1 00:00:42,042 --> 00:00:45,963 KRALİYET DÜŞMANIM 2 00:00:53,387 --> 00:00:54,388 İşte başlıyoruz. 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,562 Bu sefer biraz daha çabalayın. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,188 Bu gidişle yine kazanacağım. 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,440 Lütfen sakin olun, Majesteleri. 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,234 Başıboş bir okun mahvetmesini istemiyoruz 7 00:01:07,317 --> 00:01:08,694 tüm güzel şakayıklar. 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,988 -Onları da güzel buluyor musun? -Evet. 9 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 Yamayı temizlemekte haklıydım ve şakayık ekiyorum. 10 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 Çiçeklere gelince, 11 00:01:15,909 --> 00:01:19,079 böyle büyük kafalara ihtiyaçları var bakmaya değer. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Çiy damlalarıyla süslenmiş bir şakayık inciler gibi koparıldı... 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,587 Bir pencerenin önünden geçen bir güzellik tarafından. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,594 Gülümseyerek sevgilisine sorar: 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,721 "Hangisi daha güzel, çiçek mi yoksa ben mi?" 16 00:01:35,804 --> 00:01:37,889 Genç lord cevaplıyor nazik bir yaramazlık içinde. 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,225 "Çiçek çok daha güzel." 18 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 Ben de şakayık buluyorum Majestelerinden daha güzel. 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,775 Sana karşı asla kazanamam. 20 00:01:48,859 --> 00:01:52,237 Dünyada hiçbir çiçek olamaz senin kadar güzel. 21 00:01:53,488 --> 00:01:54,406 Majesteleri. 22 00:01:54,489 --> 00:01:56,074 Öğle yemeği vaktiniz geldi. 23 00:01:56,158 --> 00:01:58,869 Sizi Annex'e kadar getiren şey nedir? 24 00:01:58,952 --> 00:02:00,078 bende 25 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 sana bir hediye. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,048 Majesteleri, bu nedir? 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Sağlığın görünüyor son zamanlarda düşüşe geçmiş olması. 28 00:02:13,342 --> 00:02:17,012 Şahsen Kraliyet Revirine sordum sana onarıcı bir tonik hazırlamak için. 29 00:02:21,725 --> 00:02:23,060 Onarıcı bir tonik… 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,980 Kang klanının Kraliyet Eşi Hui zehiri kabul edecek. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,278 Kraliyet Eşi Hui, bunun anlamı nedir? 32 00:02:34,321 --> 00:02:37,658 Majesteleri, lütfen toniği kaldırın. 33 00:02:38,325 --> 00:02:39,576 dayanamıyorum 34 00:02:40,327 --> 00:02:42,412 tonik kokusu bile. 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 Merhaba Bayan Shin Seo-ri. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,320 Bayan Shin Seo-ri, uyanın. 37 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Şok çok fazla olsa gerek. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,115 Ambulans çağıracağım. 39 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 Hayır, bu değil sadece başka bir küçük çamurluk bükücü. 40 00:03:20,617 --> 00:03:21,827 Medya bunu istismar edebilir. 41 00:03:21,910 --> 00:03:23,537 -Dr. Kim'i ara. -Evet efendim. 42 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 Beklemek. 43 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 Bayan Shin, uyanık mısınız? 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,564 BÖLÜM 2 KADERİNİZİ OPTİMİZE ETMEK İÇİN BİR REHBER 45 00:03:57,237 --> 00:04:00,282 İkamet ettiği göz önüne alındığında bu kadar yüce odalarda 46 00:04:00,365 --> 00:04:02,909 olmalı en azından üst düzey bir bakan. 47 00:04:03,618 --> 00:04:05,078 Onun soyağacı, nüfuzu var 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,788 ve hatta o yakışıklı yüz. 49 00:04:06,872 --> 00:04:08,498 Gerçekten her şeye sahip. 50 00:04:08,582 --> 00:04:09,750 Nasıl bildin 51 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 gökten manken mi düşecek? 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,420 Sadece biliyordum. 53 00:04:13,503 --> 00:04:16,214 Bu alandaki içgüdülerim son derece isteklidirler. 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Kahretsin. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,185 O suikastçıyı derhal tutuklayın! 56 00:04:37,194 --> 00:04:38,695 Ne bekliyorsun? 57 00:04:38,779 --> 00:04:40,155 Onu hemen yakalayın! 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,121 Onu derhal gözaltına alın! 59 00:04:48,205 --> 00:04:50,207 Ben bu donanıma sahibim olağanüstü derecede keskin bir altıncı hissi var. 60 00:04:50,290 --> 00:04:52,417 Hayatta kalmamı sağladı sayısız deneme 61 00:04:52,501 --> 00:04:53,752 zehirlenme ve suikast. 62 00:04:54,753 --> 00:04:57,881 Benim sayemde korudun değerli hayatınız. 63 00:05:00,383 --> 00:05:01,718 Bana söyleme. 64 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 Sen de bu işin içinde miydin? 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,226 Benim de bu işin içinde olduğumu mu ima ediyorsun? bu entrikacılarla 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 kim suikastçıları kullanmaya alçalıyor? 67 00:05:12,103 --> 00:05:13,396 Asla gölgelerden plan yapmam. 68 00:05:13,480 --> 00:05:15,357 Açıkça boyun vuruyorum. 69 00:05:15,440 --> 00:05:17,901 Yani sen onlardan biri değilsin ama sen bayıldın 70 00:05:17,984 --> 00:05:20,070 bugün arabamın önünde ve beni kurtarır mısın? 71 00:05:20,153 --> 00:05:21,696 Sanırım konunun esasını anladım. 72 00:05:21,780 --> 00:05:25,158 Bay Son'a tazminatını ödeteceğim dertlerin için. Artık gidebilirsiniz. 73 00:05:26,117 --> 00:05:27,661 Şimdi, bekle. 74 00:05:28,328 --> 00:05:31,331 Beni dilenci mi sanıyorsun? artıklar için sürünmek mi? 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,544 Göründüğünüz kadar anlayışlı değilsiniz. 76 00:05:36,169 --> 00:05:38,547 bende bir şey var umutsuzca ihtiyacın olan şey. 77 00:05:38,630 --> 00:05:42,342 Bu yüzden sana verecektim benimle anlaşma yapma şansı 78 00:05:45,512 --> 00:05:47,222 Benimle bir anlaşma mı yapmak istiyorsun? 79 00:05:47,305 --> 00:05:50,600 Bütün bu astlarla bile hayatınız pamuk ipliğine bağlı ayaklarınızın altında. 80 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Mutlak güç ne işe yarar? ve dünyevi zenginlikler? 81 00:05:53,478 --> 00:05:54,729 Kısacık bir hayattan önce, 82 00:05:55,313 --> 00:05:57,858 yüce hükümdarın tahtı bile gösterişten başka bir şey değil. 83 00:06:00,861 --> 00:06:01,945 koruyacağım 84 00:06:02,445 --> 00:06:04,906 senin hayatın dediğin titreyen alev. 85 00:06:05,907 --> 00:06:07,284 Beni yanında tut. 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,123 Beni hemen bırak! 87 00:06:13,206 --> 00:06:14,708 Kim olduğumu biliyor musun? 88 00:06:16,960 --> 00:06:18,295 Elimi bırak! 89 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 Kahretsin. 90 00:06:20,463 --> 00:06:22,591 Nasıl olabilirsin? bu kadar kötü bir karakter yargıcı mı? 91 00:06:22,716 --> 00:06:25,260 O güzel yüz sana sahip burnunuz havadayken. 92 00:06:25,343 --> 00:06:28,054 Sen vurulmayı hak ediyorsun yukarıdaki göklerden gelen yıldırımlarla. 93 00:06:28,138 --> 00:06:29,014 Bu oldukça sert. 94 00:06:29,097 --> 00:06:31,892 Birine lanet edersin Kim anlamsızca saldırıya uğradı? 95 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 Bay Cha'yı tanıyorum 96 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 bazen biraz mantıksız olabiliyor ama lütfen ona katlan. 97 00:06:35,937 --> 00:06:38,857 Evet. O kesinlikle baştan sona dürtüsel bir aptal. 98 00:06:39,357 --> 00:06:40,984 Onun için çalışmak işkence olmalı. 99 00:06:42,027 --> 00:06:44,195 Hadi gidelim Bayan Shin. Seni evine götüreceğim. 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,533 Bu hareketli tahtırevanda mı? 101 00:06:48,617 --> 00:06:50,327 Beni duy! 102 00:06:52,162 --> 00:06:53,163 Yapalım mı? 103 00:06:58,585 --> 00:07:01,713 Bay Cha, bu olay yerinden gelen CCTV görüntüleri. 104 00:07:03,381 --> 00:07:04,591 Bunu neden yapsınlar? 105 00:07:06,176 --> 00:07:07,844 Zaten halledildiğini sanıyordum. 106 00:07:07,928 --> 00:07:09,012 Efendim, 107 00:07:09,095 --> 00:07:10,639 daha önceki protestocu hakkında-- 108 00:07:10,722 --> 00:07:12,140 Bekleyebilir mi? 109 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Bir arama yapmam gerekiyor. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,684 Evet efendim. 111 00:07:15,810 --> 00:07:16,686 Bay Oğlum. 112 00:07:17,479 --> 00:07:19,356 Adamı halledelim lobiden erken. 113 00:07:19,439 --> 00:07:20,607 Tam olarak nasıl? 114 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 Ödenmeyen ücretlerle ilgili olduğunu söylemiştiniz. 115 00:07:24,444 --> 00:07:25,820 Sadece onlar adına çöz. 116 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Perde arkasında birisi mi var? 117 00:07:29,824 --> 00:07:31,159 Sebebi hakkında tahmininiz var mı? 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,286 Bunun para olduğunu varsayıyorum. 119 00:07:33,370 --> 00:07:36,331 Parayı aldıktan sonra bile saldırdılar onlara ne borçluyduk. 120 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Bir yerlerde daha büyük bir ödeme var. 121 00:07:46,591 --> 00:07:49,260 Az önce kapıyı yüzüme çarptı sanki bir suikastçıymışım gibi. 122 00:07:49,344 --> 00:07:50,679 Şimdi ne planlıyor? 123 00:07:50,762 --> 00:07:52,347 Beni izletiyor mu? Bu mu? 124 00:07:52,430 --> 00:07:53,974 Hayır, hiç de değil. 125 00:07:54,057 --> 00:07:55,225 Bay Cha sizin için endişeleniyordu. 126 00:07:55,308 --> 00:07:57,978 Emin olmamı istedi Eve sağ salim ulaştın. 127 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Benim için mi endişelendi? 128 00:08:01,106 --> 00:08:03,316 Profilinizi incelediğimde Yakınlarda yaşadığını fark ettim. 129 00:08:03,400 --> 00:08:05,902 Demek istediğim, neredeyse daha önce bir araba kazasında. 130 00:08:05,986 --> 00:08:06,987 Ve seçmelere de katıldım. 131 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 Bugün çok şey yaşadın, bu yüzden endişeliydi. 132 00:08:11,658 --> 00:08:13,034 Bu ıssız dünyada, 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 sanırım birisi var benim için kim endişeleniyor. 134 00:08:15,787 --> 00:08:18,206 Ne yazık ki üzüntümün sebebi o. 135 00:08:21,126 --> 00:08:22,460 Bayan Shin, iyi misiniz? 136 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 Biraz solgun görünüyorsun. 137 00:08:24,379 --> 00:08:26,548 Aslında, 138 00:08:26,631 --> 00:08:29,426 sana bunu sormak istemiştim bir süredir. 139 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 Biraz yavaşlayabilir misin? 140 00:08:31,428 --> 00:08:33,596 Bu tahtırevan çok hızlı hareket ediyor. 141 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Başımı çok döndürüyor. 142 00:08:39,185 --> 00:08:41,563 Ama biz sadece gidiyoruz Şu anda saatte 20 km. 143 00:08:46,276 --> 00:08:47,318 Hayatım boyunca 144 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 Hiç tahtırevanda bulunmadım bu kadar hızlı gitti. 145 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Baba. 146 00:09:02,375 --> 00:09:03,585 Bu deniz mahsulleri yahnisi mi? 147 00:09:04,085 --> 00:09:05,295 Deniz ürünleri bitkisel tavuk güveç. 148 00:09:05,378 --> 00:09:08,548 %100 vahşi avlanan denizkulağıyla yapılmıştır. 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,051 Jeju Adası'na ilk uçağa bindim şafak sökerken 150 00:09:11,134 --> 00:09:12,761 sırf sana bunu almak için. 151 00:09:12,844 --> 00:09:15,096 - Gözümü kırpmadım. -Çok aptal olabiliyorsun. 152 00:09:15,180 --> 00:09:16,389 Zaten unuttun mu? 153 00:09:16,473 --> 00:09:19,100 babamın o korkunç norovirüsü yakaladığını çiğ istiridye yemekten 154 00:09:19,184 --> 00:09:21,061 geçen yıl doğum gününde mi? 155 00:09:21,144 --> 00:09:22,479 Midesinin zayıf olduğunu biliyorsun. 156 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 Ne içten kökler. 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,862 Abalonlar çok basit. 158 00:09:31,488 --> 00:09:33,656 Yemekten önce bir tane yemelisiniz. 159 00:09:33,740 --> 00:09:35,992 Hasat edilmiş gerçek yabani ginseng bir ginseng toplayıcı tarafından 160 00:09:36,076 --> 00:09:37,285 Jiri Dağı'nda. 161 00:09:37,368 --> 00:09:39,079 Hoş bir acılığı var. 162 00:09:39,829 --> 00:09:41,331 Gerçek olay bu. 163 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 İkinizle rekabet edemem. 164 00:09:44,042 --> 00:09:46,544 Bir dahaki sefere amcana hediye hazırlarken, 165 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 beni dahil edebilir misin? 166 00:09:47,879 --> 00:09:49,214 Elbette Mun-do. 167 00:09:49,297 --> 00:09:50,924 Eli boş gelmek biraz kabalık olur 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,467 amcanın doğum günü partisine değil mi? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Mun-do'yla görgü kuralları hakkında konuşma. 170 00:09:54,385 --> 00:09:57,138 On çocuk karşılaştırılamaz iyi bir yeğene. 171 00:09:57,222 --> 00:09:59,224 Yine başlıyoruz. 172 00:09:59,307 --> 00:10:00,725 Şu lanet karaciğer hikayesi. 173 00:10:00,809 --> 00:10:04,145 17 YIL ÖNCE 174 00:10:04,229 --> 00:10:07,398 Pekala, kim bana karaciğer verecek? 175 00:10:07,482 --> 00:10:09,818 Eğer bu Allah'ın belası astım olmasaydı, 176 00:10:09,901 --> 00:10:13,488 sana memnuniyetle birçok parça verirdim karaciğerimi istediğin gibi 177 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Eğer çocukları emzirmeseydim, 178 00:10:18,284 --> 00:10:20,995 Senin için benimkini memnuniyetle keserim. 179 00:10:21,663 --> 00:10:23,456 Sana benimkini vereceğim amca. 180 00:10:31,589 --> 00:10:34,926 Tamamen sağlıklı çocuklarım bana sırtlarını döndüler 181 00:10:35,009 --> 00:10:37,053 yeğenim bana hayatta ikinci bir şans verdi. 182 00:10:37,137 --> 00:10:40,223 Ve siz veletler gösteremezsiniz bile Babanın kurtarıcısına minnettarım. 183 00:10:40,306 --> 00:10:41,516 Amca, lütfen dur. 184 00:10:41,599 --> 00:10:43,852 Se-gye o zamanlar çok gençti. 185 00:10:43,935 --> 00:10:46,479 geri kalanların hepsinin geçerli nedenleri vardı. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 Zaten sunabileceğim tek şey sağlığımdı. 187 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Evet, sadece hayattayım Senin yüzünden Mun-do. 188 00:10:51,109 --> 00:10:52,569 Ne ayıp. 189 00:10:52,652 --> 00:10:56,030 Se-gye olsaydı ne güzel olurdu hatta senin yarısı kadar adamdım. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 DAEBAK pansiyonu 191 00:11:15,258 --> 00:11:17,969 Görünüşe göre hâlâ elimdeydi sürprizler beni bekliyor. 192 00:11:18,553 --> 00:11:21,598 Bay Cha ısrar etti bir doktor tarafından kontrol edilmenizi sağlar. 193 00:11:21,681 --> 00:11:23,600 Bir araba kazasının sonuçları seni gerçekten anlıyorum. 194 00:11:23,683 --> 00:11:25,018 Yarın mutlaka gidin. 195 00:11:32,150 --> 00:11:34,527 Beni yüzüme karşı bu kadar sert bir şekilde reddettikten sonra… 196 00:11:35,570 --> 00:11:38,198 Kesinlikle bir erkek çelişkilerle dolu. 197 00:11:47,081 --> 00:11:50,043 Bu kadın ne kadar sefil bir hayat sürüyor. 198 00:11:50,710 --> 00:11:52,128 Sen buna ev mi diyorsun? 199 00:11:55,465 --> 00:11:56,799 Geldim! 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,927 Şu ucubeye bak. Boşa gitmiş olmalı. 201 00:11:59,010 --> 00:12:01,137 Sanki asil bir kadın falan mı? 202 00:12:01,221 --> 00:12:02,305 -Doğruyu biliyorum? -Hey... 203 00:12:02,889 --> 00:12:04,390 Geldim! 204 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 İçeride kimse var mı? 205 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 Benim sözüm. Bu herhangi bir tedavi yolu mu? evin efendisi mi? 206 00:12:08,853 --> 00:12:10,563 Kapı bekçisi ne yapıyor? 207 00:12:14,025 --> 00:12:15,401 O ışık kendi kendine açıldı. 208 00:12:22,450 --> 00:12:23,409 Bekle… 209 00:12:24,911 --> 00:12:26,454 Kendim hakkında aklımı toplamam gerekiyor. 210 00:12:26,537 --> 00:12:29,582 Aklın sende kalsın, ve bir kaplanın ininde bile hayatta kalabilirsin. 211 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 "Odaklanmış bir zihinle, hiçbir şey imkansız değildir." 212 00:12:34,295 --> 00:12:35,380 Birim 203! 213 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Nerelerdeydin? Neden bu kadar geç dönüyorsun? 214 00:12:38,883 --> 00:12:40,385 Peki telefonun neden kapalı? 215 00:12:40,468 --> 00:12:43,513 Yukarıya acele edin. Büyükannen yıllardır bekliyordu. 216 00:12:43,596 --> 00:12:45,056 Sadece yüzünü görmek için. 217 00:12:45,139 --> 00:12:46,140 Büyükanne mi? 218 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Aman Tanrım. 219 00:12:56,484 --> 00:12:57,944 İşte benim küçük kızım. 220 00:12:59,153 --> 00:13:00,613 Gel ve otur. 221 00:13:02,365 --> 00:13:03,616 Oturmak. Devam et. 222 00:13:04,117 --> 00:13:06,786 Üstünü değiştirmeye bile vaktin olmadı mı? Bütün bunlar nedir? 223 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 Elbette. 224 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Burada. Bunu dene. 225 00:13:15,545 --> 00:13:18,047 Favorilerinizi yaptım. Japchae ve domuz pirzolası. 226 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 Tatlı patates şekerlemesi bile yaptım. 227 00:13:23,511 --> 00:13:25,555 Bir düşünün, Bütün gün yemek yemedim. 228 00:13:25,638 --> 00:13:26,723 Onları kendim kızarttım. 229 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Bir kişinin elleri diyorlar 230 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 Yaşadıkları hayatı ortaya çıkarın. 231 00:13:37,275 --> 00:13:39,027 Neden bu kadar yıpranmış görünüyorsun? 232 00:13:39,527 --> 00:13:41,362 Görünüşe göre bu kadının büyükannesi 233 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 kolay bir hayatı da olmadı. 234 00:13:43,406 --> 00:13:45,408 İşiniz sizi tekrar yemek yemekten alıkoydu mu? 235 00:13:46,034 --> 00:13:47,410 Acele et ve ye. 236 00:13:48,036 --> 00:13:49,912 İşte, bunları al ve ye. 237 00:13:51,205 --> 00:13:53,374 Ah doğru. Sen de bir şeyler yemek için bize katılmalısın. 238 00:13:53,458 --> 00:13:56,419 -Gerçekten mi? Evet. Çok teşekkür ederim. -Elbette. 239 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Teşekkür ederim. 240 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 Aptal ben. Nasıl bu kadar unutkan olabildim? 241 00:14:13,770 --> 00:14:16,564 Şu bitkisel takviyeyi kullanıyorum, anlıyor musun? 242 00:14:16,647 --> 00:14:19,108 Yani sanmıyorum Bu etlerin hepsini yemeliyim. 243 00:14:19,192 --> 00:14:20,401 Ama bunda et yok. 244 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Hayır, iyiyim. Gerçekten mi. 245 00:14:22,487 --> 00:14:24,405 Yemeğinizin tadını çıkarın, Birim 203. 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Affedersiniz. -Elbette. 247 00:14:29,660 --> 00:14:30,703 İyilik. 248 00:14:34,874 --> 00:14:35,833 Burada. 249 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 Bunu kimseyle paylaşmayın. 250 00:14:39,045 --> 00:14:42,382 Bir köşede bir yere sakla ve hepsini kendi başına ye. Anladım? 251 00:14:42,465 --> 00:14:45,134 Bu domuz eti değil. Sığır eti. Yüksek kaliteli Kore sığır eti. 252 00:14:45,218 --> 00:14:46,344 Görmek. Kore sığır eti. 253 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 İyi mi? Hoşuna gitti mi? 254 00:15:02,860 --> 00:15:05,863 Biliyor musun, işleri berbat ediyordum son zamanlarda baharat. 255 00:15:05,947 --> 00:15:07,657 Bunun için ekstra çaba harcıyorum. 256 00:15:08,991 --> 00:15:10,118 Oldukça lezzetli. 257 00:15:10,201 --> 00:15:11,577 Gerçekten mi? 258 00:15:11,661 --> 00:15:12,912 Tanrım. 259 00:15:12,995 --> 00:15:14,414 Harika. Devam et. 260 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Ye. 261 00:15:15,623 --> 00:15:18,042 Hadi şimdi. Biraz da japchae alın. 262 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 Biraz daha al. 263 00:15:26,300 --> 00:15:27,802 Açlıktan ölüyor olmalısın. 264 00:15:34,267 --> 00:15:37,103 Sahip olmak ne güzel Herkes böyle bir yemek için toplanıyor. 265 00:15:37,186 --> 00:15:39,730 Ailenin toplanması isteniyor doğum günümde cılız bir yemek için 266 00:15:39,814 --> 00:15:41,482 Ay'ı istemiyor. 267 00:15:41,566 --> 00:15:45,319 Ve yine de bilmiyorum bile eğer tek torunum gelirse. 268 00:15:45,987 --> 00:15:47,363 Baba, haberleri gördün değil mi? 269 00:15:47,447 --> 00:15:49,824 Demek istediğim, o çok yaşlı böyle davranmak. 270 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 Sanırım hala kontrol edemiyor onun o öfkesi. 271 00:15:52,034 --> 00:15:53,327 Videonun üzerinde oynandığını söylüyorlar. 272 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 Görünüşe göre birisi onunla dalga geçiyordu. 273 00:15:55,204 --> 00:15:57,582 Muhtemelen geç kalmıştır Şu pisliği temizliyorum amca. 274 00:15:58,207 --> 00:16:00,585 Kesinlikle her şeyi biliyorsun, değil mi? 275 00:16:00,668 --> 00:16:03,713 Sahte olsun ya da olmasın, bunu yapmalıydı başından beri kendi gibi davrandı. 276 00:16:03,796 --> 00:16:05,214 Bu kadar itibarla, 277 00:16:05,298 --> 00:16:08,342 insanlar her şeye inanır, ne kadar tuhaf ya da bayağı olursa olsun. 278 00:16:08,426 --> 00:16:09,760 Katılmıyor musun baba? 279 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Neden bu küçük… 280 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba. 281 00:16:24,442 --> 00:16:25,943 Üzgünüm geciktim. Araba sorunu. 282 00:16:26,027 --> 00:16:28,112 Bunun için önceden plan yapmalıydın. 283 00:16:28,196 --> 00:16:30,281 Bir işadamı yapabilmeli zamanını yönetmek için. 284 00:16:30,364 --> 00:16:33,075 Partinin başlayacağını biliyordum her zamanki kedi kavgasıyla 285 00:16:33,159 --> 00:16:36,579 ve utanmazca sadakat gösterileri. Hiçbirini midem kaldırmıyor. 286 00:16:36,662 --> 00:16:38,831 Bu yüzden bundan kaçınmak için varışımı zamanladım. 287 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Hala gidiyor mu? 288 00:16:39,957 --> 00:16:41,167 Seni çürük alçak. 289 00:16:41,250 --> 00:16:42,335 Doğum günü partisinde bile 290 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 O tuzağı kapalı tutamaz mısın? 291 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Lütfen sakinleşmeye çalış amca. Sonuçta bugün senin doğum günün. 292 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 Hoş geldin Se-gye. 293 00:16:56,182 --> 00:16:57,141 Şerefe. 294 00:16:58,726 --> 00:17:00,144 Efendim, CCTV görüntüleri 295 00:17:00,228 --> 00:17:04,232 arka girişten onaylıyor saldırgan yakındaki bir kaçış arabasıyla kaçtı. 296 00:17:04,315 --> 00:17:06,943 Çok uzağa park edilmişti Kameraların plakayı yakalaması için. 297 00:17:07,026 --> 00:17:08,194 Tam beklediğim gibi. 298 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 Bu da rastgele bir saldırı olmadığı anlamına geliyor. 299 00:17:11,447 --> 00:17:14,242 Efendim, rica etmeliyiz şimdi bir polis soruşturması var. 300 00:17:14,325 --> 00:17:17,620 Saldırılarını aynı zamana denk gelecek şekilde zamanladılar alıcı toplantısı ve seçmelerle. 301 00:17:17,703 --> 00:17:20,748 Görünüşe göre hedef alıyorlardı "istismarcı CEO" imajı. 302 00:17:20,831 --> 00:17:21,791 Bu yüzden. 303 00:17:22,291 --> 00:17:24,460 Niyet el altındaydı ve önceden tasarlanmış. 304 00:17:25,419 --> 00:17:26,963 Öylece onların lehine oynayamayız. 305 00:17:27,046 --> 00:17:29,131 Şüphelendiğin biri var mı? 306 00:17:29,215 --> 00:17:30,675 İnsan sıkıntısı yok 307 00:17:31,300 --> 00:17:33,261 kim benim çarpışıp yandığımı görmek ister. 308 00:17:34,804 --> 00:17:35,972 Sanırım haklısın. 309 00:17:39,183 --> 00:17:41,727 Hepsi bana hırsız muamelesi yapıyor aile kasasına baskın yapmak. 310 00:17:41,811 --> 00:17:43,563 En büyük teyze, en küçük teyze, 311 00:17:43,646 --> 00:17:45,481 ve hatta uzak kuzeni. 312 00:17:47,567 --> 00:17:50,152 Burası sahte gülümsemelerle dolu. 313 00:17:54,782 --> 00:17:55,950 Seo-ri. 314 00:17:56,033 --> 00:17:59,078 Bu tuhaf yerde yapayalnızsın. 315 00:17:59,161 --> 00:18:00,580 Zor olmalı. 316 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 Nasıl hissettiğini biliyorum. 317 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 Restoranım iyi durumda. 318 00:18:07,128 --> 00:18:10,172 Benim için endişelenmeyi bırak ve kendine yeni kıyafetler al. 319 00:18:10,256 --> 00:18:12,425 Hiçbir genç bayan böyle giyinmemeli. 320 00:18:12,508 --> 00:18:15,303 Asla bir arkadaş edinemeyeceksin böyle görünüyor. 321 00:18:15,386 --> 00:18:17,597 Sanki birine sahip olmak yol açarmış gibi iyi olan her şeye. 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,978 Çok yalnız büyüdün ebeveynlerinin sevgisi olmadan. 323 00:18:24,937 --> 00:18:27,565 En az bir kişi olmalı bu dünyada senin yanında. 324 00:18:27,648 --> 00:18:30,860 Ama yine de büyüdün çok hoş bir genç bayan. 325 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 Harika bir iş başardın. 326 00:18:35,197 --> 00:18:36,699 Seninle çok gurur duyuyorum. 327 00:18:39,076 --> 00:18:41,746 Torununuzla gurur duyuyor musunuz? 328 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Elbette. 329 00:18:44,582 --> 00:18:47,585 İçiniz ve dışınız çok güzel. 330 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 Bu dünyadaki tüm zamanımda, 331 00:18:49,754 --> 00:18:51,881 Senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 332 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 İçeri acele edin. 333 00:18:56,719 --> 00:18:57,803 Şimdi gideceğim. 334 00:18:58,888 --> 00:18:59,889 Devam et. 335 00:19:12,818 --> 00:19:14,195 İçeri gir. 336 00:19:18,240 --> 00:19:19,367 Güvenli… 337 00:19:21,369 --> 00:19:22,787 seyahat eder. 338 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 -Bay. Oğlum. -Evet efendim. 339 00:19:38,928 --> 00:19:41,305 İki kere tesadüf olamaz değil mi? 340 00:19:42,973 --> 00:19:44,016 Bağışlamak? 341 00:19:44,850 --> 00:19:45,935 Bir düşün. 342 00:19:46,602 --> 00:19:49,105 Arabamın önünde bayıldı zar zor hareket ederken, 343 00:19:49,188 --> 00:19:51,607 ve sonra tahmin etti Bu saldırı bir çeşit psişik gibi. 344 00:19:51,691 --> 00:19:53,818 Bayan Shin Seo-ri'ye baktım. 345 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 Onun kaba konuşmasının yanı sıra, başka hiçbir şey şüpheli görünmüyordu. 346 00:19:57,405 --> 00:20:00,449 Elbette düşünmüyorsun Birisi onu buna mı zorladı? 347 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Dikkatli olmaktan asla zarar gelmez. 348 00:20:02,910 --> 00:20:05,079 Her şeyi riske attık bu marka lansmanı için 349 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 hatta özel fon riskini bile omuzluyor. 350 00:20:07,289 --> 00:20:09,625 olmamız gerekiyor şu anda ekstra dikkatli. 351 00:20:11,127 --> 00:20:13,087 Şimdilik güvenlik ekibini iki katına çıkarın. 352 00:20:13,713 --> 00:20:16,048 ve şahsen tekrar kontrol edin tüm İK dosyaları. 353 00:20:16,132 --> 00:20:17,133 Evet efendim. 354 00:20:18,843 --> 00:20:21,345 Ve öğren onun hakkında yapabileceğin her şeyi. 355 00:20:21,429 --> 00:20:22,471 Evet efendim. 356 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 Sen buna oda mı diyorsun? 357 00:20:46,370 --> 00:20:48,539 Bir hapishane hücresi daha lüks olurdu. 358 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Dünyada ne var? 359 00:20:55,129 --> 00:20:56,005 Buraya bakın. 360 00:20:56,088 --> 00:20:58,966 Hiçbir pencerenin böyle bir görünüme sahip olması gerekmez. 361 00:20:59,049 --> 00:21:02,511 Cidden? bekliyor muydun Namsan Kulesi manzarası falan mı? 362 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 Şimdi neden şikayet ediyorsun? 363 00:21:04,680 --> 00:21:07,224 Kompakt ve çok değerlidir. 364 00:21:07,308 --> 00:21:08,476 Havalandırmayla daha az değil! 365 00:21:08,559 --> 00:21:10,644 Sana en popüler odamızı verdim. 366 00:21:10,728 --> 00:21:12,772 Buna oda diyorsunuz ve kira mı alıyorsunuz? 367 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 hiç karşılaşmadım hayatımda böyle bir cimrilik var. 368 00:21:15,191 --> 00:21:18,444 Artık penceresiz odaların tamamı alınmış. 369 00:21:18,527 --> 00:21:20,362 Biri açıldığında hareket edebilirsin. 370 00:21:21,071 --> 00:21:22,239 Beklemek. 371 00:21:22,323 --> 00:21:24,450 Penceresiz odalar bile var mı? 372 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 İnanılmaz. 373 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 Ben asla! 374 00:21:29,038 --> 00:21:30,247 Aman Tanrım. 375 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Neden bu alçak... 376 00:21:56,232 --> 00:21:57,650 Birim 203, açın! 377 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Bu kapıyı aç! 378 00:21:59,985 --> 00:22:01,028 İnanılmaz. 379 00:22:01,111 --> 00:22:02,279 Oraya kim gider? 380 00:22:02,363 --> 00:22:04,782 Ne tür hileli vuruşlar gecenin köründe bir bayanın kapısı mı? 381 00:22:04,865 --> 00:22:06,492 "Knave" mi? Cidden? 382 00:22:06,575 --> 00:22:08,619 Bilirsin, tahammül ettim şu ana kadar tüm gürültün, 383 00:22:08,702 --> 00:22:10,037 ama artık dayanamıyorum! 384 00:22:10,120 --> 00:22:13,082 Etrafta hışırdamaya devam ediyorsun, ve kendi kendine konuşmayı bırakmayacaksın. 385 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 Ben böyle yaşayamam. 386 00:22:14,375 --> 00:22:16,961 Bununla yaşayamıyorsan, hemen ayrılmalısın. 387 00:22:17,545 --> 00:22:19,088 Lanet aklını mı kaybettin? 388 00:22:19,171 --> 00:22:21,465 Benimle kavga mı başlatmaya çalışıyorsun? 389 00:22:21,549 --> 00:22:24,552 Her geğirmeyi duyabilirsin ve buradaki komşularından osurursun. 390 00:22:24,635 --> 00:22:27,513 Bu genel nezaket olmaz mıydı? biraz daha dikkatli olalım mı? 391 00:22:27,596 --> 00:22:29,473 Ne... Durun. 392 00:22:29,557 --> 00:22:30,724 Burada neler oluyor? 393 00:22:30,808 --> 00:22:32,309 Bütün bu gürültü de ne? 394 00:22:32,393 --> 00:22:35,354 Bu adam burada yapıyor en saçma şikayetler. 395 00:22:35,437 --> 00:22:37,857 Geğirmeyin diyor ya da kendi odamda çok yüksek sesle osuruyorum. 396 00:22:37,940 --> 00:22:41,151 Neden bana söylemiyorsun? nefes almayı tamamen bırakmak mı? 397 00:22:41,235 --> 00:22:42,528 İnanılmaz. 398 00:22:42,611 --> 00:22:44,530 Açıkça asıl noktayı kaçırdınız. 399 00:22:44,613 --> 00:22:46,782 Bu hapishanede hep birlikte mahsur kaldık. 400 00:22:46,866 --> 00:22:48,868 Eğer biraz nezaket gösteremezsek 401 00:22:48,951 --> 00:22:50,911 ve küçük hataları affedin, 402 00:22:50,995 --> 00:22:53,247 hayvanlardan ne farkımız var? 403 00:22:53,330 --> 00:22:54,290 "Canavarlar" mı? 404 00:22:54,373 --> 00:22:56,542 yani diyorsun Artık bir tür vahşi miyim? 405 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 Mencius dedi ki 406 00:22:58,168 --> 00:23:01,046 bu utanç ve öfke duygusu doğruluğun başlangıcıdır. 407 00:23:01,130 --> 00:23:04,258 Kendi kusurlarını göremiyorsun ve yalnızca başkalarına harp yapın. 408 00:23:05,092 --> 00:23:08,137 Pisliğe bulanmış bir köpek gibi tozlu bir köpeği azarlamak. 409 00:23:08,220 --> 00:23:09,889 Lanet köpek mi? Bana it mi diyorsun? 410 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 -Duyun, duyun! -Duyun, duyun! 411 00:23:12,099 --> 00:23:13,350 O kimdi? 412 00:23:15,019 --> 00:23:17,730 Boynunu kırmalıyım, ama öyle görünüyor 413 00:23:17,813 --> 00:23:19,440 Benim tarafımda kamuoyunun duyarlılığı var. 414 00:23:19,523 --> 00:23:21,525 O yüzden olay çıkarmayı bırakın ve gidin! 415 00:23:22,443 --> 00:23:24,486 Günüm yeterince uzundu. 416 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 Bana bakamadı bile önce gözünde. 417 00:23:32,703 --> 00:23:34,330 Ona ne oldu? 418 00:23:50,179 --> 00:23:51,805 Az önce bir suikastçının varlığını hissettim. 419 00:23:51,889 --> 00:23:54,183 Yakınlarınızda biri hayatınızın peşinde! Aşağı inin! 420 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 Beni yanında tut. 421 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 Koruyacağım hayatım dediğin titreyen alev. 422 00:24:05,569 --> 00:24:07,488 Sanki herkesi güvende tutabilirmiş gibi. 423 00:24:18,540 --> 00:24:20,417 Gerçekten ne kadar muhteşem. 424 00:24:21,585 --> 00:24:23,462 Bu saf bir büyücülüktür. 425 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Eğer ipi çekersen, 426 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 hemen yanıyor. 427 00:24:32,054 --> 00:24:33,722 Ne kadar faydalı. 428 00:24:37,142 --> 00:24:39,061 İşe yaramaz olduğum için bana gitmemi mi söylüyorsun? 429 00:24:39,144 --> 00:24:41,230 Sizce Saray Leydi Kim mi? rüşvet mi aldın? 430 00:24:41,313 --> 00:24:44,233 Anlayamıyorum neden senin gibi birini getirdi. 431 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 Sen kimsin ki benim değerime karar veriyorsun? 432 00:24:46,235 --> 00:24:48,362 Gözlerindeki zehire bakın. 433 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 O nehre atlamak senin için kolay olmuş olmalı. 434 00:24:50,656 --> 00:24:52,992 kaçtığını duydum köle olarak satıldıktan sonra. 435 00:24:53,075 --> 00:24:55,411 Senin gibi aşağılık bir fahişe yerini bilmeli. 436 00:24:55,494 --> 00:24:57,579 Bir odayı nasıl paylaşabilirdik? senin gibi biriyle mi? 437 00:24:57,663 --> 00:24:59,123 -Çok aşağılık. -Ne dedin? 438 00:24:59,206 --> 00:25:00,332 Az önce bana aşağılık mı dedin? 439 00:25:00,416 --> 00:25:03,210 Görünüşe göre korunaklı bir şekilde büyümüşsün ve daha iyisini bilmiyorum. 440 00:25:03,293 --> 00:25:06,005 Sana göstermeme izin ver gerçekten "aşağılık" bir şeyin neye benzediği.