1 00:00:06,140 --> 00:00:07,541 GIBBS MAYORES: el nacio el menor de nueve. 2 00:00:07,675 --> 00:00:09,910 -(Gary gime) -Difícil de imaginar ahora, 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,381 pero nuestro gentil gigante de un agente K-9, Gary Callahan, 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,982 Era el enano de su camada. 5 00:00:15,716 --> 00:00:18,186 y eso fue lo de menos de sus problemas. 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,221 sus patas traseras estaban subdesarrollados. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,724 Demasiado débil para caminar, simplemente siéntate allí, día tras día, 8 00:00:23,824 --> 00:00:27,061 viendo como sus hermanos y hermanas jugaron. 9 00:00:27,161 --> 00:00:29,230 (Gritando, ladrando continúa) 10 00:00:30,198 --> 00:00:32,966 Luego miró mientras desaparecían. 11 00:00:33,067 --> 00:00:34,468 (suaves gemidos) 12 00:00:34,568 --> 00:00:36,070 Uno por uno, 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,339 se los llevaron a todos, 14 00:00:38,406 --> 00:00:40,074 fuera a vivir con sus nuevas familias 15 00:00:40,208 --> 00:00:42,776 en sus nuevos hogares. 16 00:00:43,677 --> 00:00:45,746 Hasta que Gary estuvo solo. 17 00:00:46,514 --> 00:00:48,116 Pero nunca perdió la esperanza. 18 00:00:48,216 --> 00:00:51,152 Estaba seguro de que su tiempo vendría también. 19 00:00:51,219 --> 00:00:54,722 Y entonces, un día, finalmente lo hizo. 20 00:00:54,822 --> 00:00:57,758 Bob Barker recordándote que ayudar a controlar la población de mascotas. 21 00:00:57,858 --> 00:00:59,893 Esterilice a sus mascotas o castrado. Adiós a todos. 22 00:00:59,993 --> 00:01:03,431 GIBBS MAYORES: Cada gran agente tiene instintos dados por Dios, 23 00:01:03,531 --> 00:01:05,599 y el de Gary debe haber hecho efecto. 24 00:01:05,699 --> 00:01:07,135 Su instinto debe haberle dicho 25 00:01:07,235 --> 00:01:09,437 esto no iba ser su nuevo hogar. 26 00:01:09,570 --> 00:01:12,240 -Y su instinto estaba en lo cierto. -(el motor arranca) 27 00:01:13,674 --> 00:01:15,143 -(el coche sale) -Ahora, tal vez fue valor-- 28 00:01:15,243 --> 00:01:18,078 o, diablos, tal vez fue medio milagro-- 29 00:01:18,179 --> 00:01:20,114 pero sin un momento que perder, 30 00:01:20,214 --> 00:01:23,283 Gary Callahan se puso a cuatro patas 31 00:01:23,384 --> 00:01:25,119 y dio sus primeros pasos. 32 00:01:25,219 --> 00:01:27,955 ("Creep" de Radiohead sonando) 33 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 (quejidos) 34 00:01:36,396 --> 00:01:38,966 Pero la nueva vida en la que entró 35 00:01:39,066 --> 00:01:41,469 No iba a ser fácil. 36 00:01:42,270 --> 00:01:45,139 Estaba asustado y completamente solo. 37 00:01:45,239 --> 00:01:47,241 -(lloriquea) -* No pude mirarte en el ojo... * 38 00:01:47,341 --> 00:01:50,144 Y él vivió de esa manera durante un año... 39 00:01:52,079 --> 00:01:54,882 ...tratando de sobrevivir en un mundo que no parecía quererlo. 40 00:01:54,982 --> 00:01:56,384 Hijo de puta. 41 00:01:56,450 --> 00:01:57,718 Cuantas veces tengo que decirte 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,220 para salir de aquí? 43 00:02:00,554 --> 00:02:03,224 GIBBS MAYORES: Todo lo que Gary necesitaba era alguien que me importe un carajo. 44 00:02:03,324 --> 00:02:04,692 Una mano amiga. 45 00:02:04,792 --> 00:02:07,461 Pero todo lo que alguna vez consiguió Fue una bota en el cuello. 46 00:02:08,196 --> 00:02:11,899 Se le quedó pequeña su caja, pero no podía dejarlo pasar. 47 00:02:11,999 --> 00:02:14,435 Era lo más parecido a un hogar que alguna vez tuvo. 48 00:02:14,535 --> 00:02:16,337 Mamá, mira. ¿Puedo acariciarlo? 49 00:02:16,470 --> 00:02:17,704 No, cariño, no, ese no. 50 00:02:17,805 --> 00:02:19,740 ¿Bueno? Mascota Lucy. 51 00:02:19,840 --> 00:02:21,509 GIBBS MAYORES: Debe haber picado como el infierno 52 00:02:21,609 --> 00:02:23,511 -sentir eso no deseado. -(lloriquea) 53 00:02:23,644 --> 00:02:25,879 -Como un paria. -(truenos) 54 00:02:28,982 --> 00:02:31,919 pastores alemanes son protectores natos, 55 00:02:32,019 --> 00:02:33,353 pero incluso protectores 56 00:02:33,454 --> 00:02:35,456 necesito a alguien cuidando de ellos. 57 00:02:35,555 --> 00:02:37,225 (quejidos) 58 00:02:38,759 --> 00:02:42,363 * No pertenezco aquí. * 59 00:02:43,264 --> 00:02:46,200 (las puertas de la furgoneta se abren) 60 00:02:46,300 --> 00:02:49,537 Sí, llamé hace dos horas. 61 00:02:49,670 --> 00:02:51,038 ¿Por qué tardaste tanto? 62 00:02:51,138 --> 00:02:53,941 ¿Hola? ¿Señor Control de Animales? 63 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 Te hice una pregunta. 64 00:02:57,278 --> 00:02:59,046 Te escuché. simplemente no estoy respondiendo 65 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Porque no me gusta tu tono. 66 00:03:01,849 --> 00:03:03,784 Ahora, ¿dónde está el perro? 67 00:03:03,851 --> 00:03:05,886 * * 68 00:03:06,019 --> 00:03:07,721 (Gary gime suavemente) 69 00:03:10,123 --> 00:03:12,560 FRANCOS: No tengas miedo, amigo. 70 00:03:13,694 --> 00:03:15,463 Mi nombre es Michael, 71 00:03:15,529 --> 00:03:17,465 y te lo prometo, No estoy aquí para hacerte daño. 72 00:03:17,531 --> 00:03:20,268 ¿Qué tal si te hago un trato? 73 00:03:21,134 --> 00:03:22,670 Te traeré un filete... 74 00:03:23,671 --> 00:03:26,607 ...si tan solo me dejas llevarte fuera de aquí en tu caja. 75 00:03:27,441 --> 00:03:28,709 ¿Está bien, amigo? 76 00:03:29,477 --> 00:03:31,144 -Con calma. -(gruñido bajo) 77 00:03:31,245 --> 00:03:34,915 Está bien, vamos a hacer esto. bonito y fácil. 78 00:03:36,850 --> 00:03:38,652 Eres tan bueno... ¡Ah! 79 00:03:38,719 --> 00:03:40,921 (roncando) 80 00:03:45,058 --> 00:03:47,928 (buscapersonas pitando, vibrando) 81 00:04:02,743 --> 00:04:04,678 Gail, soy yo. ¿Adonde? 82 00:04:04,778 --> 00:04:06,246 Bien, lo tengo. 83 00:04:06,347 --> 00:04:08,248 Sí, él está aquí. 84 00:04:09,082 --> 00:04:10,183 Prepárate, oso Gare. 85 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 (exclama) 86 00:04:13,554 --> 00:04:14,955 Bien, en camino. 87 00:04:15,088 --> 00:04:16,790 GIBBS MAYORES: Incluso los mayores protectores, 88 00:04:16,923 --> 00:04:18,858 como Gary Callahan, 89 00:04:18,959 --> 00:04:20,761 también necesitan protección. 90 00:04:20,861 --> 00:04:22,830 Una mano amiga. 91 00:04:22,930 --> 00:04:24,998 -Y en esta noche, -Quédate ahí. 92 00:04:25,098 --> 00:04:28,302 Gary lo necesitaría más que nunca. 93 00:04:29,102 --> 00:04:30,471 (silbatos) 94 00:04:33,474 --> 00:04:35,643 * * 95 00:04:45,284 --> 00:04:47,054 Buenas noches, jefe. Bueno, son las 2:00 a.m., 96 00:04:47,154 --> 00:04:49,523 Así que supongo que técnicamente Debería decir buenos días. 97 00:04:49,623 --> 00:04:51,158 nunca se que hacer en estas situaciones. 98 00:04:51,258 --> 00:04:53,060 Nunca lo sé, ¿verdad, amigo? 99 00:04:53,159 --> 00:04:54,595 -Caso, Rando. -Eh... 100 00:04:54,662 --> 00:04:56,664 la tienda de comestibles fue asaltada hace un par de horas. 101 00:04:56,797 --> 00:04:59,900 El propietario, Javier Martínez, de 74 años, fue apuñalado y asesinado. 102 00:05:00,000 --> 00:05:02,536 -¿Por qué no lo manejan? -La víctima donó alimentos. 103 00:05:02,636 --> 00:05:04,372 al Campamento Pendleton despensa de alimentos. 104 00:05:04,472 --> 00:05:06,139 Cuando la policía encontró su DNI base, nos llamaron. 105 00:05:06,239 --> 00:05:08,842 Lo bueno también, porque No tienen una unidad K-9. 106 00:05:08,942 --> 00:05:10,444 Tenemos un rastro de sangre atrás. 107 00:05:10,544 --> 00:05:12,245 Tenemos un rastro de sangre ¿No es así, amigo? 108 00:05:12,346 --> 00:05:13,681 Deja de hacer eso. 109 00:05:13,814 --> 00:05:15,583 -¿Qué otra cosa? -Junior finalmente bautizándose, 110 00:05:15,683 --> 00:05:17,317 lo que significa que necesito elegir un padrino. 111 00:05:17,418 --> 00:05:19,119 Entonces, todos están siendo evaluados. 112 00:05:19,186 --> 00:05:20,421 Bueno. 113 00:05:20,521 --> 00:05:22,189 Gary, alto. 114 00:05:23,023 --> 00:05:26,360 -El ladrón se enganchó la camisa. -Sí, eso parece. 115 00:05:26,460 --> 00:05:28,662 Oh, cuide su espalda, jefe. Todo el lugar estaba recién pintado. 116 00:05:32,232 --> 00:05:33,867 FRIEDMAN: Me parece que en cualquier momento 117 00:05:33,967 --> 00:05:36,203 hay una llamada al amanecer, 118 00:05:36,336 --> 00:05:37,438 es la noche libre del tango. 119 00:05:37,505 --> 00:05:39,039 ¿Qué opinas sobre eso? 120 00:05:39,172 --> 00:05:41,041 No lo he pensado mucho. 121 00:05:41,141 --> 00:05:43,143 FRIEDMAN: Tengo heridas defensivas aquí. 122 00:05:43,210 --> 00:05:46,013 Parece que lo aguantó una gran pelea. 123 00:05:46,113 --> 00:05:47,948 ¿Fue estrangulado y apuñalado? 124 00:05:48,048 --> 00:05:49,983 Si, y creo al mismo tiempo. 125 00:05:50,082 --> 00:05:51,585 -Entonces, ¿eran dos? -GIBBS: Sí, jefe. 126 00:05:51,685 --> 00:05:53,521 Creemos que el robo salió mal. 127 00:05:53,621 --> 00:05:56,524 El registro fue abierto, vaciado, 128 00:05:56,657 --> 00:05:58,692 y luego los asesinos salió por detrás. 129 00:05:58,826 --> 00:06:00,661 -Uno de ellos dejó un rastro. -FRANCOS: Lo sé. 130 00:06:00,761 --> 00:06:02,463 dijo Gail. Por eso traje a Gary. 131 00:06:02,563 --> 00:06:03,631 ¿Dónde está Herm? 132 00:06:03,697 --> 00:06:05,032 Él es su manejador, él debería estar aquí. 133 00:06:05,132 --> 00:06:06,934 Lo llamaré por radio. mira si está cerca. 134 00:06:07,034 --> 00:06:08,335 FRIEDMAN: Tengo una especie de 135 00:06:08,436 --> 00:06:10,203 sustancia pegajosa aquí 136 00:06:10,303 --> 00:06:13,874 junto a este reloj con forma línea de bronceado. 137 00:06:13,974 --> 00:06:16,043 Ahora estoy ningún genio investigador 138 00:06:16,143 --> 00:06:19,513 como todos ustedes, buena gente, pero si tuviera que adivinar, 139 00:06:19,580 --> 00:06:21,715 Yo diría que los asesinos. le robó el reloj, 140 00:06:21,815 --> 00:06:25,419 y uno de ellos tenia algo pegajoso en la mano. 141 00:06:25,553 --> 00:06:27,521 Entonces, irrumpe a través del delante y deja fuera la parte trasera. 142 00:06:27,621 --> 00:06:28,922 LALA: Activaron la alarma silenciosa. 143 00:06:29,056 --> 00:06:30,390 Probablemente escuchó las sirenas. y se fue 144 00:06:30,491 --> 00:06:31,825 -al bosque de allá atrás. -El bosque, ¿eh? 145 00:06:31,892 --> 00:06:34,695 Suena como un buen lugar arrojar un arma homicida. 146 00:06:34,795 --> 00:06:36,263 (suspiros) Malas noticias. Herm todavía está en casa. 147 00:06:36,363 --> 00:06:37,465 Dijo que nadie lo llamó nunca. 148 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 FRANKS: Maldita sea Gail. 149 00:06:39,166 --> 00:06:40,400 Sí, se está poniendo ropa. corriendo por la puerta, 150 00:06:40,534 --> 00:06:41,569 pero dijo que al menos una hora fuera. 151 00:06:41,669 --> 00:06:42,836 FRANKS: Bueno, se acerca la lluvia. 152 00:06:42,936 --> 00:06:44,237 Si el cuchillo está ahí afuera, 153 00:06:44,337 --> 00:06:46,206 cualquier huella y sangre será arrastrado. 154 00:06:46,273 --> 00:06:48,408 No puedo esperar Porque Gail es una idiota. 155 00:06:48,509 --> 00:06:50,010 Hora del espectáculo, amigo. 156 00:06:50,110 --> 00:06:52,245 -Huele bien. -(olfateando) 157 00:06:53,013 --> 00:06:55,916 Todavía tiene el mejor rastreador. este lado del Mississippi. 158 00:06:56,016 --> 00:06:58,452 -(risas) -Probie, con nosotros. 159 00:07:12,866 --> 00:07:15,068 * * 160 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 (Gary gruñe suavemente) 161 00:07:25,546 --> 00:07:27,280 ¿Qué pasa, muchacho? 162 00:07:34,855 --> 00:07:36,724 (quejidos) 163 00:07:36,790 --> 00:07:38,626 Jefe. 164 00:07:38,759 --> 00:07:39,960 ¿Estás viendo esto? 165 00:07:40,060 --> 00:07:41,662 FRANCOS: ¿Estoy viendo qué, novato? 166 00:07:41,762 --> 00:07:43,296 -(ladrando) -GIBBS: ¡Para! 167 00:07:43,430 --> 00:07:45,065 -¡Agentes federales! -¡Detener! 168 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 ¡Gary! 169 00:07:46,634 --> 00:07:47,935 (ladrando) 170 00:07:48,034 --> 00:07:50,403 -GIBBS: ¡Para! -¡Maldita sea, Gary! 171 00:07:50,470 --> 00:07:52,005 ¡Gary! 172 00:07:52,105 --> 00:07:55,008 ¡Detener! ¡Maldita sea, Gary, alto! 173 00:07:55,108 --> 00:07:57,010 -(Gary gruñendo) -(hombre gritando) 174 00:07:57,144 --> 00:07:58,712 -(cortando) -(Gary gime) 175 00:07:58,812 --> 00:07:59,913 ¡Gary! 176 00:07:59,980 --> 00:08:01,649 ¡Ir! ¡Ir! 177 00:08:01,749 --> 00:08:04,017 (Gary gimoteando) 178 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 Oh, caray. Jefe. 179 00:08:07,487 --> 00:08:08,789 (quejidos) 180 00:08:08,856 --> 00:08:10,323 Ir. 181 00:08:12,459 --> 00:08:14,595 No, no, no, no, no. 182 00:08:15,262 --> 00:08:17,831 Oh, no, no, no, no, No, no, amigo. 183 00:08:18,666 --> 00:08:20,500 Eres bueno, amigo. 184 00:08:20,601 --> 00:08:22,335 Ha sido apuñalado. 185 00:08:22,435 --> 00:08:24,672 Quédate ahí, Gare. 186 00:08:26,740 --> 00:08:27,908 ¡Agente caído! 187 00:08:33,113 --> 00:08:34,782 GIBBS: ¿Doctor? Doc, ¿está ahí? 188 00:08:34,881 --> 00:08:36,784 ¡Oye, doctor, vamos! 189 00:08:36,884 --> 00:08:39,019 -Gracias. -Ha perdido mucho de sangre, jefe. 190 00:08:39,086 --> 00:08:40,520 TANGO: Ponlo sobre la mesa. 191 00:08:40,621 --> 00:08:43,123 -Aguanta, oso Gare. -¿Cuántas puñaladas? 192 00:08:43,222 --> 00:08:44,558 Uno, pero es malo. 193 00:08:44,658 --> 00:08:45,593 GIBBS: Dr. Friedman y yo empacó la herida 194 00:08:45,726 --> 00:08:46,994 lo mejor que pudimos, 195 00:08:47,060 --> 00:08:48,629 pero no pudimos conseguir que el sangrado se detenga. 196 00:08:48,729 --> 00:08:50,330 No hay veterinarios 24 horas en todo el maldito condado. 197 00:08:50,430 --> 00:08:51,965 -No sabía a quién más llamar. -TANGO: Está bien. 198 00:08:52,065 --> 00:08:53,734 Me alegro que lo hayas hecho. 199 00:08:54,602 --> 00:08:56,604 Eh, dile a Rando... 200 00:08:57,270 --> 00:08:59,807 Dile a Rando y Domínguez llamar a todos los hospitales. 201 00:08:59,907 --> 00:09:01,441 Oíste a ese tipo gritar. 202 00:09:02,442 --> 00:09:04,411 Gare mordió a ese bastardo bastante mal antes... 203 00:09:04,511 --> 00:09:06,279 b-antes de que él... 204 00:09:06,413 --> 00:09:08,015 Estamos en ello, jefe. 205 00:09:08,115 --> 00:09:11,018 De ninguna manera no vamos a encontrar el tipo que hizo esto. 206 00:09:11,118 --> 00:09:12,452 Tienes mi palabra. 207 00:09:20,761 --> 00:09:23,096 Eres un buen chico, ¿sabes eso? 208 00:09:25,332 --> 00:09:27,635 Eres un buen chico. 209 00:09:27,768 --> 00:09:30,137 TISH: Él es el Anticristo. 210 00:09:30,971 --> 00:09:33,040 Sí, esto no es bueno. 211 00:09:33,106 --> 00:09:34,507 (suspiros) 212 00:09:34,608 --> 00:09:36,243 TISH: Publicamos su foto. por toda la ciudad. 213 00:09:36,343 --> 00:09:38,111 ¿Por qué nadie ha llamado? 214 00:09:38,211 --> 00:09:41,548 Es un pastor alemán. Debe pertenecer a alguien. 215 00:09:41,615 --> 00:09:43,183 Ajá. 216 00:09:44,584 --> 00:09:47,154 ¿Micro? ¿Sabes algo? 217 00:09:48,488 --> 00:09:51,224 Amigo mío en la perrera dijo, los últimos dos años, 218 00:09:51,290 --> 00:09:53,326 algunos bebes alemanes Me dejaron encima de ellos 219 00:09:53,460 --> 00:09:55,228 con un defecto genético. 220 00:09:55,328 --> 00:09:58,298 No podían caminar y todo tuvo que ser sacrificado. 221 00:09:59,700 --> 00:10:00,934 ¿Qué tiene eso que ver con él? 222 00:10:01,034 --> 00:10:02,335 FRANCOS: Instalaron cámara de seguridad 223 00:10:02,435 --> 00:10:04,471 para atrapar al criador tirándolos. 224 00:10:04,571 --> 00:10:07,440 uno de los cachorros se levantó y se alejó. 225 00:10:07,540 --> 00:10:09,142 Vi el vídeo, Tish. 226 00:10:09,276 --> 00:10:10,711 Se parecía a éste. 227 00:10:10,811 --> 00:10:12,579 Y entiende esto... 228 00:10:13,413 --> 00:10:15,148 ...se fue con una caja. 229 00:10:15,248 --> 00:10:17,184 * * 230 00:10:19,920 --> 00:10:21,955 Creo que podría ser el perro milagroso. 231 00:10:22,022 --> 00:10:23,724 Si lo abandonaron, Mike, 232 00:10:23,824 --> 00:10:25,192 eso significa que nadie buscándolo 233 00:10:25,292 --> 00:10:26,727 porque no tiene casa. 234 00:10:26,827 --> 00:10:28,528 Así que tengo que encontrarle uno. 235 00:10:29,863 --> 00:10:31,398 ¿Qué? 236 00:10:31,498 --> 00:10:34,134 Ambos sabemos que ese perro sin ir a ninguna parte. 237 00:10:34,201 --> 00:10:35,869 Nadie se lo llevará. 238 00:10:35,969 --> 00:10:37,871 Y de todos modos ya lo amas. 239 00:10:38,005 --> 00:10:40,107 Oh, no tengo cualquier tipo de sentimiento por él. 240 00:10:40,173 --> 00:10:41,975 Demonios... 241 00:10:42,743 --> 00:10:44,177 ...ni siquiera le he dado un nombre todavía. 242 00:10:44,311 --> 00:10:45,512 HERMA: Dios mío. 243 00:10:45,645 --> 00:10:47,214 ¿Gary? 244 00:10:49,382 --> 00:10:50,650 Doc. 245 00:10:50,718 --> 00:10:52,452 Está sedado. 246 00:10:52,519 --> 00:10:55,022 Necesitamos llevarlo a un veterinario. para más cirugía. 247 00:10:55,155 --> 00:10:56,957 ¿Pero él estará bien? 248 00:10:57,024 --> 00:10:59,359 Necesitamos llevarlo a un veterinario. 249 00:10:59,459 --> 00:11:01,228 El guardabosques estado haciendo llamadas, 250 00:11:01,328 --> 00:11:03,130 tratando de conseguir que uno abra temprano. 251 00:11:03,230 --> 00:11:05,032 (suena el teléfono) 252 00:11:05,165 --> 00:11:07,434 -Tal vez sea él ahora. -Lo tengo. 253 00:11:08,936 --> 00:11:10,570 -GIBBS: Hola. -Es un chico duro, Herm. 254 00:11:10,704 --> 00:11:12,405 Él saldrá adelante. 255 00:11:13,306 --> 00:11:14,574 ¿Cómo pasó esto? 256 00:11:15,408 --> 00:11:17,811 Vio al asesino, salió tras él. Él es... 257 00:11:18,645 --> 00:11:20,213 Es un héroe. 258 00:11:21,181 --> 00:11:22,816 ¿Por qué no estaba atado? 259 00:11:22,883 --> 00:11:24,517 Porque lo tenías. 260 00:11:25,218 --> 00:11:27,120 Pensé que ibas a estar allí. 261 00:11:28,956 --> 00:11:31,258 No puedo perderlo, hombre. 262 00:11:34,361 --> 00:11:35,528 No lo haremos. 263 00:11:35,628 --> 00:11:37,497 -GIBBS: Está bien, gracias. -(el teléfono suena) 264 00:11:37,597 --> 00:11:39,199 Esa era Lala. 265 00:11:39,266 --> 00:11:41,668 Creen que rastrearon el tipo que hizo esto. 266 00:11:41,735 --> 00:11:43,203 ¿Dónde? 267 00:11:43,270 --> 00:11:45,138 * * 268 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 -¿Quién es él? -Mi nombre es Adam Plum. 269 00:11:52,913 --> 00:11:55,382 Me pillaron robando eso misma tienda de comestibles el mes pasado, 270 00:11:55,448 --> 00:11:57,150 pero el dueño se negó para presentar cargos. 271 00:11:57,250 --> 00:11:59,519 Plum ha estado viviendo en el calles, por lo que se sintió mal por él. 272 00:11:59,586 --> 00:12:01,188 Aquí está su foto policial. 273 00:12:01,288 --> 00:12:02,255 Sudadera con capucha roja. 274 00:12:02,389 --> 00:12:03,891 LALA: Exploré el campamento. 275 00:12:03,957 --> 00:12:05,392 Hay una tienda de campaña ahí abajo 276 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 con unas toallas ensangrentadas fuera de él. 277 00:12:07,127 --> 00:12:09,429 -Dijiste que Gary lo mordió, ¿verdad? -Diablos, sí, lo hizo. 278 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 Sobre mi. 279 00:12:11,331 --> 00:12:12,933 Todos afuera. Agentes federales. 280 00:12:13,033 --> 00:12:14,768 vamos a necesitar para ver algunas manos. 281 00:12:14,868 --> 00:12:17,304 -LALA: Vamos. Dame tus manos. -Manos arriba. Manos arriba. 282 00:12:17,437 --> 00:12:19,807 RANDY: Por favor, formad una fila ordenadamente. justo aquí. Vamos. 283 00:12:19,907 --> 00:12:22,275 Está bien, vámonos. Todos fuera de las tiendas. 284 00:12:22,375 --> 00:12:24,477 -LALA: Por aquí vamos a... -RANDY: Por aquí, ¿pueden ustedes? 285 00:12:24,611 --> 00:12:26,013 -por favor ven aquí, Necesitamos ver tus manos. -GIBBS: Deja todo. 286 00:12:26,113 --> 00:12:27,714 No haces nada desde dentro. 287 00:12:27,781 --> 00:12:30,317 Vamos. Reúnanse aquí en el área abierta. 288 00:12:35,055 --> 00:12:36,589 * * 289 00:12:36,689 --> 00:12:38,125 Ahí, quédate con él. 290 00:12:38,225 --> 00:12:39,192 FRANCOS: ¡Oye! 291 00:12:40,460 --> 00:12:42,229 (gruñidos) 292 00:12:42,329 --> 00:12:43,563 HOMBRE: ¡Espera un minuto! 293 00:12:43,630 --> 00:12:45,665 (gruñidos) 294 00:12:48,635 --> 00:12:51,238 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 295 00:12:51,304 --> 00:12:53,040 (grita) 296 00:12:55,075 --> 00:12:56,844 GIBBS: Jefe. 297 00:12:58,511 --> 00:13:01,514 -(grita) -¡Hijo de puta! 298 00:13:07,487 --> 00:13:10,090 * * 299 00:13:14,394 --> 00:13:17,097 Imprimelo y luego ponlo su trasero en la caja. 300 00:13:17,230 --> 00:13:19,299 Te veré pronto, muchacho. 301 00:13:19,399 --> 00:13:20,600 Dale el infierno, Mike. 302 00:13:20,700 --> 00:13:23,103 Sí, dale un infierno a ese idiota. 303 00:13:25,105 --> 00:13:27,074 Franks, ese era Herm. 304 00:13:27,207 --> 00:13:30,643 Dijo que acaban de llevarse a Gary. en cirugía. 305 00:13:30,743 --> 00:13:32,112 Pensé que eran esperando algunos 306 00:13:32,245 --> 00:13:33,546 -especialista elegante o algo así. -Ellos querían, 307 00:13:33,646 --> 00:13:35,082 pero la presión arterial de Gary cayó repentinamente, 308 00:13:35,182 --> 00:13:36,583 entonces no podían esperar por más tiempo. 309 00:13:36,683 --> 00:13:38,585 ¿Entonces quién hace la cirugía? ¿Algún imbécil? 310 00:13:39,452 --> 00:13:40,921 Voy al veterinario. Dile a Rando 311 00:13:41,021 --> 00:13:43,590 -para hacer el interrogatorio. -Franks, tu camisa. 312 00:13:43,690 --> 00:13:46,793 le puse uno nuevo en tu casillero. 313 00:13:46,927 --> 00:13:48,295 Gracias María Jo. 314 00:13:52,132 --> 00:13:53,433 ARTÍCULO: MJ. 315 00:13:53,533 --> 00:13:54,567 Acabo de escuchar. 316 00:13:54,667 --> 00:13:56,703 -¿Qué puedo hacer? -Oh, Artie, 317 00:13:56,769 --> 00:13:59,072 -Todo lo que podemos hacer es orar. -¿Quién es ese? 318 00:13:59,172 --> 00:14:01,808 Artie. El primer manejador de Gary. 319 00:14:06,479 --> 00:14:08,515 ("Difícil matar el piso" por Terry Garland jugando) 320 00:14:08,615 --> 00:14:10,984 JEFE: Será mejor que no tengas eso. Maldito perro contigo otra vez. 321 00:14:11,718 --> 00:14:13,586 Y no deberías llevar perros callejeros a casa 322 00:14:13,686 --> 00:14:16,056 y seguro que no deberías ¡Téngalos a trabajar con usted! 323 00:14:16,156 --> 00:14:17,991 -Copia eso, jefe. -(Gary resopla) 324 00:14:18,125 --> 00:14:19,993 -El perro no está aquí. -Lo digo en serio, Franks. 325 00:14:20,127 --> 00:14:21,428 No más advertencias. 326 00:14:21,494 --> 00:14:24,664 tengo una zarigüeya en 1826 River Drive. 327 00:14:24,797 --> 00:14:27,500 Ve a encargarte de ello. Afuera. 328 00:14:29,336 --> 00:14:30,470 ¿Qué te pasa? 329 00:14:30,603 --> 00:14:32,472 *No puedo encontrar el cielo* 330 00:14:32,605 --> 00:14:35,075 *Dondequiera que vayan...* 331 00:14:35,142 --> 00:14:36,977 ¿Siempre traes un perro contigo? 332 00:14:37,077 --> 00:14:38,645 Dijiste que tienes una zarigüeya, ¿verdad? 333 00:14:38,745 --> 00:14:41,481 -Bueno, ¿cómo se llama? -Eh... 334 00:14:41,614 --> 00:14:42,815 perro. 335 00:14:42,915 --> 00:14:45,618 Bueno, solo atrapé un vistazo a él, pero 336 00:14:45,718 --> 00:14:47,654 Conozco los ojos de una zarigüeya cuando los veo. 337 00:14:47,754 --> 00:14:48,855 estado saqueando mi huerta. 338 00:14:48,989 --> 00:14:50,723 ¿Qué estás haciendo con eso? 339 00:14:51,624 --> 00:14:52,960 Lo soltaré por ti. 340 00:14:53,660 --> 00:14:56,263 -Vamos, sal de ahí. -Ey. Eso no es necesario. 341 00:14:56,329 --> 00:14:58,598 -(exclamando) Vamos. -Baja el rastrillo. 342 00:14:58,698 --> 00:15:00,833 Estás asustando a mi perro. 343 00:15:00,934 --> 00:15:03,370 Ah, ah. Él está saliendo. Él está saliendo. 344 00:15:05,572 --> 00:15:06,473 (quejidos) 345 00:15:06,539 --> 00:15:07,674 Oh, oh. 346 00:15:07,774 --> 00:15:10,010 -Eso no es una zarigüeya. -(pulverización) 347 00:15:10,110 --> 00:15:13,546 ¿Quién no sabe la diferencia? entre una zarigüeya y una mofeta? 348 00:15:13,646 --> 00:15:15,548 TISH: Esto no es culpa del chico. 349 00:15:15,648 --> 00:15:17,117 No deberías haber tenido el perro allí. 350 00:15:17,217 --> 00:15:18,685 Me alegro de que me hayan despedido. 351 00:15:18,785 --> 00:15:22,122 Al condado no le importan los animales. sólo los quieren fuera del camino. 352 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 Job iba a hacerme cruel. 353 00:15:23,823 --> 00:15:25,725 Nunca podrías ser malo, Mike. 354 00:15:25,858 --> 00:15:27,560 Tu corazón es demasiado grande. 355 00:15:27,660 --> 00:15:29,762 -Puaj. -Pero tenías razón. 356 00:15:29,862 --> 00:15:32,532 Nadie se llevará a este perro. 357 00:15:32,632 --> 00:15:34,534 No puedo encontrarle un hogar y... 358 00:15:34,634 --> 00:15:36,703 no puedo devolverlo en la calle. 359 00:15:37,504 --> 00:15:38,738 Por favor no me dejes. 360 00:15:38,871 --> 00:15:40,640 TISH: No me voy. 361 00:15:40,740 --> 00:15:43,310 Pero a mi tío sí le llamé Tango por consejo. 362 00:15:43,376 --> 00:15:45,812 y el me dijo hay este tipo Artie 363 00:15:45,912 --> 00:15:49,016 en esta agencia llamada NIS quién está iniciando una unidad K-9. 364 00:15:49,116 --> 00:15:50,250 perro no escucha a una maldita cosa. 365 00:15:50,350 --> 00:15:51,718 ¿Crees que será policía? 366 00:15:51,818 --> 00:15:54,587 Tango dice que estos perros K-9 son realmente caros, 367 00:15:54,687 --> 00:15:57,590 y esta agencia no tiene dinero. 368 00:15:57,690 --> 00:15:59,626 Él cree que se lo llevarán. 369 00:16:00,560 --> 00:16:02,829 ¿Qué opinas, perro? 370 00:16:02,929 --> 00:16:05,265 ¿Puedes hacerlo? 371 00:16:13,706 --> 00:16:16,243 ¿Por qué está Randolf en el pasillo? 372 00:16:16,343 --> 00:16:17,710 haciendo flexiones? 373 00:16:17,810 --> 00:16:19,879 Hacer ejercicio hace feliz a Randy, 374 00:16:19,979 --> 00:16:21,381 y cuando está feliz, él dice que es mejor 375 00:16:21,481 --> 00:16:23,050 en hacer su cosa Chatty Cathy. 376 00:16:23,116 --> 00:16:25,185 -¿Dónde está Gibbs? -Se le cae el cuchillo. 377 00:16:25,252 --> 00:16:27,954 y todas las demás cosas encontramos en el forense. 378 00:16:28,088 --> 00:16:29,522 (Randy silbando una melodía) 379 00:16:29,622 --> 00:16:31,224 -Aquí viene Cathy. -(la puerta se abre) 380 00:16:31,291 --> 00:16:32,892 Oye, amigo. Lamento hacerte esperar. 381 00:16:32,959 --> 00:16:34,761 -(la puerta se cierra) -Pero antes de entrar en 382 00:16:34,861 --> 00:16:36,229 el meollo de la cuestión, solo queria decir 383 00:16:36,329 --> 00:16:38,065 hablamos con algunos de ustedes amigos en el campamento 384 00:16:38,131 --> 00:16:40,700 y, chico, Escuché muchas cosas maravillosas. 385 00:16:41,468 --> 00:16:43,603 Dijeron que tú, eh, cuidado con ellos. 386 00:16:43,736 --> 00:16:45,072 Que eres el protector. 387 00:16:45,172 --> 00:16:46,773 todos necesitamos a alguien cuidando de nosotros. 388 00:16:46,873 --> 00:16:49,976 en realidad estoy en el proceso-- ugh-- 389 00:16:50,077 --> 00:16:51,778 de encontrar un padrino para mi hijo. 390 00:16:51,878 --> 00:16:53,880 Ya sabes, Dios no lo quiera, por si alguna vez pasa algo 391 00:16:53,946 --> 00:16:55,248 para mí y la esposa. 392 00:16:55,348 --> 00:16:57,484 No más flexiones antes de los interrogatorios. 393 00:16:57,584 --> 00:16:59,652 RANDY: ...es una profesión peligrosa, Así que es hora. 394 00:16:59,752 --> 00:17:02,122 ¿Sabes? Hay tantas opciones, 395 00:17:02,222 --> 00:17:05,325 así que no estoy seguro a quien voy... 396 00:17:08,261 --> 00:17:09,796 Sí, esto no va a funcionar. 397 00:17:09,896 --> 00:17:11,431 yo entré aquí 398 00:17:11,498 --> 00:17:14,334 con un plan para golpearte mi Chatty Cathy, pero yo solo... 399 00:17:15,167 --> 00:17:16,336 ...No puedo hacerlo. 400 00:17:19,138 --> 00:17:20,973 Apuñalaste a nuestro perro, hombre. 401 00:17:21,773 --> 00:17:23,310 Estoy tan enojado contigo. 402 00:17:23,410 --> 00:17:25,678 Me estaba atacando. Fue en defensa propia. 403 00:17:25,811 --> 00:17:27,480 Probablemente no sea el mejor argumento. desde que cometiste un robo. 404 00:17:27,579 --> 00:17:30,083 ¿Y qué más fue? Oh, sí, asesinaste a un tipo. 405 00:17:30,150 --> 00:17:31,818 Yo no lo maté. 406 00:17:31,918 --> 00:17:34,154 Escucha, entré 407 00:17:34,254 --> 00:17:35,955 para tomar algo de comida para mí y mis amigos, 408 00:17:36,022 --> 00:17:37,857 y lo vi ahí tirado todo ensangrentado. 409 00:17:37,957 --> 00:17:40,026 ¿Está bien? Lo siguiente que sé, O-escuché sirenas 410 00:17:40,127 --> 00:17:41,428 y había policías por todas partes. 411 00:17:41,494 --> 00:17:43,463 Me asusté, Fui al bosque a esconderme 412 00:17:43,563 --> 00:17:44,997 hasta que las cosas se calmaron. 413 00:17:45,832 --> 00:17:47,500 Pero tu perro me encontró. 414 00:17:49,536 --> 00:17:50,537 ¿Qué me perdí? 415 00:17:50,637 --> 00:17:53,005 Admitió haber apuñalado a Gary. 416 00:17:53,106 --> 00:17:55,675 pero no matar a Javier Martínez. 417 00:17:55,775 --> 00:17:57,043 ¿Woody procesó el cuchillo? 418 00:17:57,177 --> 00:17:58,511 Las huellas de Plum están en él. 419 00:17:58,611 --> 00:18:00,413 pero necesitaba más tiempo para analizar la sangre. 420 00:18:00,513 --> 00:18:02,982 Encontramos esta cosa de silicona. 421 00:18:03,049 --> 00:18:04,584 dentro de la mochila de Plum. 422 00:18:04,684 --> 00:18:07,053 el lo estaba usando para impermeabilizar todas las tiendas de campaña. 423 00:18:07,154 --> 00:18:08,621 ¿Es esta la cosa? en la muñeca de Martínez? 424 00:18:08,721 --> 00:18:11,358 Woody cree que podría ser, pero el Mass Spec no funciona. 425 00:18:11,458 --> 00:18:13,726 Él está culpando a Phil, diciendo se olvidó de recalibrarlo. 426 00:18:13,860 --> 00:18:15,228 ADÁN: No, no. 427 00:18:15,962 --> 00:18:17,664 RANDY: ¿Sabes lo que pienso? 428 00:18:17,764 --> 00:18:20,867 creo que tu y con quienquiera que estuvieras 429 00:18:20,967 --> 00:18:22,535 irrumpió allí y mató a Javier Martínez 430 00:18:22,635 --> 00:18:25,272 todo por su reloj y unos cuantos dólares. 431 00:18:26,306 --> 00:18:27,574 Tenemos el cuchillo. 432 00:18:27,707 --> 00:18:29,542 Huellas de botas con sangre. 433 00:18:30,910 --> 00:18:33,580 Vamos hombre, solo admite lo que hiciste. 434 00:18:33,680 --> 00:18:35,915 Creo que quiero un abogado ahora. 435 00:18:43,156 --> 00:18:45,525 Lo siento, Herm, llegué aquí. tan pronto como pude. ¿Cómo está él? 436 00:18:45,592 --> 00:18:47,294 -Aún está en quirófano. -(el buscapersonas suena) 437 00:18:49,529 --> 00:18:50,763 Señora, necesito usar su teléfono. 438 00:18:50,863 --> 00:18:52,432 Mira, hombre, ¿Q-qué estás haciendo aquí? 439 00:18:52,532 --> 00:18:54,066 Deberías estar afuera asegurándote el tipo que hizo esto 440 00:18:54,167 --> 00:18:56,569 -está en prisión. -Ya pillé al chico. 441 00:18:56,669 --> 00:18:58,838 Pieza sin hogar de... Mi nombre es Adam Plum. 442 00:18:58,938 --> 00:19:00,607 -Rando lo está interrogando ahora. - ¿Ellos, eh, dijeron 443 00:19:00,707 --> 00:19:03,142 el tenia un socio deberías estar buscando? 444 00:19:03,943 --> 00:19:05,612 Sí, este es Franks. 445 00:19:07,747 --> 00:19:09,115 ¿Seguro? 446 00:19:10,950 --> 00:19:12,285 Bueno. 447 00:19:14,754 --> 00:19:16,356 -(el teléfono suena) -Escucha, no te necesito aquí. 448 00:19:16,423 --> 00:19:17,524 Ese era Woody. 449 00:19:17,590 --> 00:19:19,158 El cuchillo que apuñaló a Gary 450 00:19:19,259 --> 00:19:21,294 no es el mismo Eso mató al chico de la tienda de comestibles. 451 00:19:21,394 --> 00:19:22,762 Sólo tiene sangre de perro. 452 00:19:22,895 --> 00:19:24,197 Entonces deberías regresar y encontrar el arma homicida. 453 00:19:24,264 --> 00:19:25,465 Esos bastardos probablemente lo abandonó. 454 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 No importa nada. 455 00:19:27,600 --> 00:19:28,868 ciruela es la indicada que le hizo esto a Gary. 456 00:19:28,935 --> 00:19:30,437 Atraparemos a su compañero. otra manera. 457 00:19:31,604 --> 00:19:33,373 ¿Para Gary Callahan? 458 00:19:33,440 --> 00:19:35,107 -Sí. -Sí. 459 00:19:35,942 --> 00:19:37,410 Soy su manejador. 460 00:19:37,477 --> 00:19:39,879 -¿Está bien? -La buena noticia es que está estable. 461 00:19:39,946 --> 00:19:42,215 Pero la hoja se dañó. varios nervios 462 00:19:42,315 --> 00:19:44,584 que controlan los movimientos en las patas traseras. 463 00:19:44,651 --> 00:19:47,320 Su recuperación en este momento. es desconocido, 464 00:19:47,420 --> 00:19:50,323 pero tenemos que estar preparados por la posibilidad 465 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 para que no vuelva a caminar. 466 00:19:52,091 --> 00:19:54,794 tengo que volver a entrar para monitorearlo. 467 00:19:54,927 --> 00:19:58,865 Puedo responder cualquier pregunta cuando le demos el alta más tarde. 468 00:19:58,965 --> 00:20:01,000 Gracias doctora. 469 00:20:04,537 --> 00:20:06,172 (la puerta se abre) 470 00:20:07,874 --> 00:20:09,008 -(la puerta se cierra) -HERM: Esto-- 471 00:20:09,141 --> 00:20:11,177 Todo esto depende de ti. 472 00:20:11,311 --> 00:20:13,012 -¿Disculpe? -Deberías haberlo tenido con una correa. 473 00:20:13,112 --> 00:20:15,615 -¿Qué? -No es un perro de ataque. 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,450 -Yo sé eso. No estabas allí. -Así es. 475 00:20:17,517 --> 00:20:19,018 No deberías haberlo tenido ahí fuera sin mí. 476 00:20:19,118 --> 00:20:21,120 Él-él no es una mascota, él no es tu perro. 477 00:20:21,220 --> 00:20:22,455 Nunca dije que lo fuera. 478 00:20:22,555 --> 00:20:23,923 lo llevaste a una sesión de fotos de JCPenney. 479 00:20:23,990 --> 00:20:25,825 -¿Así que lo que? -Tuvo entrenamiento ese día. 480 00:20:25,958 --> 00:20:27,594 se lo perdió porque tu lamentable trasero 481 00:20:27,660 --> 00:20:29,696 queria tomar fotos con una maldita corbata bolo. 482 00:20:29,829 --> 00:20:32,265 -¡Recuerda con quién estás hablando! -Sé con quién estoy hablando. 483 00:20:32,332 --> 00:20:35,502 Eres el tipo que rompe todo las reglas para conseguir lo que quiere. 484 00:20:35,602 --> 00:20:36,969 ¿Querías una mascota? 485 00:20:37,069 --> 00:20:39,839 Bueno, felicidades. Tienes uno. 486 00:20:39,972 --> 00:20:42,842 El nunca podrá para trabajar de nuevo. 487 00:20:42,975 --> 00:20:44,611 Eso no es lo que quería. 488 00:20:46,112 --> 00:20:48,047 Eso nunca es lo que quería. 489 00:20:48,915 --> 00:20:50,817 Sí, podrías haberme engañado. 490 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 Un poco de ayuda, por favor. 491 00:21:02,729 --> 00:21:04,230 Señoras, ahora ya saben. 492 00:21:04,364 --> 00:21:06,666 Herm tiene un apartamento pequeño. 493 00:21:06,733 --> 00:21:09,201 -¿Adónde irá esa cosa? -GAIL: Lo siento, MJ, 494 00:21:09,268 --> 00:21:11,103 hay muchas letras en "Gary Callahan". 495 00:21:11,237 --> 00:21:13,072 Gran nombre, gran pancarta. 496 00:21:13,205 --> 00:21:15,107 Podría haber escrito simplemente "Gary". 497 00:21:15,207 --> 00:21:17,610 Entonces, el tiene para jubilarme ahora, ¿no? 498 00:21:17,744 --> 00:21:19,178 ¿Ya que está inmóvil? 499 00:21:19,278 --> 00:21:21,047 ¿Va a regresar? y vivir con su primer dueño? 500 00:21:21,113 --> 00:21:22,281 ¿Señor Callahan? 501 00:21:22,382 --> 00:21:24,384 no creo Hay un tal Sr. Callahan. 502 00:21:24,451 --> 00:21:26,486 Franks le dio ese nombre. Dios sabe por qué. 503 00:21:26,586 --> 00:21:29,589 Él es quien acogió a Gary. para empezar. 504 00:21:29,689 --> 00:21:31,290 Ahora que Gary fuera de servicio, 505 00:21:31,424 --> 00:21:33,360 él volverá a vivir con Franks a tiempo completo. 506 00:21:33,426 --> 00:21:35,227 Ay... 507 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 Vaya, esto es realmente dulce, muchachos. 508 00:21:37,263 --> 00:21:39,599 MARÍA JO: Es tanto para Herm como lo es Gary. 509 00:21:39,699 --> 00:21:41,568 -No sonaba bien por teléfono. -Mmm. 510 00:21:41,668 --> 00:21:43,936 No puedo esperar para darle y Gary los abrazos más grandes del mundo. 511 00:21:44,036 --> 00:21:45,505 Uh, es la sala de conferencias ¿Listo? 512 00:21:45,605 --> 00:21:47,206 -Uh, sí, ya estamos todos preparados. -MARY JO: ¿Listo para qué? 513 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 Uh, la tienda de comestibles tenía una nueva capa de pintura. 514 00:21:49,776 --> 00:21:50,877 Resulta un grupo de chicas de secundaria 515 00:21:50,943 --> 00:21:52,445 Lo hizo como algo voluntario. 516 00:21:52,545 --> 00:21:54,581 Entonces, crees que uno de ellos ¿Apuñaló al dueño de la tienda de comestibles? 517 00:21:54,681 --> 00:21:56,416 No, pero lo sabemos. que Plum tenía pareja. 518 00:21:56,483 --> 00:21:58,050 Y desde estas chicas estaban afuera pintando, 519 00:21:58,117 --> 00:21:59,786 tal vez uno de ellos lo vio andar con alguien. 520 00:21:59,919 --> 00:22:01,153 Como cubrir la articulación. 521 00:22:01,253 --> 00:22:02,622 Exactamundo. 522 00:22:02,755 --> 00:22:04,323 FRANCOS: ¡Rando! 523 00:22:06,292 --> 00:22:07,494 GAIL: Oye, eh... 524 00:22:07,627 --> 00:22:10,096 JJ dijo que realmente tiene esperanzas tu lo eliges 525 00:22:10,196 --> 00:22:12,198 ser el padrino de Junior. 526 00:22:12,298 --> 00:22:14,501 creo que el seria una elección maravillosa. 527 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Ah, anotado. Sí. 528 00:22:20,272 --> 00:22:22,174 FRANCOS: ¿Cuál es la ETA? sobre esas chicas de secundaria? 529 00:22:22,308 --> 00:22:24,143 Debería llegar en cualquier momento, jefe. 530 00:22:28,481 --> 00:22:29,649 ¿Qué estás haciendo? 531 00:22:29,749 --> 00:22:32,819 Momentos como este, lo único que quiero hacer es abrazar. 532 00:22:34,754 --> 00:22:36,656 Está bien. Eso es suficiente. 533 00:22:37,490 --> 00:22:39,859 Adam Plum ha sido arrestado una docena de veces. 534 00:22:39,992 --> 00:22:42,395 Cuatro de ellos, tenía un cómplice. 535 00:22:42,495 --> 00:22:43,663 Este chico. 536 00:22:43,763 --> 00:22:46,232 -Está bien, probablemente sea nuestro asesino. -Miedo que no. 537 00:22:46,999 --> 00:22:48,968 Ha estado encerrado en Metro. durante seis meses. 538 00:22:49,035 --> 00:22:50,336 Entonces, ¿por qué lo pondrías? arriba en el tablero 539 00:22:50,437 --> 00:22:51,404 solo para dibujar una gran X a través de su cara? 540 00:22:51,504 --> 00:22:52,672 Porque eres un aprendiz visual. 541 00:22:52,772 --> 00:22:54,340 Es verdad, jefe. 542 00:22:55,174 --> 00:22:57,143 Bueno. Entonces, este Yahoo queda encerrado, 543 00:22:57,243 --> 00:22:58,545 Plum consigue un nuevo socio. 544 00:22:58,678 --> 00:23:00,480 probablemente una de las personas el esta viviendo con 545 00:23:00,580 --> 00:23:01,648 en ese campamento. 546 00:23:01,714 --> 00:23:03,015 No lo creo, jefe. 547 00:23:03,115 --> 00:23:04,551 Acabo de salir con la policía de Oceanside. 548 00:23:04,684 --> 00:23:06,953 Mantienen bastante buenas pestañas. sobre todos los que están ahí, 549 00:23:07,019 --> 00:23:08,421 Dijo que ninguno es delincuente violento. 550 00:23:08,521 --> 00:23:10,356 Plum pasó la mayor parte de su vida en reformatorios y cárceles. 551 00:23:10,457 --> 00:23:12,291 Estoy seguro de que él sabe muchos delincuentes violentos. 552 00:23:12,358 --> 00:23:13,860 GAIL: Randy, la escuela secundaria pintoras 553 00:23:13,993 --> 00:23:15,728 -están aquí. -Copia eso. 554 00:23:15,862 --> 00:23:17,530 Gibbs, ve con Rando. 555 00:23:20,600 --> 00:23:22,168 LALA: Plum estuvo en Metro no hace mucho. 556 00:23:22,268 --> 00:23:23,603 Llamaré al alcaide 557 00:23:23,736 --> 00:23:25,071 descubre quien era pasando el rato ahí dentro. 558 00:23:25,204 --> 00:23:27,273 Tírame ese archivo, ¿quieres? 559 00:23:32,211 --> 00:23:33,613 Él todavía está aquí, ¿sabes? 560 00:23:34,747 --> 00:23:37,917 No creo que la mayoría de los perros Habría sobrevivido a eso. 561 00:23:43,856 --> 00:23:46,225 Para empezar, creo que es genial. 562 00:23:46,325 --> 00:23:49,529 que a tu edad eres voluntario. 563 00:23:49,596 --> 00:23:51,130 Retribuir a la comunidad. 564 00:23:51,230 --> 00:23:54,300 ¿Eh? N-Estamos obligados ser voluntario. 565 00:23:54,433 --> 00:23:56,803 -¿Por qué? -Para entrar a la universidad. 566 00:23:58,471 --> 00:24:00,673 Sí, eso tiene sentido. 567 00:24:00,773 --> 00:24:02,408 Él fue tan amable. 568 00:24:02,475 --> 00:24:04,443 El dueño de la tienda de comestibles. 569 00:24:04,544 --> 00:24:06,579 Cuando mi mamá me dijo que paso me senti mal 570 00:24:06,646 --> 00:24:08,447 me quejé mucho sobre ayudarlo. 571 00:24:08,581 --> 00:24:10,349 Cuando estabas pintando, 572 00:24:10,449 --> 00:24:13,820 ¿Viste a este chico? dando vueltas en absoluto? 573 00:24:15,054 --> 00:24:16,623 No. 574 00:24:16,756 --> 00:24:18,958 ¿Es él quien lo hizo? 575 00:24:19,726 --> 00:24:21,994 CHELSEA: No. No, no, nunca lo vi. 576 00:24:24,463 --> 00:24:26,165 Apenas miraste. 577 00:24:30,803 --> 00:24:33,005 Todavía nunca lo vi. 578 00:24:36,475 --> 00:24:38,177 Sí, vi a este tipo. 579 00:24:38,277 --> 00:24:40,847 Estaba merodeando por la parte de atrás. 580 00:24:40,980 --> 00:24:42,248 ¿Estás seguro de que era él? 581 00:24:42,314 --> 00:24:44,817 -Positivo. -Uh, ¿estaba... estaba con alguien? 582 00:24:44,951 --> 00:24:47,720 Ah, sí, en realidad. Algún otro tipo. 583 00:24:47,820 --> 00:24:49,956 GIBBS: ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía? 584 00:24:50,056 --> 00:24:52,491 Realmente me estaba asustando. mirándome directamente. 585 00:24:52,592 --> 00:24:54,126 Tenía una cola de caballo, 586 00:24:54,193 --> 00:24:57,096 cabello castaño y perilla. 587 00:24:58,397 --> 00:24:59,999 Todavía estoy esperando a mi abogado. 588 00:25:00,099 --> 00:25:02,168 No tienes que hablar. Voy a. 589 00:25:02,969 --> 00:25:04,236 he estado ahí arriba profundizando en su archivo, 590 00:25:04,336 --> 00:25:05,705 conociéndote. 591 00:25:05,805 --> 00:25:08,741 Lea sobre todos los hogares de acogida. entraste. 592 00:25:11,978 --> 00:25:13,345 Lamento ver que tienes 593 00:25:13,479 --> 00:25:15,748 abofeteado bastante bien en uno de ellos. 594 00:25:17,884 --> 00:25:19,218 ¿Qué es esto? 595 00:25:19,318 --> 00:25:20,486 ¿Carril de la memoria? 596 00:25:20,587 --> 00:25:22,622 Necesitabas un amigo, ¿eh? 597 00:25:22,689 --> 00:25:24,891 Alguien que te cuide. 598 00:25:26,358 --> 00:25:27,760 Y encontraste uno. 599 00:25:29,729 --> 00:25:31,764 dice en su expediente tú y este chico charlie 600 00:25:31,864 --> 00:25:34,634 era tan grueso como ladrones en acogida. 601 00:25:35,367 --> 00:25:37,737 ¿Sabes lo que también interesante sobre él? 602 00:25:38,504 --> 00:25:42,074 el tiene una cuerda de robos a mano armada y asaltos. 603 00:25:42,208 --> 00:25:44,376 ¿A qué te refieres? 604 00:25:45,845 --> 00:25:49,048 Sé que todos ustedes hicieron esto juntos, 605 00:25:49,148 --> 00:25:51,317 y sé que él fue el que apuñaló. 606 00:25:51,383 --> 00:25:53,485 charlie no tenia nada que ver con esto. 607 00:25:53,586 --> 00:25:56,388 tengo un testigo eso no está de acuerdo. 608 00:25:56,488 --> 00:25:57,857 el usa su cabello en una cola de caballo ahora, 609 00:25:57,957 --> 00:25:59,425 se recortó la barba hasta una barba de chivo, ¿verdad? 610 00:25:59,525 --> 00:26:02,028 No tengo ni idea. No lo he visto en meses. 611 00:26:02,128 --> 00:26:03,963 Tu testigo miente. 612 00:26:05,064 --> 00:26:07,634 Lo hace su palabra contra el mío, ¿verdad? 613 00:26:08,668 --> 00:26:10,737 Sí, sé cómo va esto. 614 00:26:11,838 --> 00:26:13,673 Nadie nunca confía un chico como yo. 615 00:26:14,540 --> 00:26:16,275 ¿Sabes por qué? 616 00:26:17,610 --> 00:26:20,412 Porque soy un canalla. Un bicho raro. 617 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 como esa cancion siguen sonando en la radio. 618 00:26:24,751 --> 00:26:26,285 Cada vez que lo escucho, 619 00:26:26,385 --> 00:26:30,089 Creo que escribieron esa canción. para mí y para todos como yo. 620 00:26:31,090 --> 00:26:34,493 realmente vas a ¿Caer en la lanza por este tipo? 621 00:26:36,028 --> 00:26:38,798 Podría decirte la verdad hasta que me ponga azul en la cara. 622 00:26:39,632 --> 00:26:40,700 No importará. 623 00:26:40,800 --> 00:26:42,635 Nunca lo hace. 624 00:26:50,376 --> 00:26:52,144 No hay manera de que vaya a entregar a su amigo. 625 00:26:52,244 --> 00:26:54,280 Dime que tenemos una pista sobre dónde está este idiota. 626 00:26:54,380 --> 00:26:57,449 Aún no. pero sabemos Ha estado escribiendo cheques sin fondos. 627 00:26:57,549 --> 00:26:58,951 Woody y Phil vamos a intentar hacer 628 00:26:59,051 --> 00:27:00,586 su cosa de contabilidad forense para rastrearlo 629 00:27:00,653 --> 00:27:03,155 -mientras peinamos las calles. -Puedes viajar conmigo. 630 00:27:05,624 --> 00:27:07,093 ¿Qué? 631 00:27:08,494 --> 00:27:09,829 Gary está aquí. 632 00:27:20,740 --> 00:27:24,176 Envié a Herm a darse una ducha. y un sándwich. 633 00:27:24,944 --> 00:27:26,713 Parecía que lo necesitaba. 634 00:27:29,281 --> 00:27:30,783 Así fue como Herm lo atrapó. 635 00:27:30,850 --> 00:27:33,652 Yo comentaria que ridiculo Gary miró 636 00:27:33,753 --> 00:27:35,855 en esa cosa, pero sería inapropiado, 637 00:27:35,988 --> 00:27:38,057 dada la situación actual. 638 00:27:39,191 --> 00:27:40,526 Mira, 639 00:27:40,659 --> 00:27:43,362 trato de quedarme fuera de los asuntos de los demás... 640 00:27:44,363 --> 00:27:45,932 ...pero me parece, eh, 641 00:27:45,998 --> 00:27:48,534 tú y herm Tengo algo que hablar. 642 00:27:48,667 --> 00:27:50,269 ¿Qué te dijo? 643 00:27:50,336 --> 00:27:51,838 Poco. 644 00:27:51,938 --> 00:27:54,040 Pude ver que estaba molesto. 645 00:27:54,774 --> 00:27:56,542 Mencionó que hubo hechos. 646 00:27:57,476 --> 00:27:58,978 Si por "hechos" quieres decir que descargó 647 00:27:59,078 --> 00:28:00,947 un montón de basura sobre mí Eso no era cierto, entonces sí. 648 00:28:01,013 --> 00:28:03,716 hubo algunos hechos imperdonables. 649 00:28:08,520 --> 00:28:10,790 Cuando se despierte, eh, 650 00:28:10,890 --> 00:28:12,892 dale una de estas golosinas, ¿lo harás? 651 00:28:13,025 --> 00:28:15,227 Están recién horneados. 652 00:28:29,641 --> 00:28:31,778 * * 653 00:28:34,080 --> 00:28:36,215 -(lloriquea suavemente) -(sollozos) 654 00:28:37,016 --> 00:28:38,484 Vas a descansar, relajarte 655 00:28:38,584 --> 00:28:41,253 y vivir la buena vida conmigo ahora, ¿vale? 656 00:28:42,021 --> 00:28:44,223 Será como si nunca te hubieras ido. 657 00:28:45,224 --> 00:28:47,860 A él realmente le gusta cuando Lo rascas detrás de las orejas. 658 00:28:47,927 --> 00:28:49,595 -Especialmente el izquierdo. -Está bien, bueno, 659 00:28:49,728 --> 00:28:52,231 Déjame entrar allí. Déjame entrar allí. Ah, eso es bueno. 660 00:28:52,364 --> 00:28:53,933 Sí, eso es bueno. 661 00:28:54,066 --> 00:28:56,402 ¿Realmente crees que tiene ¿Las características de un policía K-9? 662 00:28:56,502 --> 00:28:58,938 Porque él no escucha muy bien, y lo destruye todo. 663 00:28:59,071 --> 00:29:01,874 Eh, no, él... él es un pastor alemán. 664 00:29:01,974 --> 00:29:03,342 Están destinados a ello. 665 00:29:03,442 --> 00:29:05,011 No, creo que le encantará. 666 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 ¿Y él vivirá contigo? 667 00:29:06,678 --> 00:29:08,781 si, la esposa Ya lo aprobé. 668 00:29:10,449 --> 00:29:12,451 ¿Dónde va a dormir? 669 00:29:12,551 --> 00:29:14,553 Acabo de ir al almacén de mascotas. 670 00:29:14,620 --> 00:29:17,223 y le conseguí una cama, el más caro que tenían. 671 00:29:17,289 --> 00:29:20,326 La chica que trabajaba allí, ella dijo que era lo mejor. 672 00:29:26,032 --> 00:29:27,733 ¿Escuchaste eso, amigo? 673 00:29:28,467 --> 00:29:30,736 Tienes una cama elegante ahora y un verdadero hogar. 674 00:29:30,803 --> 00:29:32,972 * * 675 00:29:34,373 --> 00:29:36,608 Ya no necesitas este. 676 00:29:39,711 --> 00:29:41,313 (suspiros) 677 00:29:46,452 --> 00:29:48,254 (risas) 678 00:29:49,688 --> 00:29:51,690 Es un perro milagroso. 679 00:29:54,994 --> 00:29:57,396 Cuídalo bien, Agente Artie. 680 00:29:57,463 --> 00:29:58,630 Lo haré. 681 00:29:58,764 --> 00:30:00,066 Bueno. 682 00:30:00,867 --> 00:30:02,801 Voy a marcharme ahora. 683 00:30:04,103 --> 00:30:05,972 (quejidos) 684 00:30:10,109 --> 00:30:11,810 ARTÍCULO: Hola, Sr. Franks. 685 00:30:11,911 --> 00:30:13,946 ¿C-cómo se llama? 686 00:30:18,217 --> 00:30:20,219 Su nombre es Gary. 687 00:30:24,857 --> 00:30:26,225 Gary Callahan. 688 00:30:27,093 --> 00:30:28,394 (quejidos) 689 00:30:28,494 --> 00:30:31,197 Agente especial Gary Callahan. 690 00:30:32,498 --> 00:30:34,166 Te amo, amigo. 691 00:30:35,067 --> 00:30:36,435 (sollozos) 692 00:30:36,502 --> 00:30:37,870 (exhala) 693 00:30:43,609 --> 00:30:45,477 * * 694 00:31:03,129 --> 00:31:05,131 (la puerta se abre) 695 00:31:06,298 --> 00:31:08,100 LALA: Mañana. 696 00:31:11,303 --> 00:31:12,939 -No lo desperté, ¿verdad? -No. 697 00:31:13,039 --> 00:31:16,275 Todas esas pastillas para el dolor y todo eso Lo dejó bastante bien. 698 00:31:16,375 --> 00:31:18,210 ¿Tomar el autobús hasta aquí? 699 00:31:18,978 --> 00:31:22,748 Gibbs y Randy me dejaron de camino a la ciencia forense. 700 00:31:22,814 --> 00:31:24,183 Hola. 701 00:31:25,684 --> 00:31:28,854 Este Charlie Cline... todavía en el costado de un cartón de leche? 702 00:31:28,955 --> 00:31:31,790 Sí. Revisamos todos los comedores sociales, 703 00:31:31,924 --> 00:31:33,792 refugio, campamento para personas sin hogar en el condado. 704 00:31:33,926 --> 00:31:35,127 Nadie lo ha visto. 705 00:31:35,261 --> 00:31:36,963 -¿Forense? -Woody y Phil han subido. 706 00:31:37,063 --> 00:31:38,830 toda la noche intentando para rastrear los cheques sin fondos 707 00:31:38,965 --> 00:31:40,832 Cline ha estado escribiendo. 708 00:31:44,937 --> 00:31:46,705 ¿Qué? 709 00:31:48,640 --> 00:31:50,576 El tipo que apuñaló a Gary. 710 00:31:51,343 --> 00:31:54,080 Adán ciruela. he estado arriba toda la noche leyendo sobre él. 711 00:31:55,114 --> 00:31:57,316 Su origen, su vida. 712 00:31:59,418 --> 00:32:01,487 ¿Encontraste algo? 713 00:32:02,554 --> 00:32:04,456 todos sus casos Tenía una cosa en común. 714 00:32:04,523 --> 00:32:06,892 Él siempre estaba mirando para alguien más. 715 00:32:06,993 --> 00:32:08,494 No me sorprende. 716 00:32:08,594 --> 00:32:10,029 todos los que viven en ese campamento 717 00:32:10,162 --> 00:32:11,530 habló de el como si fuera la Madre Teresa. 718 00:32:11,663 --> 00:32:13,865 dijo que estaba robando de esa tienda de comestibles 719 00:32:13,966 --> 00:32:15,434 entonces comieron algo. 720 00:32:15,501 --> 00:32:18,704 La Madre Teresa no apuñala a los perros. 721 00:32:19,871 --> 00:32:21,540 Pero anoche, cuando Gary estaba despierto... 722 00:32:23,075 --> 00:32:25,511 ...me estaba mirando como... 723 00:32:27,213 --> 00:32:28,547 ...ya sabes. 724 00:32:29,348 --> 00:32:30,882 LALA: ¿Cómo qué? 725 00:32:30,983 --> 00:32:34,453 Como se ve cuando esta diciéndome que sea un mejor hombre. 726 00:32:34,520 --> 00:32:36,222 Vaya, Mike. 727 00:32:36,355 --> 00:32:37,889 No me di cuenta de que tú y Gary 728 00:32:37,990 --> 00:32:39,725 habló de cosas así. 729 00:32:40,526 --> 00:32:42,228 No con palabras. 730 00:32:43,029 --> 00:32:44,563 Sabes. 731 00:32:46,865 --> 00:32:48,834 ¿Qué más tenemos? sobre rastrear este yahoo? 732 00:32:48,934 --> 00:32:50,136 Woody, eh... (se aclara la garganta) 733 00:32:50,236 --> 00:32:52,871 ¿Qué dijiste? ¿Qué estaba haciendo Woody? 734 00:32:53,705 --> 00:32:55,307 LEÑOSO: Uf. Ustedes llegaron temprano. 735 00:32:55,374 --> 00:32:57,909 Te dije que vinieras A las 10:00 a. m., ¿vale? 736 00:32:58,044 --> 00:33:00,279 todavía estoy mirando todos estos cheques falsificados 737 00:33:00,379 --> 00:33:01,880 y extractos bancarios. 738 00:33:01,980 --> 00:33:03,382 Sí, esperábamos que tal vez Estabas adelantado a lo previsto. 739 00:33:03,482 --> 00:33:04,716 ¿Qué está pasando aquí? 740 00:33:05,551 --> 00:33:07,353 Phil pensó que me inspiraría. tener al hombre 741 00:33:07,419 --> 00:33:11,323 que estoy buscando mirándome toda la noche. 742 00:33:11,423 --> 00:33:12,558 Estaba equivocado. 743 00:33:12,658 --> 00:33:14,026 Mmm. 744 00:33:14,093 --> 00:33:16,228 -¿Dónde está Phil? -Durmiendo, atrás. 745 00:33:16,362 --> 00:33:17,329 FIL: Mal. 746 00:33:17,396 --> 00:33:18,897 Pensaste que estaba durmiendo, 747 00:33:18,997 --> 00:33:21,067 pero estuve despierto toda la noche trabajando en esta silla de ruedas para perros 748 00:33:21,167 --> 00:33:22,501 para Gary Callahan. 749 00:33:22,568 --> 00:33:24,270 Ay. Tiene relámpagos 750 00:33:24,403 --> 00:33:25,604 -y todo. -Sí. 751 00:33:25,704 --> 00:33:27,573 -Genial, ahora soy yo el idiota. -(suena el teléfono) 752 00:33:27,706 --> 00:33:29,908 -PHIL: Oh, oye, yo, uh, lo sé. Estás buscando un padrino. -Ey. 753 00:33:30,008 --> 00:33:32,411 FIL: Uh, necesito retirar mi nombre de la consideración. 754 00:33:32,544 --> 00:33:34,513 soy padrino a 19 niños ya, 755 00:33:34,613 --> 00:33:36,515 y yo solo-- No puedo soportar otro. 756 00:33:36,615 --> 00:33:39,451 Maldita sea. La búsqueda continúa. 757 00:33:39,551 --> 00:33:40,652 LEÑOSO: Gracias. 758 00:33:40,752 --> 00:33:43,155 Bueno, eso es una patada. en las bolas. 759 00:33:43,255 --> 00:33:44,490 Ese era el banco. 760 00:33:44,590 --> 00:33:45,891 Resulta que este tipo Charlie 761 00:33:45,957 --> 00:33:47,626 ustedes me tenían buscando toda la noche 762 00:33:47,759 --> 00:33:49,595 estado falsificando cheques en Muncie (Indiana) 763 00:33:49,695 --> 00:33:51,230 -durante semanas. -¿Seguro? 764 00:33:51,330 --> 00:33:53,232 Sí. Él no es tu asesino. 765 00:33:53,299 --> 00:33:55,367 Y he estado despierto toda la noche sin motivo alguno. 766 00:33:55,434 --> 00:33:56,768 -Estoy furiosa. -PHIL: Mmm. 767 00:33:56,902 --> 00:33:58,170 Suena como si tuviera una noche mucho más productiva. 768 00:33:58,270 --> 00:34:00,406 Quiero decir, silla de ruedas para perros, obviamente, 769 00:34:00,472 --> 00:34:02,108 pero también me di cuenta cual es la sustancia 770 00:34:02,241 --> 00:34:03,942 en la muñeca de su víctima está. 771 00:34:04,042 --> 00:34:05,511 Oh, la especificación de masas ¿Está funcionando de nuevo? 772 00:34:05,611 --> 00:34:07,113 Sí, Woody lo olvidó. para recalibrarlo, 773 00:34:07,213 --> 00:34:08,114 así que lo manejé. 774 00:34:08,214 --> 00:34:09,281 Para no insistir en el tema, 775 00:34:09,380 --> 00:34:10,716 pero tuve Una noche súper productiva. 776 00:34:10,815 --> 00:34:12,618 La sustancia no era la grasa de silicona 777 00:34:12,751 --> 00:34:14,453 solía ser resistente a la intemperie las tiendas de campaña. 778 00:34:14,585 --> 00:34:15,821 Es un gel a base de glicerina. 779 00:34:15,920 --> 00:34:17,822 no pude encontrar una coincidencia precisa para. 780 00:34:17,956 --> 00:34:19,658 Pero cuando lo puse bajo el microscopio, 781 00:34:19,791 --> 00:34:22,293 Vi lo que parecía una pequeña mota de algo 782 00:34:22,428 --> 00:34:24,196 Descubrí que era brillantina. 783 00:34:24,295 --> 00:34:27,966 Resulta la sustancia en la muñeca de tu víctima 784 00:34:28,065 --> 00:34:30,235 es el gel especifico que usan 785 00:34:30,302 --> 00:34:32,338 para llenar esos, eh, pulseras de colores 786 00:34:32,471 --> 00:34:34,306 todos los niños están usando. 787 00:34:35,706 --> 00:34:37,842 Sí. Vi a este tipo. 788 00:34:39,844 --> 00:34:41,213 -(golpeando) -¿Jefe? 789 00:34:41,313 --> 00:34:43,649 Ey. La orden llegó. 790 00:34:43,748 --> 00:34:45,583 Tenemos el de Bridgette Donovan. chaqueta. 791 00:34:45,650 --> 00:34:47,652 No sé los nombres de Las chicas de secundaria, novato. 792 00:34:47,753 --> 00:34:49,020 ¿Es ella la que nos mintió? 793 00:34:49,155 --> 00:34:51,190 Sí, Mike, la chica del brazalete. 794 00:34:51,290 --> 00:34:52,623 ¿Estás seguro de que está preparado para esto? 795 00:34:52,690 --> 00:34:54,493 FRANCOS: Cojo y drogado, no importa. 796 00:34:54,626 --> 00:34:56,828 Él tiene el mejor rastreador. este lado del Mississippi. 797 00:34:56,928 --> 00:35:00,166 La camisa rota del asesino de la escena del crimen. 798 00:35:01,833 --> 00:35:04,336 FRANCOS: Sube ahí, Gare. Está bien. 799 00:35:04,470 --> 00:35:06,037 LALA: Y aquí hay dos camisetas al azar. 800 00:35:06,138 --> 00:35:08,039 me agarré en el vestuario. 801 00:35:08,140 --> 00:35:10,075 Actuarán como nuestra base de referencia. 802 00:35:11,677 --> 00:35:13,379 Uno. 803 00:35:18,484 --> 00:35:20,319 -Nada. -Bueno. 804 00:35:20,386 --> 00:35:22,388 Momento de la verdad. 805 00:35:23,989 --> 00:35:26,225 Pulsera chaqueta de niña. 806 00:35:30,829 --> 00:35:32,564 -Sí. -(risas) 807 00:35:32,664 --> 00:35:34,433 -Buen chico. -GIBBS: Bien. 808 00:35:34,533 --> 00:35:36,235 Buen trabajo, Gary. 809 00:35:36,368 --> 00:35:38,036 Buen trabajo, oso Gare. 810 00:35:38,136 --> 00:35:40,071 * * 811 00:35:40,172 --> 00:35:41,773 FRANCOS: Las chicas tuvieron la idea mientras estaban pintando 812 00:35:41,873 --> 00:35:44,243 La tienda de Javier con sus amigos. 813 00:35:44,376 --> 00:35:46,178 Tenían de todo. 814 00:35:46,245 --> 00:35:47,813 gente rica, 815 00:35:47,913 --> 00:35:50,916 todas las oportunidades en el mundo. 816 00:35:53,252 --> 00:35:56,722 Pero dijeron sus vidas fueron trazados por otras personas 817 00:35:56,822 --> 00:35:59,725 y quería sentir la emoción. 818 00:35:59,858 --> 00:36:01,159 Entonces regresaron tarde. 819 00:36:01,227 --> 00:36:04,062 Pasamontañas negras y el cuchillo de caza de papá. 820 00:36:04,162 --> 00:36:07,165 Dijeron que querían robar el reloj del viejo 821 00:36:07,266 --> 00:36:09,100 sólo para demostrarse a sí mismos que pudieran. 822 00:36:09,201 --> 00:36:10,736 Pero las cosas se salieron de control. 823 00:36:10,869 --> 00:36:12,170 Él se defendió. 824 00:36:12,271 --> 00:36:13,472 Lo siguiente que sabes, es una pelea total. 825 00:36:13,572 --> 00:36:14,806 Él perdió. 826 00:36:14,906 --> 00:36:16,608 solo teniamos los bienes en la pulsera chica, 827 00:36:16,742 --> 00:36:19,945 pero esa ratita la vendió amigo en unos dos segundos. 828 00:36:20,078 --> 00:36:21,247 RUEDA: ¿Estás viendo esto? 829 00:36:23,181 --> 00:36:24,583 Soy Doug Westmont. 830 00:36:24,716 --> 00:36:26,885 Wilson y Barnes han ganado la batalla de la propiedad 831 00:36:26,985 --> 00:36:28,754 y se apoderó de la tierra 832 00:36:28,854 --> 00:36:31,823 que pertenecía a la comunidad de Abe Pruitt. 833 00:36:31,923 --> 00:36:34,593 Ese tonto está en la televisión. más que el presidente. 834 00:36:34,693 --> 00:36:36,928 Él simplemente está haciendo su trabajo. ¿Pero escuchaste lo que dijo? 835 00:36:37,028 --> 00:36:38,530 Gente en el complejo están siendo desplazados. 836 00:36:38,630 --> 00:36:40,299 ¿Qué diablos eres? defenderlo? 837 00:36:40,399 --> 00:36:42,033 Ya sabes quién es. Es Abe Pruitt. 838 00:36:42,133 --> 00:36:44,202 -Es un abogado chupasangre. -Jefe, eh, lamento interrumpir. 839 00:36:44,303 --> 00:36:45,837 Nadia tenía un mensaje para ti. ella dijo que te dijera 840 00:36:45,937 --> 00:36:48,607 ella puso el casete que estabas pidiendo en su escritorio. 841 00:36:48,707 --> 00:36:49,975 ¿Por qué no me lo dijo ella misma? 842 00:36:50,108 --> 00:36:51,510 Porque Wheeler está aquí y él la asusta. 843 00:36:53,979 --> 00:36:55,981 Oye, jefe, ya que te estas cuidando 844 00:36:56,081 --> 00:36:58,417 de Gary Callahan tan bueno me hizo pensar, 845 00:36:58,517 --> 00:36:59,951 en una escala del uno al diez, ¿Cuál es tu nivel de interés? 846 00:37:00,051 --> 00:37:01,320 ¿En ser el padrino de Junior? 847 00:37:01,453 --> 00:37:03,355 -Cero. -Copia eso. 848 00:37:03,455 --> 00:37:05,156 -(gruñidos) -¿Adónde vas? 849 00:37:05,257 --> 00:37:07,393 No te comiste tu sándwich. 850 00:37:07,459 --> 00:37:09,328 Puedes tenerlo. No tengo apetito. 851 00:37:09,428 --> 00:37:10,929 Y, eh... 852 00:37:11,663 --> 00:37:13,999 ...Gary me dijo cuidar algo. 853 00:37:15,767 --> 00:37:17,503 ¿Gary Callahan habla contigo? 854 00:37:24,610 --> 00:37:25,777 Tenías razón. 855 00:37:25,877 --> 00:37:28,146 no hubiera importado lo que dijiste. 856 00:37:28,246 --> 00:37:30,048 No iba a creerte. 857 00:37:30,148 --> 00:37:32,484 yo no hubiera Yo tampoco me creí. 858 00:37:36,488 --> 00:37:38,223 Mételo, Danny. 859 00:37:38,324 --> 00:37:39,691 (clic suave) 860 00:37:40,459 --> 00:37:43,028 ("Creep" de Radiohead sonando) 861 00:37:43,829 --> 00:37:45,196 ¿Qué estás haciendo, hombre? 862 00:37:45,297 --> 00:37:47,433 Esta canción. 863 00:37:48,634 --> 00:37:50,201 Esta cosa "asquerosa". 864 00:37:50,336 --> 00:37:52,170 Este no eres tú, hermano. 865 00:37:52,971 --> 00:37:55,006 Nadie nunca te dio una oportunidad. 866 00:37:55,106 --> 00:37:58,677 La baraja estaba en tu contra, como ese perro que apuñalaste. 867 00:37:59,445 --> 00:38:02,381 *Cuando estuviste aquí antes* 868 00:38:03,882 --> 00:38:05,851 * No pude mirarte en el ojo... * 869 00:38:05,951 --> 00:38:08,420 yo lo ayudé y yo también te ayudaré. 870 00:38:08,520 --> 00:38:11,222 vas a ir a hacer este pequeño período de tiempo. 871 00:38:11,323 --> 00:38:13,592 Cuando salgas, voy a ayudarle a ponerse de pie. 872 00:38:14,526 --> 00:38:17,396 *Tu piel me hace llorar* 873 00:38:19,097 --> 00:38:22,233 -*Flotas como una pluma...* -Gracias. 874 00:38:24,370 --> 00:38:27,272 *En un mundo hermoso* 875 00:38:29,941 --> 00:38:31,209 *Ojalá fuera especial...* 876 00:38:31,309 --> 00:38:33,712 gary te perdona por lo que le hiciste. 877 00:38:33,845 --> 00:38:35,714 Me dijo que hiciera lo mismo. 878 00:38:35,847 --> 00:38:37,883 *Muy especial...* 879 00:38:37,983 --> 00:38:39,551 Oye, eh... 880 00:38:40,318 --> 00:38:43,021 * Pero soy un asqueroso... * 881 00:38:43,121 --> 00:38:44,590 Soy-yo soy... 882 00:38:45,357 --> 00:38:47,459 Lo siento mucho Lastimé a tu perro. 883 00:38:49,428 --> 00:38:52,964 Se necesita un hombre de pie admitir cuando se equivocaron. 884 00:38:56,334 --> 00:38:58,770 * No pertenezco aquí. * 885 00:39:01,239 --> 00:39:02,574 FRANCOS: Herm. 886 00:39:03,308 --> 00:39:05,611 ¿Preparándose para la ceremonia? 887 00:39:06,712 --> 00:39:08,113 ¿Necesitas algo? 888 00:39:09,214 --> 00:39:10,882 Sabes, yo... 889 00:39:12,017 --> 00:39:14,152 ...nunca quise renunciar a Gary. 890 00:39:16,087 --> 00:39:19,591 Parecía venir aquí fue lo mejor para él. 891 00:39:20,392 --> 00:39:24,129 Sí, Artie me dijo que era un maníaco al principio. 892 00:39:25,030 --> 00:39:26,297 Sí, realmente lo era. 893 00:39:26,432 --> 00:39:28,434 Necesitaba estructura. 894 00:39:28,534 --> 00:39:30,235 Pero lo extrañé. 895 00:39:31,069 --> 00:39:33,038 Parte de la razón por qué comencé a trabajar aquí. 896 00:39:33,104 --> 00:39:34,773 Para pasar más tiempo con él. 897 00:39:35,607 --> 00:39:37,976 Traté de tener mi pastel y cómelo también, ¿sabes? 898 00:39:38,944 --> 00:39:40,412 Sí. 899 00:39:41,279 --> 00:39:42,748 Y me di cuenta de que empezaste comiendo mucho más pastel 900 00:39:42,848 --> 00:39:44,282 después de que Tish se fue. 901 00:39:45,517 --> 00:39:46,952 Sabes, yo nunca debería haberlo tenido ahí afuera 902 00:39:47,085 --> 00:39:48,987 sin correa. 903 00:39:52,924 --> 00:39:55,494 Nunca debí haberlo tenido ahí fuera sin ti. 904 00:39:58,630 --> 00:40:00,566 Te lo agradezco, Frank. 905 00:40:00,632 --> 00:40:02,968 Sé cuánto lo amas. 906 00:40:09,775 --> 00:40:11,677 se cuanto tú también lo amas. 907 00:40:13,311 --> 00:40:14,746 Una cosa más. 908 00:40:14,846 --> 00:40:16,748 Dios no permita que pase algo a Rando y Junie, 909 00:40:16,815 --> 00:40:19,184 Le dije a Rando que estarías feliz para criar a su hijo. 910 00:40:20,051 --> 00:40:21,687 Te lo ganaste, amigo. 911 00:40:22,454 --> 00:40:26,057 GIBBS MAYORES: Gary Callahan tuvo un impacto sobre todos nosotros. 912 00:40:26,157 --> 00:40:28,660 Detalle, atención. 913 00:40:28,760 --> 00:40:32,097 GIBBS MAYORES: todos éramos mejores por haberlo conocido. 914 00:40:32,197 --> 00:40:34,500 el era un infierno de un agente especial. 915 00:40:34,600 --> 00:40:36,468 Nos hemos reunido aquí hoy reconocer 916 00:40:36,535 --> 00:40:39,037 el coraje y el valor de uno de los nuestros. 917 00:40:39,170 --> 00:40:42,007 Agente K-9 Gary Callahan. 918 00:40:42,140 --> 00:40:44,042 (versión instrumental de la reproducción de "Creep" de Radiohead) 919 00:40:45,477 --> 00:40:47,212 Estamos aquí hoy para darle la bienvenida 920 00:40:47,312 --> 00:40:49,380 el miembro más nuevo de nuestro equipo. 921 00:40:49,515 --> 00:40:53,084 Felicidades a nuestro K-9 inaugural, 922 00:40:53,184 --> 00:40:55,554 Agente Gary Callahan. 923 00:40:55,687 --> 00:40:57,589 (aplausos) 924 00:40:57,689 --> 00:40:59,224 * * 925 00:41:03,428 --> 00:41:05,797 RUEDA: Era tu perro, ¿verdad? 926 00:41:05,864 --> 00:41:07,232 Claro que sí. 927 00:41:08,033 --> 00:41:10,135 El agente especial Cliff Wheeler. 928 00:41:10,201 --> 00:41:13,972 Artie me dijo que te despidieron. por rescatarlo. 929 00:41:14,072 --> 00:41:17,242 También mencionó que estabas un veterinario. Un infante de marina, ¿verdad? 930 00:41:18,877 --> 00:41:21,012 Sí. ¿Entonces? 931 00:41:21,813 --> 00:41:23,915 Ya sabes, también contratamos humanos. 932 00:41:26,484 --> 00:41:28,253 no tengo los ingredientes de un policía. 933 00:41:28,353 --> 00:41:30,556 Eso es lo que yo también pensé 934 00:41:30,689 --> 00:41:33,825 cuando estaba en séptimo grado profesor de biologia. 935 00:41:35,561 --> 00:41:37,395 Piénsalo un poco. 936 00:41:42,534 --> 00:41:44,870 RUEDA: ...más allá y más allá el cumplimiento del deber. 937 00:41:44,936 --> 00:41:47,639 Entonces, sin más preámbulos... 938 00:41:53,612 --> 00:41:55,681 GIBBS MAYORES: Tal vez fue sólo valor, 939 00:41:55,747 --> 00:41:58,083 o infierno, 940 00:41:58,216 --> 00:41:59,951 tal vez fue un milagro. 941 00:42:00,085 --> 00:42:01,720 Pero en ese momento, 942 00:42:01,787 --> 00:42:05,090 -(aplausos) -Gary Callahan se levantó... 943 00:42:06,057 --> 00:42:09,595 ...y dio sus primeros pasos por segunda vez. 944 00:42:09,695 --> 00:42:12,631 ¡Está caminando! ¡Lo hizo de nuevo! 945 00:42:12,731 --> 00:42:15,667 (riendo) 946 00:42:16,935 --> 00:42:19,137 ¿Qué tal eso? 947 00:42:20,772 --> 00:42:22,240 GIBBS MAYORES: Nació el enano de su camada. 948 00:42:22,307 --> 00:42:24,776 Era un perro milagroso. 949 00:42:25,777 --> 00:42:28,914 Y él no había terminado siendo agente todavía. 950 00:42:28,980 --> 00:42:31,416 francos y herm resolvió la custodia 951 00:42:31,482 --> 00:42:33,318 Entonces Franks solo lo tenía a él. los fines de semana. 952 00:42:34,319 --> 00:42:36,154 (silbando) 953 00:42:36,254 --> 00:42:38,223 Y los días laborables, pues... 954 00:42:40,959 --> 00:42:43,094 ...todavía tenía el mejor rastreador 955 00:42:43,161 --> 00:42:45,163 este lado del Mississippi. 956 00:42:51,336 --> 00:42:54,372 Subtítulos patrocinados por CBS 957 00:42:54,472 --> 00:42:57,108 y TOYOTA. 958 00:42:57,208 --> 00:43:00,646 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org