1
00:00:05,740 --> 00:00:10,400
Tizenkét évvel ezelőtt egy kilencfarkú róka
hirtelen megjelent.

2
00:00:10,740 --> 00:00:16,880
A farka kinyílt, hegyeket zúzva szét
és szökőár-hullámokat küldve a

3
00:00:16,880 --> 00:00:21,840
partok. A ninja felkelt védekezni
a falvaikat.

4
00:00:22,380 --> 00:00:25,220
Tartsa a támadást, és várja meg az Erőt
Hokage!

5
00:00:25,460 --> 00:00:28,020
Egyre közelebb van! Ne engedd közel
a falu!

6
00:00:31,370 --> 00:00:35,930
Az egyik shinobi szembenézett a kilencfarkú rókával
halandó harcban.

7
00:00:36,270 --> 00:00:41,770
Életét áldozta, hogy elfogja a
vadállat, és ellopja az emberi testben.

8
00:00:42,150 --> 00:00:46,590
Ezt a nindzsát a negyedik néven ismerték
Hokage.

9
00:01:18,670 --> 00:01:23,350
mert nincs hozzá bátorsága
amit csinálok. Ti lúzerek vagytok?

10
00:01:23,390 --> 00:01:25,010
Soha nem fogsz elkapni.

11
00:01:26,250 --> 00:01:28,490
Lord Hokage, vészhelyzet van.

12
00:01:29,270 --> 00:01:33,630
Remélem nem zavarsz némelyikkel
apróságok, és ne mondd, hogy Naruto

13
00:01:33,630 --> 00:01:38,070
újra. Megint Naruto. Felmászott
a Nagy Kőarcokra. Feltette

14
00:01:38,070 --> 00:01:39,610
graffiti az egész Hokage-ban.

15
00:01:50,229 --> 00:01:51,790
Naruto! Tarts ki!

16
00:01:54,370 --> 00:01:58,070
Ez túl könnyű volt.

17
00:01:58,450 --> 00:01:59,810
Ó, igen, Naruto?

18
00:02:02,410 --> 00:02:07,770
Honnan jöttél, Iruka -sensei?
mit keresel itt?

19
00:02:08,030 --> 00:02:10,530
Nem, mit keresel itt? te vagy
osztályban kell lennie.

20
00:02:12,590 --> 00:02:14,250
A kötél végén vagyok, Naruto.

21
00:02:15,120 --> 00:02:18,460
Legutóbb megbuktál az érettségi vizsgán
idő, és az azt megelőző idő.

22
00:02:18,740 --> 00:02:21,640
Holnap kapsz még egy esélyt, és
megint elrontod.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Bassza meg!

24
00:02:25,300 --> 00:02:27,160
Mert lemaradtál róla, Naruto!

25
00:02:27,580 --> 00:02:30,240
Mindenki át fogja tekinteni az átalakulást
jutsu!

26
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
Rendben,

27
00:02:32,860 --> 00:02:34,920
Sakura itt, csináljuk! Alakítsd át!

28
00:02:37,620 --> 00:02:38,620
Átváltozott belém?

29
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
Jó.

30
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
Következő, Sasuke Uchiha.

31
00:02:55,580 --> 00:02:57,000
Ah, jó.

32
00:03:00,260 --> 00:03:02,640
Következő Naruto Uzumaki.

33
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
Ez totális időpocsékolás, Naruto.

34
00:03:05,520 --> 00:03:08,760
Mindig mi fizetünk a rontásodért. Mint én
törődés.

35
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Alakítsd át!

36
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Megvan!

37
00:03:30,600 --> 00:03:33,840
Ez az én szexi jutsum! Vágd a hülyét
trükkök!

38
00:03:34,220 --> 00:03:36,080
Ez az utolsó figyelmeztetésed!

39
00:03:54,610 --> 00:03:58,370
Addig nem mész haza, amíg nem
minden egyes csepp festéket letisztított.

40
00:03:59,630 --> 00:04:03,190
Szóval mi van? Nem mintha lenne valaki
otthon vár rám.

41
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Naruto?

42
00:04:11,370 --> 00:04:13,410
Mit akarsz most, Sensei?

43
00:04:13,710 --> 00:04:15,430
Hát, csak gondoltam.

44
00:04:16,089 --> 00:04:20,149
Talán miután megtisztítottad ezt az egészet, én
elvihetnél egy kis ramenre. A

45
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
cucc. mit gondolsz?

46
00:04:25,390 --> 00:04:26,810
Hát ez komoly motiváció!

47
00:04:27,210 --> 00:04:28,790
Gyorsan megtisztítom!

48
00:04:30,110 --> 00:04:32,550
Lépj be Naruto Uzumakiba!

49
00:04:43,450 --> 00:04:44,450
Naruto.

50
00:04:45,130 --> 00:04:48,670
Miért tennéd ezt a Hokagéval?
arcok?

51
00:04:49,230 --> 00:04:51,950
Úgy értem, tudod, kik azok a Hokage,
ugye?

52
00:04:52,170 --> 00:04:53,290
Persze én!

53
00:05:00,590 --> 00:05:04,350
Mindenki tudja. Ők voltak a legnagyobbak
koruk shinobija, igaz? A legjobb

54
00:05:04,350 --> 00:05:05,149
a legjobbak közül?

55
00:05:05,150 --> 00:05:06,590
Veretlen nindzsa bajnokok?

56
00:05:09,090 --> 00:05:12,850
A negyedik Hokage pedig az, aki
megmentette a falut a kilencfarkútól

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,830
róka. Ő volt a legcsodálatosabb.

58
00:05:15,350 --> 00:05:19,170
Akkor miért... Mert én fogok
legyen nagyobb bármelyiknél.

59
00:05:19,490 --> 00:05:21,050
Nekem. Naruto.

60
00:05:21,550 --> 00:05:23,070
A következő Hokage.

61
00:05:23,370 --> 00:05:24,650
Egy nindzsa legenda!

62
00:05:25,050 --> 00:05:29,890
Akkor mindenkinek meg kell állnia
nem tisztel engem, és felnéz rám.

63
00:05:31,490 --> 00:05:35,270
Mellesleg szeretném megkérdezni a
kis szívesség, Sensei.

64
00:05:35,850 --> 00:05:37,030
Kérsz ​​még egy tálat?

65
00:05:37,530 --> 00:05:40,890
Fel akarom próbálni a fejpántját. Gyerünk,
kérem.

66
00:05:41,530 --> 00:05:43,050
Ó, ez?

67
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
Szó sem lehet róla.

68
00:05:44,690 --> 00:05:48,430
A levél fejpántot csak akkor viselheti
végre elvégezted az akadémiát

69
00:05:48,430 --> 00:05:49,530
és légy nindzsa.

70
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
Holnap át kell menned a vizsgán.

71
00:05:52,350 --> 00:05:56,210
Ez annyira uncool. Hé, ezért vagy?
levette a szemüvegét?

72
00:06:01,070 --> 00:06:02,930
Most kezdjük a záróvizsgát.

73
00:06:03,330 --> 00:06:07,970
Ha a nevét kimondják, folytassa a következővel:
próbaterem. Az utolsó teszt lesz

74
00:06:07,970 --> 00:06:09,950
a... Jutsu klón.

75
00:06:11,350 --> 00:06:12,890
Ez a legrosszabb technikám!

76
00:06:13,290 --> 00:06:15,750
Nagy! Soha nem megyek át!

77
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Rendben van.

78
00:06:20,990 --> 00:06:22,430
Szedd össze, Naruto.

79
00:06:22,670 --> 00:06:25,110
Ezt megteheti. Hidd el!

80
00:06:26,170 --> 00:06:29,490
Klónozzuk Jutsut!

81
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Elbuksz!

82
00:06:43,180 --> 00:06:44,200
Iruka -sensei.

83
00:06:45,040 --> 00:06:48,600
Ki van kapcsolva, de a mozdulatai nem voltak rosszak, és
ott lógott és replikált.

84
00:06:49,160 --> 00:06:53,240
Ez a harmadik próbálkozása, szóval ismeri
tényleg nindzsa akar lenni. Megtehetnénk

85
00:06:53,240 --> 00:06:54,960
szakítson egy kis szünetet, és adja át.

86
00:06:55,580 --> 00:06:56,640
Nezuki -sensei.

87
00:06:57,040 --> 00:07:00,400
A többi diák legalábbis alkotott
három hatékony ismétlés.

88
00:07:01,740 --> 00:07:06,700
De Naruto csak egyet tudott létrehozni. És
nézd meg. Szánalmas.

89
00:07:07,220 --> 00:07:08,900
Nem tudok elmenni mellette.

90
00:07:27,340 --> 00:07:28,340
Látod őt?

91
00:07:29,160 --> 00:07:32,400
Az a fiú. Úgy hallottam, ő az egyetlen
aki elbukott.

92
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Nos, ez jól szolgálja őt.

93
00:07:35,260 --> 00:07:38,300
Képzeld csak el, mi történne, ha ő
nindzsa lett.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,540
Úgy értem, ő az a fiú, aki... Pszt!

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,740
Nem szabad erről beszélnünk.

96
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Hmm.

97
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
Minden rendben.

98
00:07:50,580 --> 00:07:51,580
Iruka.

99
00:07:53,300 --> 00:07:55,280
Van valami, amiről beszélnünk kell.

100
00:08:02,780 --> 00:08:05,460
Iruka -sensei kemény, de nem az
ellened.

101
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
Akkor miért?

102
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
Miért csak én?

103
00:08:09,880 --> 00:08:14,840
Azt akarja, hogy minden övével erős legyél
szív, de ez soha nem fog megtörténni, ha ő

104
00:08:14,840 --> 00:08:15,960
könnyen megy neked.

105
00:08:16,320 --> 00:08:19,600
Ő olyan, mint te, tudod? Nincsenek szülők, nem
család.

106
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
De ezúttal nagyon akartam
végzett.

107
00:08:25,940 --> 00:08:28,160
Akkor azt hiszem el kell mondanom.

108
00:08:30,640 --> 00:08:33,740
Ez titok, de beengedlek
rajta.

109
00:08:34,179 --> 00:08:36,120
Egy titok?

110
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Iruka.

111
00:08:41,940 --> 00:08:44,260
Mi az, Lord Hokage?

112
00:08:44,760 --> 00:08:46,540
Tudom, mit érzel.

113
00:08:46,820 --> 00:08:52,400
Úgy nőttél fel, mint Naruto, anélkül
ismerve anya és apa szeretetét,

114
00:08:52,680 --> 00:08:54,700
a család melege.

115
00:08:57,240 --> 00:08:58,340
Egyre közelebb van!

116
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
Ne engedd a falu közelébe!

117
00:09:00,320 --> 00:09:01,259
Engedj el!

118
00:09:01,260 --> 00:09:03,600
Anyám és apám még mindig harcolnak
ott!

119
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Ah!

120
00:09:07,660 --> 00:09:09,200
Iruka -sensei, ébredj!

121
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
Mi?

122
00:09:12,680 --> 00:09:13,619
Mi az?

123
00:09:13,620 --> 00:09:16,240
Lord Hokage jobbjára kell jönnie
el.

124
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Ez Naruto.

125
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
Ellopta a szent tekercset.

126
00:09:20,880 --> 00:09:23,060
A pecsét tekercsére gondolsz? Nem!

127
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Lássuk csak.

128
00:09:26,480 --> 00:09:28,340
Az első az...

129
00:09:28,970 --> 00:09:31,230
Multi-shadow klón jutsu.

130
00:09:32,070 --> 00:09:35,530
Ezt megint nem. Ez a legrosszabb jutsum.

131
00:09:36,030 --> 00:09:40,470
Lord Hokage, ez nem csak tréfa.
Ez súlyos bűncselekmény. Az a tekercs

132
00:09:40,470 --> 00:09:45,190
titkokat tartalmaz, amelyeket a
első Hokage. Titkok, amelyeket csak mi ismerünk

133
00:09:45,190 --> 00:09:48,930
falu. Ha rosszba esik
kezében, elpusztíthatják az egész utunk

134
00:09:48,930 --> 00:09:49,930
életet.

135
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Minden rendben.

136
00:09:52,470 --> 00:09:54,950
Azonnal hozd ide Narutót. Uram!

137
00:10:06,030 --> 00:10:07,030
Hová menne?

138
00:10:15,850 --> 00:10:20,230
Most, hogy mindenkinek elmondtam, mit Naruto
tettem, ki tudom zárni őt. Lesznek

139
00:10:20,230 --> 00:10:23,710
elment. És természetesen megtartom a
görgess fel magamnak.

140
00:10:38,630 --> 00:10:39,710
Mindennek vége.

141
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
Huh?

142
00:10:46,950 --> 00:10:48,610
Már értem, nem rossz.

143
00:10:48,930 --> 00:10:51,890
Gyors vagy, Sensei. csak arra volt időm
tanulj meg egy technikát.

144
00:10:52,910 --> 00:10:54,270
Itt volt gyakorolni.

145
00:10:54,770 --> 00:10:56,510
El tudom mondani, milyen keményen dolgozott.

146
00:10:57,330 --> 00:11:00,790
Figyelj, Iruka Sensei. Megyek mutatni
te ezt a csodálatos jutsut, és már megy is

147
00:11:00,790 --> 00:11:02,650
hogy leérettségizzek, akkor minden lesz
legyen rendben.

148
00:11:03,150 --> 00:11:06,170
Ez így működik, nem? Bárki
aki ebből a tekercsből megtanulja a jutsut

149
00:11:06,170 --> 00:11:07,410
passzol. Huh?

150
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Honnan vetted ezt az ötletet?

151
00:11:09,230 --> 00:11:13,050
Mizuki -sensei mesélt róla. Hisz
azt! Megmondta, hol találom

152
00:11:13,050 --> 00:11:17,590
tekercs, és ez a hely... Mi?

153
00:11:18,350 --> 00:11:19,670
Mizuki? Huh?

154
00:11:20,310 --> 00:11:21,310
Vigyázz!

155
00:11:23,630 --> 00:11:26,630
Látom megtaláltad a kis búvóhelyünket.

156
00:11:27,170 --> 00:11:29,890
Szóval ez így van, mi? kellene
ismerték.

157
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Naruto!

158
00:11:34,490 --> 00:11:36,090
Add ide a tekercset!

159
00:11:36,910 --> 00:11:37,910
Várjon! egy percre.

160
00:11:38,900 --> 00:11:40,080
Mi folyik itt?

161
00:11:42,560 --> 00:11:45,060
Naruto, ne hagyd, hogy Mizuki megszerezze a tekercset.

162
00:11:45,380 --> 00:11:49,420
Tiltott jutsut tartalmaz, ami lehet
komoly veszélybe sodorta ezt a falut. Mizuki

163
00:11:49,420 --> 00:11:52,880
arra használta, hogy megszerezze magának a tekercset,
a saját erejére.

164
00:11:55,940 --> 00:12:00,660
Naruto, Iruka csak meg akar ijeszteni
mert nem akarja, hogy neked legyen az

165
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
görgetni.

166
00:12:02,800 --> 00:12:05,540
Ne hazudj, Mizuki.

167
00:12:06,200 --> 00:12:07,580
Ne hagyd, hogy becsapjon, Naruto!

168
00:12:08,020 --> 00:12:11,220
Ó, megmondom, ki hazudik igazából.

169
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Nem, Mizuki!

170
00:12:12,740 --> 00:12:15,680
Teljesen hazudtak neked
élet, Naruto.

171
00:12:16,280 --> 00:12:18,420
A tizenkét évvel ezelőtti rendelet óta.

172
00:12:18,860 --> 00:12:19,920
Milyen rendelet?

173
00:12:20,440 --> 00:12:22,100
Rajtad kívül mindenki tudja.

174
00:12:22,580 --> 00:12:26,500
Iruka még azt is megpróbálja eltitkolni előled
most. Bármit megtenne, hogy elhallgattasson.

175
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Mi ez a rendelet?

176
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Miért tud róla mindenki más?

177
00:12:30,840 --> 00:12:32,220
Ne mondd el neki! Ez tilos!

178
00:12:32,990 --> 00:12:36,830
A rendelet senki sem tudja megmondani
kilencfarkú róka van benned.

179
00:12:37,850 --> 00:12:43,030
A rókaszellem, aki megölte Irukát
szülők és elpusztította falunkat

180
00:12:43,030 --> 00:12:44,030
a tested felett.

181
00:12:44,190 --> 00:12:46,190
Te vagy a kilencfarkú róka.

182
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Hagyd abba!

183
00:12:47,670 --> 00:12:51,450
Mindannyian osontak, bujkáltak
dolgokat tőled egész életedben.

184
00:12:51,790 --> 00:12:56,310
Nem gondoltad, hogy furcsa, ahogyan?
kezelt téged? Mint a kosz. Mintha gyűlölték volna

185
00:12:56,310 --> 00:12:57,790
csak azért, mert élsz.

186
00:12:58,490 --> 00:12:59,490
Nem!

187
00:12:59,730 --> 00:13:00,730
Nem!

188
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
Naruto!

189
00:13:05,220 --> 00:13:09,880
Ezért soha nem fogadnak be
ezt a falut. Még a szeretett senseid is

190
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
utálja a beledet!

191
00:13:12,280 --> 00:13:16,560
Iruka, Narutonak sosem volt anyja ill
apa, hogy törődjön vele.

192
00:13:17,060 --> 00:13:21,240
Mindentől el van zárva, és nem is teszi
tudja miért. A legtöbb ember rá sem néz

193
00:13:21,240 --> 00:13:26,180
őt. Mit éreznél, ha mindenhol
elmentél, az emberek hátat fordítottak

194
00:13:26,180 --> 00:13:30,200
te? Ezért kerül bajba, szóval
az emberek észre fogják venni őt.

195
00:13:30,730 --> 00:13:35,090
Lehet, hogy nem látszik, de ő mindig
a családra gondolva nem

196
00:13:35,470 --> 00:13:36,870
Belül fáj.

197
00:13:38,290 --> 00:13:39,450
Halj meg Naruto!

198
00:13:42,490 --> 00:13:44,230
Naruto, szállj le!

199
00:14:01,220 --> 00:14:02,740
Mert egyformák vagyunk.

200
00:14:03,420 --> 00:14:06,820
Amikor elvesztettem a szüleimet, úgy tűnt, senki sem
törődés.

201
00:14:07,240 --> 00:14:09,060
Nem volt idejük rám.

202
00:14:09,380 --> 00:14:11,360
Csak elfelejtették, hogy ott vagyok.

203
00:14:11,940 --> 00:14:13,320
Leestek az osztályzataim.

204
00:14:13,700 --> 00:14:15,520
Én lettem az osztály bohóca.

205
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
Csak azt akartam, hogy lássanak és tudjanak
a nevem.

206
00:14:20,420 --> 00:14:26,260
Az iskolai munkám nem volt elég jó ahhoz, hogy megszerezzem
a figyelmüket, így őrült dolgokat csináltam.

207
00:14:26,820 --> 00:14:29,160
És akkor fizetnem kellett érte.

208
00:14:29,710 --> 00:14:30,770
Nehéz volt.

209
00:14:32,390 --> 00:14:34,430
Tudom, hogy így érzel, Naruto.

210
00:14:35,930 --> 00:14:38,470
Magányosnak érzed magad, és belül fáj.

211
00:14:39,150 --> 00:14:41,350
És ott lehettem volna neked
több.

212
00:14:42,790 --> 00:14:44,030
cserben hagytalak.

213
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
sajnálom.

214
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
Senkinek sem kellene ennyit szenvednie.

215
00:14:48,150 --> 00:14:50,090
Senkinek sem szabad így egyedül lennie.

216
00:14:54,030 --> 00:14:55,410
Ne röhögtess ki!

217
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
Iruka mindig is utált téged.

218
00:14:58,220 --> 00:15:01,380
Árva volt, mert a kilencfarkú
róka megölte a szüleit.

219
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
És ez a vadállat most benned van.

220
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
Bármit elmondana, hogy megszerezze a tekercset
te.

221
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
Naruto!

222
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Naruto!

223
00:15:14,020 --> 00:15:18,460
Tudod, ha egyszer elhatározza magát,
semmi sem változtathat rajta.

224
00:15:18,820 --> 00:15:22,120
A tekercset fogja használni az átvételhez
bosszút áll a falun.

225
00:15:23,780 --> 00:15:25,840
Láttad a tekintetét, de nem
te?

226
00:15:26,360 --> 00:15:27,920
Ezek egy vadállat szemei.

227
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Nem.

228
00:15:32,200 --> 00:15:35,120
Naruto nem ilyen.

229
00:15:38,700 --> 00:15:44,000
Te egy vicc vagy. Amint megszüntetem
Naruto és hozd a tekercset, visszajövök

230
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
neked.

231
00:15:45,820 --> 00:15:47,960
nem engedem.

232
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
Ez nem jó.

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,070
Mizukinak nagy a szája.

234
00:15:58,350 --> 00:16:04,390
Annyira rosszul érezte Narutót, még rosszabbul
valaha is érezte, ez felszabadíthatja a

235
00:16:04,390 --> 00:16:05,690
hatalom benne.

236
00:16:06,190 --> 00:16:11,970
Ha Naruto folyamatosan manipulálja a
tekercs, a fóka, amely elzárja a rókát

237
00:16:11,970 --> 00:16:18,190
benne eltörhetett, és a
vadállatok jöhetnének ki. Ha az

238
00:16:18,190 --> 00:16:19,830
Mindannyiunkért itt vagyok.

239
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Naruto!

240
00:16:23,170 --> 00:16:25,110
Minden, amit Mizuki mondott, hazugság volt!

241
00:16:25,670 --> 00:16:27,190
Add ide a tekercset, siess!

242
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
Utánad jön, hogy elvigye!

243
00:16:37,010 --> 00:16:37,530
Ez

244
00:16:37,530 --> 00:16:45,950
nem lehet

245
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
legyen!

246
00:16:52,680 --> 00:16:54,900
Honnan tudtad, Naruto?

247
00:16:56,640 --> 00:16:58,060
honnan tudtad?

248
00:16:59,460 --> 00:17:01,520
Hogy én voltam és nem Iruka.

249
00:17:05,180 --> 00:17:07,140
Mert én Iruka vagyok.

250
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
bolond vagy.

251
00:17:11,180 --> 00:17:13,000
Miért véded azt a korcsot?

252
00:17:13,480 --> 00:17:15,619
Ő az, aki kiirtotta a családját.

253
00:17:16,040 --> 00:17:20,040
Nem érdekel mit mondasz. Nem vagy az
kezébe kapva azt a tekercset.

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,119
Mintha megállíthatnál.

255
00:17:22,589 --> 00:17:24,869
Nem érted? Naruto pont olyan
én.

256
00:17:25,849 --> 00:17:26,849
Hogy van ez?

257
00:17:27,069 --> 00:17:30,710
Saját erejéből akarja a tekercset
és a saját bosszúját.

258
00:17:31,090 --> 00:17:32,310
Ilyenek a vadállatok.

259
00:17:32,890 --> 00:17:36,370
Minden dühét beleönti a tekercsbe
és elpusztít mindent.

260
00:17:37,490 --> 00:17:38,490
A fényed.

261
00:17:41,790 --> 00:17:42,890
Szóval igaz.

262
00:17:44,070 --> 00:17:45,970
Iroka -sensei soha nem hitt bennem.

263
00:17:46,230 --> 00:17:48,170
Azt hiszi, valami vadállat vagyok.

264
00:17:48,730 --> 00:17:50,150
Valamiféle korcs.

265
00:17:51,050 --> 00:17:52,750
Ilyenek a vadállatok.

266
00:17:54,850 --> 00:17:57,110
De Naruto nem az.

267
00:17:57,370 --> 00:17:58,710
Ő nem olyan.

268
00:17:59,270 --> 00:18:00,550
Naruto egyedülálló.

269
00:18:00,770 --> 00:18:05,010
Keményen dolgozik, teljes szívét beleadja
azt. Persze néha elrontja, és

270
00:18:05,010 --> 00:18:06,090
mindenki nekiugrik.

271
00:18:06,570 --> 00:18:08,790
De a szenvedése csak rásegít
erősebb.

272
00:18:09,270 --> 00:18:11,710
Ez az, ami elválasztja attól, hogy a
vadállat.

273
00:18:12,270 --> 00:18:15,250
Szóval tévedsz. Ő nem olyan, mint a
kilencfarkú róka.

274
00:18:15,830 --> 00:18:20,390
Ő Naruto Uzumaki, a faluból
elrejtve a levelekben.

275
00:18:25,740 --> 00:18:30,980
Tényleg elhiszed ezt a cselezést? Iruka,
El akartalak menteni későbbre, de én

276
00:18:30,980 --> 00:18:32,180
meggondoltam magam.

277
00:18:32,380 --> 00:18:33,380
Véged!

278
00:18:35,500 --> 00:18:36,800
Szóval ez az.

279
00:18:44,860 --> 00:18:45,860
Namito!

280
00:18:48,220 --> 00:18:49,220
Nem rossz.

281
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Egy kis punknak.

282
00:18:51,340 --> 00:18:56,020
Ha valaha is kezet nyújtana a központomnak,
megöllek!

283
00:18:56,500 --> 00:18:57,540
Ilyen nagy szavak.

284
00:18:57,860 --> 00:19:01,060
Teljesen elpusztíthatlak a
egyetlen mozdulat.

285
00:19:01,500 --> 00:19:03,280
Tedd meg a legjobbat, bolond.

286
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
ezerrel visszaadom
- hajtogatni!

287
00:19:06,560 --> 00:19:07,580
Lássuk, kipróbálod!

288
00:19:07,860 --> 00:19:10,140
Mutasd meg, mire vagy képes, Kilencfarkú
Fox!

289
00:19:10,900 --> 00:19:12,380
Árnyékklón Jutsu!

290
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Yonzo.

291
00:19:24,470 --> 00:19:26,170
Ezek nem csak illúziók.

292
00:19:26,430 --> 00:19:27,490
Szilárd klónok.

293
00:19:27,870 --> 00:19:30,790
Rendkívül haladó tudást szerzett
jutsu.

294
00:19:31,790 --> 00:19:34,350
Mi ez?

295
00:19:37,970 --> 00:19:42,890
Ha nem jössz, akkor mi megyünk
hogy utánad jöjjön.

296
00:19:58,790 --> 00:20:00,850
Elnézést, kicsit elragadtattam magam.

297
00:20:01,170 --> 00:20:03,110
Jól vagy, Iruka -sensei?

298
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
Igen.

299
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
Elképesztő.

300
00:20:07,310 --> 00:20:09,610
Meg akarja felülmúlni az összes Hokage-t.

301
00:20:10,050 --> 00:20:12,890
És kezdem hinni, hogy megteheti
azt.

302
00:20:15,470 --> 00:20:17,790
Naruto, gyere ide egy percre.

303
00:20:18,350 --> 00:20:20,510
Van valami, amit szeretnék neked adni.

304
00:20:23,390 --> 00:20:25,550
Azt mondod, hogy senki nem találja
Naruto?

305
00:20:26,330 --> 00:20:27,209
Semmi nyom.

306
00:20:27,210 --> 00:20:29,690
Ez rossz hír. El kell szívnunk őt
ki vagy valami.

307
00:20:30,730 --> 00:20:32,870
Nincs többé ok az aggodalomra.

308
00:20:33,630 --> 00:20:34,710
Lord Hokage!

309
00:20:36,150 --> 00:20:39,190
A tekercs biztonságban van. Naruto visszatér
hamarosan.

310
00:20:40,710 --> 00:20:42,230
Sensei, meddig még?

311
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Oké, most kinyithatod a szemed.

312
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Gratulálok.

313
00:20:58,190 --> 00:20:59,210
Végzett.

314
00:21:04,530 --> 00:21:06,870
És hogy megünnepeljük, van egy meglepetésem.

315
00:21:07,330 --> 00:21:09,270
Ma este kimegyünk ramenért.

316
00:21:14,410 --> 00:21:15,410
Huh?

317
00:21:16,510 --> 00:21:18,650
Haruka, ez az! Ez fáj!

318
00:21:20,250 --> 00:21:22,990
Naruto, ez még csak a kezdet.

319
00:21:23,330 --> 00:21:25,930
Az út egyre nehezebbé válik most, hogy a
nindzsa.

320
00:21:26,570 --> 00:21:29,650
De ha ezt elmondanám, akkor azt hiszem
elrontani a pillanatot.

321
00:21:30,350 --> 00:21:31,430
Szóval később elmondom.

322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Vége, Rana.

323
00:21:58,860 --> 00:22:01,760
Soha nem jön le. Áttörni a
tartalmat.

324
00:22:02,040 --> 00:22:03,380
Soha nem esik le.

325
00:22:06,440 --> 00:22:08,620
A térdem megremegett.

326
00:22:08,860 --> 00:22:10,220
Mintha felnőttem volna.

327
00:22:10,480 --> 00:22:12,060
Kiosonni az osztályteremből.

328
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
A hátsó ajtón.

329
00:22:13,900 --> 00:22:15,520
Minden rendben, hadd próbáljam meg.

330
00:22:15,940 --> 00:22:17,020
De nem érdekelt.

331
00:22:17,340 --> 00:22:18,740
Várom. Várakozás.

332
00:22:19,160 --> 00:22:20,420
Olyan embereknek, mint én.

333
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Figyelj, te kis garnéla.

334
00:23:16,020 --> 00:23:18,280
Nem érdekel, hogy te vagy a Hokage-é
unokája.

335
00:23:18,700 --> 00:23:21,800
Nem tudod csak úgy csettinteni az ujjaidat és
legyél top nindzsa.

336
00:23:22,460 --> 00:23:26,800
Jobb, ha készen állsz, Bert. Mert ha
még arra is gondolsz, hogy Hokage legyél,

337
00:23:26,980 --> 00:23:28,600
előbb meg kell verned.