1
00:00:03,624 --> 00:00:04,934
Ei, filho,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2
00:00:04,925 --> 00:00:06,505
TENTANDO CONSEGUIR UM DATA
PARA A DANÇA.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
BEM, DEIXE-ME VER
VOCÊ FAZ SUA TÉCNICA.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,838
DEIXE-ME VER ALGUNS
DISSO.
TUDO BEM.

5
00:00:10,841 --> 00:00:12,631
Ei, querido.
[risos]

6
00:00:12,633 --> 00:00:15,143
É SEU SEXY,
PEQUENA MÁQUINA DE AMOR,

7
00:00:15,136 --> 00:00:18,636
O HOMEM DA HORA,
MUITO DOCE PARA SER AZEDO,

8
00:00:18,639 --> 00:00:20,979
Sonhar com sua aparência
NO CHUVEIRO.

9
00:00:20,981 --> 00:00:22,311
[risos]

10
00:00:22,313 --> 00:00:25,033
Ah, oi, senhor. ANDERSON.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
[Expira bruscamente]
SUA FILHA ESTÁ EM CASA?

12
00:00:26,487 --> 00:00:28,987
OLÁ? OLÁ?

13
00:00:28,989 --> 00:00:30,529
[Suspira profundamente]

14
00:00:30,531 --> 00:00:32,491
Cara, eu nunca vou conseguir
PARA IR AO DANÇA.

15
00:00:32,493 --> 00:00:34,543
EU ACHO QUE É SEU
TÉCNICA.
E ISSO?

16
00:00:34,535 --> 00:00:36,615
É uma merda.

17
00:00:36,617 --> 00:00:38,417
OLHA, FILHO, SE QUISER
PARA FALAR COM MULHERES,

18
00:00:38,419 --> 00:00:39,419
É SIMPLES.

19
00:00:39,420 --> 00:00:41,040
VOCÊ USA OS 3 "C's" -

20
00:00:41,041 --> 00:00:44,761
CONFIANÇA, ELOGIOS,
E CONVERSA.

21
00:00:44,755 --> 00:00:47,085
É BOM COMEÇAR,

22
00:00:47,088 --> 00:00:49,588
"Ei,
VOCÊ PERDEU PESO?"

23
00:00:49,590 --> 00:00:51,970
E ENTÃO VOCÊ APENAS MANTENHA
FAZENDO SUAS ORELHAS.

24
00:00:51,972 --> 00:00:53,932
É FÁCIL. VENHA AQUI.

25
00:00:53,934 --> 00:00:55,484
EU VOU TE MOSTRAR.
VOCÊ É O CARA.

26
00:00:55,476 --> 00:00:57,676
POR QUE EU SEMPRE
TEM QUE SER O CARA?

27
00:00:57,678 --> 00:00:59,558
NÃO VOU TOCAR NISSO.

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,100
OLHA, SÓ ME ELOGIE.

29
00:01:02,103 --> 00:01:04,863
VÁ EM FRENTE.

30
00:01:04,855 --> 00:01:07,645
Ei, cara,
VOCÊ QUER SAIR COMIGO?

31
00:01:07,648 --> 00:01:10,028
NÃO, JÚNIOR,
O QUE UMA MULHER QUER

32
00:01:10,030 --> 00:01:12,110
É PARA VOCÊ DIZER
ALGO PARA ELA

33
00:01:12,113 --> 00:01:15,003
QUE ELA SENTE QUE VOCÊ NUNCA DISSE
PARA OUTRA MULHER ANTES.

34
00:01:14,995 --> 00:01:16,995
"QUER TER MEUS BEBÊS?"

35
00:01:16,997 --> 00:01:18,367
OLHA, VOCÊ--
VOCÊ É A MULHER.

36
00:01:18,369 --> 00:01:20,119
SIM! HA HA!

37
00:01:24,505 --> 00:01:26,085
OLÁ, SENHORITA.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,416
VOCÊ SABE,
QUANDO TE VI PELA PRIMEIRA VEZ,

39
00:01:27,418 --> 00:01:29,878
MEU CORAÇÃO PAROU,
E eu me disse

40
00:01:29,880 --> 00:01:31,630
EU NÃO QUERIA RESPIRAR
OUTRO SOPRO DE VIDA

41
00:01:31,632 --> 00:01:33,132
ATÉ SABER SEU NOME.

42
00:01:33,134 --> 00:01:34,564
OH SÉRIO?

43
00:01:34,555 --> 00:01:36,925
É JÚNIOR.

44
00:01:36,927 --> 00:01:39,347
VOCÊ VÊ? O "REALMENTE"
"REALMENTE."

45
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
ESSA É A EMOÇÃO
VOCÊ QUER EVOCAR.

46
00:01:41,061 --> 00:01:43,981
Você quer que eles digam,
"SÉRIO?"
UH-HUH?

47
00:01:43,984 --> 00:01:46,364
VEJA, PORQUE QUANDO DIZEM
"REALMENTE,"

48
00:01:46,357 --> 00:01:49,147
QUE ABRE A PORTA PARA
"SIM."

49
00:01:49,150 --> 00:01:51,490
Ah, obrigado, pai.
Ah, você sabe o quê?

50
00:01:51,492 --> 00:01:53,612
VOCÊ PODE COMEÇAR PRATICANDO
SUA TÉCNICA

51
00:01:53,614 --> 00:01:55,294
EM ALGUMAS DAS MULHERES
NESTA CASA.

52
00:01:55,286 --> 00:01:56,996
ACHO QUE NÃO QUERO
SEJA AGRADÁVEL COM CLAIRE.

53
00:01:56,997 --> 00:01:59,617
APENAS TENTE.
[Suspiros]
TUDO BEM.

54
00:01:59,620 --> 00:02:01,540
EI, CLAIRE, VOCÊ CERTAMENTE
OLHE SAUDÁVEL HOJE!

55
00:02:01,542 --> 00:02:04,632
MORRER.

56
00:02:04,625 --> 00:02:07,085
VALÉRIA,
VOCÊ PERDEU PESO?

57
00:02:07,087 --> 00:02:09,087
VOCÊ ACHA ASSIM?
Ah, eu sei.

58
00:02:09,089 --> 00:02:10,549
VOCÊ PARECE BEM.

59
00:02:10,551 --> 00:02:12,801
VOCÊ FEZ ALGO
DIFERENTE COM SUAS ORELHAS?

60
00:02:12,803 --> 00:02:16,183
ESTOU USANDO BRINCOS.
OBRIGADO POR AVISAR.

61
00:02:16,177 --> 00:02:17,467
VAMOS, VAMOS.

62
00:02:17,468 --> 00:02:19,018
VOCÊ VÊ? HUH?

63
00:02:19,019 --> 00:02:20,559
VOCÊ QUASE CONSEGUIU
Um "SÉRIO?"

64
00:02:20,561 --> 00:02:22,931
É ISSO QUE VOCÊ TEM QUE TER,
EMBORA -

65
00:02:22,933 --> 00:02:24,233
"SÉRIO?"

66
00:02:24,225 --> 00:02:25,605
OK, OK.

67
00:02:25,606 --> 00:02:30,106
CONTINUE PRATICANDO.
TUDO BEM.

68
00:02:30,110 --> 00:02:31,650
AH, NÃO, NÃO. NÃO MEU SABÃO.

69
00:02:31,652 --> 00:02:33,732
Ah, eu perdi.
O QUE PERDI NO MEU SABÃO?

70
00:02:33,734 --> 00:02:36,494
MENINA, SENTE-SE.
DEIXE-ME DISPARAR A SUJEIRA PARA VOCÊ.

71
00:02:36,487 --> 00:02:39,697
CARLY VOLTOU PARA SONNY,
LUKE TEM DOIS ESTÔMAGOS,

72
00:02:39,700 --> 00:02:41,660
E BRENDA VOLTOU
DOS MORTOS...

73
00:02:41,662 --> 00:02:42,912
DE NOVO.

74
00:02:42,913 --> 00:02:44,923
VEJA, EU SABIA,
E aposto que sim, SONNY

75
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
VAI SAIR DO CARLY
PARA BRENDA TAMBÉM.

76
00:02:47,167 --> 00:02:50,747
PROVAVELMENTE, VOCÊ SABE
ELE É UM CÃO BAIXO E SUJO.

77
00:02:50,751 --> 00:02:51,961
CONTE-ME SOBRE ISSO.

78
00:02:51,962 --> 00:02:53,502
VOCÊ SABE,
SÓ ÚLTIMA NOITE,

79
00:02:53,504 --> 00:02:55,974
EU TINHA - NUNCA IMPORTA.

80
00:02:55,966 --> 00:02:57,846
O QUE? Vamos lá,
PRATO A SUJEIRA!

81
00:02:57,848 --> 00:03:00,058
NÃO, NÃO,
ESTÁ MUITO CRESCIDO.

82
00:03:00,060 --> 00:03:02,970
MENINA, SÓ SENTEI AQUI
E VI LUKE IR PARA A CADEIA

83
00:03:02,973 --> 00:03:05,023
E LAURA VAI BANANAS.

84
00:03:05,015 --> 00:03:07,935
OK, você está certo.
OUÇA ISSO.

85
00:03:07,938 --> 00:03:12,268
ÚLTIMA NOITE, TIVE UM SONHO
QUE SEU PAI TINHA -

86
00:03:12,273 --> 00:03:15,413
[limpa a garganta]
UM PLAYDATE COM JANET JACKSON.

87
00:03:15,406 --> 00:03:18,736
DIZER O QUE?
MM-HMM.

88
00:03:18,739 --> 00:03:21,949
E ELE TEVE UMA ESCOLHA,
TAMBÉM.

89
00:03:21,952 --> 00:03:23,992
E ELE NÃO TE ESCOLHEU?
NÃO, ELE NÃO.

90
00:03:23,994 --> 00:03:27,594
ELE FOI COM OS RICOS,
SEXY, CORPO DURO,

91
00:03:27,588 --> 00:03:32,038
MULTITALENTADO,
NOVILHAS MULTIMILIONÁRIAS.

92
00:03:32,042 --> 00:03:33,542
MÃE.
O QUE?

93
00:03:33,544 --> 00:03:36,804
FOI SÓ UM SONHO.

94
00:03:36,797 --> 00:03:38,927
[Rindo]
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

95
00:03:38,929 --> 00:03:40,339
ERA.

96
00:03:40,341 --> 00:03:41,841
PROVAVELMENTE ESTOU SÓ
PENSANDO NISSO

97
00:03:41,842 --> 00:03:43,012
PORQUE EU DISSE AO SEU PAI
EU QUERIA

98
00:03:43,013 --> 00:03:44,903
PARA VER SEU CONCERTO
ESTA SEMANA.

99
00:03:44,895 --> 00:03:48,305
VOCÊ PARECE QUE PODERIA USAR
UM BOLINHO E UMA TIRO DE LEITE.

100
00:03:48,309 --> 00:03:49,769
[risos]
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

101
00:03:49,770 --> 00:03:52,310
VAMOS, VAMOS.

102
00:03:52,313 --> 00:03:53,613
OK,
AÍ VEM SUA MÃE.

103
00:03:53,614 --> 00:03:55,164
ASSISTA-ME DEMONSTRAR
OS 3 "C's."

104
00:03:55,155 --> 00:03:56,485
APENAS ASSISTA O MESTRE.

105
00:03:56,487 --> 00:03:57,777
OLHE TODAS AS MIGALHAS
NA MESA.

106
00:03:57,778 --> 00:03:58,988
EU JURO VOCÊS
NÃO PENSE

107
00:03:58,989 --> 00:04:00,489
SOBRE QUALQUER PESSOA
MAS VOCÊS MESMOS.

108
00:04:00,491 --> 00:04:03,161
ISSO NÃO É VERDADE.
SEMPRE PENSO EM VOCÊ.

109
00:04:03,163 --> 00:04:05,633
NÃO PASSA UM MOMENTO
QUE O ANJO

110
00:04:05,626 --> 00:04:07,706
DA MINHA VIDA NÃO PASSA
MEUS PENSAMENTOS.

111
00:04:07,708 --> 00:04:12,458
REALMENTE?

112
00:04:12,463 --> 00:04:14,003
BEBÊ, VOCÊ QUER UM LANCHE
OU ALGO?

113
00:04:14,004 --> 00:04:15,644
SIM,
UM SANDUÍCHE FARÁ.

114
00:04:15,636 --> 00:04:17,926
OK, UM SANDUÍCHE
CHEGANDO.

115
00:04:17,928 --> 00:04:19,928
Ei, querido.
VOCÊ PARECE TÃO MAGRO.

116
00:04:19,930 --> 00:04:21,090
VOCÊ PARECE
VOCÊ PERDEU PESO.

117
00:04:21,091 --> 00:04:23,181
REALMENTE?

118
00:04:23,183 --> 00:04:25,353
QUERIDA, VOCÊ QUER QUALQUER COISA
ESPECIAL NESTE SANDUÍCHE?

119
00:04:25,346 --> 00:04:27,596
NÃO, DESDE QUE SEJA FEITO
COM SUAS MÃOS,

120
00:04:27,598 --> 00:04:29,598
EU SEI QUE VAI SER
ESPECIAL.

121
00:04:29,600 --> 00:04:31,310
CRIANÇAS,
Vou te contar uma coisa -

122
00:04:31,312 --> 00:04:34,272
SUA MÃE É A MAIS
MULHER BONITA DO MUNDO.

123
00:04:34,274 --> 00:04:36,824
NEM JANET JACKSON
CHEGA PERTO DA SUA MÃE.

124
00:04:36,817 --> 00:04:38,817
Janete Jackson
NÃO É TÃO BONITO.

125
00:04:38,819 --> 00:04:40,449
DIZER O QUE?!

126
00:04:40,451 --> 00:04:43,491
JANET JACKSON ESTÁ BEM!

127
00:04:43,494 --> 00:04:44,714
OH SÉRIO?

128
00:04:44,705 --> 00:04:46,665
SIM. [risos]

129
00:04:46,667 --> 00:04:48,167
REALMENTE.

130
00:04:48,168 --> 00:04:50,208
ENTÃO, QUERIDA, E ACONTECE
COM ESSE SANDUÍCHE?

131
00:04:50,210 --> 00:04:53,460
AQUI VOCÊ VAI.

132
00:04:57,628 --> 00:05:00,088
TENTEI TE AVISAR.

133
00:05:00,090 --> 00:05:01,470
O QUE ACONTECEU?

134
00:05:01,472 --> 00:05:03,382
ESQUECI DE MENCIONAR
OS OUTROS 3 "C's" -

135
00:05:03,384 --> 00:05:05,814
CRAMPY, IRRITADO,
E LOUCO.

136
00:05:05,806 --> 00:05:08,096
ISSO ME LEVA A
MEU PRÓXIMO PONTO.

137
00:05:08,098 --> 00:05:10,268
ANTES DE RESOLVER
PARA UMA MENINA,

138
00:05:10,270 --> 00:05:12,140
TENHA CERTEZA
QUE VOCÊ AMOSTROU

139
00:05:12,142 --> 00:05:14,232
CADA ITEM
NO BUFFET, OK?

140
00:05:14,234 --> 00:05:16,994
LANÇA SUA REDE EM TODOS OS LARGOS,
OK?

141
00:05:16,987 --> 00:05:20,197
Cheire cada flor.
[cheirando]

142
00:05:20,200 --> 00:05:21,650
SIM! SIM! SIM!

143
00:05:21,652 --> 00:05:23,702
CADA FLOR
NO JARDIM DO AMOR.

144
00:05:23,704 --> 00:05:25,504
OH.
QUER DIZER, TEM OPÇÕES?

145
00:05:25,496 --> 00:05:28,206
TENHA...OPÇÕES!

146
00:05:28,208 --> 00:05:29,618
SIM.

147
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
VOCÊ SEMPRE TEM QUE TER
UM PLANO DE BACKUP -

148
00:05:32,082 --> 00:05:34,512
PLANO “B”.
OK, eu entendi.

149
00:05:34,505 --> 00:05:36,335
ENTÃO VAI LÁ
E COMECE A CHEGAR, FILHO.

150
00:05:36,336 --> 00:05:38,006
[Cheirando VIGOROSAMENTE,
GRUNINDO]

151
00:05:38,008 --> 00:05:41,958
PEGUE-OS, MENINO!
PEGUE-OS! PEGUE-OS!

152
00:05:56,687 --> 00:05:58,817
OLÁ, LINDO!

153
00:05:58,819 --> 00:06:00,189
QUEM, EU?
CLARO.

154
00:06:00,190 --> 00:06:02,900
EU NÃO SÓ
JOGUE ESSA PALAVRA.

155
00:06:02,903 --> 00:06:05,333
QUE BOLSA LINDA
DE BATATA CHIPS!

156
00:06:05,325 --> 00:06:06,655
Sim, eles são legais.

157
00:06:06,657 --> 00:06:10,197
NÃO, SÃO LINDOS,
ASSIM COMO VOCÊ.

158
00:06:10,200 --> 00:06:11,790
ENTÃO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

159
00:06:11,792 --> 00:06:14,162
Hum, estou trabalhando
UMA ATRIBUIÇÃO COM CLAIRE.

160
00:06:14,164 --> 00:06:15,634
ACABEI DE DESCER
PARA OBTER ALGUM

161
00:06:15,626 --> 00:06:16,996
LINDAS CHIPS DE BATATA.

162
00:06:16,997 --> 00:06:18,797
BEM, NÃO ESQUEÇA
OS REFRIGERANTES SEXY.

163
00:06:18,799 --> 00:06:20,919
[risos]

164
00:06:20,921 --> 00:06:23,801
VOCÊ SABE, NUNCA PERCEBI
COMO É GRACIOSA SUA CAMINHADA.

165
00:06:23,804 --> 00:06:26,854
VOCÊ É COMO UM SER GAZELA
PERSEGUIDO ATRAVÉS DO SERENGETI

166
00:06:26,847 --> 00:06:28,057
POR UMA CHITA.

167
00:06:28,058 --> 00:06:29,388
REALMENTE?

168
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
VOCÊ ACABOU DE DIZER
"SÉRIO?"

169
00:06:30,851 --> 00:06:32,641
SIM.
REALMENTE?

170
00:06:32,643 --> 00:06:34,273
[risos]

171
00:06:34,274 --> 00:06:36,074
VALÉRIA,
POSSO TE PERGUNTAR

172
00:06:36,066 --> 00:06:38,516
UMA PERGUNTA HIPODÉRMICA?

173
00:06:38,519 --> 00:06:40,899
SE EU TE PERGUNTASSE
PARA O DANÇA NO SÁBADO À NOITE,

174
00:06:40,901 --> 00:06:41,981
O QUE VOCÊ DIRIA?

175
00:06:41,982 --> 00:06:44,072
Eu-eu-eu diria que sim!

176
00:06:44,074 --> 00:06:45,494
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO?

177
00:06:45,486 --> 00:06:48,786
SERIA UMA HONRA
TOMAR UMA MULHER TÃO BONITA

178
00:06:48,789 --> 00:06:51,369
COMO SACO DE SAL E VINAGRE
BATATA CHIPS

179
00:06:51,371 --> 00:06:53,491
PARA A DANÇA
NO SÁBADO À NOITE.

180
00:06:53,494 --> 00:06:55,174
BEM, OBRIGADO, JÚNIOR.
Mal posso esperar.

181
00:06:55,165 --> 00:06:56,795
NEM EU POSSO.

182
00:06:56,797 --> 00:07:00,127
Olá, CLAIRE!
MORRER!

183
00:07:00,130 --> 00:07:01,630
O QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO
SOBRE?

184
00:07:01,632 --> 00:07:03,382
JÚNIOR.

185
00:07:03,383 --> 00:07:06,473
ELE ERA TÃO LINDO
E ROMÂNTICO.

186
00:07:06,467 --> 00:07:08,547
Ele acabou de me convidar para sair
PARA A DANÇA.
[risos]

187
00:07:08,549 --> 00:07:11,179
MEU IRMÃO, JÚNIOR,
AQUELE COM A CABEÇA?

188
00:07:11,181 --> 00:07:12,351
UH-HUH.

189
00:07:12,352 --> 00:07:13,852
ELE CHOROU
QUANDO VOCÊ DISSE NÃO?

190
00:07:13,854 --> 00:07:15,564
EU DISSE SIM.

191
00:07:15,556 --> 00:07:16,856
VOCÊ DISSE O QUE?

192
00:07:16,857 --> 00:07:18,187
DEVEMOS IR
JUNTOS

193
00:07:18,188 --> 00:07:19,898
E GOZAR COM AS MENINAS
QUEM TINHA DATAS.

194
00:07:19,900 --> 00:07:21,730
EU SEI.
EU NÃO POSSO EVITAR.

195
00:07:21,732 --> 00:07:23,442
AS COISAS QUE ELE ME DISSE...

196
00:07:23,443 --> 00:07:26,203
A MANEIRA QUE ELE OLHAVA
MEUS OLHOS...

197
00:07:26,196 --> 00:07:29,276
A maneira como ele me comparou
PARA AS BATATAS.

198
00:07:29,279 --> 00:07:31,329
OLHA COMO SÃO FINOS!

199
00:07:31,331 --> 00:07:34,241
NUNCA PERCEBI QUÃO DOCE
JÚNIOR FOI ANTES.

200
00:07:34,244 --> 00:07:35,674
[ofegante]
[TAPAS]

201
00:07:35,666 --> 00:07:38,076
VOCÊ ESTÁ DROGADO?!
VOCÊ ESTÁ DROGADO?!

202
00:07:38,078 --> 00:07:42,458
POR FAVOR ME DIGA
VOCÊ NÃO ESTÁ DROGADO!

203
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
MMM. MMM!

204
00:07:44,635 --> 00:07:48,885
MMM. OLÁ,
COISA MAIS LINDA.

205
00:07:48,889 --> 00:07:51,469
NÃO FAÇA "A COISA MAIS LINDA" DE MIM,
MIGUEL.

206
00:07:51,471 --> 00:07:52,721
Qual é o problema, querido?

207
00:07:52,723 --> 00:07:54,523
VOCÊ ESTAVA ME BRIGANDO
O DIA TODO.

208
00:07:54,515 --> 00:07:55,645
O QUE EU FIZ?

209
00:07:55,646 --> 00:07:57,056
Qual é o problema?

210
00:07:57,057 --> 00:07:59,097
VOCÊ ESTAVA BRINCANDO
COM JANET JACKSON.

211
00:07:59,099 --> 00:08:01,479
EU ERA?
E EU PERDI?

212
00:08:01,481 --> 00:08:03,021
DROGA!

213
00:08:03,023 --> 00:08:05,163
NÃO DESEMPENHE ESSE PAPEL INOCENTE
COMIGO, MICHAEL.

214
00:08:05,155 --> 00:08:07,655
EU VI VOCÊ ESFREGANDO TODO
SEU ABS APERTADO E DURO.

215
00:08:07,658 --> 00:08:09,278
LÁ ELA ESTAVA LÁ

216
00:08:09,279 --> 00:08:11,779
COM SEU SUOR BRILHANDO
SEUS OMBROS ATLÉTICOS,

217
00:08:11,782 --> 00:08:13,662
PISCANDO
O PEQUENO DE SUAS COSTAS,

218
00:08:13,664 --> 00:08:15,084
E ELA DIZ:

219
00:08:15,075 --> 00:08:18,165
[Como Janet Jackson]
"BEBÊ, VOCÊ GOSTA?"

220
00:08:18,168 --> 00:08:20,038
[Voz normal] E VOCÊ DIZ,
"MEU NOME NÃO É BEBÊ.

221
00:08:20,040 --> 00:08:24,460
É MICHAEL, SR. KYLE,
SE VOCÊ É DESAGRADÁVEL."

222
00:08:24,464 --> 00:08:28,304
EU ESPANQUEI?
MIGUEL!

223
00:08:28,298 --> 00:08:29,628
NÃO É ENGRAÇADO.

224
00:08:29,630 --> 00:08:31,390
BEBÊ, QUANDO FOI ISSO
ACONTECEU EXATAMENTE?

225
00:08:31,391 --> 00:08:34,941
VOCÊ SABE QUANDO ACONTECEU -
ÚLTIMA NOITE EM MEUS SONHOS.

226
00:08:34,935 --> 00:08:37,765
OH! BEM, ENTÃO,
ISSO EXPLICA.

227
00:08:37,768 --> 00:08:40,058
ESTAVA NA LOUCA!

228
00:08:40,060 --> 00:08:41,480
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, MICHAEL,
Porque você sabe

229
00:08:41,481 --> 00:08:42,901
MEUS SONHOS TÊM UM JEITO
DE SE TORNAR VERDADEIRO.

230
00:08:42,903 --> 00:08:44,653
VOCÊ SABE DISSO.
OH SÉRIO?

231
00:08:44,645 --> 00:08:46,525
SIM.
VOCÊ SE LEMBRA DA HORA

232
00:08:46,526 --> 00:08:48,066
QUANDO EU SONHEI
QUE ESTAVA CHOVENDO,

233
00:08:48,068 --> 00:08:50,528
E QUANDO ACORDEI,
ESTAVA CHOVENDO?

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,030
UAU.

235
00:08:52,032 --> 00:08:53,822
É COMO O TEMPO
QUE EU ESTAVA DORMINDO,

236
00:08:53,824 --> 00:08:57,374
E EU ACORDEI
Porque eu estava dormindo.

237
00:08:57,367 --> 00:08:59,497
NÃO zombe do meu presente,
MIGUEL.

238
00:08:59,499 --> 00:09:01,119
NÃO zombe disso.

239
00:09:01,121 --> 00:09:02,371
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
MIGUEL,

240
00:09:02,372 --> 00:09:03,752
ESTOU LENDO
TUDO SOBRE ISSO.

241
00:09:03,754 --> 00:09:06,474
DIZ AQUI
QUE QUANDO UM SONHO

242
00:09:06,466 --> 00:09:09,546
É TÃO CLARO E COMPLETO
COMO É O MEU,

243
00:09:09,549 --> 00:09:11,469
ISSO SIGNIFICA QUE É
UMA PREMONIÇÃO DO QUE ESTÁ POR VIR.

244
00:09:11,471 --> 00:09:12,471
BEM AÍ.

245
00:09:12,472 --> 00:09:13,972
QUEM ESCREVEU ESSE LIVRO -

246
00:09:13,974 --> 00:09:16,604
[Como Srta. Cleo]
SENHORITA CLEO E O CLUBE PSÍQUICO?

247
00:09:16,597 --> 00:09:18,057
LIGUE-ME AGORA.

248
00:09:18,058 --> 00:09:20,888
MULHER, ME LIGUE AGORA
E vou te contar uma mentira.

249
00:09:20,891 --> 00:09:21,891
SÓ ME LIGUE AGORA.

250
00:09:21,892 --> 00:09:23,062
SABE O QUE, MICHAEL?

251
00:09:23,063 --> 00:09:25,323
RIA.
FAÇA PIADAS.

252
00:09:25,315 --> 00:09:27,815
DAQUI EM DIANTE,
ESTOU TE DIZENDO AGORA,

253
00:09:27,818 --> 00:09:29,898
ENQUANTO DORMO,
eu...

254
00:09:29,900 --> 00:09:31,570
TENHO MEU OLHO...

255
00:09:31,571 --> 00:09:34,451
EM VOCÊ.

256
00:09:34,454 --> 00:09:35,874
[Voz normal]
Ei, querido.
O QUE?

257
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
VOCÊ PARECE BEM
NELES JEANS.

258
00:09:37,077 --> 00:09:38,077
VOCÊ PERDEU PESO?

259
00:09:38,078 --> 00:09:39,408
REALMENTE?
VOCÊ ACHA ASSIM?

260
00:09:39,409 --> 00:09:40,409
SIM,
ELES PARECEM TODOS SOLTOS.

261
00:09:40,410 --> 00:09:41,750
SÉRIO?

262
00:09:41,752 --> 00:09:44,462
E-eu-eu estive assistindo
MEU SÓDIO E -

263
00:09:44,464 --> 00:09:46,764
CALE A BOCA!

264
00:09:46,757 --> 00:09:49,167
[Como Srta. Cleo]
EU DISSE, ME LIGUE AGORA, MULHER!

265
00:09:49,169 --> 00:09:52,669
TIRE AS CALÇAS
E ENTÃO ME LIGUE DE NOVO.

266
00:10:04,725 --> 00:10:07,105
Aí está ela.
Lembre-se dos 3 "c's" -

267
00:10:07,107 --> 00:10:10,027
confiança, elogio,
e conversa.

268
00:10:10,030 --> 00:10:11,650
Confiança.

269
00:10:11,652 --> 00:10:15,832
Olá, AMBER.

270
00:10:15,826 --> 00:10:16,826
OI.

271
00:10:16,827 --> 00:10:18,497
IMPORTA-SE SE EU COPIAR UM AGACHAMENTO?

272
00:10:18,498 --> 00:10:20,578
[risos]
É UM PAÍS LIVRE.

273
00:10:20,580 --> 00:10:24,120
[risos]

274
00:10:26,166 --> 00:10:30,956
EU PLANEJO CADA MOVIMENTO
EU FAÇO. HA.

275
00:10:33,093 --> 00:10:34,723
ENTÃO, ESSE PERFUME É
VOCÊ ESTÁ USANDO,

276
00:10:34,715 --> 00:10:37,845
OU VOCÊ SÓ CHEIRA NATURALMENTE
GOSTA DE BISCOITOS QUENTES?

277
00:10:37,848 --> 00:10:39,928
ISSO É TÃO DOCE.

278
00:10:39,930 --> 00:10:42,060
OBRIGADO... JOÃO?

279
00:10:42,062 --> 00:10:46,192
SIM.

280
00:10:48,979 --> 00:10:50,439
ENTÃO, O QUE VOCÊ TEM AÍ?

281
00:10:50,440 --> 00:10:52,770
AH, ESTES SÃO ALGUNS PLAYBILLS
DO TEATRO.

282
00:10:52,773 --> 00:10:54,483
ADORO TEATRO.
AH, EU TAMBÉM.

283
00:10:54,484 --> 00:10:55,994
QUE JOGO
É SEU FAVORITO?

284
00:10:55,986 --> 00:10:58,326
AQUELE SOBRE GATOS -
COMO É CHAMADO?

285
00:10:58,328 --> 00:11:00,368
"GATOS?"
HA, ESSE.

286
00:11:00,370 --> 00:11:02,910
VOCÊ COM CERTEZA SABE
SEU TEATRO.

287
00:11:02,913 --> 00:11:04,583
HÁ ALGO DIFERENTE
SOBRE VOCÊ, JOÃO.

288
00:11:04,584 --> 00:11:05,964
PODE SER MEU NOME.

289
00:11:05,956 --> 00:11:09,086
NÃO. NÃO POSSO COLOCAR
MEU DEDO NELE...

290
00:11:09,089 --> 00:11:10,089
MAS É TÃO BONITO.

291
00:11:10,090 --> 00:11:11,920
[risos]

292
00:11:11,922 --> 00:11:14,052
Faça isso. Faça isso.
Faça isso. Faça isso.

293
00:11:14,054 --> 00:11:15,304
ÂMBAR, VOCÊ GOSTARIA
IR AO DANÇAR COMIGO?

294
00:11:15,295 --> 00:11:17,005
SE VOCÊ DISSE NÃO,
EU ENTENDEREI.

295
00:11:17,007 --> 00:11:18,927
SEU CABELO PODE FICAR SUJO,
VOCÊ PODE ESTAR FIRANDO AMISH.

296
00:11:18,929 --> 00:11:20,679
EU NÃO MEREÇO ​​VOCÊ.
POR QUE EU PERGUNTEI?

297
00:11:20,680 --> 00:11:23,350
Vou levar a vovó.

298
00:11:23,353 --> 00:11:26,693
EU ADORARIA IR PARA
A DANÇA COM VOCÊ, JOHN.

299
00:11:26,686 --> 00:11:30,646
EU VOU TE PEGAR
ÀS 8:00.

300
00:11:39,619 --> 00:11:41,619
DIGA A VERDADE, JÚNIOR.
SEJA HONESTO.

301
00:11:41,621 --> 00:11:42,821
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM SER HONESTO.

302
00:11:42,823 --> 00:11:43,993
APENAS DIGA A ELA A VERDADE.

303
00:11:43,994 --> 00:11:45,384
VOLTAREI EM UM SEGUNDO,
CLARA.

304
00:11:45,375 --> 00:11:48,955
Ah, Valéria.
Não, venha aqui. Venha aqui.

305
00:11:50,961 --> 00:11:52,591
VALÉRIA...

306
00:11:52,592 --> 00:11:53,632
NÃO POSSO IR AO DANÇA
COM VOCÊ.

307
00:11:53,633 --> 00:11:54,893
O QUE?

308
00:11:54,885 --> 00:11:56,385
NÃO POSSO ENTRAR
OS DETALHES

309
00:11:56,386 --> 00:11:59,926
PORQUE É ALGUM SECRETO,
FBI, CIA,

310
00:11:59,930 --> 00:12:02,340
COISAS DO TIPO CSI,

311
00:12:02,342 --> 00:12:04,262
E EU NÃO QUERO COLOCAR
VOCÊ ESTÁ EM QUALQUER PERIGO.

312
00:12:04,264 --> 00:12:07,064
QUANTO MENOS VOCÊ SABE
SOBRE O PROJETO...

313
00:12:07,057 --> 00:12:10,557
"O QUE É O QUE É?"
MAIS SEGURO VOCÊ ESTARÁ.

314
00:12:10,560 --> 00:12:13,110
OH, TUDO BEM.
BEM, ESPERO QUE TUDO --

315
00:12:13,113 --> 00:12:14,733
Shhh! SHH. SHH. SHH.

316
00:12:14,734 --> 00:12:16,164
Eles vão ouvir você.

317
00:12:16,156 --> 00:12:19,356
As paredes têm olhos.

318
00:12:19,359 --> 00:12:22,199
PATO!
OH!

319
00:12:22,202 --> 00:12:24,572
Finja que nunca nos conhecemos.

320
00:12:24,574 --> 00:12:26,634
CONVOQUEI ESTA REUNIÃO DE FAMÍLIA
PARA QUE TODOS VOCÊS SABEM

321
00:12:26,626 --> 00:12:29,366
MEU IRMÃO, JÚNIOR,
É UM RATO BAIXO E SUJO.

322
00:12:29,369 --> 00:12:32,209
JÁ SABEMOS DISSO.
AGORA, COLOQUE "RUGRATS" DE VOLTA.

323
00:12:32,212 --> 00:12:33,962
NÃO, VAMOS OUVIR
PARA SUA IRMÃ.

324
00:12:33,964 --> 00:12:35,684
AGORA, O QUE HÁ DE ERRADO,
CLARA?

325
00:12:35,675 --> 00:12:38,335
JÁ ACABOU NA ESCOLA
MEU IRMÃO CABEÇA GRANDE ESTÁ TOMANDO

326
00:12:38,338 --> 00:12:39,678
PEQUENA SENHORITA POPULARIDADE
PARA A DANÇA

327
00:12:39,679 --> 00:12:41,009
EM VEZ DO MEU MELHOR AMIGO
VALÉRIA,

328
00:12:41,011 --> 00:12:42,431
QUEM ELE JÁ
COMPROMETIDO COM.

329
00:12:42,432 --> 00:12:45,562
ACABA TUDO NA ESCOLA?
[RISOS] LEGAL.

330
00:12:45,555 --> 00:12:47,185
UH...

331
00:12:47,187 --> 00:12:49,847
ESTE NÃO É O MOMENTO
ESTAR PISCANDO, FILHO.

332
00:12:49,850 --> 00:12:51,810
Sim, mas você disse para ir
A LINHA BUFFET

333
00:12:51,812 --> 00:12:53,772
E AMOSTRA TODOS OS TIPOS DIFERENTES
DE ALIMENTOS.

334
00:12:53,773 --> 00:12:55,533
EU NÃO DISSE ISSO.
SIM, VOCÊ FEZ.

335
00:12:55,525 --> 00:12:57,355
NÃO, NÃO ENTENDI.
SIM.

336
00:12:57,357 --> 00:12:59,237
OK, QUANDO EU DISSE "COMIDA",

337
00:12:59,239 --> 00:13:02,739
EU SIGNIFICO A NUTRIÇÃO
QUE AS MULHERES FORNECEM -

338
00:13:02,742 --> 00:13:03,742
PARA A ALMA DE UM HOMEM.

339
00:13:03,743 --> 00:13:05,213
OH SÉRIO?!

340
00:13:05,205 --> 00:13:06,615
VOCÊ QUER SABER
O QUE MAIS O PAI DISSE?

341
00:13:06,616 --> 00:13:08,286
SIM, BEBÊ,
DIGA À MAMÃE O QUE--
PAI DISSE -

342
00:13:08,288 --> 00:13:11,288
VOCÊ PARARIA
ME CHUTANDO?

343
00:13:13,373 --> 00:13:15,223
PAI DISSE QUE AS MULHERES SÃO COMO
PEIXE...
O QUE?

344
00:13:15,215 --> 00:13:17,965
E PARA LANÇAR MINHAS REDES
LONGE E LARGO.

345
00:13:17,968 --> 00:13:19,338
SOMOS COMO PEIXES, HEIN?

346
00:13:19,339 --> 00:13:21,469
BEM, QUE TIPO DE PEIXE
PODERIA SER?

347
00:13:21,471 --> 00:13:25,481
VOCÊ -
VOCÊ...É MAIS QUE TRUTA.

348
00:13:27,347 --> 00:13:29,927
E -- E MAIOR QUE --
MAIOR DO QUE O QUÊ?

349
00:13:29,930 --> 00:13:32,310
DO QUE...

350
00:13:32,312 --> 00:13:34,942
UM GUPPI.

351
00:13:34,935 --> 00:13:37,105
SEREIA É O QUE
VOCÊ É, BEBÊ.

352
00:13:37,107 --> 00:13:39,397
VOCÊ É ARIEL,
NADAR CONTRA A CORRENTE, VAI,

353
00:13:39,399 --> 00:13:40,939
♪ NA-DA-DA-DA-DEE ♪

354
00:13:40,941 --> 00:13:43,201
CALA A BOCA, MICHAEL.

355
00:13:43,203 --> 00:13:45,953
SABE O QUE, JÚNIOR?
ESTOU TÃO DECEPCIONADO COM VOCÊ.

356
00:13:45,946 --> 00:13:47,656
APOSTO QUE MENINA
ESTÁ DEVASTADO.

357
00:13:47,657 --> 00:13:50,207
ELA É,
E ATÉ VOCÊ SE DESCULPAR,

358
00:13:50,210 --> 00:13:51,620
NÃO ESTOU FALANDO COM
QUALQUER UM DE VOCÊS.

359
00:13:51,621 --> 00:13:52,951
VAMOS, MENINAS, VAMOS.

360
00:13:52,953 --> 00:13:57,053
NÃO QUERO VOCÊ POR VOLTA
ESSES DOIS.

361
00:13:58,418 --> 00:13:59,758
FILHO, O QUE É ISSO?

362
00:13:59,759 --> 00:14:02,169
HUM? Ai!

363
00:14:04,384 --> 00:14:07,474
EU FIZ O QUE VOCÊ DISSE, PAI!
FUI PARA O PLANO "B"!

364
00:14:07,467 --> 00:14:11,017
VOCÊ NÃO VAI PARA O PLANO "B"
ATÉ O PLANO "A" FALHA!

365
00:14:11,021 --> 00:14:12,271
OH.

366
00:14:12,272 --> 00:14:13,522
VOCÊ FEZ UM COMPROMISSO
PARA ESSA MENINA,

367
00:14:13,523 --> 00:14:15,243
E ENTÃO VOCÊ VOLTOU
NA SUA PALAVRA.

368
00:14:15,235 --> 00:14:17,645
ISSO NÃO É MANEIRA DE SE COMPORTAR.
MAS VOCÊ NÃO VIU ÂMBAR.

369
00:14:17,647 --> 00:14:19,437
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
ELA PARECE!

370
00:14:19,439 --> 00:14:20,979
VOCÊ FEZ UM COMPROMISSO,
[BATA NA PORTA]

371
00:14:20,981 --> 00:14:22,861
E VOCÊ DEVE
HONRAR ISSO COMO HOMEM.

372
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
VOCÊ DEVE DIZER
O QUE VOCÊ SIGNIFICA

373
00:14:24,574 --> 00:14:27,494
E SIGNIFICA O QUE VOCÊ DIZ.
Olá, SR. KYLE.

374
00:14:27,487 --> 00:14:29,787
DROGA! ESPERO QUE VOCÊ TENHA
UM BOM MOMENTO NESSE DANÇA, FILHO.

375
00:14:29,789 --> 00:14:34,659
BOA NOITE, PAI.
BOA NOITE, FILHO.

376
00:14:34,664 --> 00:14:39,134
MEU FILHO, O PESCADOR.

377
00:14:47,807 --> 00:14:49,137
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

378
00:14:49,139 --> 00:14:51,349
NADA DE IMPORTANTE.
NADA, NADA.

379
00:14:51,351 --> 00:14:53,771
OH, TUDO BEM.

380
00:14:53,773 --> 00:14:56,233
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE?
VOCÊ TEM MEDO DE MIM?

381
00:14:56,226 --> 00:14:57,856
EU NÃO MORDO.
VENHA AQUI.

382
00:14:57,857 --> 00:15:00,187
SIM, SENHORA.

383
00:15:00,190 --> 00:15:01,940
VOCÊ PODE PARAR DE ME LIGAR
"Senhora"?

384
00:15:01,942 --> 00:15:04,152
SIM, MEU DOCE
MELÃO DE MEL.

385
00:15:04,154 --> 00:15:05,374
[risos]

386
00:15:05,365 --> 00:15:07,405
DIGA OUTRA COISA
DOCE PARA MIM.

387
00:15:07,407 --> 00:15:08,947
A VISTA DO LUAR

388
00:15:08,949 --> 00:15:11,239
AQUECENDO-SE NO BRILHO
DAS SUAS PÁLBRAS

389
00:15:11,241 --> 00:15:13,371
É UMA EMOÇÃO
ALÉM DA COMPARAÇÃO.

390
00:15:13,373 --> 00:15:16,043
SEGURE-ME MAIS FORTE.
[Suspiros]

391
00:15:19,169 --> 00:15:21,999
SUA PELE É TÃO LISA
COMO O FUNDO DE UM BEBÊ...

392
00:15:22,002 --> 00:15:24,632
APÓS A APLICAÇÃO
DE DESENEX POMADA.

393
00:15:24,634 --> 00:15:26,434
ISSO É SUFICIENTE, OK?

394
00:15:26,426 --> 00:15:28,046
Sinto muito, âmbar,
É SÓ ISSO

395
00:15:28,048 --> 00:15:29,758
EU NUNCA PENSARIA
EM UM MILHÃO DE ANOS

396
00:15:29,759 --> 00:15:30,889
QUE EU ESTARIA AQUI
COM VOCÊ.

397
00:15:30,890 --> 00:15:34,720
Ah, estou lisonjeado.

398
00:15:40,480 --> 00:15:42,110
JÚNIOR, POSSO PERGUNTAR
SEU CONSELHO SOBRE ALGUMA COISA?

399
00:15:42,112 --> 00:15:43,822
Ah, claro.

400
00:15:43,823 --> 00:15:46,873
SE VOCÊ FOSSE MEU NAMORADO
E nós nos separamos,

401
00:15:46,866 --> 00:15:49,196
E eu disse que sentia muito
E EU QUERIA COMEÇAR,

402
00:15:49,199 --> 00:15:50,659
ENTÃO O QUE VOCÊ DIRIA?

403
00:15:50,660 --> 00:15:53,160
EU DIRIA,
"Querido, eu te perdôo.

404
00:15:53,163 --> 00:15:56,293
"E QUAISQUER PROBLEMAS QUE TEMOS,
PODEMOS resolvê-los...

405
00:15:56,286 --> 00:15:58,746
COM BEIJOS."

406
00:15:58,748 --> 00:16:00,128
VOCÊ É TÃO DOCE.

407
00:16:00,130 --> 00:16:01,790
VOCÊ SEMPRE SABE
A COISA CERTA A DIZER.

408
00:16:01,791 --> 00:16:03,631
[risos]

409
00:16:03,633 --> 00:16:06,553
Ei, homenzinho.

410
00:16:06,546 --> 00:16:08,136
PODE TY JACKSON
PEGAR ESTA DANÇA?

411
00:16:08,138 --> 00:16:11,888
DESCULPE, HOMEM, SOU HÉTERO,
MAS TALVEZ EM UMA MÚSICA RÁPIDA.

412
00:16:11,891 --> 00:16:14,011
Acho que ele se refere a mim,
JÚNIOR.

413
00:16:14,014 --> 00:16:16,024
ESTE É TY JACKSON,
MEU EX-NAMORADO.

414
00:16:16,016 --> 00:16:19,016
MULHER, VAMOS TRABALHAR
SAIA ISSO COM BEIJOS.

415
00:16:21,231 --> 00:16:23,941
[Suspira profundamente]

416
00:16:23,943 --> 00:16:26,703
DESSE PONTO EM DIANTE,
ACABOU COM AS MULHERES.

417
00:16:26,696 --> 00:16:27,696
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
FILHO?

418
00:16:27,697 --> 00:16:30,447
QUERO SER GAY, PAI.

419
00:16:30,450 --> 00:16:32,030
EU DEVERIA TER DANÇADO
COM TY JACKSON

420
00:16:32,032 --> 00:16:34,242
QUANDO TIVE A CHANCE.

421
00:16:34,244 --> 00:16:35,754
VOCÊ PRECISA PENSAR
SOBRE ISSO.

422
00:16:35,745 --> 00:16:37,205
É UMA DECISÃO DOLOROSA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

423
00:16:37,207 --> 00:16:38,497
NÃO É COMO GOLFE.

424
00:16:38,498 --> 00:16:41,668
NÃO HÁ REPOSIÇÃO,
SEM MULLIGANOS.

425
00:16:41,671 --> 00:16:43,211
NÃO TENHO SORTE COM MULHERES.

426
00:16:43,213 --> 00:16:44,833
EU NUNCA TENHO,
E NUNCA VOU.

427
00:16:44,834 --> 00:16:46,054
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ SÓ ESTÁ CONSEGUINDO

428
00:16:46,046 --> 00:16:48,336
UM GOSTO PRÓPRIO
MEDICINA, FILHO.

429
00:16:48,338 --> 00:16:50,718
SIM. É COMO
O BOM LIVRO DIZ:

430
00:16:50,720 --> 00:16:54,470
"VOCÊ USA O QUE COSTURA."

431
00:16:54,474 --> 00:16:57,104
SIM, ACHO QUE DIZ
ALGO ASSIM.

432
00:16:57,097 --> 00:16:59,597
BEM, ACHO QUE PRECISO
VOLTE AO PLANO "B."

433
00:16:59,599 --> 00:17:00,899
E O QUE É ISSO?

434
00:17:00,900 --> 00:17:02,140
VALERIE JÁ TEM
SEU VESTIDO,

435
00:17:02,142 --> 00:17:03,602
E A DANÇA É SÓ
MEIO ACABADO.

436
00:17:03,603 --> 00:17:06,323
JÚNIOR, NÃO É TÃO FÁCIL
COM MULHERES.

437
00:17:06,316 --> 00:17:09,276
VOCÊ ESPERA QUE ELA SEJA FELIZ
PORQUE VOCÊ APARECEU?

438
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
OLHA, O QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É dizer que você está arrependido

439
00:17:12,202 --> 00:17:13,362
EM 3 NÍVEIS DIFERENTES -

440
00:17:13,363 --> 00:17:15,213
EU LIGO PARA ELES
OS 3 "A's."

441
00:17:15,205 --> 00:17:17,205
PRIMEIRO DE TUDO,
VOCÊ PEDE DESCULPAS.

442
00:17:17,207 --> 00:17:19,157
EM SEGUNDO SEGUNDO, VOCÊ RECONHECE

443
00:17:19,159 --> 00:17:21,079
QUE VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ FEZ DE ERRADO.

444
00:17:21,081 --> 00:17:23,371
E EM TERCEIRO,
VOCÊ ASSEGURA A ELA

445
00:17:23,373 --> 00:17:25,223
QUE VOCÊ NUNCA VAI
FAÇA ISSO DE NOVO.

446
00:17:25,215 --> 00:17:27,625
ENTÃO COMO EU SABER
SE ESTÁ FUNCIONANDO?

447
00:17:27,627 --> 00:17:31,007
OK, SE VOCÊ PUDER
FAÇA ELA DIZER,

448
00:17:31,010 --> 00:17:34,170
[Voz aguda]
"BEM..."

449
00:17:34,174 --> 00:17:37,104
[Voz normal] ESSA É A CHAVE
DE VOLTA AO SEU CORAÇÃO.

450
00:17:37,097 --> 00:17:39,677
EU NUNCA SABIA QUE EXISTE
TANTAS REGRAS COM AS MULHERES.

451
00:17:39,679 --> 00:17:41,179
É COMO HÁ
UM LIVRO DE INSTRUÇÕES.

452
00:17:41,181 --> 00:17:42,481
[SCOFFS]
VOCÊ ESTÁ CERTO.

453
00:17:42,482 --> 00:17:43,772
ESPERE ATÉ VER O MANUAL

454
00:17:43,773 --> 00:17:44,813
PARA QUANDO COMEÇAM A
QUEBRAR.

455
00:17:44,814 --> 00:17:48,404
[Ambos suspiram]

456
00:17:48,398 --> 00:17:50,238
VOCÊ NÃO ODEIA
QUANDO OS HOMENS MENTIRAM?

457
00:17:50,240 --> 00:17:51,820
ELES CONSTRUEM VOCÊ
SÓ PARA DEIXÁ-LO.

458
00:17:51,821 --> 00:17:53,151
E VOCÊ NÃO ODEIA

459
00:17:53,153 --> 00:17:54,493
QUANDO ELES FINGEM
PARA OUVIR VOCÊ,

460
00:17:54,494 --> 00:17:56,044
OLHE NA SUA CARA,
Acene com a cabeça,

461
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
MAS ELES NÃO OUVEM
UMA PALAVRA QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

462
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
[TODOS]
SIM.

463
00:17:58,748 --> 00:18:00,498
E VOCÊ NÃO ODEIA
QUANDO ELES MOLHAM O BISCOITO

464
00:18:00,500 --> 00:18:01,620
NO LEITE DE OUTRA PESSOA?

465
00:18:01,621 --> 00:18:03,161
[TODOS]
SIM.

466
00:18:03,163 --> 00:18:05,213
E VOCÊ NÃO ODEIA QUANDO
Eles continuam chegando,

467
00:18:05,205 --> 00:18:07,085
COMPRANDO FLORES PARA VOCÊ,
DIZENDO COMO VOCÊ ESTÁ BONITO,

468
00:18:07,086 --> 00:18:09,006
E TE CHAMA DE "BONITO"?

469
00:18:09,008 --> 00:18:13,208
FIQUE FORA DISSO,
CLARA.

470
00:18:13,213 --> 00:18:14,633
OH MEU DEUS.
Qual é o problema?

471
00:18:14,634 --> 00:18:15,814
ELES TÊM UM CONSELHO DE GUERRA
INSTALE-SE LÁ.

472
00:18:15,805 --> 00:18:17,015
O QUE É UM CONSELHO DE GUERRA?

473
00:18:17,016 --> 00:18:18,306
HÁ ONDE
UM GRUPO DE MULHERES

474
00:18:18,308 --> 00:18:19,808
JUNTOS,
ELES COMEM GELADO,

475
00:18:19,809 --> 00:18:21,519
E TRABALHE-SE
EM UM FRENESI

476
00:18:21,521 --> 00:18:22,601
RECLAMANDO DOS HOMENS.

477
00:18:22,602 --> 00:18:24,892
OH MEU DEUS.
Eles pegaram Kady.

478
00:18:24,894 --> 00:18:27,114
OLHA PARA ELA,
ESPUMANDO NA BOCA.

479
00:18:27,106 --> 00:18:29,936
ELA PARECE
UM POUCO DE CUJO AÍ.

480
00:18:29,939 --> 00:18:32,729
NÃO TENHO MEDO DISSO.
BEM, VOCÊ DEVERIA SER, OK?

481
00:18:32,732 --> 00:18:35,242
AGORA, VAMOS ENTRAR LÁ.
VAMOS ANDAR RAPIDAMENTE.

482
00:18:35,235 --> 00:18:37,655
NÃO FAÇA CONTATO COM OS OLHOS
COM ESSAS MULHERES.

483
00:18:37,657 --> 00:18:38,827
EU REPITO -

484
00:18:38,828 --> 00:18:42,328
NÃO FAÇA CONTATO COM OS OLHOS.
VAMOS.

485
00:18:42,332 --> 00:18:44,372
OLÁ, SENHORAS!
VOCÊS PARECEM TÃO MAGROS!

486
00:18:44,374 --> 00:18:45,844
DESCULPE, NÃO POSSO SAIR
E FALO COM VOCÊ.

487
00:18:45,835 --> 00:18:47,165
AH, NÃO CORRA
DE MIM.

488
00:18:47,167 --> 00:18:49,207
NÃO - KYLE, NÃO
VOCÊ FAZ DE MIM!

489
00:18:49,209 --> 00:18:51,049
VALERIE, POSSO FALAR COM VOCÊ
EM PRIVADO, POR FAVOR?

490
00:18:51,050 --> 00:18:52,590
EU NÃO ESCUTARIA, MENINA.

491
00:18:52,592 --> 00:18:54,382
SAIA AQUI.

492
00:18:54,384 --> 00:18:57,684
SEJA FORTE, MENINA.
[Suspiros]

493
00:18:57,677 --> 00:18:59,347
O QUE VOCÊ QUER?
[Suspiros]

494
00:18:59,349 --> 00:19:00,969
OLHE...

495
00:19:00,970 --> 00:19:02,850
EU NÃO POSSO REALMENTE TER
UM BOM MOMENTO NO DANÇA

496
00:19:02,852 --> 00:19:04,432
PORQUE EU SENTI
TÃO CULPADO E VERGONHOSO

497
00:19:04,434 --> 00:19:05,484
SOBRE O CAMINHO
EU TRATEI VOCÊ -

498
00:19:05,475 --> 00:19:07,315
ELA TE DEIXOU.
SIM.

499
00:19:07,317 --> 00:19:08,727
MAS AINDA SINTO
CULPADO E ENVERGONADO

500
00:19:08,728 --> 00:19:10,108
PORQUE VOCÊ É ASSIM
UMA PESSOA DOCE.

501
00:19:10,109 --> 00:19:13,229
E TY TAMBÉM APARECEU?
SIM.

502
00:19:13,233 --> 00:19:14,773
OLHA, VALÉRIA...

503
00:19:14,774 --> 00:19:17,544
EU REALMENTE QUERO ME DESCULPAR
PELA MANEIRA QUE TE TRATEI.

504
00:19:17,537 --> 00:19:19,327
AGORA EU SEI COMO É
PARA SER USADO,

505
00:19:19,329 --> 00:19:21,869
E NUNCA QUERO FAZER
SENTIR OUTRO SER HUMANO

506
00:19:21,871 --> 00:19:23,411
COMO ME SINTO AGORA.

507
00:19:23,413 --> 00:19:25,253
VOCÊ SABE, VOCÊ FOI
A ÚLTIMA PESSOA QUE PENSEI

508
00:19:25,245 --> 00:19:27,585
TERIA FEITO ISSO
PARA MIM.

509
00:19:27,587 --> 00:19:29,417
SIM. ENTÃO, PODEMOS AINDA
SER AMIGOS?

510
00:19:29,419 --> 00:19:31,209
NÃO.
[risos]
NÃO, SÉRIO.

511
00:19:31,211 --> 00:19:32,341
AH, ESTOU SÉRIO,
JÚNIOR.

512
00:19:32,342 --> 00:19:33,672
NÃO POSSO CONFIAR EM VOCÊ.

513
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM DOS BONS CARAS.

514
00:19:35,134 --> 00:19:36,894
EU SOU UM BOM CARA.

515
00:19:36,886 --> 00:19:39,006
VALÉRIA,
OUÇA MINHAS PALAVRAS.

516
00:19:39,008 --> 00:19:40,258
Sinto muito por ter te machucado.

517
00:19:40,260 --> 00:19:41,890
COMETI UM ERRO.

518
00:19:41,891 --> 00:19:45,141
E EU PROMETO NUNCA
FAÇA DE NOVO.

519
00:19:45,144 --> 00:19:46,274
[Suspirando]
BEM...

520
00:19:46,266 --> 00:19:48,226
Hum?
NÃO VAI FUNCIONAR.

521
00:19:48,228 --> 00:19:50,938
[Suspiros]
VOCÊ PERDEU PESO?

522
00:19:50,940 --> 00:19:52,570
VOCÊ PARECE TÃO MAGRO!

523
00:19:52,572 --> 00:19:55,912
E enquanto eu me afasto,
VOU PARECER AINDA MAIS MAGRO.

524
00:19:59,909 --> 00:20:03,529
Ei, querido.
[CLICANDO]

525
00:20:03,533 --> 00:20:05,253
VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO
PARA MIM?

526
00:20:05,245 --> 00:20:07,085
É UM SONHO MUITO INTENSO,
MIGUEL.

527
00:20:07,086 --> 00:20:08,536
Eu simplesmente não consigo me livrar disso.

528
00:20:08,538 --> 00:20:10,918
OK. MULTAR.
ENTÃO VOU TE AJUDAR.

529
00:20:10,920 --> 00:20:12,670
EU VOU TE CONTAR
A VERDADE, OK?

530
00:20:12,672 --> 00:20:14,382
EU SONHO COM JANET.
VOCÊ -

531
00:20:14,384 --> 00:20:16,724
OK? EU SONHO COM
FAZENDO AMOR COM ELA.
AH!

532
00:20:16,716 --> 00:20:18,596
EU DESEJO DEPOIS
ESSA MULHER.
VOCÊ DESAGRADÁVEL -

533
00:20:18,598 --> 00:20:21,178
EU DARIA MINHA VIDA
PARA JANET.

534
00:20:21,180 --> 00:20:23,010
ESTÁ CERTO
PORQUE ELA É A MAIS

535
00:20:23,012 --> 00:20:25,522
MULHER INCRIVELMENTE BONITA
NO MUNDO PARA MIM.

536
00:20:25,515 --> 00:20:27,725
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ IRIA
DIGA ISSO PARA MIM, MICHAEL.

537
00:20:27,727 --> 00:20:29,397
VOCÊ SABE POR QUE?
POR QUE?

538
00:20:29,399 --> 00:20:32,019
PORQUE A JANET QUE
ESTOU FALANDO DE VOCÊ -

539
00:20:32,021 --> 00:20:34,401
MINHA ESPOSA,
JANET MARIE KYLE--

540
00:20:34,404 --> 00:20:36,994
MEU AMADO,
MEU MELHOR AMIGO.

541
00:20:36,986 --> 00:20:39,316
REALMENTE?

542
00:20:39,319 --> 00:20:40,989
SIM.
[risos]

543
00:20:40,990 --> 00:20:43,030
Sinto muito. DESCULPE.

544
00:20:43,032 --> 00:20:46,462
EU SEI QUE FUI
UM POUCO LOUCO, E...

545
00:20:46,456 --> 00:20:47,746
FUI BOBO, OK?

546
00:20:47,747 --> 00:20:49,367
E FOI SÓ UM SONHO.

547
00:20:49,369 --> 00:20:51,459
E eu exagerei.
DESCULPE.

548
00:20:51,461 --> 00:20:54,541
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE ISSO PORQUE
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

549
00:20:54,544 --> 00:20:56,224
REALMENTE? O QUE?

550
00:20:56,215 --> 00:20:59,215
EU TENHO ISSO ANTES
VOCÊ TEVE SEU SONHO, OK?

551
00:20:59,218 --> 00:21:01,588
NESTE ENVELOPE ESTÃO 2
INGRESSOS NA PRIMEIRA FILA

552
00:21:01,591 --> 00:21:02,931
PARA VER JANET JACKSON.

553
00:21:02,932 --> 00:21:05,182
[Suspiros, gritos]
VOCÊ ESTÁ SÉRIO?!

554
00:21:05,184 --> 00:21:06,734
EU AMO JANET JACKSON!

555
00:21:06,726 --> 00:21:08,726
KADY!
VISTA-SE, BEBÊ!

556
00:21:08,728 --> 00:21:11,728
MAMÃE ESTÁ LEVANDO VOCÊ
PARA VER JANET JACKSON!

557
00:21:21,611 --> 00:21:23,241
BYE BYE.

558
00:21:23,242 --> 00:21:24,452
Ei, filho,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

559
00:21:24,454 --> 00:21:25,874
TENTANDO CONSEGUIR UM DATA
PARA A DANÇA.

560
00:21:25,865 --> 00:21:27,325
ESTOU PASSANDO
MEU PEQUENO LIVRO PRETO.

561
00:21:27,327 --> 00:21:28,577
Ah, eu estraguei tudo.

562
00:21:28,578 --> 00:21:32,618
NAH.
[geme]

563
00:21:32,622 --> 00:21:35,212
ESQUECI DE TE CONTAR
OS OUTROS 3 "C's" -

564
00:21:35,214 --> 00:21:39,634
CRAMPY, LOUCO,
E CRUCKY.