΓΕΛΙΑ]
Ω. Όχι.
1056
01:11:34,957 --> 01:11:37,794
Θα φαινόταν έτσι, έτσι δεν είναι; Όχι, όχι.
1057
01:11:37,960 --> 01:11:41,589
Όχι, η αλήθεια είναι,
και αυτό είναι άκρως εμπιστευτικό...
1058
01:11:42,048 --> 01:11:44,133
...Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του μοτέλ.
1059
01:11:45,134 --> 01:11:49,138
Κάτοχος όλης της αλυσίδας, πανελλαδικά.
Είκοσι διακόσιες μονάδες.
1060
01:11:50,348 --> 01:11:53,935
Ναι, μια φορά το χρόνο,
Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα, ινκόγκνιτο.
1061
01:11:54,101 --> 01:11:56,646
Ελέγξτε τα πράγματα,
και δείτε πώς εκτελείται η λειτουργία.
1062
01:11:56,813 --> 01:11:59,357
Νόμιζα ότι θα έλεγες
δούλευες για τη CIA.
1063
01:11:59,816 --> 01:12:01,526
[ΓΕΛΙΑ]
1064
01:12:02,193 --> 01:12:04,821
- Αυτό είναι λίγο παλιό, ε;
- Αλήθεια.
1065
01:12:04,987 --> 01:12:07,865
Ω, όχι. Όχι, δεν είμαι με τη CIA.
1066
01:12:08,032 --> 01:12:10,910
Ήμουν, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1067
01:12:11,077 --> 01:12:13,663
Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό, πραγματικά.
1068
01:12:14,038 --> 01:12:17,291
Όχι, με ενδιαφέρει κυρίως
στα μοτέλ μου τώρα.
1069
01:12:17,458 --> 01:12:20,169
- Και η αεροπορική μου εταιρεία.
- Αυτό είναι υπέροχο.
1070
01:12:20,336 --> 01:12:22,588
Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω λίγο.
1071
01:12:22,755 --> 01:12:24,924
Κρίμα που είσαι παντρεμένος.
1072
01:12:25,091 --> 01:12:27,051
Έχω διάθεση για λίγη διασκέδαση.
1073
01:12:27,760 --> 01:12:29,178
Παντρεμένος;
1074
01:12:29,345 --> 01:12:31,931
Ω, εννοείς αυτούς τους ανθρώπους με τους οποίους είμαι;
1075
01:12:32,098 --> 01:12:34,183
Αυτή είναι η οικογένεια του αδερφού μου.
1076
01:12:34,350 --> 01:12:35,852
Το δαχτυλίδι του αδερφού μου.
1077
01:12:36,018 --> 01:12:39,856
Συνήθως τα δανείζομαι
αυτές οι μικρές περιηγήσεις επιθεώρησης μου.
1078
01:12:40,606 --> 01:12:44,652
Κάπως βοηθά στην ολοκλήρωση της μεταμφίεσης.
Είναι διασκεδαστικό για αυτούς.
1079
01:12:44,819 --> 01:12:48,155
Είναι μια καλή μεταμφίεση.
Μου αρέσει το εφέ station-wagon.
1080
01:12:48,322 --> 01:12:51,367
Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος του.
1081
01:12:51,534 --> 01:12:56,581
Ξέρεις, για να είσαι πειστικός, εσύ
πρέπει να φαίνεται και να συμπεριφέρεται σαν ένας συνηθισμένος τράνταγμα.
1082
01:12:58,374 --> 01:13:02,628
Ξέρεις, σταμάτα σε όλα τα ανόητα site
και να μοιάζεις σαν ανόητος.
1083
01:13:03,254 --> 01:13:05,548
Βασικά, να είσαι ο εαυτός σου;
1084
01:13:05,715 --> 01:13:07,300
Ναι.
1085
01:13:07,800 --> 01:13:09,927
Σας αρέσει η μεταμφίεση;
1086
01:13:13,890 --> 01:13:18,311
CLARK: Ναι, η πίστη μου είναι,
αν πρέπει να έχεις πίστη...
1087
01:13:18,477 --> 01:13:21,188
...ξέρετε, "Πηγαίνετε για αυτό", λίγο πολύ.
1088
01:13:21,355 --> 01:13:25,693
Μόνο τρελός κυκλοφορείς
γαϊτανάκι μια φορά. Ξέρεις;
1089
01:13:25,860 --> 01:13:28,529
- Συμφωνώ.
- Ναι.
1090
01:13:31,282 --> 01:13:33,200
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
1091
01:13:33,492 --> 01:13:35,620
Ναι, αυτό είναι το πιστεύω μου.
1092
01:13:39,332 --> 01:13:42,251
Δεν χρειάζεται να έχετε πίστη, αλλά...
1093
01:13:42,418 --> 01:13:43,711
Εάν η γούνα ταιριάζει, φορέστε τη.
1094
01:13:43,878 --> 01:13:47,381
Μια δεκάρα σώθηκε, φλουριά από τον παράδεισο.
1095
01:13:47,548 --> 01:13:51,302
Η αγαπημένη μου πίστη, ω, χα-χα...
1096
01:13:54,388 --> 01:13:58,434
...μ, ξέρετε, μια δεκάρα σώθηκε και...
1097
01:13:58,601 --> 01:14:00,102
Ευχαριστώ.
1098
01:14:00,269 --> 01:14:01,854
[ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ]
1099
01:14:04,565 --> 01:14:07,026
Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο.
1100
01:14:09,445 --> 01:14:10,738
Λοιπόν...
1101
01:14:10,905 --> 01:14:12,865
...θα το πας;
1102
01:14:13,699 --> 01:14:15,284
Ε-- Εδώ;
1103
01:14:15,451 --> 01:14:17,411
Για αρχή, σίγουρα.
1104
01:14:17,578 --> 01:14:20,581
Γιατί όχι; Δεν κολυμπάς;
1105
01:14:20,748 --> 01:14:22,541
Α, σίγουρα. Χα-χα.
1106
01:14:22,708 --> 01:14:27,797
Σίγουρα, πήρα τρίτος στους τελικούς της πολιτείας
στο τελειωτικό μου έτος.
1107
01:14:28,172 --> 01:14:30,758
Ναι, κολυμπάω. Διάολε, ναι.
1108
01:14:30,925 --> 01:14:34,178
Ω, ναι, νιώθω εντελώς άνετα
στο νερό.
1109
01:14:34,345 --> 01:14:36,722
Ναι, εγώ...
1110
01:14:36,889 --> 01:14:38,849
Είμαι ικανός σε πολλά εγκεφαλικά και βουτάω.
1111
01:14:39,016 --> 01:14:41,978
Στην πραγματικότητα,
Θα μπορούσα να ήμουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
1112
01:14:42,728 --> 01:14:47,108
Ναι, ε... Ναι, θα είμαι εκεί.
1113
01:14:47,817 --> 01:14:49,276
Ναι.
1114
01:14:50,403 --> 01:14:53,322
Αυτό είναι τρελό, αυτό είναι τρελό,
αυτό είναι τρελό.
1115
01:14:53,906 --> 01:14:55,324
[εκπνέει]
1116
01:14:55,491 --> 01:14:57,702
- Πώς είναι το νερό;
- Συναρπαστικό.
1117
01:14:58,786 --> 01:15:01,956
Είμαι στα βαθιά, είμαι στα βαθιά.
1118
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
Αχ! Κρύο!
1119
01:15:08,129 --> 01:15:11,173
Ιησούς. Γαμώ. Αχ!
1120
01:15:11,882 --> 01:15:13,426
Κλαρκ;
1121
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
CLARK:
Κρύο!
1122
01:15:15,803 --> 01:15:17,388
Ιησούς! Αχ!
1123
01:15:25,396 --> 01:15:27,064
Κλαρκ;
1124
01:15:27,648 --> 01:15:30,151
- Γεια, γλυκιά μου.
-Τι κάνεις;
1125
01:15:30,317 --> 01:15:31,485
Ε-- Κολύμπι.
1126
01:15:31,652 --> 01:15:34,947
Ναι, η πλάτη μου με σκότωνε.
1127
01:15:35,114 --> 01:15:38,993
Σκέφτηκα, ξέρετε, μια καλή ζεστή βουτιά
θα χαλαρώσει τους μύες.
1128
01:15:39,160 --> 01:15:42,288
Γιατί να πάτε στο αυτοκίνητο και να πάρετε
το μαγιό; Πήδα μέσα.
1129
01:15:42,997 --> 01:15:44,832
Είναι συναρπαστικό.
1130
01:15:44,999 --> 01:15:49,045
Μαντέψτε τι, αγάπη μου;
Αυτό το άτομο εδώ ήταν εδώ.
1131
01:15:49,462 --> 01:15:51,589
Δεν το είδα αυτό το άτομο...
1132
01:15:51,756 --> 01:15:55,301
...έτσι ούρλιαξα, γι' αυτό φώναξα.
Ήμουν τόσο έκπληκτος.
1133
01:15:55,468 --> 01:15:57,970
Μπορείς να φανταστείς, δεν μπορείς, αγάπη μου;
1134
01:16:01,932 --> 01:16:02,975
Μέλι;
1135
01:16:03,142 --> 01:16:04,351
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
1136
01:16:13,819 --> 01:16:15,196
Ε...
1137
01:16:16,155 --> 01:16:17,990
Θα με συγχωρέσεις;
1138
01:16:18,157 --> 01:16:19,366
Αν πρέπει να πας.
1139
01:16:20,785 --> 01:16:23,579
Λοιπόν, θα έμενα αν δεν ήμουν παντρεμένος,
αλλά είμαι.
1140
01:16:23,746 --> 01:16:25,331
ξέρω.
1141
01:16:25,831 --> 01:16:30,336
- Ελπίζω να μην σου χάλασα το βράδυ.
- Όχι, ήταν ενδιαφέρον.
1142
01:16:31,212 --> 01:16:33,172
Λοιπόν, απολαύστε το υπόλοιπο ταξίδι σας.
1143
01:16:33,339 --> 01:16:34,965
Κι εσύ.
1144
01:16:38,844 --> 01:16:40,846
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
1145
01:16:43,682 --> 01:16:46,018
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1146
01:16:46,769 --> 01:16:50,231
Είμαι τόσο ταπεινωμένος.
1147
01:16:51,857 --> 01:16:54,360
Κόψε το, Όντρεϊ. Δεν ξέρεις καν
πώς να εισπνεύσετε.
1148
01:16:54,527 --> 01:16:55,986
Ετσι;
1149
01:16:56,153 --> 01:16:58,280
Ίσως δεν θέλω.
1150
01:16:58,447 --> 01:17:00,825
Είσαι τόσο κουκλάρα, Όντρεϊ.
1151
01:17:01,867 --> 01:17:04,495
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό στη μαμά;
1152
01:17:05,037 --> 01:17:07,248
Μάλλον θα πάρουν διαζύγιο.
1153
01:17:07,414 --> 01:17:08,916
Καλύτερα να πάω να του μιλήσω.
1154
01:17:13,796 --> 01:17:15,881
- Γεια σου, squirt.
- Γεια, μπαμπά.
1155
01:17:16,048 --> 01:17:17,133
τι κάνεις;
1156
01:17:18,384 --> 01:17:20,261
Ξύπνησες όλο το μοτέλ, μπαμπά.
1157
01:17:21,762 --> 01:17:23,139
Ω. Χα-χα-χα.
1158
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
κολυμπούσα.
1159
01:17:25,182 --> 01:17:26,433
Ναι, σε είδα.
1160
01:17:28,561 --> 01:17:30,396
Ρας, έλα εδώ ένα λεπτό.
1161
01:17:32,064 --> 01:17:33,107
[Αναστεναγμούς]
1162
01:17:33,274 --> 01:17:34,441
Ρας...
1163
01:17:34,608 --> 01:17:37,486
...ξέρεις ότι δεν θα έκανα τίποτα
να πληγώσεις τη μαμά σου.
1164
01:17:38,904 --> 01:17:41,407
Έχει περάσει πολύς δρόμος...
1165
01:17:42,408 --> 01:17:43,742
...και, ρε, δουλεύω...
1166
01:17:43,909 --> 01:17:48,080
Δουλεύω πολύ σκληρά για σένα
και η Audrey και η μαμά σου.
1167
01:17:50,499 --> 01:17:54,670
Φαντάζομαι όταν μεγαλώσεις
νιώθεις αυτά τα συναισθήματα...
1168
01:17:55,212 --> 01:17:59,550
...και αυτά τα συναισθήματα σε κάνουν να κάνεις πράγματα
δεν θα το έκανες συνήθως.
1169
01:18:00,009 --> 01:18:03,512
- Σαν να κολυμπάς γυμνός με κορίτσια;
- Ναι. Σαν να κολυμπάς γυμνός με κορίτσια.
1170
01:18:03,679 --> 01:18:06,432
Λοιπόν, όχι με τα κορίτσια.
Νομίζεις ότι κολυμπούσα με κορίτσια;
1171
01:18:06,599 --> 01:18:09,560
Ήταν μόνο ένα κορίτσι. Είδα αυτό το κορίτσι.
1172
01:18:09,727 --> 01:18:10,978
Ποιος, εκείνο το κορίτσι;
1173
01:18:11,145 --> 01:18:13,939
Ω, όχι, αυτή είναι σερβιτόρα.
Όχι, απλώς παρήγγειλα.
1174
01:18:14,106 --> 01:18:16,775
Είναι σερβιτόρα πισίνας. ήμουν...
1175
01:18:16,942 --> 01:18:20,362
...να παραγγείλω ψάρια για σένα
και η Audrey και η μαμά.
1176
01:18:20,529 --> 01:18:23,949
- Πήρε την παραγγελία σου;
- Πήρε την παραγγελία μου, ναι. Χα-χα.
1177
01:18:24,116 --> 01:18:26,160
Σερβιτόρα κολύμβησης.
1178
01:18:26,327 --> 01:18:27,953
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Ρας;
1179
01:18:28,120 --> 01:18:31,123
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
1180
01:18:31,457 --> 01:18:33,542
Πιστεύεις ότι θα το αγοράσει η μαμά;
1181
01:18:35,628 --> 01:18:37,588
Καλή κουβέντα γιε μου.
1182
01:18:38,714 --> 01:18:40,591
Πήγαινε για ύπνο, Ρας.
1183
01:18:40,966 --> 01:18:42,468
Καληνύχτα.
1184
01:18:46,513 --> 01:18:48,015
Έλεν;
1185
01:18:51,644 --> 01:18:53,145
Έλεν;
1186
01:18:53,395 --> 01:18:54,939
Μέλι;
1187
01:18:57,399 --> 01:18:59,026
Είσαι τρελός;
1188
01:18:59,902 --> 01:19:01,654
Όχι.
1189
01:19:03,155 --> 01:19:05,324
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
1190
01:19:06,242 --> 01:19:08,160
Αυτό θέλεις;
1191
01:19:08,327 --> 01:19:11,538
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
1192
01:19:11,705 --> 01:19:13,958
Πώς θα μπορούσα να μου αρέσει ένα τέτοιο κορίτσι;
1193
01:19:14,124 --> 01:19:16,001
Είναι άσχημη.
1194
01:19:16,877 --> 01:19:18,671
σε αγαπώ.
1195
01:19:21,423 --> 01:19:24,051
Λυπάμαι για όλα.
1196
01:19:24,218 --> 01:19:26,512
Θύμωσα γιατί είχες δίκιο
και το ήξερα.
1197
01:19:26,679 --> 01:19:28,514
Πληγώθηκα, γλυκιά μου.
1198
01:19:28,681 --> 01:19:31,600
Λυπάμαι κι εγώ. Δεν φταις για όλα.
1199
01:19:31,767 --> 01:19:33,560
Ξέρω ότι προσπάθησες.
1200
01:19:33,727 --> 01:19:36,021
Θα προσπαθήσω και εγώ.
1201
01:19:37,773 --> 01:19:39,858
Ξέρω να διασκεδάζω.
1202
01:19:40,693 --> 01:19:42,528
Και θα το αποδείξω.
1203
01:19:43,279 --> 01:19:45,990
- Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι.
- Έλεν; Τι κάνουμε;
1204
01:19:46,156 --> 01:19:48,534
Αγάπη μου, δεν έχεις
για να μου αποδείξει οτιδήποτε.
1205
01:19:48,701 --> 01:19:52,329
Έλα, Κλαρκ.
Θέλω να διασκεδάσουμε λίγο μαζί.
1206
01:19:53,330 --> 01:19:56,375
- Έλα.
- Το νερό είναι πολύ...
1207
01:19:57,042 --> 01:19:58,961
ΕΛΕΝ:
Γαμώτο! Αχ!
1208
01:20:04,008 --> 01:20:05,050
Ωχ!
1209
01:20:05,926 --> 01:20:07,386
Αχ!
1210
01:20:11,307 --> 01:20:12,683
Αχ!
1211
01:20:29,908 --> 01:20:32,161
CLARK:
Πρέπει να πλησιάζουμε.
1212
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Απλά πάρτε το όλοι χαλαρά.
1213
01:20:34,913 --> 01:20:38,375
Απλώς πάρτο χαλαρά. Θα είμαστε εκεί.
1214
01:20:40,753 --> 01:20:44,548
Ξέρω ότι πλησιάζουμε.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1215
01:20:44,715 --> 01:20:46,133
Εκεί είναι.
1216
01:20:46,300 --> 01:20:47,801
Walley World, τρεις επόμενες έξοδοι.
1217
01:20:47,968 --> 01:20:51,138
- Μπαμπά! Ουάου!
- Walley World!
1218
01:20:52,473 --> 01:20:54,933
Τα καταφέραμε, φτου. Τα καταφέραμε.
1219
01:20:55,934 --> 01:20:59,188
Οι Γκρίσγουολντς είναι μια κόλαση
μιας οικογένειας, ε; Τα καταφέραμε!
1220
01:20:59,438 --> 01:21:01,440
[ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
1221
01:21:02,441 --> 01:21:05,402
Μην κάνεις πολύ ήλιο τώρα.
Προσέχω. Προσέχω.
1222
01:21:09,239 --> 01:21:10,532
Ω.
1223
01:21:10,699 --> 01:21:12,451
Είναι όμορφο.
1224
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
Είναι απλά όμορφο.
1225
01:21:16,288 --> 01:21:18,707
Ω, αγάπη μου.
1226
01:21:20,709 --> 01:21:25,798
- Τα καταφέραμε.
- Το έκανες, Κλαρκ. Sparky.
1227
01:21:25,964 --> 01:21:28,467
Σας αγαπώ παιδιά. αγαπώ. αγαπώ.
1228
01:21:42,106 --> 01:21:44,733
CLARK:
Αχ. Οι πρώτοι εδώ. Οι πρώτοι εδώ.
1229
01:21:47,861 --> 01:21:49,696
Οι πρώτοι εδώ.
1230
01:21:49,863 --> 01:21:52,157
ΕΛΕΝ:
Αλλά είμαστε τόσο μακριά, Κλαρκ.
1231
01:21:52,324 --> 01:21:55,661
Σωστά, σωστά. Και στο τέλος της ημέρας,
όταν η παρτίδα είναι γεμάτη...
1232
01:21:55,828 --> 01:21:59,456
...και όλοι παλεύουν να φύγουν,
θα βγούμε και οι πρώτοι.
1233
01:22:00,833 --> 01:22:05,170
Γιατί; Γιατί εμείς είμαστε οι Γκρίσγουολντς.
1234
01:22:05,671 --> 01:22:07,172
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1235
01:22:07,339 --> 01:22:09,174
Έλα, θα σε αγωνιστώ.
1236
01:23:19,912 --> 01:23:22,456
MARTY [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Συγγνώμη, παιδιά.
Είμαστε κλειστά για δύο εβδομάδες...
1237
01:23:22,623 --> 01:23:27,085
...για καθαρισμό και επισκευή
Το αγαπημένο οικογενειακό πάρκο διασκέδασης της Αμερικής. Συγγνώμη.
1238
01:23:27,252 --> 01:23:28,921
[ΜΑΡΤΥ ΧΑΓΕΛΑ]
1239
01:23:29,087 --> 01:23:30,380
[ΓΕΛΙΑ]
1240
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Συγγνώμη, παιδιά. Κλείσαμε...
1241
01:23:33,509 --> 01:23:35,469
Κλαρκ. Τι κάνεις;
1242
01:23:35,636 --> 01:23:37,679
Παρακολουθούμε το πρόγραμμα του.
1243
01:23:37,846 --> 01:23:40,933
Αγοράζουμε τα παιχνίδια του. Πάμε στις ταινίες του.
Μας χρωστάει.
1244
01:23:41,099 --> 01:23:42,976
Δεν μας χρωστάει, ε;
1245
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
Χρωστάει στους Γκρίσγουολντς, σωστά;
1246
01:23:44,937 --> 01:23:46,605
Γαμώ ένα δικαίωμα, μας χρωστάει.
1247
01:23:46,772 --> 01:23:49,525
- Κλαρκ, με τρομάζεις.
- Μη φοβάσαι.
1248
01:23:49,691 --> 01:23:52,569
Απλώς νομίζω ότι κάποιος μας χρωστάει
μια εξήγηση, αυτό είναι όλο.
1249
01:23:52,736 --> 01:23:56,990
- Έλα. Έλα, έλα.
- Κλαρκ, τώρα μόνο ένα λεπτό.
1250
01:24:02,162 --> 01:24:03,747
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
1251
01:24:03,914 --> 01:24:04,957
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ]
1252
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
Αγάπη μου, θέλεις να ελέγξεις τα χιλιόμετρα
για μένα, παρακαλώ;
1253
01:24:18,720 --> 01:24:21,348
- ΕΛΕΝ: Που πας;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
1254
01:24:21,515 --> 01:24:23,475
Θα πάρω μόνο αθλητικά είδη.
1255
01:24:23,642 --> 01:24:25,477
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
1256
01:24:25,644 --> 01:24:27,604
CLARK:
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1257
01:24:35,487 --> 01:24:37,447
ΕΛΕΝ:
Κλαρκ, θα με ακούσεις;
1258
01:24:37,614 --> 01:24:40,826
Ας βρούμε ένα ξενοδοχείο. Θα τηλεφωνήσω στους γονείς μου,
θα μας βγάλουν λεφτά.
1259
01:24:40,993 --> 01:24:43,495
Μπορούμε να πετάξουμε σπίτι και να ξεχάσουμε
αυτές οι διακοπές έγιναν ποτέ.
1260
01:24:43,662 --> 01:24:47,165
Αγάπη μου, χαλάρωσε. Σου είπα ότι δεν είμαι θυμωμένος
πια. Έχω τον απόλυτο έλεγχο.
1261
01:24:47,332 --> 01:24:50,168
Είμαι σίγουρος ότι δεν επισκευάζουν κάθε βόλτα
την ίδια στιγμή.
1262
01:24:50,335 --> 01:24:53,255
Νομίζω ότι μας οφείλουν μια μικρή εξήγηση
και λίγη διασκέδαση, εντάξει;
1263
01:24:53,422 --> 01:24:56,508
Ό,τι κι αν γίνει, εμπιστεύσου με.
Θα με εμπιστευτείς; Ε, παιδιά;
1264
01:25:02,472 --> 01:25:06,143
Συγγνώμη, παιδιά, το πάρκο είναι κλειστό.
Έπρεπε να σου το είχε πει η άλκη μπροστά.
1265
01:25:06,310 --> 01:25:09,813
- Ναι, είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Roy Walley.
- Πώς σε λένε, κύριε;
1266
01:25:09,980 --> 01:25:12,107
Clark W. Griswold.
1267
01:25:14,693 --> 01:25:16,320
Τι είναι αυτό, κύριε Γκρίστλ;
1268
01:25:16,486 --> 01:25:19,906
Είμαστε εδώ, δημόσιες σχέσεις...
Καλοκαιρινή επιθεώρηση.
1269
01:25:20,073 --> 01:25:22,326
- Προσωπικό θέμα. Επιθεώρηση.
- Αχ.
1270
01:25:25,704 --> 01:25:29,875
Λοιπόν, κανείς δεν ειδοποίησε
αυτό το γραφείο του οτιδήποτε.
1271
01:25:30,042 --> 01:25:32,252
Λοιπόν, σε ειδοποιώ.
1272
01:25:32,419 --> 01:25:34,546
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ
περισσότερο από αυτό, κύριε.
1273
01:25:34,713 --> 01:25:36,548
Okey-dokey. Πώς είναι αυτό;
1274
01:25:36,715 --> 01:25:38,175
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
1275
01:25:38,342 --> 01:25:41,678
Κλαρκ, έχασες τα μυαλά σου;
Πού το πήρες αυτό;
1276
01:25:41,845 --> 01:25:44,139
Κατάστημα αθλητικών ειδών.
Ακούς με, χοντρό κώλο.
1277
01:25:44,306 --> 01:25:46,558
Κάνε αυτό που λέω
και δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, εντάξει;
1278
01:25:46,725 --> 01:25:51,063
Μόλις οδηγήσαμε 2460 μίλια,
μόνο για λίγη διασκέδαση με τον Roy Walley.
1279
01:25:51,229 --> 01:25:53,398
Η άλκη λέει ότι είσαι κλειστή.
Λέω ότι είσαι ανοιχτός.
1280
01:25:53,565 --> 01:25:56,026
Δεν είμαστε πραγματικά βίαιοι άνθρωποι.
1281
01:25:56,193 --> 01:25:58,028
Αυτό είναι το πρώτο μας όπλο.
1282
01:25:58,195 --> 01:26:00,072
CLARK:
Όχι, δεν είναι.
1283
01:26:00,530 --> 01:26:03,617
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Εσύ. Πάγωμα. Πάγωμα.
1284
01:26:03,784 --> 01:26:06,495
Καθίζω! Κάτσε, έλα.
1285
01:26:06,662 --> 01:26:09,373
Ξαπλώνω. Πάμε, ξάπλωσε.
1286
01:26:10,415 --> 01:26:11,875
Αναποδογύρισμα.
1287
01:26:12,417 --> 01:26:13,835
Διαμονή.
1288
01:26:15,587 --> 01:26:19,591
Καλά. Καλά. Ας καβαλήσουμε.
Ας καβαλήσουμε. Ερχομαι.
1289
01:26:19,758 --> 01:26:21,259
Διαμονή.
1290
01:26:24,888 --> 01:26:28,100
Γιε-χου. Αυτό είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
1291
01:26:28,266 --> 01:26:31,436
Φροντίστε να κρατάτε τα χέρια σας
στο τιμόνι ανά πάσα στιγμή.
1292
01:26:31,603 --> 01:26:34,648
- Δεν θέλουμε ατυχήματα.
- Είναι αληθινό όπλο, μαμά;
1293
01:26:34,815 --> 01:26:38,402
Δεν ξέρω, Ράστι.
Όταν όμως τελειώσει όλο αυτό...
1294
01:26:38,568 --> 01:26:41,196
...ο πατέρας σου μπορεί να φύγει
για λίγο.
1295
01:26:41,363 --> 01:26:44,950
Αγόρι, σίγουρα είμαι κουρασμένος.
Χάσατε ακόμα κύριε;
1296
01:26:45,117 --> 01:26:46,993
Τι εννοείς, θάμνοι;
1297
01:26:47,160 --> 01:26:48,954
Πού είναι οι μεγάλες βόλτες; Οι μεγάλοι;
1298
01:26:54,751 --> 01:26:57,212
Screamie Mimi! Πάμε. Μπείτε μπροστά.
1299
01:26:57,379 --> 01:26:58,797
Ερχομαι.
1300
01:26:59,548 --> 01:27:00,799
Ε;
1301
01:27:02,884 --> 01:27:05,387
Έχει τον πατέρα σου
σκότωσε ποτέ κανέναν πριν;
1302
01:27:05,554 --> 01:27:08,348
Α, απλά ένας σκύλος. Α, και η θεία μου η Έντνα.
1303
01:27:08,515 --> 01:27:11,852
- Γεια σου. Δεν μπορείς να το αποδείξεις αυτό, Ράστι.
- Ωχ.
1304
01:27:13,854 --> 01:27:16,481
Σκουριασμένος; Μπορώ να σε αποκαλώ Rusty;
1305
01:27:16,648 --> 01:27:19,401
Είχα μια κακή εμπειρία
σε αυτή τη βόλτα μια φορά στο παρελθόν.
1306
01:27:19,568 --> 01:27:20,986
Τι συνέβη;
1307
01:27:21,153 --> 01:27:22,237
πέταξα.
1308
01:27:28,326 --> 01:27:30,328
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
1309
01:27:37,836 --> 01:27:39,921
Όχι, μην το ξανακάνεις.
1310
01:27:51,016 --> 01:27:52,017
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1311
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1312
01:28:49,616 --> 01:28:51,618
[ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
1313
01:29:17,352 --> 01:29:20,730
Μπράβο, καλέ, καλέ! Το Loop-D-Loop.
Έλα, μπες μέσα. Πάμε.
1314
01:29:20,897 --> 01:29:23,108
- Σε παρακαλώ, μην πιέζεις.
- Έλα, Όντρεϊ.
1315
01:29:23,275 --> 01:29:25,360
Δεν είναι διασκεδαστικό, γλυκιά μου; Ερχομαι.
1316
01:29:27,404 --> 01:29:29,823
Δεν είναι αληθινό όπλο, Κλαρκ;
1317
01:29:29,990 --> 01:29:32,075
Τι; Πλάκα κάνεις;
Αυτό είναι ένα Magnum P.I.
1318
01:29:32,242 --> 01:29:33,827
Είναι ένα όπλο BB.
1319
01:29:33,994 --> 01:29:36,121
Μη με δοκιμάσεις. θα μπορούσα
βάλε μια ματιά σε αυτό.
1320
01:29:36,288 --> 01:29:39,791
- Δεν μπορούσες να σπάσεις το δέρμα με αυτό.
- Θα μπορούσε. Θα μπορούσε να σπάσει το δέρμα.
1321
01:29:39,958 --> 01:29:42,544
Θα μπορούσε να μείνει κάτω από το δέρμα
και προκαλούν μια κακή μόλυνση.
1322
01:29:42,711 --> 01:29:46,131
- Αυτό είναι ένα παραμύθι των παλιών συζύγων, Κλαρκ. λέω.
-Δεν θα πας...
1323
01:29:46,298 --> 01:29:48,466
- Ωχ!
- Κλαρκ.
1324
01:29:48,633 --> 01:29:50,302
Κοίτα, σου είπα. σε προειδοποίησα.
1325
01:29:50,468 --> 01:29:52,804
Αν κατέστρεψες αυτό το παντελόνι,
τα πληρώνεις.
1326
01:29:52,971 --> 01:29:55,849
Ναι, θα τους πληρώσω.
Θα τα πληρώσεις.
1327
01:29:56,558 --> 01:29:59,144
- LASKY: Γιατί με πυροβόλησες;
- CLARK: Είναι ένα όπλο BB. σου είπα.
1328
01:29:59,311 --> 01:30:00,937
- LASKY: Λοιπόν, πόνεσε.
-Τι θέλεις;
1329
01:30:01,104 --> 01:30:03,106
- Γιατί με πυροβόλησες;
- Προσπάθησες να ξεφύγεις.
1330
01:30:03,273 --> 01:30:05,400
- LASKY: Δεν πήγαινα πουθενά.
- CLARK: Νόμιζα ότι ήσουν.
1331
01:30:05,567 --> 01:30:06,902
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ:
Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά!
1332
01:30:10,405 --> 01:30:12,240
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1333
01:30:27,005 --> 01:30:28,965
[Ο ΚΛΑΡΚ ΓΕΛΑΕΙ]
1334
01:30:40,477 --> 01:30:42,479
- Ουάου.
- Ωχ!
1335
01:30:43,605 --> 01:30:45,148
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
1336
01:31:02,624 --> 01:31:04,626
[ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΑ]
1337
01:31:08,213 --> 01:31:09,506
Πάγωσε!
1338
01:31:13,134 --> 01:31:14,386
Μην πυροβολείτε.
1339
01:31:15,303 --> 01:31:17,055
ΑΝΤΡΑΣ:
Εσύ έξω.
1340
01:31:17,222 --> 01:31:20,058
Εντάξει, τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.
1341
01:31:20,225 --> 01:31:22,268
Ανοίξτε τα πόδια σας.
1342
01:31:22,435 --> 01:31:25,689
Και στον τοίχο.
Εσείς οι δύο, εκεί.
1343
01:31:28,858 --> 01:31:31,653
- Απλά ένα όπλο BB.
- Είστε όλοι υπό κράτηση.
1344
01:31:31,820 --> 01:31:33,905
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
1345
01:31:34,072 --> 01:31:37,617
- Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα να μένεις σιωπηλός--
- Πρόσεχε τα χέρια σου, κύριε.
1346
01:31:37,784 --> 01:31:39,744
-- σε δικαστήριο.
1347
01:31:44,207 --> 01:31:47,502
Πόσοι είναι; Πολλοί από αυτούς;
Τι, πέντε; Τι, είναι Άραβες;
1348
01:31:47,669 --> 01:31:49,963
Ό,τι θέλουν, πληρώστε τους.
Θα τους πληρώσουμε.
1349
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
-Τι συμβαίνει;
- Το έχουμε υπό έλεγχο.
1350
01:31:52,424 --> 01:31:54,092
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομοκράτες.
- Πού;
1351
01:31:54,259 --> 01:31:55,468
- Εκεί.
- Αυτοί;
1352
01:31:55,635 --> 01:31:58,388
- LASKY: Γεια σας, κύριε Walley.
- Μου συμπεριφέρθηκε σαν σκύλος, κύριε Γουάλεϊ.
1353
01:31:58,555 --> 01:32:01,474
- Ταπείνωσε την ανθρώπινη ευπρέπειά μου!
- Τι έκανε με τον σκύλο σου;
1354
01:32:01,641 --> 01:32:04,602
Με απήγαγε, αλλά θέλω να σου πω,
Πέρασα υπέροχα.
1355
01:32:04,769 --> 01:32:08,481
Είναι η πιο φανταστική στιγμή που πέρασα ποτέ.
Μου αρέσει που ήμουν πολύ ψηλά...
1356
01:32:08,648 --> 01:32:10,984
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Τώρα, τι συμβαίνει;
1357
01:32:11,151 --> 01:32:12,777
- Αυτός είναι ο Roy Walley, αγάπη μου.
- ΕΛΕΝ: Το ξέρω!
1358
01:32:12,944 --> 01:32:14,779
Κύριε Γουόλεϊ, με λένε Ρας Λάσκι.
1359
01:32:14,946 --> 01:32:17,782
- Σε γνώρισα στο καλοκαιρινό πικνίκ πέρυσι.
- Δεν θυμάμαι.
1360
01:32:17,949 --> 01:32:20,368
- Απήγαγαν τους άντρες μου.
- Εγώ ήμουν αυτός που ήταν άρρωστος.
1361
01:32:20,535 --> 01:32:23,621
Τέλος πάντων, πήγα σε όλες τις βόλτες,
και δεν αρρώστησα αυτή τη φορά.
1362
01:32:23,788 --> 01:32:26,541
- Κανονικά, αρρωσταίνω σε όλες σου τις βόλτες...
- Ησυχία!
1363
01:32:28,460 --> 01:32:32,213
Ε--Κύριε Γουόλι; Roy;
1364
01:32:32,714 --> 01:32:35,216
Νομίζω ότι μπορώ να βγάλω κάποιο νόημα από αυτό.
1365
01:32:35,383 --> 01:32:37,635
Λοιπόν, κάποιος να εξηγήσει καλύτερα...
1366
01:32:37,802 --> 01:32:40,472
...ή θα πρέπει να γίνουν πολλές εξηγήσεις.
1367
01:32:40,638 --> 01:32:43,433
- Είμαι ο Clark W. Griswold.
- Ωχ.
1368
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
Και, ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έλεν.
1369
01:32:46,394 --> 01:32:50,273
Γεια. Είμαστε πραγματικά μεγάλοι θαυμαστές σου.
Παρακολουθούμε την εκπομπή σας όλη την ώρα.
1370
01:32:50,565 --> 01:32:53,109
- Ω.
- Και τα παιδιά μου, Όντρεϊ και Ράστι.
1371
01:32:53,985 --> 01:32:56,071
- ROY: Ωραία οικογένεια.
- Χε-χε.
1372
01:32:56,237 --> 01:32:57,572
CLARK:
Ε...
1373
01:32:58,156 --> 01:33:01,910
- Είμαστε από το Σικάγο, Ρόι. Η Ανεμώδης Πόλη.
- Ναι, έχω πάει πολλές φορές.
1374
01:33:02,077 --> 01:33:07,165
Μόλις περάσαμε δύο εβδομάδες ζώντας στην κόλαση
οδηγώντας έξω από εδώ.
1375
01:33:07,665 --> 01:33:10,627
Χάσαμε ένα πολύ αγαπημένο μέλος
της οικογένειας στην πορεία.
1376
01:33:12,837 --> 01:33:14,339
Αλλά το σημαντικό, Ρόι...
1377
01:33:14,506 --> 01:33:17,550
...είναι ότι θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε
θέλαμε αυτό το καλοκαίρι.
1378
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Οπουδήποτε στον κόσμο.
1379
01:33:19,469 --> 01:33:21,262
Αλλά όταν ρώτησα τα παιδιά μου...
1380
01:33:21,429 --> 01:33:25,850
Και είπα-- Παιδιά, θυμηθείτε όταν είπα,
«Πού θα θέλατε να πάτε αυτό το καλοκαίρι;»
1381
01:33:26,017 --> 01:33:27,852
- Τι είπες;
- Χαβάη;
1382
01:33:28,019 --> 01:33:30,355
Σώπα, Ρας. Audrey, θυμάσαι;
1383
01:33:30,814 --> 01:33:33,024
Ε-- Γουόλι Γουόρλντ, μπαμπά;
1384
01:33:33,191 --> 01:33:36,694
Walley World, μπαμπά. Roy Walley World.
1385
01:33:37,070 --> 01:33:38,863
Δεν φαντάζομαι ότι έχεις παιδιά.
1386
01:33:39,030 --> 01:33:41,074
Πλάκα κάνεις; Έχω επτά.
1387
01:33:41,241 --> 01:33:43,743
έτσι νόμιζα.
Επτά, το άκουσες, αγάπη μου;
1388
01:33:44,327 --> 01:33:46,037
Φαίνεσαι τόσο νέος.
1389
01:33:46,579 --> 01:33:48,790
- Φαίνεσαι πολύ νέος.
- Α; Λοιπόν.
1390
01:33:48,957 --> 01:33:50,792
Τους οδηγήσατε ποτέ σε όλη τη χώρα;
1391
01:33:50,959 --> 01:33:52,168
Ω, διάολο ναι.
1392
01:33:52,335 --> 01:33:56,673
Πήρα ολόκληρη τη φυλή στη Φλόριντα ένα χρόνο.
Οι χειρότερες δύο εβδομάδες που είχα ποτέ στη ζωή μου.
1393
01:33:56,840 --> 01:33:59,801
Η μυρωδιά από το πίσω κάθισμα
ήταν ανυπόφορη. Ξέρεις οικογένειες.
1394
01:33:59,968 --> 01:34:02,554
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.
1395
01:34:02,720 --> 01:34:06,975
Αλλά, Ρόι, μπορείς να φανταστείς
πως θα ένιωθαν τα παιδιά σου...
1396
01:34:07,142 --> 01:34:09,227
...αν όταν φτάσετε στη Φλόριντα,
ήταν κλειστό;
1397
01:34:09,394 --> 01:34:10,770
Α, δεν κλείνουν τη Φλόριντα.
1398
01:34:10,937 --> 01:34:14,983
Ξέρω ότι δεν κλείνουν
την πολιτεία της Φλόριντα. Όμως, ξέρεις...
1399
01:34:15,150 --> 01:34:17,569
...όταν φτάσαμε εδώ,
στο Roy Walley World...
1400
01:34:17,735 --> 01:34:19,904
...και έκλεισε, Ρόι...
1401
01:34:20,071 --> 01:34:22,448
Αν είχατε δει το βλέμμα
στα πρόσωπα των παιδιών μου...
1402
01:34:22,615 --> 01:34:25,910
- Απλώς ξετρελάθηκα.
- Πήγες πολύ μπερδεμένος, αν με ρωτάς.
1403
01:34:26,077 --> 01:34:28,913
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, κύριε.
Και λυπάμαι για όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1404
01:34:29,080 --> 01:34:31,291
Δεν εννοούσα κανένα κακό.
1405
01:34:31,457 --> 01:34:35,044
Θέλω μόνο να αναρωτηθείτε ένα πράγμα.
Αν ήσουν...
1406
01:34:35,587 --> 01:34:36,880
Αν ήσουν στη θέση μου...
1407
01:34:37,046 --> 01:34:39,841
...δεν θα έκανες το ίδιο πράγμα
για τα παιδιά σας;
1408
01:34:40,008 --> 01:34:42,343
- Όχι.
- ΑΝΤΡΑΣ: Τελειώσαμε όλοι εδώ, κύριε Γουάλεϊ.
1409
01:34:42,510 --> 01:34:45,138
Θέλεις να τους πάω στο κέντρο της πόλης
και να τα κλείσω;
1410
01:34:45,388 --> 01:34:46,931
Εμ...
1411
01:34:48,933 --> 01:34:50,476
Όχι. Όχι.
1412
01:34:50,643 --> 01:34:53,062
Ξέχνα το αξιωματικό.
Δεν θα επιβάλω καμία κατηγορία.
1413
01:34:53,229 --> 01:34:55,315
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
1414
01:34:57,609 --> 01:35:01,112
Walley. Καλά, ε;
Τι σου είπα; Είπα να με εμπιστευτείς;
1415
01:35:01,279 --> 01:35:02,947
Ε; Χα-χα-χα.
1416
01:35:04,324 --> 01:35:06,326
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]