1
00:00:16,724 --> 00:00:22,438
En el pueblo minero de Goldlick
en el año 1870

2
00:00:22,647 --> 00:00:27,735
Los chinos vinieron a trabajar.
y escapar de la pobreza

3
00:00:27,944 --> 00:00:32,865
Entonces una noche ocurrió el desastre

4
00:00:33,074 --> 00:00:38,287
El suelo retumbó
y los chinos quedaron atrapados

5
00:00:38,496 --> 00:00:43,709
Un antiguo chino oró
para sus seres queridos

6
00:00:43,918 --> 00:00:48,840
Sobre la protección de las almas
que desapareció

7
00:00:49,048 --> 00:00:53,553
Guan-Di es su nombre

8
00:00:54,846 --> 00:00:58,808
Guan-Di es su nombre

9
00:00:59,350 --> 00:01:04,397
Guan-tú, Guan-me, Guan-Di

10
00:01:05,439 --> 00:01:10,403
Guan-Di es su nombre

11
00:01:27,545 --> 00:01:29,714
¡Golpe completo!

12
00:01:32,383 --> 00:01:35,052
-Toma un sorbo.
- De lo contrario, gracias.

13
00:01:35,261 --> 00:01:38,806
No es fuerte.
Vamos.

14
00:01:44,020 --> 00:01:47,315
- Me encanta la cerveza.
- Puedo ver eso.

15
00:01:49,150 --> 00:01:53,821
-Deberías tirar las películas de monstruos.
-¿Qué les pasa?

16
00:01:54,030 --> 00:02:01,495
¡Pero crece! Nunca conseguimos el tenedor
Las chicas se levantan cuando aparece Bruce Campbell.

17
00:02:02,705 --> 00:02:07,627
-¿Qué pasa con Bruce Campbell?
-"Muerte de los Muertos".

18
00:02:07,835 --> 00:02:12,256
"Policía maníaco",
"Deformación lunar"...

19
00:02:16,969 --> 00:02:20,139
Bruce Campbell es de su generación.
mejor actor.

20
00:02:20,348 --> 00:02:24,852
"El hombre del cerebro que grita",
"Día del Juicio Extraterrestre".

21
00:02:25,019 --> 00:02:29,190
- "Cueva alienígena".
- ¡Es realmente bueno!

22
00:02:29,357 --> 00:02:35,029
“Campbell es el Oficial Striker, nuestro.
última esperanza contra los alienígenas."

23
00:02:35,321 --> 00:02:40,535
-¿Y luego qué?
-Ebert no se limpiará el culo con esto.

24
00:02:40,743 --> 00:02:44,372
Sal del auto. no lo crees
sobre Bruce así que debes irte.

25
00:02:44,580 --> 00:02:50,378
¡Ahora relájate!
Me gusta Bubba Ho'tep.

26
00:02:50,586 --> 00:02:54,298
-¡Es mejor que Ho'tep!
- Ahora cae.

27
00:02:56,801 --> 00:03:03,182
-Bien.
- Ahora conduzcamos.

28
00:03:03,391 --> 00:03:05,476
Bueno...

29
00:03:36,716 --> 00:03:39,552
¡Cruz en el culo!

30
00:03:44,515 --> 00:03:48,561
-¡Mierda estúpida!
- Me acabo de tirar un pedo.

31
00:03:49,145 --> 00:03:51,814
Maldita sea...

32
00:04:11,959 --> 00:04:16,547
-Gritas como una niña.
-Jeff, ella es Debbie.

33
00:04:18,049 --> 00:04:22,720
Clayton, gran W.

34
00:04:23,179 --> 00:04:26,641
ahora investigamos
el espeluznante cementerio.

35
00:04:27,642 --> 00:04:33,064
Cuando le hablé del cementerio,
Ella inmediatamente vino a mi casa.

36
00:04:33,648 --> 00:04:38,319
-Parece dulce.
-Cálmate, muchachote. Mortitia es tuya.

37
00:04:38,528 --> 00:04:42,073
Quiero practicar en el rascacielos.

38
00:04:52,250 --> 00:04:56,128
-Hola.
- Son antiguos.

39
00:04:56,337 --> 00:05:00,758
- Casi histórico.
- Las tumbas han estado aquí desde...

40
00:05:00,967 --> 00:05:07,014
-Durante mucho tiempo.
- Deben haber significado mucho para ellos.

41
00:05:08,307 --> 00:05:13,771
-Destruyamos algo.
- Siempre y cuando no me rompas el corazón.

42
00:05:14,438 --> 00:05:17,191
- Ahora sé cariñoso.
-¡¿Qué?!

43
00:05:17,400 --> 00:05:23,656
Puedes jugar caro
pero jugamos al escondite.

44
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
Y tus labios me han encontrado.

45
00:05:32,623 --> 00:05:37,128
No sabes lo que te estás perdiendo.

46
00:05:41,632 --> 00:05:47,263
-¿Por qué no te he visto en la escuela?
-Porque nunca estoy allí.

47
00:05:47,471 --> 00:05:52,018
-Fresco. ¿Has visto a alguien?
-No.

48
00:05:52,226 --> 00:05:54,312
Fresco.

49
00:06:28,804 --> 00:06:31,057
Genial...

50
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
¡Maldita sea!

51
00:06:44,779 --> 00:06:48,908
-¡Date prisa!
-¡Cuando!

52
00:06:59,752 --> 00:07:03,965
- Corre, Clayton.
-Oh horror, Romeo.

53
00:07:15,393 --> 00:07:17,687
¡Maldita sea!

54
00:07:20,106 --> 00:07:24,694
-¿Qué clase de rayo es ese?
- Esos son tus pechos.

55
00:07:29,031 --> 00:07:32,827
¡Irse!

56
00:07:36,539 --> 00:07:39,917
¡Jeff, quédate conmigo!

57
00:07:41,127 --> 00:07:45,173
¡Jeff, quédate conmigo!

58
00:07:45,339 --> 00:07:50,011
¡No debes dejarme!

59
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
¡No, no...!

60
00:08:05,484 --> 00:08:09,238
¿Qué he hecho?

61
00:08:15,536 --> 00:08:18,539
¡Detener!

62
00:08:19,040 --> 00:08:23,169
¿Qué pasa, delantero?
El extraterrestre es capturado.

63
00:08:23,377 --> 00:08:28,841
Transmítelos a Delta Baker
y pide algo de comida china.

64
00:08:29,050 --> 00:08:31,761
-El coronel Parker todavía está capturado.
- Triste por él.

65
00:08:31,969 --> 00:08:35,348
la última vez que lo vi
él quería que me dispararan

66
00:08:36,974 --> 00:08:41,103
¡Cobarde! yo debería
Te he dejado en Regular 9.

67
00:08:42,522 --> 00:08:50,863
No podrías hacer eso. tu sabias
que fui creado a partir del ADN de tu padre.

68
00:08:51,948 --> 00:08:55,701
Deja que los miembros de la familia
Intercambia algunas discusiones, Asa.

69
00:08:55,910 --> 00:09:01,040
-Eres asquerosa.
- He estado esperando esto.

70
00:09:15,972 --> 00:09:18,641
¡Maldición! ¡Estamos rodeados!

71
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
-¡Detener!
-Detener.

72
00:09:51,757 --> 00:09:55,178
- Tienes que iluminarme.
-Límpiame.

73
00:09:58,139 --> 00:10:02,185
- Eso fue genial, Bruce.
- ¿No fue exagerado?

74
00:10:02,393 --> 00:10:06,022
- Fue justo después del libro.
- Esa no es una respuesta.

75
00:10:06,230 --> 00:10:09,692
Perfecto para "Cave Alien II".
Continuar.

76
00:10:12,278 --> 00:10:16,866
- Consigue un poco de agua con limón.
- Se nos acabó.

77
00:10:17,074 --> 00:10:20,786
Entonces tienes que quedarte sin uno.
¡Fuera contigo!

78
00:10:25,124 --> 00:10:30,505
Eso fue genial, cariño. me alegro de
trabajar con un profesional.

79
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
No lo he probado.

80
00:10:36,302 --> 00:10:40,681
Dame un agua con limón.
¡Ahora sé amoroso!

81
00:10:43,684 --> 00:10:48,856
Es perfecto...

82
00:10:50,816 --> 00:10:55,905
Conozco un bar donde las bebidas
son baratos... Puedes encontrarme allí.

83
00:10:58,366 --> 00:11:04,622
Hola. ¡Hola contigo!
No, no estás interfiriendo con las pistas.

84
00:11:04,830 --> 00:11:09,210
-Piénsalo.
-Un agua refrescante con limón.

85
00:11:09,418 --> 00:11:12,630
Gracias. ¡Hola!

86
00:11:13,965 --> 00:11:18,970
- Hace calor.
- Yo me encargaré de enfriar mañana.

87
00:11:19,554 --> 00:11:23,057
Bien.
¡Y recuérdalo ahora!

88
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
¡Está delicioso!

89
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
¡Tienes que irte ahora!

90
00:11:40,241 --> 00:11:44,787
Hola chicos.
Uno para ti...

91
00:11:44,996 --> 00:11:50,376
En "El ejército de las tinieblas"...
¿Cómo recuperaste tu arma?

92
00:11:50,585 --> 00:11:53,880
-¿Te volvió loco?
-No, pero tu pregunta para mí sí.

93
00:11:54,088 --> 00:11:59,677
-¿Por qué hiciste “Al servicio de Sara”?
-Por el dinero, tonto.

94
00:11:59,886 --> 00:12:05,933
¿Qué diablos es eso?
Esto se llama "desodorante".

95
00:12:06,142 --> 00:12:10,313
Búscalo en internet.
Nos vemos chicos. Voy a una velada.

96
00:12:11,105 --> 00:12:14,483
Señor Campbell,
Déjame conseguir tu autógrafo.

97
00:12:17,153 --> 00:12:19,655
-¿Tienes un bolígrafo?
-¿No tienes uno tú mismo?

98
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
-¿Cómo te llamas?
- Gerardo.

99
00:12:29,081 --> 00:12:32,960
-Værsgo.
-Gerrard se escribe con G.

100
00:12:39,175 --> 00:12:44,388
-Værsgo.
-¿No tienes una foto reciente?

101
00:12:45,515 --> 00:12:50,019
¿Has visto "Cuero crudo"?

102
00:12:50,228 --> 00:12:54,190
Entonces sabes que necesitas acelerar.

103
00:12:55,066 --> 00:12:57,151
¡Kvajpan!

104
00:13:33,813 --> 00:13:39,277
-Escucha, cariño. ¿Qué tal un bourbon?
-¡Espera hasta que sea tu turno!

105
00:13:42,280 --> 00:13:46,868
Hay más de donde vino.

106
00:13:51,289 --> 00:13:58,004
Tú... sé amable.

107
00:13:58,921 --> 00:14:01,674
-¿Cómo estás?
-Bien.

108
00:14:01,883 --> 00:14:04,719
Albricias.
Me mencionan en la revista comercial.

109
00:14:05,303 --> 00:14:08,764
Ver bajo obituarios,
dice mi carrera.

110
00:14:09,390 --> 00:14:16,063
Acabo de hablar con la empresa.
Dicen que nunca has estado mejor.

111
00:14:16,272 --> 00:14:20,443
No, porque a diferencia de otros
¿Puedo hablar inglés?

112
00:14:21,611 --> 00:14:26,616
-Contacto.
- Sí, aquí mi amigo paga.

113
00:14:26,824 --> 00:14:30,912
- Quédate con el resto.
- Es una ocasión especial.

114
00:14:31,120 --> 00:14:34,582
Sí, esa noche
¡Despediré tu trasero de poliéster!

115
00:14:34,790 --> 00:14:38,753
Siento un poco de hostilidad.

116
00:14:38,961 --> 00:14:43,633
Tal vez porque pasé seis días
en una secuela de una enfermedad terminal.

117
00:14:43,841 --> 00:14:48,179
-Haces muchas películas mortales.
-¡Más alcohol!

118
00:14:48,387 --> 00:14:52,808
-¡Las reseñas en Amazon fueron geniales!
-Sí, los que escribiste.

119
00:14:54,143 --> 00:15:01,442
B.C., siento
que hay algo de lo que quieres deshacerte.

120
00:15:01,651 --> 00:15:04,779
Estoy justo aquí.
Sólo adelante.

121
00:15:05,029 --> 00:15:09,283
- Sólo pienso...
-Un momento.

122
00:15:21,504 --> 00:15:26,884
- Seguir. Disculpe.
- No creo que pase nada.

123
00:15:27,468 --> 00:15:32,682
¿Me entiendes?

124
00:15:33,099 --> 00:15:38,312
Si la vida de un actor es como
una pintura, debe desarrollarse.

125
00:15:38,521 --> 00:15:43,442
¿Cómo puedo crear una obra maestra?
si mi pintura se seca

126
00:15:43,651 --> 00:15:47,905
-y todos los cepillos están engrasados
¿En sangre de monstruo artificial?

127
00:15:48,114 --> 00:15:50,825
Es Sheryl, ¿verdad?
No puedes olvidarla.

128
00:15:51,033 --> 00:15:55,371
¿Tengo que decir que no tres veces?
Estás doblemente disparado.

129
00:15:55,580 --> 00:15:59,333
Entonces no sabes lo que yo
te daría por tu cumpleaños.

130
00:16:00,084 --> 00:16:04,255
¿Mi cumpleaños?
¿Realmente lo recuerdas?

131
00:16:04,463 --> 00:16:12,180
¡Hola! soy tu agente,
Y tú eres mi cliente especial.

132
00:16:13,431 --> 00:16:16,976
-Si es una película de Matthew Perry...
- Eso es mejor.

133
00:16:17,310 --> 00:16:20,438
- Me despediste.
-¡Dilo ahora!

134
00:16:21,898 --> 00:16:28,404
Sólo digo que será el indicado.
El mejor regalo que hayas recibido.

135
00:16:28,613 --> 00:16:33,784
Usted está loco.
¡Eres de todos los tiempos!

136
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
tengo que tomarlo.

137
00:16:54,805 --> 00:16:59,310
-La pasta de frijoles es asquerosa.
-Pero hace frío, ¿no?

138
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
- Sí.
-Come tu pasta de frijoles.

139
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
Es repugnante.

140
00:17:08,444 --> 00:17:12,198
- ¿Qué fue eso, madre?
-Tú quédate aquí, Skippy.

141
00:18:06,878 --> 00:18:10,840
No sé por qué me quejo.
¡Tengo suerte!

142
00:18:11,048 --> 00:18:15,803
tengo buena salud....
¡Cruz!

143
00:18:16,637 --> 00:18:22,852
Mi divorcio ha finalizado...
Putas miserables! Mis fieles seguidores...

144
00:18:23,060 --> 00:18:27,648
¡Han odiado mis últimas cinco películas!

145
00:18:27,857 --> 00:18:32,862
Yo y mis maravillosos fans...

146
00:19:00,348 --> 00:19:03,518
¡Fue bastante fácil!

147
00:19:09,857 --> 00:19:16,447
Hola amigo!
Ven aquí, muchacho.

148
00:19:17,823 --> 00:19:19,909
¿Qué pasa?

149
00:19:21,953 --> 00:19:28,209
Pensaste que te había olvidado.
¡Ahora es el momento de beber!

150
00:19:33,256 --> 00:19:37,426
Estar a salvo.
Y un poco para papá.

151
00:19:42,932 --> 00:19:46,686
¿Qué hay en la caja parpadeante?

152
00:19:49,480 --> 00:19:54,902
Y ahora la parte 9 de uno.
serie de investigación.

153
00:19:55,111 --> 00:19:59,073
¿Quién quiere ver esa mierda?

154
00:19:59,282 --> 00:20:03,077
Echamos un vistazo más de cerca
la estrella de terror Bruce Campbell.

155
00:20:03,286 --> 00:20:08,207
¡Lo conozco!
¡Bol!

156
00:20:08,416 --> 00:20:15,298
Campbell parece ser
desapareció de la industria.

157
00:20:17,216 --> 00:20:21,387
-¿Qué?
-Nuestro reportero analiza una carrera...

158
00:20:21,596 --> 00:20:28,019
...que muchos creen que se estableció
sobre pésimas películas de serie B.

159
00:20:28,227 --> 00:20:30,938
¡Ata la mermelada, hermana del pastel de capas!

160
00:20:35,151 --> 00:20:39,488
ellos me tratan
como una ex estrella.

161
00:20:41,908 --> 00:20:45,661
¡Como si hubiera terminado!

162
00:20:50,625 --> 00:20:55,213
me quieren poner
¡En una luz lamentable! ¡Yo no!

163
00:20:56,130 --> 00:20:58,549
¡Yo no, no!

164
00:21:11,896 --> 00:21:14,649
Maldita sea...

165
00:21:17,944 --> 00:21:21,739
- Hola.
- Hola, Sheryl. Soy yo.

166
00:21:22,615 --> 00:21:29,705
-¿Qué pasa, Bruce?
- Sólo estaba celebrando...

167
00:21:29,914 --> 00:21:34,085
...que ya casi termino
con mi nueva película. Un día más.

168
00:21:34,794 --> 00:21:39,632
-¿Has vuelto a beber del plato del perro?
- ¡Ata, carne!

169
00:21:41,300 --> 00:21:47,265
Es tu cumpleaños, ¿verdad?
Te lastimas todos los años.

170
00:21:47,473 --> 00:21:52,812
No llames a tu ex esposa
¿sin ningún motivo especial?

171
00:21:53,521 --> 00:21:59,235
-Hablé con Mills hoy.
-¿Qué dijo entonces el señor 10 Por Ciento?

172
00:21:59,443 --> 00:22:05,700
Que estas deprimido...
Él está planeando algo especial para ti.

173
00:22:05,908 --> 00:22:10,329
- ¿Dijo lo que es?
- Es una sorpresa.

174
00:22:10,538 --> 00:22:16,335
- Ay, Sheryl. Dígalo ahora.
- Voy a colgar ahora.

175
00:22:16,544 --> 00:22:23,384
No, no deberías.
¿Por qué las cosas salieron mal entre nosotros?

176
00:22:24,927 --> 00:22:29,515
- Te acostaste con el cuidador del perro.
- Fue un solo error.

177
00:22:29,724 --> 00:22:35,188
- Todos ellos.
-12 errores. Estaba confundido.

178
00:22:35,396 --> 00:22:39,984
Ahora estoy bien.
Te extraño a ti y a los niños.

179
00:22:40,943 --> 00:22:45,740
-¿Qué niños?
-Los que podríamos haber tenido.

180
00:22:45,948 --> 00:22:54,290
No fue tu infidelidad, borracho
o tu cervecería que la destruyó.

181
00:22:54,498 --> 00:23:00,713
Simplemente no pudiste participar
carrera, matrimonio... cualquier cosa.

182
00:23:01,005 --> 00:23:05,134
Mi adulterio, embriaguez
y piveri estaba bien?

183
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
-¿Quién era ese, cariño?
- Nadie.

184
00:23:14,477 --> 00:23:20,900
-Preséntame a Big Jim otra vez.
-Señor. Stivstikker ha acordado un momento y un lugar.

185
00:23:37,500 --> 00:23:42,296
-¿Qué quieres en medio de la noche?
- Necesitamos ayuda.

186
00:23:42,505 --> 00:23:46,843
-Necesito dormir.
-Goldlick te necesita.

187
00:23:47,051 --> 00:23:52,515
Un grupo de adolescentes ha escapado
Guan-Di suelto, guardián de los muertos.

188
00:23:53,474 --> 00:23:57,645
Y si no lo detienes,
nos mata a todos.

189
00:23:57,854 --> 00:24:04,610
Mantener el presupuesto por debajo de 1,5 millones,
un actor famoso, directamente en DVD.

190
00:24:04,819 --> 00:24:08,489
Entonces tal vez corra por ahí.
¡Y luego vete a la mierda contigo!

191
00:24:09,991 --> 00:24:15,454
He escuchado muchos cojos
explicaciones, pero fue en una clase especial.

192
00:24:17,707 --> 00:24:20,334
Entonces desaparece, pequeña...

193
00:24:24,714 --> 00:24:27,091
¡Hola, un cuarto!

194
00:24:33,181 --> 00:24:38,186
Los chinos creen
hay un dios para todo

195
00:24:38,394 --> 00:24:43,649
Un dios del sol,
la luna, el viento y la lluvia

196
00:24:43,858 --> 00:24:49,030
es dificil de creer
y puede sonar absurdo

197
00:24:49,238 --> 00:24:54,327
Pero incluso hay un santo
para pasta de frijol

198
00:24:54,535 --> 00:24:59,332
Guan-Di es su nombre

199
00:25:00,166 --> 00:25:04,337
Guan-Di es su nombre

200
00:25:04,545 --> 00:25:09,634
Guan-tú, Guan-me, Guan-Di

201
00:25:09,842 --> 00:25:14,847
Guan-Di es su nombre

202
00:25:34,116 --> 00:25:39,330
¿Qué diablos...?
¡Déjame fuera!

203
00:25:39,539 --> 00:25:43,334
-Señor Campbell, ¿está todo bien?
-¿Quién eres?

204
00:25:43,543 --> 00:25:48,464
Mi nombre es Jeff.
Lo siento por el murciélago.

205
00:25:49,966 --> 00:25:53,261
Puse algunos Twinkies ahí.

206
00:25:54,929 --> 00:25:59,392
Y hay una lámpara
al lado de la rueda de repuesto.

207
00:25:59,559 --> 00:26:02,979
Y botella de orina si es necesario...

208
00:26:04,605 --> 00:26:10,653
debes estar cansado
dolorido y conmocionado...

209
00:26:10,862 --> 00:26:17,660
-¿Habrá una “Cave Alien II”?
- Cross... ¡Es un fan mío!

210
00:26:19,412 --> 00:26:24,959
Finalmente ha sucedido...
¡Ayuda!

211
00:26:25,626 --> 00:26:31,757
-¡Por el amor de Dios! Cuidado con los vagabundos.
-Lo estoy intentando.

212
00:26:48,357 --> 00:26:53,196
-¡Ginebra!
-¡Maldita sea! Fueron tres seguidos.

213
00:26:53,988 --> 00:26:58,034
-¿Qué fue eso?
- Ni idea.

214
00:26:58,242 --> 00:27:01,370
Sonaba como algo fuera del granero.

215
00:27:12,423 --> 00:27:16,052
-Cierra la puerta y ponle llave.
-¿Y si quieres entrar?

216
00:27:16,260 --> 00:27:19,305
¡Ciérralo y no lo vuelvas a abrir!

217
00:27:31,150 --> 00:27:36,531
-¡Oh Dios!
- ¡Callarse la boca!

218
00:27:36,739 --> 00:27:44,121
- ¡No era necesario!
-¡Cállate!

219
00:27:46,749 --> 00:27:51,003
Ahí te tengo.
No hubo nada.

220
00:27:51,212 --> 00:27:57,343
-Te estás divirtiendo. Salté sobre ello.
- Deberías haber visto tu cara.

221
00:27:58,845 --> 00:28:00,930
Deberías...

222
00:28:10,064 --> 00:28:17,154
"Pinta el letrero, Louis."
Puedes hacerlo tú mismo.

223
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
Pero lo pinto maravillosamente.

224
00:29:10,917 --> 00:29:16,130
Hip-Hip ¡Hurra! Hip-Hip ¡Hurra!

225
00:29:16,339 --> 00:29:21,511
-Bienvenido a Goldlick, Campbell.
-¿Dónde diablos está?

226
00:29:21,719 --> 00:29:25,431
- Es nuestro alcalde.
- Eso me importa un carajo.

227
00:29:25,640 --> 00:29:29,101
he estado acostado en un baúl
durante seis horas y ahora quiero respuestas!

228
00:29:36,734 --> 00:29:39,654
Bueno, buenos días...

229
00:29:42,657 --> 00:29:49,497
Estás exenta de mi ira, cariño.
Luego podrás jugar con mi boomstick.

230
00:29:50,289 --> 00:29:56,963
-¡¿Qué?!
- Probablemente no tengas imágenes en vivo aquí.

231
00:29:57,171 --> 00:30:04,220
En realidad tienes razón
Secuestró a una estrella de cine.

232
00:30:04,804 --> 00:30:09,475
No sólo tienes
trasgreden contra mí.

233
00:30:09,684 --> 00:30:17,483
Has transgredido el art.
Tenía que filmar una película ahora mismo.

234
00:30:17,692 --> 00:30:23,030
-y no retendrán ningún fondo
para recuperarme.

235
00:30:23,948 --> 00:30:29,996
-¿Qué estamos esperando?
- La compañía de cable no ha venido. Plan B.

236
00:30:30,997 --> 00:30:35,126
¡Cojamos algo de energía!
¡Estamos empezando!

237
00:30:38,546 --> 00:30:41,257
Eso es realmente bueno.

238
00:30:43,301 --> 00:30:50,850
me gustaria quedarme aqui
hasta que tengas al FBI encima de ti...

239
00:30:51,058 --> 00:30:57,190
-Tu agente dijo que estabas disponible.
-¿Qué tiene que ver con esto?

240
00:30:57,398 --> 00:31:00,860
No se te pudo reservar
en tu cumpleaños.

241
00:31:01,068 --> 00:31:03,196
¿Mi cumpleaños?

242
00:31:06,407 --> 00:31:08,826
Mi cumpleaños...

243
00:31:11,495 --> 00:31:19,253
¡Sí, por supuesto!
¡Qué sorpresa, Mills!

244
00:31:19,462 --> 00:31:26,552
¡Fue realmente bueno! Sólo voy a llamar.
Mientras tanto, no hagas nada extraño.

245
00:31:37,230 --> 00:31:40,358
-Oficina de Mills Todner.
-¿Puedo quedarme con Mills Todner?

246
00:31:40,566 --> 00:31:42,735
-¿Quién pregunta?
-Bruce Campbell.

247
00:31:42,944 --> 00:31:46,781
¿OMS? Él no está aquí.
¿Está bien el correo de voz?

248
00:31:46,989 --> 00:31:49,075
-Sí.
-Mills, dispara.

249
00:31:49,242 --> 00:31:56,624
Campbell aquí. es sin duda
mi mejor regalo de todos los tiempos.

250
00:31:56,791 --> 00:32:02,171
Gracias, eres de todos los tiempos.
Olvida que te despedí.

251
00:32:05,800 --> 00:32:12,557
Probablemente puedas quedarte con la máscara,
pero realmente me engañaste allí.

252
00:32:13,307 --> 00:32:17,645
- No estoy contigo.
-Una secuela de "Excursión con la Muerte"...

253
00:32:17,854 --> 00:32:20,356
"¡Grita como un cerdo, niño!"

254
00:32:23,192 --> 00:32:28,364
Iré directo al grano.
Esto no es comida de todos los días...

255
00:32:28,573 --> 00:32:32,285
No digas más.
Mis sentidos de héroe están despertando.

256
00:32:34,453 --> 00:32:40,960
Siento que Goldlick está
en el cubo. Necesitas mi ayuda.

257
00:32:42,420 --> 00:32:45,965
¿Tiene? ¿Necesitas
¿Por mi ayuda, alcalde?

258
00:32:46,174 --> 00:32:50,303
Debí haber puesto palabras en tu boca.
Pero no la ayuda de cualquiera.

259
00:32:50,511 --> 00:32:58,561
Alguien que puede detener a un monstruo cruel
y que prevalezca la justicia.

260
00:32:59,478 --> 00:33:05,109
¡Soy solo yo! Señor alcalde,
tus problemas se acabaron.

261
00:33:05,651 --> 00:33:12,950
El nuevo sheriff de la ciudad probablemente lo limpiará.
Goldlick, ¡estoy aquí para ayudarte!

262
00:33:13,159 --> 00:33:19,832
-¡Por Bruce Campbell! Cadera cadera...
-¡Hurra! Hip-Hip ¡Hurra!

263
00:33:20,208 --> 00:33:27,048
Es sólo un día en la vida de un héroe.
Alcalde, ¿y ahora qué?

264
00:33:27,256 --> 00:33:30,343
Te mostraremos a qué te enfrentas.

265
00:34:00,373 --> 00:34:05,294
Letra roja, amarilla, roja, amarilla...

266
00:34:09,674 --> 00:34:15,137
-¡Maldita sea!
- Debes disculparte por eso.

267
00:34:16,806 --> 00:34:21,477
- ¿Puedo conseguir la llave de la puerta de la ciudad?
-Difícilmente.

268
00:34:21,686 --> 00:34:26,357
-¿Qué pasa con la llave de tu casa?
- Mi nombre es Kelly Graham.

269
00:34:26,566 --> 00:34:30,945
Galletas Graham.
¡Todos los chicos se están riendo a carcajadas...!

270
00:34:32,738 --> 00:34:36,784
- Cuando tenía seis años.
- Yo también lo he sido.

271
00:34:38,536 --> 00:34:44,667
- Mi nombre es Bruce Campbell.
- Lo sé muy bien.

272
00:34:44,876 --> 00:34:49,672
-Jeff ha estado hablando maravillas de ti durante años.
-¿Y se te contagió?

273
00:34:49,881 --> 00:34:53,759
- Tengo miedo de eso.
-¿Tu hermano pequeño?

274
00:34:54,635 --> 00:34:57,388
-Hijo.
-¡Una madre joven!

275
00:34:58,347 --> 00:35:02,393
Estamos en el campo.

276
00:35:03,436 --> 00:35:07,607
Pero no veo un anillo de bodas.
¿Estás casado o eres feliz?

277
00:35:07,815 --> 00:35:09,984
No responderé a eso.

278
00:35:11,110 --> 00:35:14,572
-¿Estás listo, Campbell?
- Déjese llevar, alcalde.

279
00:35:14,780 --> 00:35:18,951
-Entonces comienza la actuación.
-Iniciar las diapositivas.

280
00:35:22,872 --> 00:35:27,877
Como todos sabemos,
Goldlick es una comunidad minera.

281
00:35:30,254 --> 00:35:36,511
En la década de 1850 muchos chinos vinieron aquí.
para trabajar con la extracción.

282
00:35:41,641 --> 00:35:47,188
La mina Triple T tenía varios cientos
Trabajadores chinos empleados.

283
00:35:47,396 --> 00:35:53,653
Trabajaron mucho y duro
y sólo comía arroz y pasta de frijoles.

284
00:36:12,046 --> 00:36:17,677
- Entonces ocurrió el desastre.
-¿Desastre?

285
00:36:17,885 --> 00:36:19,971
No tienes que responder.

286
00:36:20,179 --> 00:36:28,104
Una mina se derrumbó. Más de 100
Los chinos están enterrados en la mina.

287
00:36:28,729 --> 00:36:32,191
Goldlick nunca lo ha hecho
sido él mismo desde entonces.

288
00:36:33,609 --> 00:36:37,780
- Él es bueno. ¿Del café teatro?
- No, Iowa.

289
00:36:38,948 --> 00:36:44,996
Deberían haber secuestrado
ese Jake de "Evil Dead II".

290
00:36:45,663 --> 00:36:51,878
O el herrero de "El ejército de las tinieblas".
¡Es un verdadero toro!

291
00:36:53,713 --> 00:36:56,048
Si tan solo pudiera deshacerme de ti.

292
00:36:56,257 --> 00:36:59,343
Los rumores surgieron rápidamente
sobre una maldición.

293
00:37:01,429 --> 00:37:06,851
-¿Mi ex esposa se ha convertido en modelo?
- Ese es, mamá.

294
00:37:07,059 --> 00:37:13,733
Se dice que un demonio chino
Protege todas las almas de los muertos.

295
00:37:16,903 --> 00:37:19,197
Madre...

296
00:37:24,076 --> 00:37:29,081
Una advertencia...
El que se enfrentó a Guan-Di-

297
00:37:29,290 --> 00:37:33,544
-También se enfrentaría a la muerte misma.

298
00:37:34,295 --> 00:37:40,635
- Aleluya, Sr. Løsning.
-Wing, uno de los últimos descendientes.

299
00:37:41,761 --> 00:37:45,932
A Guan-Di le han robado su
tumba.

300
00:37:46,474 --> 00:37:53,314
- ¿Bloqueado?
-¡Callarse la boca! ¿No puedes hablar inglés?

301
00:37:54,106 --> 00:37:58,945
Guan-Di es un gran guerrero
y protector de los muertos.

302
00:37:59,153 --> 00:38:04,367
salvador de los inocentes
y pasta de frijoles.

303
00:38:05,076 --> 00:38:13,000
-¿Pasta de frijol...?
-Un plato chino popular. Tú hablas.

304
00:38:13,709 --> 00:38:17,213
Te llamo mono parlante.

305
00:38:23,052 --> 00:38:30,351
La tumba de Guan-Di ha sido perturbada,
y todos los familiares de los culpables...

306
00:38:30,560 --> 00:38:36,440
-...¡debe morir!
-¿Puede ser tan malo?

307
00:38:36,649 --> 00:38:40,486
Todos los familiares levantan la mano.

308
00:38:41,112 --> 00:38:44,490
Guan-Di lo sabe bien
que no somos parientes?

309
00:38:45,283 --> 00:38:51,622
Un shadou, una antigua danza china,
lo que levantará la maldición de Guan-Di.

310
00:39:01,465 --> 00:39:05,428
¿Está planteado ahora?
Está bien, entonces mueres.

311
00:39:06,387 --> 00:39:12,226
Pero Guan-Di se está volviendo más fuerte.
por cada persona que mata-

312
00:39:12,435 --> 00:39:17,732
-¡Hasta que estéis todos muertos!

313
00:39:22,069 --> 00:39:26,574
¡Están muertos!

314
00:39:31,037 --> 00:39:36,751
- ¡Se ha ido!
- No, en realidad es sólo...

315
00:39:38,419 --> 00:39:44,842
La presentación ha terminado.
Tenga cuidado en el camino a casa.

316
00:39:45,051 --> 00:39:48,221
Vigila a tus vecinos.

317
00:39:49,430 --> 00:39:51,682
¡Debe haber sido emocionante!

318
00:39:54,018 --> 00:39:59,482
El futuro de Goldlick está en tus manos.
Nos alegra que hayas venido.

319
00:39:59,690 --> 00:40:03,819
Quizás quieras lavarte y comer,
antes de que nos lleves a la batalla.

320
00:40:04,028 --> 00:40:09,200
Hay una buena idea. siempre hago eso
Antes de matar monstruos.

321
00:40:09,659 --> 00:40:13,579
- No quieres dar una mala impresión.
-Sois buena gente.

322
00:40:16,499 --> 00:40:23,005
- Eres bienvenido a nuestra casa.
-Lindo. Soy un chico travieso.

323
00:40:23,881 --> 00:40:29,929
Tengo una habitación arriba
donde puedas esperar en paz.

324
00:40:30,137 --> 00:40:34,183
Feliz, si insistes.

325
00:41:21,355 --> 00:41:25,860
- Aquí realmente no falta nada.
-Soy un gran admirador.

326
00:41:26,068 --> 00:41:28,279
Sí, ¿no es así?

327
00:41:30,948 --> 00:41:33,910
- No es de mi...
- Es algo personal.

328
00:41:34,118 --> 00:41:40,166
Señor Campbell, aquí hay una habitación.
con toallas y ropa...

329
00:41:41,626 --> 00:41:47,757
Es una gran molestia para ti
pero déjame saber si puedo ayudar.

330
00:41:50,718 --> 00:41:54,847
Campbell hace sopa,
mi nombre es bruce.

331
00:41:55,056 --> 00:42:01,771
Y luego te pediré una pastilla de jabón.
y una botella de Jack Daniels.

332
00:42:03,814 --> 00:42:07,151
¡Un baño quita el mal humor!

333
00:42:10,947 --> 00:42:16,744
-¿De dónde sacaste el champú Evil Dead?
- Es un limpiador de desagües.

334
00:42:18,704 --> 00:42:21,541
Eso podría explicar por qué pica.

335
00:42:24,502 --> 00:42:31,175
Debes luchar contra Guan-Di,
pero no tienes miedo en absoluto.

336
00:42:32,718 --> 00:42:39,392
No sabes lo que es el miedo.

337
00:42:39,600 --> 00:42:43,187
-¿No es así?
-No. En el negocio de los héroes...

338
00:42:43,396 --> 00:42:48,401
...tienes que recordar que la mayoría
Los monstruos son hombres con trajes de goma.

339
00:42:48,609 --> 00:42:51,529
Y que no se puede luchar con el estómago vacío.

340
00:42:51,737 --> 00:42:55,032
Este héroe lo necesita.
comida y bebida.

341
00:43:07,670 --> 00:43:09,839
¡Es Campbell!

342
00:43:14,802 --> 00:43:17,471
¡Eress el mejor!

343
00:43:20,600 --> 00:43:24,478
-Elige tu veneno.
- Casi nunca bebo.

344
00:43:24,687 --> 00:43:30,067
-Un lento joder la pared.
-Para ti esto es una broma.

345
00:43:30,276 --> 00:43:33,738
Jeff les ha dicho a todos,
que puedes salvarnos de Guan-Di.

346
00:43:33,946 --> 00:43:37,700
pero creo que
que estás lleno de mierda.

347
00:43:37,909 --> 00:43:42,496
Te desvías del guión.
Nunca debes hacer enojar al héroe.

348
00:43:42,705 --> 00:43:47,502
-Kelly siempre dice lo que piensa.
- Disuade a la gente.

349
00:43:48,461 --> 00:43:54,175
Vamos... podría fácilmente
He encontrado un actor estúpido en Los Ángeles.

350
00:43:54,634 --> 00:43:57,887
¡Quita eso!

351
00:43:58,095 --> 00:44:04,602
Kelly lo ha pasado mal. de ella
Un hombre borracho la dejó.

352
00:44:04,810 --> 00:44:09,232
Sentarse.
Te cuidaremos bien.

353
00:44:09,941 --> 00:44:13,402
- Nos alegra que hayas venido.
-Mi nombre está mal escrito.

354
00:44:20,076 --> 00:44:25,081
Ese hombre nos salvará.
No debes ser tan grosero.

355
00:44:25,289 --> 00:44:31,087
- Parece que es por diversión.
-Los grandes guerreros viven en otro plano.

356
00:44:31,546 --> 00:44:34,465
¡Operación!

357
00:44:35,633 --> 00:44:40,930
- La excentricidad es similar a la grandeza.
-Y la toxicidad da un ojo morado.

358
00:44:41,138 --> 00:44:46,561
el es un poco raro
pero después volvemos a tener una vida normal.

359
00:44:46,769 --> 00:44:50,064
- Espero que tengas razón.
-¿Puede empeorar?

360
00:44:50,565 --> 00:44:52,650
¿Puedo comer otro sándwich?

361
00:45:13,087 --> 00:45:15,464
¡Cosa, cosa!
Simplemente llena el tanque.

362
00:45:26,893 --> 00:45:29,896
¡Debe ser hoy!

363
00:45:34,775 --> 00:45:38,237
¿No me escuchaste empujar?
Necesito gasolina.

364
00:45:44,577 --> 00:45:49,624
Ahora estoy dentro.
Estás enojado por eso con tu hermana.

365
00:45:49,832 --> 00:45:56,339
Ya era tarde, estaba sola.
y usé la mano equivocada.

366
00:46:22,156 --> 00:46:25,159
¿Puedes conseguir más en la chatarra aquí?

367
00:46:29,372 --> 00:46:31,958
Ahora bailemos.

368
00:46:34,210 --> 00:46:36,295
¡Bruce!

369
00:46:38,214 --> 00:46:42,468
-¿Puedo pedir este baile?
-¿Crees en la reencarnación?

370
00:46:42,718 --> 00:46:45,137
-¿Por qué?
-Porque no será en esta vida.

371
00:46:45,763 --> 00:46:49,016
Esta noche sopla un viento frío...

372
00:46:52,103 --> 00:46:55,898
¿No puedes aceptar una broma?

373
00:46:56,858 --> 00:47:01,279
-Quiero bailar contigo.
- ¿Lo dices en serio?

374
00:47:01,487 --> 00:47:04,365
Como si mi vida dependiera de ello.

375
00:47:13,374 --> 00:47:18,045
- Entonces no bailo muy bien.
- Supongo que todas las chicas del campo dicen eso.

376
00:47:18,254 --> 00:47:21,257
Muéstrame lo que puedes hacer.

377
00:47:29,932 --> 00:47:32,059
¿Todo bien?

378
00:47:34,187 --> 00:47:38,941
-Tenías razón. Eres miserable.
-Entonces déjame ver al chico de la ciudad.

379
00:47:39,150 --> 00:47:42,612
Sí... ¡y alrededor!

380
00:47:44,280 --> 00:47:46,365
¡Míranos...!

381
00:47:49,994 --> 00:47:54,582
-¿Todo bien, cariño?
-Si fuera solo breakdance.

382
00:47:54,790 --> 00:47:58,836
Me convertiré en un mejor actor,
que eres bailarina.

383
00:47:59,045 --> 00:48:02,173
-Intentemos bailar juntos.
-Tú conduces.

384
00:48:04,926 --> 00:48:09,680
¡Vamos! Ahora algo está pasando.
¡Bailamos!

385
00:48:16,395 --> 00:48:19,524
10 centavos por viaje.

386
00:48:20,858 --> 00:48:25,780
¿Qué fue eso?
Las comisuras de tu boca se alzaron.

387
00:48:25,988 --> 00:48:29,867
Los indios tienen una expresión...

388
00:48:30,451 --> 00:48:35,289
"La que a uno le sonríe,
He dejado de odiarlo”.

389
00:48:35,498 --> 00:48:37,625
¡Aplaude y baila!

390
00:48:44,090 --> 00:48:49,470
- Necesitaba aire fresco.
- Yo también. ¿Y sólo aire fresco?

391
00:48:49,679 --> 00:48:55,601
-Por supuesto.
-Aún amo este lugar.

392
00:48:55,810 --> 00:49:00,314
Crecí en una ciudad así.
Pequeño lugar en Michigan. ¿Lo sabes?

393
00:49:00,523 --> 00:49:02,859
-¿Michigan?
-Pequeño lugar. Un poco al norte de Flynn.

394
00:49:03,067 --> 00:49:07,029
- Eso suena bien.
-Hice mi primera película allí.

395
00:49:07,238 --> 00:49:14,078
Éramos jóvenes e ingenuos y queríamos hacer
una película sobre nuestras esperanzas y sueños.

396
00:49:14,287 --> 00:49:17,123
-¿Cómo se llamaba?
-"La Hoja del Destripador de Calaveras."

397
00:49:17,331 --> 00:49:21,127
- Me hizo querer más.
- Te has desarrollado mucho.

398
00:49:21,335 --> 00:49:26,090
-No has visto mis cosas más nuevas.
-Jeff me ha mostrado algunos de ellos.

399
00:49:26,465 --> 00:49:30,970
- Normalmente eres bueno.
- ¿Lo dices en serio?

400
00:49:31,721 --> 00:49:36,642
- De lo contrario no lo diría.
-Estás lleno de sorpresas.

401
00:49:36,851 --> 00:49:42,815
Aquí viene uno también.
Supongo que soy un poco tímido.

402
00:49:43,524 --> 00:49:48,070
- Por eso grito así.
- Yo también hago eso.

403
00:49:49,864 --> 00:49:54,035
- No es fácil para mí...
-¿Sí...?

404
00:49:55,453 --> 00:49:59,207
...para expresar mis verdaderos sentimientos.

405
00:50:01,667 --> 00:50:04,253
Sólo mueve tu mano.

406
00:50:08,591 --> 00:50:13,262
- Debes disculparte por eso.
- Esta vez lo olvidamos.

407
00:50:20,603 --> 00:50:25,525
-¿Señor Campbell?
- Sólo dame cinco minutos.

408
00:50:25,733 --> 00:50:28,486
- Ha llegado el momento.
-¡Estaba a punto de ganar el bingo!

409
00:50:32,031 --> 00:50:34,200
Volveré terriblemente.

410
00:50:42,416 --> 00:50:47,964
-Bueno, pequeño pueblo americano, ¿qué tienes?
-Lo que elijas...

411
00:50:48,214 --> 00:50:53,845
...entonces tenemos lo correcto.

412
00:50:54,053 --> 00:50:57,056
A corta distancia,
una desesperación de último minuto.

413
00:50:57,682 --> 00:51:01,269
¿Cómo te llamas?
Frank, buen tirador para una chica.

414
00:51:01,477 --> 00:51:04,313
-¿Quieres subir un poco la escala?
- Sí, entonces.

415
00:51:06,399 --> 00:51:11,946
45... Hace muchas viudas.
El adecuado para ti.

416
00:51:12,154 --> 00:51:15,575
-Cerca, pero no.
-¿Buscas precisión?

417
00:51:15,783 --> 00:51:20,371
- Sí, entonces.
-Un Marlín 336.

418
00:51:20,580 --> 00:51:23,499
Puedes golpear el ojo de un cerdo
a una distancia de 300 metros.

419
00:51:24,208 --> 00:51:28,171
¿Quién quiere eso?
Me estás ocultando algo, Frank.

420
00:51:28,379 --> 00:51:31,716
Si quieres elegir
el dios chino de la guerra...

421
00:51:32,884 --> 00:51:37,096
Mira este
Belleza de doble cañón y 12 disparos.

422
00:51:40,141 --> 00:51:43,019
Para los que no llamar al 112.

423
00:51:44,353 --> 00:51:49,817
Gracias, pero creo que el Sr. Campbell
puede decirnos qué usar-

424
00:51:50,026 --> 00:51:53,988
-en estas circunstancias.

425
00:51:54,197 --> 00:51:56,532
Lo siento, Sr. Campbell.

426
00:51:56,741 --> 00:52:02,079
-Dinos qué necesitamos.
-Creo que Frank...

427
00:52:02,288 --> 00:52:07,084
...que Frank lo ha explicado todo.
Para protección personal...

428
00:52:07,293 --> 00:52:14,675
Quizás no hayas oído hablar de esta arma,
pero yo siempre uso un...

429
00:52:15,384 --> 00:52:22,391
No tienes eso aquí, así que me las arreglaré.
con este 31 Arco Largo...

430
00:52:22,600 --> 00:52:27,188
-45 Diapositiva larga.
- Es decir, ¡coge tus armas!

431
00:52:27,897 --> 00:52:31,359
-¡Dame uno grande!
- Cálmate, uno a la vez.

432
00:52:31,567 --> 00:52:33,945
-¿Puedo mostrarte algo?
-Por supuesto.

433
00:52:34,570 --> 00:52:39,408
-¿Puedo mostrarte algo?
-Por supuesto.

434
00:52:39,617 --> 00:52:44,872
Ahora los dos podemos ir a San Francisco.

435
00:52:47,041 --> 00:52:51,295
Quizás lo necesites aquí.

436
00:52:54,048 --> 00:52:59,846
Es un modelo especial. Briggs &amperio;
Cortadora Stratton, de 2 tiempos, de media pulgada.

437
00:53:00,638 --> 00:53:04,725
-¿Qué opinas?
- Está en una clase especial.

438
00:53:06,060 --> 00:53:10,857
he tenido un gran placer
de las motosierras con el tiempo.

439
00:53:11,482 --> 00:53:15,653
He matado a muchos zombies
y salvó muchas vidas.

440
00:53:16,988 --> 00:53:25,329
Pero cuando se trata de eso,
¿Es demasiado pesado? De lo contrario, gracias. Nos vemos.

441
00:53:27,832 --> 00:53:30,126
Sí...

442
00:53:38,718 --> 00:53:41,929
¿Estás listo para algo de violencia?

443
00:53:43,598 --> 00:53:47,727
- ¿Estás listo para esto, Bruce?
- Estoy dispuesto a cualquier cosa.

444
00:53:48,603 --> 00:53:55,818
espérame Después hago un reclamo
en los ojos verdes más bellos del mundo.

445
00:53:56,611 --> 00:54:01,991
¡Ahora ten cuidado!
Y mis ojos son marrones. ¡Vaya!

446
00:54:11,209 --> 00:54:17,006
Escuchen, muchachos. Puede
poniéndose fea esta noche, muy fea.

447
00:54:17,215 --> 00:54:22,094
Si pasa algo y no lo haces
espera lograrlo...

448
00:54:22,303 --> 00:54:28,601
Incluso si no está asegurado,
¿Deben los departamentos de emergencia tratar todos los

449
00:54:28,809 --> 00:54:33,981
-Así que técnicamente no tienes nada que temer.
¡Y Bruce Campbell está aquí!

450
00:54:35,525 --> 00:54:38,653
¡Goldlick, ahora le patearemos el trasero a Guan-Di!

451
00:54:45,826 --> 00:54:50,581
Aquí está Henderson, junto a la carretera.
No hay rastro del demonio. Cambio.

452
00:54:50,790 --> 00:54:55,461
-¡Henderson, está justo detrás de ti!
- ¡Cruz en el culo!

453
00:54:56,879 --> 00:54:59,298
- Me acabo de tirar un pedo.
- Estuvo bien.

454
00:54:59,507 --> 00:55:02,426
-¿Qué diablos fue eso?
- ¿Escuchaste eso?

455
00:55:04,262 --> 00:55:08,432
-Jeff, quiero hablar con el chico de sonido.
- No tenemos sonidista.

456
00:55:08,641 --> 00:55:11,853
- Lo ahuyentaremos.
-¡Tiene una espada!

457
00:55:12,061 --> 00:55:15,189
-Mantén el espíritu.
- ¡Es un satanás malvado!

458
00:55:15,398 --> 00:55:20,486
- Después de todo, es un dios chino de la guerra.
- ¡Me ha visto!

459
00:55:20,695 --> 00:55:25,199
-¡No, no...!
- Ahora relájate, Shatner.

460
00:55:34,333 --> 00:55:36,627
¡Bruce, haz algo!

461
00:55:40,256 --> 00:55:42,425
-¿Qué diablos es eso?
-Guan Di.

462
00:55:42,633 --> 00:55:46,012
-¿Es real?
-¿No deberíamos dispararle?

463
00:55:49,724 --> 00:55:54,812
-¡No, no...!
-¡Atrás!

464
00:55:58,232 --> 00:56:01,944
Bruce, ¿adónde vas?

465
00:56:09,410 --> 00:56:11,579
¿Oveja?

466
00:56:12,663 --> 00:56:14,832
¿Oveja?

467
00:56:15,791 --> 00:56:19,170
¡Prepara el tiroteo!

468
00:56:27,762 --> 00:56:32,099
¿Por qué no dejas las llaves ahí?

469
00:56:40,149 --> 00:56:45,154
El cable al encendido...
¿Qué puede salir mal?

470
00:56:48,950 --> 00:56:52,161
¡Maldita sea!
Siempre funciona en película.

471
00:57:03,673 --> 00:57:09,470
- ¡Gracias!
- ¡Golpea mi bicicleta, cabrón!

472
00:57:23,568 --> 00:57:28,948
-¿Está todo bien, jovencito?
- Deben llevarme.

473
00:57:30,116 --> 00:57:37,623
- Lamentablemente no hay sitio.
- Sí, entonces. ¡Entonces mira para salir!

474
00:57:46,132 --> 00:57:50,928
¡Mi pequeño gato!

475
00:57:52,263 --> 00:57:55,892
¡Hombre terrible!

476
00:57:58,269 --> 00:58:03,524
Ven a Goldlick y ayúdanos
¡contra el monstruo! ¿Qué estaban pensando?

477
00:58:05,193 --> 00:58:10,907
Eso sí que son cerdos sobrenaturales.
después de mí. ¡Déjame escapar!

478
00:58:14,660 --> 00:58:18,039
¡Estoy en el cubo!
¡La vieja zorra tacaña...!

479
00:58:23,711 --> 00:58:26,464
Amigos...

480
00:58:27,548 --> 00:58:31,719
-Necesito un coche.
-¿No eres tú el chico demonio?

481
00:58:31,928 --> 00:58:40,144
Sí, volví porque tengo que
Utilice bolsas de basura y palas. ¡Nos vemos!

482
00:58:43,356 --> 00:58:50,321
¡Tontos! Ahora puedes tomar esta ciudad de mierda
y meterlo...

483
00:58:57,161 --> 00:58:59,497
¡Bruce! ¿Dónde está Jeff?

484
00:58:59,705 --> 00:59:02,166
¿Lo dejaste ahí afuera?

485
00:59:02,375 --> 00:59:08,548
No dijiste nada sobre ese monstruo.
es real... Tus cordones de zapatos.

486
00:59:11,425 --> 00:59:13,803
- ¡Ahí está!
- ¡Detén el auto!

487
00:59:20,393 --> 00:59:24,605
¡Madre! ¿Dónde está Bruce?

488
00:59:40,079 --> 00:59:42,748
¡Es un maldito holgazán!

489
00:59:46,210 --> 00:59:51,591
He estado aquí durante cinco años,
sin que nadie muera. Ahora todos mueren.

490
00:59:58,472 --> 01:00:02,727
Sólo el mejor humo en el columpio.

491
01:00:03,895 --> 01:00:09,066
Mierda...
Muchas cosas malas están sucediendo ahora mismo.

492
01:00:15,239 --> 01:00:17,575
¿Para qué lo usarás?

493
01:00:42,934 --> 01:00:48,231
Con ojos rojos brillantes
y una barba blanca

494
01:00:48,439 --> 01:00:53,361
Todos sabían
deberían temer a este dios

495
01:00:54,070 --> 01:00:58,366
Guan-Di es su nombre

496
01:00:59,492 --> 01:01:03,788
Guan-Di es su nombre

497
01:01:03,996 --> 01:01:08,793
Guan-tú, Guan-me, Guan-Di

498
01:01:10,294 --> 01:01:14,340
Guan-Di es su nombre

499
01:01:25,977 --> 01:01:31,399
Dulce pequeño Rob...
Al menos todavía te tengo.

500
01:01:32,149 --> 01:01:36,195
¡Vamos!
¡Mierda estúpida!

501
01:01:39,782 --> 01:01:44,036
Necesito algo de desayuno.

502
01:01:44,912 --> 01:01:51,169
Bruce Campbell, actor consumado.
¿Eres mujer, joven y libre?

503
01:01:51,377 --> 01:01:56,048
- Entonces búscame.
De lo contrario, ingrese un mensaje.

504
01:01:56,632 --> 01:02:04,473
Es Sheryl.
Hace tiempo que quiero preguntar.

505
01:02:04,682 --> 01:02:09,687
-Sí, te perdono.
- Es la pensión alimenticia.

506
01:02:11,272 --> 01:02:15,568
Mi abogado exigirá que se le aumente.
Y su orden de restricción se ampliará.

507
01:02:15,776 --> 01:02:19,071
Así que no intentes contestar la llamada.
Eres un gran tonto.

508
01:02:20,156 --> 01:02:25,369
¡Estúpido pedazo de mierda!
¡Fuera contigo!

509
01:02:26,204 --> 01:02:29,415
Duerme con los escorpiones,
¡Tu yegua líder!

510
01:02:30,208 --> 01:02:37,381
¿Qué imagina ella?
¿Cree que soy un pésimo actor?

511
01:02:42,595 --> 01:02:48,851
De Mills Todner... "Empaca la mochila",
"De vuelta en Bulgaria"...

512
01:02:49,435 --> 01:02:56,692
"Cueva Alien III" y "IV"...
¡Ay no!

513
01:02:57,860 --> 01:03:00,571
No...!

514
01:03:08,663 --> 01:03:10,831
Un momento.

515
01:03:17,797 --> 01:03:22,301
-¿Qué deseas?
-Aquí Casie, la puta cantante.

516
01:03:22,510 --> 01:03:27,807
Difícilmente será un día triste
si quieres podemos...

517
01:03:28,015 --> 01:03:35,314
-¿Quién te envió?
-Su agente Mills Todner.

518
01:03:36,148 --> 01:03:42,405
-¿Ese fue mi regalo especial? ¿Una mujer?
- Acabo de someterme a una cirugía de reasignación de género.

519
01:03:42,613 --> 01:03:46,367
¡No, no, detente ahora!

520
01:03:54,208 --> 01:03:57,587
-En lo de Campbell.
-Bruce, este es Jeff.

521
01:03:57,795 --> 01:04:04,719
¡Pequeño divertido! Me trajiste
en esto. ¿Ahora tengo que tener culo?

522
01:04:04,927 --> 01:04:10,016
- No, quería agradecerte.
-¿Para qué?

523
01:04:10,224 --> 01:04:14,729
-Me has enseñado lo que es el coraje.
- Me escapé.

524
01:04:14,937 --> 01:04:19,483
Te pondría la responsabilidad-

525
01:04:20,151 --> 01:04:24,989
-pero me mostraste
que debo actuar yo mismo.

526
01:04:25,656 --> 01:04:32,413
- Me alegra que hayas aprendido eso.
-Tengo que matar a Guan-Di.

527
01:04:33,206 --> 01:04:41,255
- ¿Quieres afrontar la tartamudez tú solo?
-Gracias. Sólo necesitaba un empujón.

528
01:04:48,137 --> 01:04:53,142
-¿Problemas de novio?
- No, el niño será asesinado.

529
01:04:54,143 --> 01:04:57,230
No podría importarme menos.
Tengo mis propios problemas.

530
01:04:58,898 --> 01:05:03,736
-¿Quién eres?
-Lo bueno que hay en ti. Presta atención a mi advertencia.

531
01:05:03,945 --> 01:05:11,118
Si va solo contra Guan-Di,
está hecho pedazos.

532
01:05:11,327 --> 01:05:17,208
No te ocupes de él. el chico es
una vaca. Y nadie vive para siempre.

533
01:05:17,416 --> 01:05:23,297
-¿Cómo puedes decir eso?
-¡Tengo algo para ti, ángel!

534
01:05:23,506 --> 01:05:27,718
¡Ayuda a Jeff! Él es tu mayor admirador.

535
01:05:30,429 --> 01:05:32,515
¡Pasa contigo!

536
01:05:33,599 --> 01:05:39,814
-Tú ahí... ¿Quieres ganar 100 dólares?
-Como siempre.

537
01:05:41,190 --> 01:05:44,402
-Necesito que me lleven.
- Por eso estoy aquí.

538
01:05:44,610 --> 01:05:47,989
-En tu coche.
- Eso suena grosero.

539
01:05:48,197 --> 01:05:55,079
A un pueblo llamado Goldlick.
Quiero matar a Guan-Di.

540
01:06:08,926 --> 01:06:12,889
Quédate aquí y no hagas mamadas.
antes de que regrese.

541
01:06:30,823 --> 01:06:35,077
- Hola, Kelly.
- ¡Pero vete a casa!

542
01:06:35,286 --> 01:06:40,499
Búscate una chica de Hollywood,
porque nosotros dos no teníamos nada juntos.

543
01:06:40,875 --> 01:06:47,006
No soy una máquina sexual superficial,
como los demás de Hollywood.

544
01:06:47,465 --> 01:06:52,470
Me debes $100,
y se suponía que íbamos a tener relaciones sexuales.

545
01:06:55,806 --> 01:06:58,476
Disculpe por un momento.

546
01:07:00,394 --> 01:07:06,901
Toma el dinero y conduce.
Volvemos a lo travieso.

547
01:07:07,151 --> 01:07:09,237
Como quieras.

548
01:07:12,740 --> 01:07:17,537
Kelly, no tenemos mucho tiempo...
Son todas mis cosas.

549
01:07:17,745 --> 01:07:22,667
Jeff me dijo que lo tirara.
¡Me encantaría hacer eso!

550
01:07:22,875 --> 01:07:28,130
- ¡Esa es una edición especial!
-Y hay mucho más.

551
01:07:29,632 --> 01:07:34,554
- ¿No quieres hacer una mala película?
- Sé que te decepcioné.

552
01:07:35,555 --> 01:07:42,061
Disculpe. Pero el hombre inexperto
de ayer, ya no es lo mismo.

553
01:07:43,896 --> 01:07:48,150
Fue necesario un adolescente y uno bueno.
La confianza de la mujer para abrir mis ojos.

554
01:07:48,359 --> 01:07:54,073
He aprendido mucho en el último día.
sobre la decencia y el respeto.

555
01:07:55,032 --> 01:07:59,078
Incluso el amor... la semejanza.

556
01:07:59,996 --> 01:08:05,543
Un hombre debe aprender de sus errores.
y corregirlos.

557
01:08:06,377 --> 01:08:11,924
Vengo a pedir perdón.
Y lo arreglaré otra vez.

558
01:08:13,176 --> 01:08:17,763
No estoy pidiendo otra oportunidad
...Te lo ruego.

559
01:08:17,972 --> 01:08:24,604
No nos conocemos,
pero creo que...

560
01:08:26,689 --> 01:08:28,983
¡Mueve tu mano!

561
01:08:32,111 --> 01:08:37,491
Por supuesto.
Pero ayúdame a salvar a Jeff.

562
01:08:38,284 --> 01:08:41,412
-¿Debería salvarse Jeff?
-Sí, está persiguiendo a Guan-Di.

563
01:08:41,621 --> 01:08:44,040
¡Cruz!

564
01:08:59,722 --> 01:09:02,850
¡Espérame!

565
01:09:19,033 --> 01:09:22,578
Quizás fue una idea estúpida...

566
01:09:27,792 --> 01:09:30,920
¡Esta es definitivamente una idea estúpida!

567
01:09:32,922 --> 01:09:37,844
Estrella de cine importante y ensimismada,
¿No has oído hablar del teléfono?

568
01:09:38,052 --> 01:09:42,807
No estoy ensimismado.
¿Tengo un culo grande?

569
01:09:44,600 --> 01:09:52,108
- ¿Sabes adónde vamos?
-Los demás fueron asesinados en un cementerio.

570
01:09:55,528 --> 01:09:59,657
-¡Mueve esa mano!
-Sí, sí... ¡Tú mejor!

571
01:10:08,916 --> 01:10:14,213
¡Jeff! ¡Jeff!
No está en el auto.

572
01:10:15,423 --> 01:10:19,844
- Probablemente se haya retractado.
- No debería haberte llamado.

573
01:10:20,052 --> 01:10:22,972
¡Jeff!

574
01:10:26,184 --> 01:10:29,812
Retrocede un poco.
El señor Winchester quiere participar en la acción.

575
01:10:32,773 --> 01:10:35,443
¿Cómo hacer...?

576
01:10:38,821 --> 01:10:43,618
¡Gran pedazo de mierda!
¡Encuentra a alguien de tu talla!

577
01:10:45,703 --> 01:10:49,832
- ¿Está todo bien?
- Sí, simplemente estoy aterrorizada.

578
01:10:55,880 --> 01:11:01,093
Ahora debes escuchar.
Lo estoy sosteniendo para que puedas...

579
01:11:01,302 --> 01:11:06,307
...30 segundos antes de que él
me arranca la cabeza. Comience.

580
01:11:07,391 --> 01:11:09,477
-Bruce...
- ¿Sí, Kelly?

581
01:11:10,228 --> 01:11:15,066
Antes de irte…
Necesitas munición.

582
01:11:17,318 --> 01:11:19,403
Lo sabía bien.

583
01:11:19,779 --> 01:11:23,950
Tú sabes más sobre esto.
¿Cómo lo detenemos?

584
01:11:24,659 --> 01:11:29,038
Hollywood ha escrito mucho sobre
como alimentar monstruos

585
01:11:29,956 --> 01:11:32,291
Debe haber algo que podamos usar.

586
01:11:33,042 --> 01:11:35,878
¡Quédate donde pueda verte!

587
01:11:38,798 --> 01:11:42,969
¡Así que aquí estoy!
¿Cómo te va, equipo?

588
01:11:43,803 --> 01:11:50,560
-¿Dónde está el campo petrolero más cercano?
-1500 kilómetros de aquí.

589
01:11:54,522 --> 01:12:00,444
Vale... ¿Tenemos algún abandono?
¿Acererías y cubas de hierro fundido?

590
01:12:00,653 --> 01:12:03,281
Ahora escucha...

591
01:12:05,491 --> 01:12:11,330
¿Qué pasa con los pozos de minas?
¿Con murciélagos bajo volcanes?

592
01:12:11,539 --> 01:12:13,708
¡Me cabrea!

593
01:12:21,299 --> 01:12:23,634
Bienaventurados los que...

594
01:12:27,889 --> 01:12:30,057
...murió.

595
01:12:34,187 --> 01:12:36,856
¡Te lo pierdes!

596
01:12:37,982 --> 01:12:41,152
¡No sirves para una mierda!

597
01:12:42,820 --> 01:12:47,575
-Buen día.
-¡Hola! ¿Quieres hablar conmigo?

598
01:12:50,912 --> 01:12:54,707
No, quiero esto. Gracias.

599
01:13:00,046 --> 01:13:04,342
¡Me jodiste!

600
01:13:04,550 --> 01:13:10,765
Los escritores de Hollywood se sientan solos
y escribe guiones.

601
01:13:10,973 --> 01:13:16,938
Es totalmente irreal.
¡Piénsalo rápidamente!

602
01:13:18,773 --> 01:13:20,858
¡Bruce!

603
01:13:22,985 --> 01:13:26,113
La señal.
¡Él también guarda la masa de frijoles!

604
01:13:31,244 --> 01:13:34,539
No importaba joder...
Espera un momento, grandullón.

605
01:13:38,751 --> 01:13:41,879
Es bueno saber que el tofu
es realmente bueno para la salud.

606
01:13:43,923 --> 01:13:49,637
- Ahí viene.
-Dame mi pasta de frijoles.

607
01:13:52,765 --> 01:13:56,060
¿Tienes miedo de Wing?

608
01:13:59,105 --> 01:14:04,902
¡El ala es fuerte!
Guan-Di es el sirviente de Wing.

609
01:14:05,152 --> 01:14:11,576
Debe ajustarse a Wing.
¿Verdad, Guan Di? ¡¡¡Guan Di!!!

610
01:14:12,743 --> 01:14:17,164
¿Pasta de frijoles?

611
01:14:26,215 --> 01:14:30,094
Eso me da una idea.
Está bastante lejos.

612
01:14:30,261 --> 01:14:33,806
-¿Tienes dinamita en el auto?
- No, por supuesto que no.

613
01:14:34,056 --> 01:14:36,684
Puedo conseguir algo.

614
01:14:39,937 --> 01:14:43,900
Bruce, aquí tienes dinamita.
alambres y una escobilla de goma.

615
01:14:46,277 --> 01:14:50,781
Quería besar a Guan-Di,
entonces todo es posible aquí.

616
01:14:51,324 --> 01:14:56,078
Toma la dinamita
y encuéntrame en la entrada de la mina.

617
01:14:56,287 --> 01:14:59,624
Recibo ayuda de mi amigo aquí.

618
01:14:59,832 --> 01:15:05,254
Cuando Guan-Di me ve en la entrada,
se vuelve completamente loco. Y luego flaquea.

619
01:15:05,463 --> 01:15:09,175
- Es un poco arriesgado.
- Es nuestro único suplente.

620
01:15:09,634 --> 01:15:14,472
Cuando él está abajo,
tomamos el amuleto-

621
01:15:14,680 --> 01:15:21,562
-por eso estamos aquí,
y lo devuelve. Entonces funcionará.

622
01:15:28,361 --> 01:15:32,865
Ahora se aplica.
Lo mantendré alejado hasta que des la señal.

623
01:15:34,867 --> 01:15:39,372
No importa cómo vaya,
deberías saber una cosa...

624
01:15:40,456 --> 01:15:43,459
Nunca te perdonaré por
que me arrastraste hasta aquí.

625
01:15:51,425 --> 01:15:57,682
Ahora somos solo tú y yo.
Y tú eres el protector de la pasta de frijoles.

626
01:16:01,435 --> 01:16:03,855
¡Buen agarre!

627
01:16:11,445 --> 01:16:14,574
¡Da carreras extra!

628
01:16:19,745 --> 01:16:22,874
- Fue una estupidez.
- Ya casi terminamos.

629
01:16:40,016 --> 01:16:42,185
-Así es ahora.
- ¡Estamos listos!

630
01:16:50,109 --> 01:16:54,155
Él se aleja…
Vaya, hay un pozo de mina.

631
01:16:59,202 --> 01:17:02,997
¡Skidrich!
¡Levántate en diagonal!

632
01:17:14,175 --> 01:17:17,261
Espera... Déjalo entrar hasta el fondo.

633
01:17:26,395 --> 01:17:29,524
- No saltó sobre él.
- Por lo demás, tiene buena pinta.

634
01:17:29,732 --> 01:17:34,987
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
-Lo hacemos monstruo contra hombre.

635
01:17:35,154 --> 01:17:39,033
- ¡Es un suicidio!
-Sólo si muero.

636
01:17:39,825 --> 01:17:43,120
-Bruce...
-¿Sí?

637
01:17:43,704 --> 01:17:46,541
Debería traerte suerte.

638
01:17:49,252 --> 01:17:53,047
-Mueva la mano recta.
- No es mi mano.

639
01:18:04,475 --> 01:18:07,728
Hazlo, Jeff. ¡Ahora!

640
01:18:09,313 --> 01:18:11,399
¡Mi cara no!

641
01:18:12,316 --> 01:18:18,656
- Después de todo, es Bruce Campbell.
-Él significa mucho para sus fans...

642
01:18:19,240 --> 01:18:26,163
Y para mi. Pero piensa en
lo que Bruce Campbell haría ahora.

643
01:18:27,331 --> 01:18:29,917
- ¿Huir?
-¡No!

644
01:19:04,327 --> 01:19:06,829
No puedo creer que esté muerto.

645
01:19:28,309 --> 01:19:31,229
Quédate ahí.

646
01:19:33,189 --> 01:19:39,403
-Bruce...
- ¡Ahora se acabó!

647
01:19:40,029 --> 01:19:47,036
Pero Jeff... la próxima vez que te sueltes.
un demonio suelto, así que llámala Buffy.

648
01:20:03,719 --> 01:20:08,808
-Detente...
-¿Qué te pasa, Bruce?

649
01:20:09,433 --> 01:20:16,190
Ese final apesta.
Acabamos de matar al monstruo.

650
01:20:16,399 --> 01:20:21,779
La afición merecía algo mejor.
Que termine felizmente.

651
01:20:23,197 --> 01:20:26,409
-Un final feliz es un buen...
- Lo pensaré.

652
01:20:26,993 --> 01:20:29,579
Pero piénselo.

653
01:20:37,295 --> 01:20:42,091
- Piensa que la vida puede ser tan maravillosa.
-Después de Bruce Campbell...

654
01:20:42,300 --> 01:20:48,097
-...otros no sirven.
-¡Madre! ¡Oveja! Voy a Harvard.

655
01:20:48,890 --> 01:20:53,936
Dije tu corte bajo
fue lo suficientemente bueno. ¡Abrazos grupales!

656
01:20:55,688 --> 01:20:59,233
¿Estás feliz? ¿Y tú?
¡Estamos todos felices!

657
01:21:00,151 --> 01:21:03,154
¡Una familia feliz!

658
01:21:11,412 --> 01:21:14,081
¿Cómo pudiste conseguir
¿un final mejor?

659
01:21:25,551 --> 01:21:30,765
Los chinos creyeron
que hay un dios para todo

660
01:21:31,015 --> 01:21:36,354
Un dios del sol,
la luna, el viento y la lluvia

661
01:21:36,562 --> 01:21:41,484
es dificil de creer
y puede sonar absurdo

662
01:21:41,692 --> 01:21:46,989
También hay un santo
para pasta de frijol

663
01:21:47,198 --> 01:21:51,410
Guan-Di es su nombre

664
01:21:52,828 --> 01:21:57,250
Guan-Di es su nombre

665
01:21:57,458 --> 01:22:01,963
Guan-tú, Guan-me, Guan-Di

666
01:22:02,213 --> 01:22:07,593
Guan-Di es su nombre

667
01:22:07,844 --> 01:22:14,058
En el pueblo minero de Goldlick
en el año 1870

668
01:22:14,267 --> 01:22:19,480
Los chinos vinieron a trabajar.
y escapar de la pobreza

669
01:22:19,689 --> 01:22:24,527
Entonces una noche ocurrió el desastre

670
01:22:24,735 --> 01:22:29,824
El suelo retumbó
y los chinos quedaron atrapados

671
01:22:30,032 --> 01:22:35,621
Un viejo chino
oró por sus seres queridos

672
01:22:35,830 --> 01:22:40,626
Pídele al santo pasta de frijoles
salvar las almas de los muertos

673
01:22:40,835 --> 01:22:45,381
Guan-Di es su nombre

674
01:22:46,090 --> 01:22:50,261
Guan-Di es su nombre

675
01:22:50,887 --> 01:22:55,892
Guan-tú, Guan-me, Guan-Di

676
01:22:56,851 --> 01:23:01,272
Guan-Di es su nombre

677
01:23:01,898 --> 01:23:07,320
Con ojos rojos brillantes
y una barba blanca

678
01:23:07,528 --> 01:23:12,658
Todos sabían
deberían temer a este dios

679
01:23:12,867 --> 01:23:18,122
ningún ser vivo
sobrevivió a su ira

680
01:23:18,331 --> 01:23:23,377
Todos sabían
no deberían cruzarse

681
01:23:23,586 --> 01:23:28,090
Guan-Di es su nombre

682
01:23:28,841 --> 01:23:33,513
Guan-Di es su nombre

683
01:23:33,721 --> 01:23:38,601
Guan-tú, Guan-me, Guan-Di

684
01:23:39,644 --> 01:23:44,023
Guan-Di es su nombre

685
01:23:45,358 --> 01:23:48,361
Guan-Di es su...