1
00:00:46,439 --> 00:00:49,859
{\an8}อคติของฉัน เจ้านายของฉัน
2
00:01:40,947 --> 00:01:42,699
{\an8}ตอนที่ 9
3
00:02:04,095 --> 00:02:05,096
{\an8}มือของคุณ
4
00:02:06,223 --> 00:02:07,224
{\an8}อากาศอบอุ่น
5
00:02:09,643 --> 00:02:10,894
{\an8}มือของคุณเย็นไหม?
6
00:02:12,229 --> 00:02:13,230
{\an8}ไม่
7
00:02:19,027 --> 00:02:20,111
ตอนนี้อุ่นขึ้นมากมั้ย?
8
00:02:39,172 --> 00:02:40,173
คุณรู้ไหม...
9
00:02:41,967 --> 00:02:43,343
ฉันอยากจะจับมือนี้ไว้จนแทบตาย
10
00:02:43,885 --> 00:02:45,178
แต่ฉันก็กลั้นไว้...
11
00:02:47,514 --> 00:02:49,224
เพื่อหลีกเลี่ยงการข้ามเส้น
12
00:02:50,016 --> 00:02:51,226
ระหว่าง CEO และพนักงาน
13
00:02:54,354 --> 00:02:55,438
ดังนั้นจงรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย
14
00:02:57,440 --> 00:02:58,441
รับผิดชอบเหรอ?
15
00:02:59,067 --> 00:03:01,152
ไม่ว่าเรื่องจะยากแค่ไหนก็ตาม
16
00:03:02,320 --> 00:03:03,530
อย่าปล่อยมือฉันนะ
17
00:03:06,658 --> 00:03:07,659
ตกลง.
18
00:03:11,746 --> 00:03:12,747
แต่แล้ว
19
00:03:13,957 --> 00:03:15,417
สิ่งต่าง ๆ วุ่นวายอยู่แล้วในที่ทำงาน
20
00:03:16,126 --> 00:03:18,795
ถ้าคนรู้.
ที่เราพบกัน...
21
00:03:19,921 --> 00:03:20,922
ฉันรู้ว่า.
22
00:03:21,881 --> 00:03:23,466
เราจะเก็บเป็นความลับในที่ทำงาน
23
00:03:24,217 --> 00:03:25,260
สำหรับตอนนี้
24
00:03:26,219 --> 00:03:27,596
มาโฟกัสกันดีกว่า
ในการทำความรู้จักกัน
25
00:03:29,848 --> 00:03:31,474
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.
26
00:03:34,603 --> 00:03:35,645
โอ้ใช่แล้ว
27
00:03:39,357 --> 00:03:42,861
มัดรวม. อากาศเริ่มหนาวแล้ว
28
00:03:46,698 --> 00:03:49,326
รีบกลับบ้าน. ฉันจะเข้าไปข้างในด้วย
29
00:03:50,201 --> 00:03:51,202
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะเข้าไป
30
00:03:52,078 --> 00:03:53,121
มาเลย
31
00:03:53,747 --> 00:03:56,333
มันหนาวเกินไป กรุณารีบไปและไป
32
00:03:57,000 --> 00:03:58,168
หลังจากคุณ.
33
00:03:59,044 --> 00:04:01,630
ก็ได้ ฉันจะไปล่ะ
34
00:04:09,721 --> 00:04:10,722
ไป.
35
00:04:11,431 --> 00:04:12,515
ฉันจะ.
36
00:04:41,961 --> 00:04:43,630
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนั้น?
37
00:04:43,880 --> 00:04:45,090
คุณควรไป.
38
00:04:45,173 --> 00:04:47,467
เอาล่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
39
00:05:25,714 --> 00:05:27,006
นี่มันบ้าไปแล้ว
40
00:05:33,847 --> 00:05:35,140
ซีอีโอคัง ฮากี แห่ง APPELLO
41
00:05:35,598 --> 00:05:38,601
ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้.
ฝันดี.
42
00:05:50,905 --> 00:05:53,742
ฝันดีเช่นกัน
43
00:06:00,707 --> 00:06:06,546
นางสาว นัมดารึม
44
00:06:07,672 --> 00:06:10,925
ฝันดีเช่นกัน
45
00:06:32,405 --> 00:06:33,531
อาเปลโล
46
00:06:35,325 --> 00:06:37,160
{\an8}นอต
47
00:06:45,460 --> 00:06:48,129
เข้าใจแล้วดารึม
48
00:07:02,769 --> 00:07:03,895
สวัสดี
49
00:07:11,319 --> 00:07:12,821
สวัสดีตอนเช้า.
50
00:07:15,615 --> 00:07:17,450
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
51
00:07:17,784 --> 00:07:19,410
ดารึม!
52
00:07:19,494 --> 00:07:22,080
ดารึม คุณกลับมาแล้ว
53
00:07:22,956 --> 00:07:25,124
สวัสดี
54
00:07:27,585 --> 00:07:30,380
ฉันกลับมาทำงานอย่างเป็นทางการแล้ว
55
00:07:30,463 --> 00:07:32,715
ดารึม ฉันคิดถึงเธอนะ!
56
00:07:32,799 --> 00:07:35,176
- ฉันด้วย.
- อย่างจริงจัง.
57
00:07:35,260 --> 00:07:36,761
ดารึม.
58
00:07:37,053 --> 00:07:40,098
มันดีมากที่มี
เราสามคนกลับมารวมกัน
59
00:07:43,309 --> 00:07:46,980
เฮ้ ดารึม! ยินดีต้อนรับสู่ Appello!
60
00:07:48,314 --> 00:07:51,484
จำได้ไหมที่รัก?
ฉันบล็อคกล้องไว้ให้คุณ
61
00:07:51,568 --> 00:07:54,070
- ขอบคุณมาก.
- อย่าพูดถึงมัน.
62
00:07:54,153 --> 00:07:55,613
- คุณทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอน.
63
00:07:55,697 --> 00:07:57,282
- คุณจริงจังไหม?
- ร้ายแรงตาย.
64
00:07:57,532 --> 00:08:00,952
โอ้ใช่แล้ว
ที่รัก แล้วการลาออกของคุณล่ะ?
65
00:08:02,704 --> 00:08:04,789
มันถูกปฏิเสธเพราะเธอข้ามไป
กระบวนการอนุมัติทางอิเล็กทรอนิกส์
66
00:08:05,707 --> 00:08:08,126
เธอไม่ได้ขอทำงานนอกสถานที่
ดังนั้นจึงเป็นการหายตัวไปโดยไม่มีเหตุผล
67
00:08:10,962 --> 00:08:13,715
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ให้ปฏิบัติตามระเบียบการตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
68
00:08:14,257 --> 00:08:18,720
โอ้ และฉันจะใส่การทำงานล่วงเวลา
เพื่อชดเชยเวลาที่พลาดไป
69
00:08:18,803 --> 00:08:19,804
เจ๊.
70
00:08:21,014 --> 00:08:22,056
ก็...
71
00:08:23,182 --> 00:08:24,183
โปรดปฏิบัติตามระเบียบการ
72
00:08:26,436 --> 00:08:27,437
กลับไปทำงานเถอะ
73
00:08:27,520 --> 00:08:28,688
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
74
00:08:28,771 --> 00:08:30,231
- ครับ คุณคัง
- พิธีสาร...
75
00:08:30,315 --> 00:08:32,233
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ยินดีด้วย.
76
00:08:32,317 --> 00:08:33,359
โปรโตคอล.
77
00:08:33,943 --> 00:08:35,987
- นี่เป็นความโล่งใจมาก
- โอ้ใช่แล้ว
78
00:08:36,070 --> 00:08:38,323
คุณคังอาจฟังดูรุนแรง
79
00:08:38,406 --> 00:08:41,117
แต่จริงๆ แล้วเขาเป็น
เป็นห่วงคุณมาก
80
00:09:23,618 --> 00:09:26,537
คุณทำให้มันทำงานได้ดีหรือเปล่า?
พบกับฉันที่ห้องเก็บของ
81
00:09:28,581 --> 00:09:30,124
- สวัสดี.
- สวัสดี.
82
00:09:40,760 --> 00:09:41,803
พบมัน.
83
00:09:49,352 --> 00:09:50,395
เขาอยู่ที่ไหน?
84
00:10:00,989 --> 00:10:02,907
คุณได้นอนหลับสบายไหม?
85
00:10:05,159 --> 00:10:06,202
ใช่.
86
00:10:11,374 --> 00:10:13,251
ผ่อนคลาย. ไม่มีใครอยู่รอบๆ
87
00:10:13,751 --> 00:10:15,336
ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ?
88
00:10:16,004 --> 00:10:18,798
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
89
00:10:25,430 --> 00:10:28,975
นี่จะไม่ทำงาน
เราจำเป็นต้องตั้งกฎบางอย่าง
90
00:10:29,475 --> 00:10:30,476
กฎ?
91
00:10:31,978 --> 00:10:34,147
กฎโรแมนติกของสำนักงานลับ
92
00:10:53,583 --> 00:10:56,627
กฎข้อที่หนึ่ง ไม่มีการสัมผัสกันในที่ทำงาน
93
00:10:56,711 --> 00:10:58,004
{\an8}1. ไม่มีการสัมผัสในที่ทำงาน
94
00:11:01,090 --> 00:11:05,011
และไม่มีการยืนใกล้อย่างแน่นอน
เมื่อมีคนอยู่รอบๆ
95
00:11:06,262 --> 00:11:08,097
- กฎข้อที่สอง
- มาเริ่มการประชุมกันเถอะ
96
00:11:08,181 --> 00:11:09,307
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
97
00:11:14,395 --> 00:11:16,189
จุดชมวิวยามค่ำคืนสุดโรแมนติกในกรุงโซล
98
00:11:16,272 --> 00:11:17,690
ไอเดียการออกเดตในโซลไนท์
99
00:11:19,650 --> 00:11:22,320
อย่าทำให้มันชัดเจน
ว่าคุณกำลังออกเดทอยู่
100
00:11:22,403 --> 00:11:24,280
{\an8}2. อย่าทำให้มันชัดเจน
ว่าคุณกำลังออกเดท
101
00:11:24,363 --> 00:11:25,448
จุดชมวิวยามค่ำคืนสุดโรแมนติกในกรุงโซล
102
00:11:39,295 --> 00:11:41,255
เราต้องระมัดระวัง
เพื่อหลีกเลี่ยงการนินทาในที่ทำงาน
103
00:11:42,632 --> 00:11:43,633
ระมัดระวังเป็นพิเศษ โอเค?
104
00:11:45,343 --> 00:11:46,385
กฎข้อที่สาม
105
00:11:52,225 --> 00:11:53,434
ซีอีโอคัง ฮากี แห่ง APPELLO
106
00:11:53,518 --> 00:11:55,353
ฉันคิดถึงมัน
107
00:11:58,648 --> 00:12:00,399
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
108
00:12:03,402 --> 00:12:04,487
แชทแจ้งเจ้าหน้าที่ของ APPELLO
109
00:12:12,120 --> 00:12:13,287
ฉันคิดถึงมัน
110
00:12:16,791 --> 00:12:18,668
ฉันหมายถึงแผนธุรกิจในปีหน้า
111
00:12:22,755 --> 00:12:25,258
ควรส่งข้อความส่วนตัวเท่านั้น
ผ่านข้อความ
112
00:12:25,716 --> 00:12:27,969
รอไม่มี เราอาจจะสับสนกัน
ห้องสนทนา
113
00:12:28,052 --> 00:12:29,762
ดังนั้นจึงไม่มีการส่งข้อความในที่ทำงานเลย
114
00:12:30,138 --> 00:12:32,473
{\an8}3. ไม่มีการส่งข้อความในที่ทำงาน
115
00:12:34,809 --> 00:12:36,811
และถ้าคุณเก็บ
116
00:12:37,186 --> 00:12:38,646
ทำให้ฉันตกใจแบบนี้
117
00:12:40,314 --> 00:12:41,315
คุณจะได้รับค่าเสียหาย
118
00:12:43,109 --> 00:12:44,902
- ข้อเสียเหรอ?
- ใช่.
119
00:12:45,403 --> 00:12:46,654
หากพวกเขากองพะเนินเทินทึก
120
00:12:48,030 --> 00:12:49,824
คุณต้องซื้ออาหารและกาแฟ
121
00:12:50,199 --> 00:12:52,869
ฉันจะไม่ทำ
สบตากับคุณในที่ทำงาน
122
00:12:54,704 --> 00:12:57,039
รอ. มันรุนแรงไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
123
00:12:57,957 --> 00:13:00,376
ดังนั้นควรระวัง
124
00:13:00,459 --> 00:13:02,545
สิ่งนี้ให้ความรู้สึกไม่ยุติธรรม
125
00:13:02,628 --> 00:13:04,338
ไม่ควรจะมีรางวัลด้วยเหรอ?
126
00:13:06,090 --> 00:13:07,175
ไม่ นี่คือ...
127
00:13:08,092 --> 00:13:09,594
นี่คือวิธีการทำงานตามปกติ
128
00:13:15,141 --> 00:13:16,767
ฉันเป็นคนเดียวที่ได้รับผลเสีย
129
00:13:21,898 --> 00:13:23,983
เธอคงทำได้แค่ตักเตือนฉัน
130
00:13:25,276 --> 00:13:26,319
ไม่ยุติธรรมเลย...
131
00:13:30,865 --> 00:13:33,534
นี่เป็นข้อยกเว้น
132
00:13:38,915 --> 00:13:39,957
ข้อยกเว้น?
133
00:13:40,833 --> 00:13:42,084
ขอบคุณ
134
00:13:47,131 --> 00:13:50,426
ดารึม คุณคิมต้องการตัวอย่าง
อย่างเร่งด่วน คุณพบมันหรือยัง?
135
00:13:50,509 --> 00:13:51,761
อะไร
136
00:13:51,844 --> 00:13:54,180
- ใช่ ฉันกำลังนำมันมาตอนนี้
- ตกลง.
137
00:13:54,639 --> 00:13:55,640
ไปต่อ.
138
00:13:59,977 --> 00:14:01,646
ถึงกระนั้นฉันก็ได้รับจูบ
139
00:14:05,566 --> 00:14:07,485
เธอให้ฉันจูบ
140
00:14:13,741 --> 00:14:15,493
อาจารย์ อิม ชองริม
และศิลปิน ลีชาน
141
00:14:15,576 --> 00:14:17,411
{\an8}สถานี DIY พวงกุญแจ KNOT
142
00:14:17,495 --> 00:14:19,747
{\an8}ไม่มีเฟรม: การผูกปม
ปลดเปลื้องประเพณีเพื่อเชื่อมโยงมันใหม่
143
00:14:32,718 --> 00:14:34,262
ดารึม!
144
00:14:34,804 --> 00:14:36,347
โอ้สวัสดี!
145
00:14:38,057 --> 00:14:40,268
มันดีกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก
146
00:14:41,727 --> 00:14:43,229
อาจารย์อิม
147
00:14:44,981 --> 00:14:47,566
มันคงเป็นเรื่องยาก
การตั้งค่าทั้งหมด
148
00:14:49,193 --> 00:14:52,655
ไม่เลย. ฉันมีจริงๆ
สนุกมากกับการเตรียมมัน
149
00:14:55,116 --> 00:14:58,119
เธอบอกว่าเธอจะยกเลิก
หากคุณไม่ปฏิบัติตาม
150
00:14:58,202 --> 00:14:59,287
โอ้หยุดมัน
151
00:15:02,873 --> 00:15:04,500
คุณต้องได้อ่านบทความนี้แล้ว
152
00:15:05,501 --> 00:15:07,336
ใช่ฉันทำ
153
00:15:07,962 --> 00:15:10,798
แต่ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะพูดอะไร
154
00:15:11,299 --> 00:15:13,551
ฉันรู้จรรยาบรรณในการทำงานของคุณ
155
00:15:16,512 --> 00:15:17,972
ขอบคุณคุณผู้หญิง
156
00:15:21,058 --> 00:15:23,269
เอาล่ะ ฉันควรทำอย่างไร?
157
00:15:24,895 --> 00:15:28,357
คุณจะทำการซ้อมอย่างรวดเร็ว
กับผู้กำกับลีชานในเวลาต่อมา
158
00:15:28,441 --> 00:15:30,818
กับผู้กำกับลีชาน?
159
00:15:30,901 --> 00:15:32,194
- ใช่.
- อย่างจริงจัง?
160
00:15:35,072 --> 00:15:36,907
- เราจะไปทางนี้ไหม?
- แน่นอน.
161
00:15:57,094 --> 00:15:58,637
สวัสดีท่าน.
162
00:16:01,140 --> 00:16:02,224
สวัสดี
163
00:16:25,122 --> 00:16:26,123
คุณสบายดีไหม?
164
00:16:28,709 --> 00:16:29,710
ใช่.
165
00:16:36,717 --> 00:16:38,386
ผู้อำนวยการลี.
166
00:16:39,637 --> 00:16:42,807
ฉันขอคุยกับคุณสั้นๆได้ไหม
หลังจบงาน?
167
00:16:48,479 --> 00:16:51,065
ปม
168
00:17:09,083 --> 00:17:12,711
วนลูปไปแบบนี้
และทุกอย่างก็เป็นรูปเป็นร่าง
169
00:17:20,845 --> 00:17:23,222
นี่เป็นปมแรกของคุณ
170
00:17:23,806 --> 00:17:26,308
สิ่งที่ฉันกำลังทำคือ
ชื่อ ดงซิมกยอล
171
00:17:26,392 --> 00:17:27,685
มีความหมายถึงปมของหัวใจดวงเดียว
172
00:17:28,102 --> 00:17:31,105
หากค่อยๆ ดึงปลายด้านนี้ออก...
173
00:17:44,827 --> 00:17:46,287
เดี๋ยวก่อน มันไม่สม่ำเสมอ
174
00:17:51,584 --> 00:17:53,294
มันก็หลวมไป. ให้ฉันสักครู่
175
00:17:54,587 --> 00:17:55,588
ดู?
176
00:17:56,797 --> 00:18:00,384
ดึงข้างหนึ่งแรงเกินไปเหมือนฉัน
และปมก็สูญเสียการทรงตัว
177
00:18:01,051 --> 00:18:04,430
คุณจะได้รูปร่างที่สมบูรณ์แบบ
เมื่อทั้งสองฝ่าย
178
00:18:05,181 --> 00:18:08,434
ถูกดึงออกมาแบบนี้เหมือนกัน
179
00:18:09,101 --> 00:18:11,103
- โอ้พระเจ้า
- สวยขนาดไหน.
180
00:18:28,287 --> 00:18:29,288
วันนี้งานดี.
181
00:18:29,914 --> 00:18:31,499
วิธีที่คุณอธิบายปม
ยอดเยี่ยมมาก
182
00:18:31,957 --> 00:18:33,250
ฝูงชนก็ชอบมันเช่นกัน
183
00:18:34,919 --> 00:18:36,462
คุณดูมีความสุข
184
00:18:38,047 --> 00:18:41,759
การคว่ำบาตรสิ้นสุดลงแล้ว
และดารึมก็กลับมา
185
00:18:42,927 --> 00:18:44,386
การเดิมพันของคุณได้ผลแล้ว
186
00:18:51,435 --> 00:18:52,436
ชาน.
187
00:18:53,771 --> 00:18:54,772
ฉันต้องการที่จะเป็น
188
00:18:55,773 --> 00:18:57,608
ซื่อสัตย์กับคุณมากขึ้นตอนนี้
189
00:19:00,569 --> 00:19:01,695
ความจริงก็คือ...
190
00:19:04,156 --> 00:19:05,533
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
191
00:19:09,662 --> 00:19:10,996
ลองคิดดูสิ
192
00:19:11,372 --> 00:19:13,666
ทุกสิ่งที่คุณเก็บไว้จากฉัน
193
00:19:14,166 --> 00:19:16,335
เป็นอะไรบางอย่าง
นั่นจะทำให้ใจฉันแตกสลาย
194
00:19:18,003 --> 00:19:19,088
ดังนั้นฉันจะ
195
00:19:19,797 --> 00:19:21,006
ส่งต่อสิ่งนี้ด้วย
196
00:19:47,533 --> 00:19:48,534
ชาน.
197
00:19:59,670 --> 00:20:00,796
ยินดีต้อนรับกลับมา
198
00:20:02,298 --> 00:20:03,340
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
199
00:20:06,218 --> 00:20:07,261
ฉันสบายดี.
200
00:20:08,887 --> 00:20:10,598
มันคงจะยากสำหรับคุณเช่นกัน
201
00:20:13,517 --> 00:20:16,228
ฉันรู้สึกหนักใจเล็กน้อย
202
00:20:18,522 --> 00:20:20,024
มันรู้สึกแย่มาก
ว่าฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
203
00:20:28,824 --> 00:20:29,950
คุณทำ.
204
00:20:31,785 --> 00:20:33,912
คุณยังสัมภาษณ์ฉันด้วย
205
00:20:37,750 --> 00:20:39,418
ขอบคุณที่เห็นมันแบบนั้น
206
00:20:45,132 --> 00:20:48,927
แล้วงานของคุณล่ะ?
ทุกอย่างโอเคไหม?
207
00:20:50,095 --> 00:20:51,096
คุณหมายถึงหนังเหรอ?
208
00:20:54,350 --> 00:20:55,392
ฉันไม่ได้ปล่อยไป
209
00:20:56,560 --> 00:20:58,395
ขอบคุณพระเจ้า
210
00:21:00,439 --> 00:21:02,900
การจัดการกับสื่อที่ไม่ดีและผู้เกลียดชัง
ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับฉัน
211
00:21:03,651 --> 00:21:04,693
ฉันคุ้นเคยกับมัน
212
00:21:10,658 --> 00:21:12,076
ตอนนี้ทุกอย่างก็กระจ่างแจ้งแล้ว
213
00:21:12,368 --> 00:21:13,619
เรามาหยุดซ่อนกันเถอะ
214
00:21:15,204 --> 00:21:16,246
ฉันเสียใจ?
215
00:21:16,789 --> 00:21:18,749
แฟนหรือเพื่อนหรืออะไรก็ตามที่เราเป็น
216
00:21:20,834 --> 00:21:22,878
ฉันแค่อยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
217
00:21:30,010 --> 00:21:31,136
คุณหมายถึง
218
00:21:32,221 --> 00:21:35,057
มากสำหรับฉัน
219
00:21:36,725 --> 00:21:39,395
นั่นฟังดูแย่มาก
เหมือนอดีตกาลมาก
220
00:21:40,187 --> 00:21:42,523
ไม่ คุณยังมีความหมายกับฉันมาก
221
00:21:47,569 --> 00:21:49,029
- แต่...
- ไม่เป็นไร
222
00:21:50,364 --> 00:21:51,907
แม้ว่าจะเป็นคนอื่นก็ตาม
มีความหมายกับคุณมากขึ้น
223
00:21:56,912 --> 00:21:57,955
ฉันพอใจ...
224
00:21:59,707 --> 00:22:01,500
ตราบใดที่คุณยังยิ้ม
225
00:22:03,585 --> 00:22:04,795
แค่อยู่เคียงข้างฉัน
226
00:22:39,747 --> 00:22:41,290
ฉันต้องการเริ่มออกเดทกับคุณ
227
00:22:42,207 --> 00:22:43,208
ดารึม.
228
00:22:43,876 --> 00:22:46,962
ฉันคิดว่าฉันยังคงเห็นคุณอยู่
229
00:22:47,504 --> 00:22:50,799
เป็นไอดอลมากขึ้น
แทนที่จะเป็นคู่รักที่โรแมนติก
230
00:23:16,909 --> 00:23:19,536
สายเรียกเข้า: HA-GI
231
00:23:37,137 --> 00:23:38,847
เทรนด์ไม่รอใคร
SE: เปิด
232
00:23:48,232 --> 00:23:51,652
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ พวกเรา SE: ON
233
00:23:51,735 --> 00:23:53,737
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี!
234
00:23:53,821 --> 00:23:56,949
สวัสดี เรากำลังฉลองการเปิดเทอม
กับกิจกรรมสุดพิเศษ
235
00:23:58,784 --> 00:24:02,496
เหล่านี้คือแบรนด์ที่เพิ่งเกิดขึ้น
สิ้นสุดสัญญาผูกขาดกับเรา
236
00:24:04,581 --> 00:24:08,752
และนี่คือรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
ของ SE : ON แบรนด์ใหม่ล่าสุด
237
00:24:09,002 --> 00:24:10,504
เปรียบเทียบทั้งสอง...
238
00:24:10,963 --> 00:24:12,840
ติดต่อกับบริษัท เอส คอร์ปอเรชั่น
239
00:24:14,550 --> 00:24:15,551
พวกเขาก็เช่นกัน...
240
00:24:16,510 --> 00:24:19,555
อย่างที่คุณเห็น
อดีตหุ้นส่วนส่วนใหญ่ของเรา
241
00:24:19,805 --> 00:24:21,765
ตรงไปที่ SE
242
00:24:21,849 --> 00:24:23,267
ดู? พวกเขากวาดล้างไปหมดแล้ว
243
00:24:23,350 --> 00:24:25,686
มีสายลับอยู่ในหมู่พวกเราแน่นอน
เราต้องกำจัดพวกมันออกไป
244
00:24:25,769 --> 00:24:27,062
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?
245
00:24:41,493 --> 00:24:43,453
ลำดับความสำคัญของเราในขณะนี้
ไม่ได้ชี้นิ้ว
246
00:24:43,745 --> 00:24:45,914
มันกำลังปกป้องอันดับหนึ่งของเรา
ในธุรกิจนี้
247
00:24:48,792 --> 00:24:51,044
SE จะกดดันหนักขึ้น
248
00:24:51,128 --> 00:24:53,505
และถ้าเราเป็นฝ่ายตั้งรับ
พวกเขาจะเข้าควบคุม
249
00:24:53,797 --> 00:24:56,717
จากนี้ไป
เราจะรุกต่อไป
250
00:25:00,095 --> 00:25:01,096
ฮัน.
251
00:25:02,055 --> 00:25:03,223
ฮัน?
252
00:25:03,682 --> 00:25:05,559
เป็นชื่อที่ฮอตที่สุด
ในวงการแฟชั่นในขณะนี้
253
00:25:08,937 --> 00:25:09,938
แต่...
254
00:25:11,899 --> 00:25:13,025
นายคัง.
255
00:25:13,108 --> 00:25:17,195
ฮันเป็นแบรนด์ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
ในวงการแฟชั่นปารีส
256
00:25:17,279 --> 00:25:21,325
เดี๋ยว. ฮันคือแบรนด์
SE กำลังพยายามร่วมมือกับ?
257
00:25:21,408 --> 00:25:23,827
นี่มันบ้าไปแล้ว
258
00:25:24,119 --> 00:25:26,914
วิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะพลิกวิกฤตครั้งนี้ได้ก็คือ
259
00:25:28,582 --> 00:25:30,083
ถ้าเราจับฮันก่อน
260
00:25:35,380 --> 00:25:37,049
เราจะตั้งค่า
กองกำลังเฉพาะกิจ
261
00:25:37,841 --> 00:25:39,968
ใครๆ ก็ยินดีเข้าร่วมครับ
262
00:25:41,637 --> 00:25:43,931
นั่นจะเป็นเรื่องยาก
263
00:25:56,860 --> 00:25:58,654
รายงานผลการดำเนินงานของเหตุการณ์ป๊อปอัป
264
00:26:43,407 --> 00:26:46,785
ฉันได้ส่งต่อบันทึกการเข้าถึงแล้ว
และภาพหน้าจอ CCTV ไปยังอีเมลของคุณ
265
00:26:56,712 --> 00:26:58,380
วัวศักดิ์สิทธิ์
266
00:26:58,755 --> 00:27:00,549
นี่เป็นการตักครั้งใหญ่
267
00:27:00,632 --> 00:27:03,218
- ฉันได้ยินมาจากห้องรักษาความปลอดภัย...
- จุ๊ๆ
268
00:27:03,301 --> 00:27:04,386
- มา.
- อะไร?
269
00:27:09,349 --> 00:27:11,518
- นั่นคือฮเยซูเหรอ?
- ใช่.
270
00:27:12,310 --> 00:27:13,311
เธอคือคนนั้นใช่ไหม?
271
00:27:17,357 --> 00:27:18,358
นางสาวซอ.
272
00:27:19,067 --> 00:27:21,570
คุณคงทราบดีว่าการใช้อีเมลส่วนตัว
เป็นสิ่งต้องห้ามในที่ทำงานใช่ไหม?
273
00:27:22,696 --> 00:27:25,490
- ครับท่าน.
- ทำไมคุณถึงทำลายโปรโตคอลความปลอดภัย?
274
00:27:28,035 --> 00:27:29,536
ฉันจำไม่ค่อยได้...
275
00:27:31,121 --> 00:27:33,582
ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนี้?
276
00:27:42,424 --> 00:27:44,342
โอ้นั่นคือ...
277
00:27:47,846 --> 00:27:51,600
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังกล่าวหาฉันเป็นสายลับ
278
00:27:54,186 --> 00:27:55,645
ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน
279
00:27:55,729 --> 00:27:57,898
ฉันสายลับเหรอ?
นั่นไร้สาระจริงๆ!
280
00:27:57,981 --> 00:28:00,650
สายลับหรือไม่ภาพถ่ายอื้อฉาวการออกเดท
281
00:28:01,318 --> 00:28:02,569
ดูเหมือนคุณกำลังทำอยู่อย่างแน่นอน
282
00:28:19,461 --> 00:28:20,670
นี่สำหรับคุณ
283
00:28:25,300 --> 00:28:26,301
ฉันเสียใจ.
284
00:28:28,178 --> 00:28:29,221
อะไร...
285
00:28:31,014 --> 00:28:33,809
คุณคัง ได้ไหม
ตรวจสอบสิ่งนี้ให้ฉันไหม?
286
00:28:34,810 --> 00:28:38,021
คุณแบนถูกปฏิเสธ
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณ
287
00:28:43,068 --> 00:28:44,569
- อะไรนะ?
- ฉันไม่ต้องการมัน
288
00:28:44,653 --> 00:28:45,904
งั้นซื้อให้ฉันหน่อยสิ
289
00:28:49,282 --> 00:28:51,243
แล้วฉันก็เห็นคุณ
พบปะเป็นการส่วนตัวกับดารึม
290
00:28:52,327 --> 00:28:53,328
มันทำให้ฉันโกรธมาก
291
00:28:56,790 --> 00:28:59,626
นักข่าวบางคนส่งฉันมา
นามบัตร
292
00:29:02,045 --> 00:29:05,215
- ไม่คิดว่าจะใหญ่ขนาดนี้
- คุณซอ
293
00:29:05,924 --> 00:29:08,635
คุณรู้หรือไม่ว่าเท่าไหร่
สิ่งนี้ทำให้บริษัทต้องเสียค่าใช้จ่ายใช่ไหม?
294
00:29:10,428 --> 00:29:11,471
ฉันขอโทษ.
295
00:29:11,555 --> 00:29:13,223
ซีอีโอคัง ฮากี
296
00:29:13,306 --> 00:29:14,933
คุณจะได้รับระเบียบวินัย
ตามนโยบายของบริษัท
297
00:29:15,600 --> 00:29:16,685
และ...
298
00:29:18,937 --> 00:29:21,189
ฉันแนะนำ
คุณไตร่ตรองว่าใครสมควรได้รับอย่างแท้จริง
299
00:29:22,691 --> 00:29:23,942
คำขอโทษของคุณ
300
00:30:01,980 --> 00:30:03,940
- ความดี.
- เศร้าโศก.
301
00:30:34,471 --> 00:30:37,766
- โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
- ฉันรู้สึกขอบคุณมากขึ้น
302
00:30:42,520 --> 00:30:44,397
ฉันจับเธอได้เพราะคำแนะนำของคุณ
303
00:30:46,149 --> 00:30:49,569
โดยพื้นฐานแล้วฉัน
กล้องรักษาความปลอดภัยแบบเดินได้นะ
304
00:30:51,363 --> 00:30:54,532
คุณซอไม่ใช่สายลับ
เธอเพิ่งปล่อยรูปถ่ายออกมา
305
00:30:54,616 --> 00:30:55,784
โอ้จริงเหรอ?
306
00:30:56,326 --> 00:30:58,787
แล้วใครคือสายลับตัวจริง?
307
00:31:01,206 --> 00:31:03,875
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
308
00:31:10,674 --> 00:31:13,593
คุณคัง ฉันจะจับตาดูให้ดี
309
00:31:26,773 --> 00:31:27,941
ทำไมล่ะ ตัวเล็ก...
310
00:31:28,400 --> 00:31:30,902
ฉันมาส่งไก่ทอด
ไม่เอาขยะออกไป
311
00:31:31,736 --> 00:31:35,573
เอาจริงๆ รอยอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?
312
00:31:38,451 --> 00:31:39,744
จัดส่งด่วน
ขับรถอย่างปลอดภัย
313
00:31:40,412 --> 00:31:43,790
เจ๊. ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
314
00:31:43,873 --> 00:31:44,916
คุณสบายดีไหม?
315
00:31:45,834 --> 00:31:47,961
เดี๋ยวก่อน เสียงนี้...
316
00:31:49,254 --> 00:31:50,422
คุณเจ็บหรือเปล่า?
317
00:31:51,006 --> 00:31:52,132
รอย?
318
00:31:55,885 --> 00:31:58,596
โอ้ นี่มันกำลังฆ่าฉัน หลังของฉัน...
319
00:31:58,680 --> 00:32:00,807
ความดีสะโพกของฉัน
320
00:32:01,349 --> 00:32:03,351
คุณไม่แม้แต่จะให้เห็นใบหน้าของคุณ
321
00:32:03,435 --> 00:32:04,978
คุณกำลังพยายามที่จะดึงชนแล้วหนีหรือไม่?
322
00:32:05,061 --> 00:32:07,939
ชนแล้วหนี?
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
323
00:32:08,690 --> 00:32:12,986
แล้วถอดหมวกกันน็อคออก
และขอโทษตามสมควร
324
00:32:19,409 --> 00:32:21,119
ถอดมันออก
325
00:32:21,494 --> 00:32:23,038
มาเลย กรุณาถอดมันออก
326
00:32:42,515 --> 00:32:44,768
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ระมัดระวัง
327
00:32:45,560 --> 00:32:46,644
ฉันขอโทษ.
328
00:32:47,437 --> 00:32:48,563
ที่นี่.
329
00:33:00,492 --> 00:33:02,327
อะไร โอ้ขอบคุณ
330
00:33:09,167 --> 00:33:11,503
เจ็บหนักมั้ย?
เราไปห้องฉุกเฉินกันไหม?
331
00:33:11,586 --> 00:33:14,255
ไม่ ฉันสบายดี
332
00:33:14,339 --> 00:33:15,465
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
333
00:33:18,676 --> 00:33:20,053
- ปล่อยได้แล้ว
- ขวา.
334
00:33:26,476 --> 00:33:28,937
แบรนด์ HAN มีเสน่ห์จริงๆ
335
00:33:29,479 --> 00:33:32,023
เอกลักษณ์ของ Creative Director คือ
ภายใต้การห่อ
336
00:33:32,107 --> 00:33:34,734
ทั้งหมดที่พวกเขามีบนโซเชียลมีเดียก็คือ
บัญชีแบรนด์ของพวกเขา
337
00:33:34,818 --> 00:33:37,278
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉุน
ความอยากรู้อยากเห็นของทุกคน
338
00:33:39,072 --> 00:33:41,699
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
ไปกินกันเถอะ ฉันกำลังหิวโหย.
339
00:33:41,783 --> 00:33:43,910
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช่มากินกันเถอะ
340
00:33:43,993 --> 00:33:45,662
เห็นสิ่งนี้กันมั้ยทุกคน?
341
00:33:45,745 --> 00:33:46,830
มันมีลักษณะอย่างไร?
342
00:33:47,372 --> 00:33:50,458
ฉันมีบัตรเครดิตองค์กร
อยู่ในมือของฉัน
343
00:33:51,000 --> 00:33:53,628
- คุณอยากกินอะไร?
- บูเด-จิเก
344
00:33:53,711 --> 00:33:56,089
- บูแด-จิเก? ไปกินข้าวกันเถอะ.
- ยอดเยี่ยม.
345
00:33:56,172 --> 00:33:58,049
ไปกันเลย ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
346
00:33:58,133 --> 00:33:59,300
- บูเด-จิเก
- อะไรอีก?
347
00:33:59,384 --> 00:34:01,928
ปลาหมึกยักษ์ผัดเผ็ด.
348
00:34:02,011 --> 00:34:04,431
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- เอ้ย...
349
00:34:09,269 --> 00:34:11,938
- ดารึม คุณจะมาเหรอ?
- ใช่. ฉัน.
350
00:34:34,711 --> 00:34:35,837
เธอเป็นคนนอกรีต
351
00:34:36,379 --> 00:34:38,590
เธอนำมันมาสู่ตัวเธอเอง
352
00:34:49,809 --> 00:34:50,894
นางสาวซอ.
353
00:34:51,519 --> 00:34:53,563
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
354
00:34:56,900 --> 00:34:58,026
ตกลง.
355
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
นั่นคืออะไร?
พวกเขากำลังทะเลาะกันเหรอ?
356
00:35:18,505 --> 00:35:19,506
นางสาวซอ.
357
00:35:20,673 --> 00:35:21,799
คุณต้องการอะไร?
358
00:35:25,887 --> 00:35:28,681
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะตีฉันเหรอ?
359
00:35:31,518 --> 00:35:35,063
ไม่ รอก่อน ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
360
00:35:49,077 --> 00:35:51,829
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?
361
00:35:56,292 --> 00:35:57,293
ฉันเสียใจ.
362
00:36:00,171 --> 00:36:01,923
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
363
00:36:03,383 --> 00:36:04,634
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว
364
00:36:06,970 --> 00:36:09,597
ขอบคุณคุณ ฉันก็จบแล้ว
ยื่นคำขอโทษเป็นลายลักษณ์อักษร
365
00:36:10,890 --> 00:36:12,600
และกลายเป็นคนนอกรีต
366
00:36:13,685 --> 00:36:16,729
ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับ
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่
367
00:36:18,481 --> 00:36:20,692
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ว่าฉันแค่อยากจะเลิก
368
00:36:22,902 --> 00:36:24,028
ฉันรู้.
369
00:36:24,988 --> 00:36:26,447
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น
370
00:36:29,242 --> 00:36:32,870
หากเราไม่แต่งหน้า
สิ่งต่างๆ จะไม่ดีขึ้นสำหรับคุณ
371
00:36:35,832 --> 00:36:37,792
แล้วไงล่ะ?
372
00:36:37,875 --> 00:36:39,377
คุณจะเป็นคนที่ใหญ่กว่านี้ไหม
373
00:36:40,336 --> 00:36:42,463
และยกโทษให้ฉันหรืออะไร?
374
00:36:43,715 --> 00:36:44,716
ยัง.
375
00:36:46,467 --> 00:36:47,468
แต่
376
00:36:48,886 --> 00:36:51,014
ฉันจะยื่นมือช่วยเหลือ
377
00:36:53,141 --> 00:36:55,184
ถ้ารู้สึกแย่จริงๆ
378
00:36:57,228 --> 00:36:58,521
คุณจะช่วยฉันไหม?
379
00:37:01,649 --> 00:37:02,734
อะไร
380
00:37:03,776 --> 00:37:05,445
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
381
00:37:06,404 --> 00:37:08,281
ข้อเสนอ HAN TFT
382
00:37:08,364 --> 00:37:11,117
มันยากเกินไปสำหรับฉัน
คุณเขียนข้อเสนอมากมาย
383
00:37:12,535 --> 00:37:13,911
มาทำงานด้วยกัน
384
00:37:17,624 --> 00:37:18,708
ด้วยกัน?
385
00:37:19,167 --> 00:37:20,209
ใช่.
386
00:37:24,213 --> 00:37:25,214
แน่นอน. อะไรก็ตาม.
387
00:38:04,712 --> 00:38:07,048
ยินดีต้อนรับ.
ใช้เวลาของคุณเพื่อมองไปรอบ ๆ
388
00:38:08,466 --> 00:38:10,385
- คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม?
- ตกลง.
389
00:38:10,468 --> 00:38:12,970
ใครเป็นผู้กำกับที่รับผิดชอบ
ของร้านนี้เหรอ?
390
00:38:13,513 --> 00:38:16,766
โอ้นั่นจะเป็น
ผู้อำนวยการของเรา ลีชาน
391
00:38:20,186 --> 00:38:21,854
- ฉันจะเอาสิ่งนี้
- ตกลง.
392
00:38:22,230 --> 00:38:23,856
คุณสามารถจ่ายเงินที่นั่นได้
393
00:38:45,503 --> 00:38:46,713
มาพบกัน
394
00:38:47,296 --> 00:38:48,339
หยุดหลีกเลี่ยงฉัน
395
00:38:59,183 --> 00:39:01,310
คุณคือลีชานใช่ไหม?
396
00:39:06,482 --> 00:39:07,525
ฮันจองยอน?
397
00:39:09,527 --> 00:39:10,862
- ไว้คุยกันใหม่อีกครั้ง.
- ตกลง.
398
00:39:14,949 --> 00:39:16,284
มันคือคุณจริงๆ
399
00:39:21,497 --> 00:39:22,957
คุณไปเกาหลีเมื่อไหร่?
400
00:39:25,001 --> 00:39:26,169
เมื่อไม่กี่วันก่อน
401
00:39:27,336 --> 00:39:30,214
15ปีแล้วเหรอ.
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งล่าสุด?
402
00:39:32,383 --> 00:39:34,135
คุณไม่เคยโทรมาเลยสักครั้ง
403
00:39:36,220 --> 00:39:37,555
คุณคิดถึงฉันไหม?
404
00:39:42,977 --> 00:39:44,312
ฉันนึกถึงวันเก่าๆ
405
00:39:44,687 --> 00:39:46,564
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่ดี
406
00:39:47,523 --> 00:39:49,942
คุณและฉันเคยฟัง
ไปเล่นดนตรีที่โรงเรียน
407
00:39:51,736 --> 00:39:52,904
คุณจำได้ไหม?
408
00:39:52,987 --> 00:39:56,908
เราสัญญาว่าจะไปบาร์แจ๊ส
สำหรับดนตรีสดและวิสกี้
409
00:39:56,991 --> 00:39:58,826
เมื่อคุณอายุ 20
410
00:39:59,076 --> 00:40:01,037
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อฉันอายุ 20
411
00:40:05,458 --> 00:40:06,584
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
412
00:40:09,462 --> 00:40:11,339
แต่ฉันคิดถึงพวกคุณนะ
413
00:40:14,091 --> 00:40:15,092
“พวกคุณ”?
414
00:40:16,469 --> 00:40:17,512
คุณและฮากิ
415
00:40:23,017 --> 00:40:24,101
เขาสบายดีไหม?
416
00:40:25,561 --> 00:40:27,230
คุณสองคนแยกกันไม่ออก
417
00:40:28,564 --> 00:40:30,483
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
418
00:40:31,317 --> 00:40:33,945
- ยังไงล่ะ?
- คุณทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจแค่ไหน
419
00:40:38,616 --> 00:40:41,118
ฉันคิดว่าจะเป็นคนดัง
คงจะทำให้คุณเท่ห์ได้
420
00:40:42,245 --> 00:40:43,329
คุณก็ไม่เปลี่ยนไปเช่นกัน
421
00:40:49,502 --> 00:40:52,213
ฉันพักที่โรงแรมบูติค
ฝั่งตรงข้ามถนน
422
00:40:53,798 --> 00:40:54,924
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
423
00:41:15,444 --> 00:41:18,865
คุณเก่งเรื่องมีดมาก
424
00:41:20,491 --> 00:41:22,118
ฉันเคยไปตามชื่อเล่น
425
00:41:22,368 --> 00:41:23,953
"นักมีดของซอโช"
426
00:41:25,997 --> 00:41:29,083
กลิ่นเลือดตอนนั้น...
427
00:41:33,588 --> 00:41:35,423
“คนมีด”?
428
00:41:37,049 --> 00:41:38,467
นั่นคือในอดีต
429
00:41:38,551 --> 00:41:40,761
ตอนนี้ฉันเป็นกระสอบทรายของทุกคน
430
00:41:42,430 --> 00:41:45,349
เขาถูกปฏิเสธว่ามีประวัติหรือไม่
431
00:41:46,017 --> 00:41:48,811
แล้วคุณล่ะเป็นคนในอุดมคติแบบไหนล่ะ มิ-มิ?
432
00:41:50,855 --> 00:41:52,857
สาวในอุดมคติของฉันเหรอ?
433
00:41:53,441 --> 00:41:55,860
ฉันชอบผู้ชายเก่งและมีความสามารถ
434
00:41:57,320 --> 00:41:58,404
ใครเป็นคนจูบเก่ง
435
00:42:06,037 --> 00:42:08,205
นั่นเป็นคำตอบที่ชัดเจนมาก
436
00:42:08,831 --> 00:42:09,832
นั่นคือฉัน
437
00:42:18,424 --> 00:42:21,552
- ฉันต้องไปห้องผู้หญิง
- แน่นอน.
438
00:42:34,523 --> 00:42:35,650
หัวใจของฉันเต้นรัว
439
00:42:38,945 --> 00:42:39,987
เธออยากจูบแล้วเหรอ?
440
00:42:41,614 --> 00:42:43,032
นั่นเร็วเกินไป
441
00:42:44,241 --> 00:42:45,993
เขาดูไร้ความสามารถ
442
00:42:48,329 --> 00:42:49,664
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเป็นนักจูบที่น่ารังเกียจ
443
00:42:57,421 --> 00:42:59,131
ตกลง. แล้วไงล่ะ?
444
00:43:00,341 --> 00:43:01,550
คุณไม่มีมีด
445
00:43:03,219 --> 00:43:05,096
เราไปกันเถอะ
ด้วยการลักพาตัวและคุมขัง?
446
00:43:05,888 --> 00:43:07,264
การฆาตกรรมมันมากเกินไป
447
00:43:08,557 --> 00:43:11,268
เจ๊. นั่นเป็นเรื่องยุ่งยาก
448
00:43:13,854 --> 00:43:16,315
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
449
00:43:16,732 --> 00:43:18,192
ฉันต้องรีบ
450
00:43:18,275 --> 00:43:20,361
มิ-มิ!
451
00:43:22,071 --> 00:43:23,447
รอก่อนนะ มิมิ
452
00:43:24,198 --> 00:43:25,741
เขาตามฉันมาทำไม?
ตอนนี้ฉันกลัว
453
00:43:26,742 --> 00:43:28,619
อะไรเข้าตัวเธอ? มิ-มิ
454
00:43:29,662 --> 00:43:31,580
สาปมัน
455
00:43:38,671 --> 00:43:40,381
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- ด้วยอะไร?
456
00:43:40,715 --> 00:43:42,299
มีคนกำลังไล่ล่าฉัน
457
00:43:45,302 --> 00:43:46,595
ท้องของฉันเจ็บ
458
00:43:48,389 --> 00:43:50,349
คุณลืมเสื้อคลุมของคุณ
459
00:43:53,811 --> 00:43:55,271
ทนายคิมมินวู
460
00:43:56,480 --> 00:43:57,481
จริง
461
00:44:00,901 --> 00:44:05,072
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจผิดฉันเพราะอะไร
แต่ฉันเป็นทนายความจริงๆ
462
00:44:05,156 --> 00:44:07,158
คุณรู้ไหมว่าร่างกายของฉันอยู่ในสถานะไหน
463
00:44:07,241 --> 00:44:12,246
อันธพาลอะไรจะมีคอเทคโนโลยี
ไหล่โค้งมนหรือแผ่นดิสก์หลุด?
464
00:44:12,329 --> 00:44:14,874
ทำไมไม่พูดตั้งแต่แรกล่ะ?
465
00:44:14,957 --> 00:44:16,917
คุณไม่เคยถาม
466
00:44:17,084 --> 00:44:18,419
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี
467
00:44:18,794 --> 00:44:21,630
เพื่ออวดเรื่องงานของคุณ
เมื่อไม่มีใครถาม
468
00:44:32,391 --> 00:44:34,143
นี่ดูถูกหรือเปล่า?
469
00:44:34,435 --> 00:44:38,147
ฉันหวังว่าเราจะเพิ่มได้
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
470
00:44:41,650 --> 00:44:42,693
คุณขอโทษฉันได้ไหม?
471
00:44:46,655 --> 00:44:47,907
นางสาวซอ.
472
00:44:47,990 --> 00:44:50,367
นี่คือร่างเริ่มต้นของฉัน
473
00:44:51,327 --> 00:44:52,328
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
474
00:44:57,458 --> 00:44:58,626
โอ้ก็...
475
00:44:59,210 --> 00:45:03,923
หน้าหนึ่งสร้างความประทับใจแรกพบ
และนี่ดูธรรมดาเกินไป
476
00:45:04,840 --> 00:45:07,134
มันดีเสมอไป
เพื่อสรุปผลก่อน
477
00:45:08,719 --> 00:45:09,929
ในกรณีนั้น...
478
00:45:19,271 --> 00:45:20,272
ส่วนนี้...
479
00:45:20,523 --> 00:45:22,983
คุณสองคนทำงานหนักด้วยกัน
480
00:45:29,365 --> 00:45:30,825
- ทำสิ่งนี้ก่อน
- ตกลง.
481
00:45:31,075 --> 00:45:32,076
แล้วอันนี้.
482
00:45:32,159 --> 00:45:33,452
- สาม หนึ่ง สอง?
- ใช่.
483
00:45:33,536 --> 00:45:34,745
ตกลง. เข้าใจแล้ว.
484
00:45:55,891 --> 00:45:57,643
กลับบ้านกันเถอะทุกคน
485
00:45:58,561 --> 00:45:59,895
- ทีมงานการตลาด.
- ใช่?
486
00:45:59,979 --> 00:46:01,647
ดูเวลาสิ.
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
487
00:46:01,730 --> 00:46:03,732
ฉันยังมีงานที่ต้องทำ
488
00:46:08,821 --> 00:46:10,865
คุณได้มีส่วนสำคัญของมัน
คุณเพียงแค่ต้องแก้ไขรายละเอียด
489
00:46:11,115 --> 00:46:13,284
จบกันพรุ่งนี้..
การพักผ่อนเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการทำงาน
490
00:46:13,534 --> 00:46:16,412
- กลับบ้านเถอะ
- คุณช่วยตรวจสอบข้อเสนอของฉันด้วยได้ไหม?
491
00:46:21,584 --> 00:46:23,794
- กลับบ้าน
- อะไร? มันสมบูรณ์แบบขนาดนั้นเลยเหรอ?
492
00:46:23,878 --> 00:46:26,046
คุณไม่สามารถจบเรื่องนี้ได้ในวันนี้
ค่อยทำพรุ่งนี้.
493
00:46:27,381 --> 00:46:29,341
เอาล่ะทุกคน เก็บของแล้วกลับบ้าน
494
00:46:29,425 --> 00:46:31,218
- กลับบ้าน
- แต่...
495
00:46:31,802 --> 00:46:33,095
- บาย.
- พบกันใหม่.
496
00:46:33,179 --> 00:46:34,889
- กลับบ้านกันเถอะ
- กลับบ้าน
497
00:46:34,972 --> 00:46:36,765
- ตกลง.
- กลับบ้านเถอะ
498
00:46:36,849 --> 00:46:38,517
- ทำได้ดีมากพวก
- ไปกันเลย.
499
00:46:40,102 --> 00:46:41,270
จบพรุ่งนี้ครับ.
500
00:47:11,759 --> 00:47:13,552
คุณไม่สามารถทำอาหารได้จริงๆใช่ไหม?
501
00:47:13,886 --> 00:47:15,221
ก็...
502
00:47:16,513 --> 00:47:18,390
ฉันเดาอย่างนั้น
503
00:47:18,682 --> 00:47:21,060
- ฉันไม่สามารถ...
- ฉันทำอาหารหลายอย่างไม่ได้
504
00:47:21,143 --> 00:47:22,937
แต่ฉันทำพาสต้าใจร้าย
505
00:47:24,688 --> 00:47:25,856
คุณล่ะ?
506
00:47:26,232 --> 00:47:27,733
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
507
00:47:28,692 --> 00:47:30,027
อุ่นซอสขวด
และเพิ่มพาสต้า
508
00:47:46,835 --> 00:47:47,836
คุณดารึม.
509
00:47:48,754 --> 00:47:49,880
เรามาสลับงานกันไหม?
510
00:47:50,339 --> 00:47:51,382
ทำไม
511
00:47:51,548 --> 00:47:53,425
ฉันแย่มากกับมีด
512
00:47:53,884 --> 00:47:56,470
อะไร แล้วหลีกทางไป..
ฉันจะรับช่วงต่อ
513
00:48:43,976 --> 00:48:45,019
มันเป็นเรื่องดี
514
00:48:45,436 --> 00:48:50,149
- คุณทำพาสต้าเก่งมาก
- ขวา? ฉันบอกคุณแล้ว
515
00:48:50,649 --> 00:48:52,693
ครั้งต่อไปกินที่ของฉัน
516
00:48:54,111 --> 00:48:55,904
ที่บ้านของคุณ?
517
00:48:57,323 --> 00:48:59,742
สิ่งที่ฉันเก่งเป็นอันดับสองในการทำอาหาร
518
00:49:00,200 --> 00:49:01,493
คือ ต็อกบกกี.
519
00:49:01,577 --> 00:49:02,661
เราควรจะมีสิ่งนั้นในครั้งต่อไป
520
00:49:05,998 --> 00:49:07,041
โอเค เรามาทำแบบนั้นกัน
521
00:49:22,639 --> 00:49:23,640
ดังนั้น...
522
00:49:25,184 --> 00:49:26,935
คุณก็รู้ว่าเป็นคุณซอ
523
00:49:28,312 --> 00:49:29,396
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
524
00:49:35,319 --> 00:49:38,447
ฉันไม่ต้องการที่จะสงสัย
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี
525
00:49:39,948 --> 00:49:41,825
คุณอาจจะไปหาคนอื่นก็ได้
526
00:49:42,743 --> 00:49:44,161
เพื่อขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับข้อเสนอของคุณ
527
00:49:45,996 --> 00:49:47,664
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
528
00:49:49,416 --> 00:49:50,501
ฉันเคยเป็นคนนอกรีต
529
00:49:55,172 --> 00:49:56,882
เมื่อมองดูคุณซอทำให้ฉันคิด
530
00:49:58,050 --> 00:50:00,344
เกี่ยวกับว่าเธอต้องรู้สึกทรมานแค่ไหน
531
00:50:01,845 --> 00:50:04,723
แล้วก็โดดเดี่ยวมากเช่นกัน
532
00:50:07,851 --> 00:50:09,603
นั่นคือสิ่งที่เข้ามาในใจของฉันเป็นอันดับแรก
533
00:50:11,563 --> 00:50:12,898
ฉันไม่อยากเห็นเธอ...
534
00:50:16,527 --> 00:50:17,986
ผ่านสิ่งที่ฉันทำ
535
00:50:19,822 --> 00:50:20,989
คุณดารึม.
536
00:50:23,158 --> 00:50:24,743
ถึงแม้จะทำร้ายตัวเองก็ตาม.
537
00:50:25,744 --> 00:50:27,621
คุณเลือกที่จะปลอบใจผู้อื่น
538
00:50:33,335 --> 00:50:36,213
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
539
00:50:43,595 --> 00:50:44,721
จริงๆแล้ว...
540
00:50:46,515 --> 00:50:48,016
ฉันใช้ชีวิตของฉัน
ทำสิ่งที่ตรงกันข้าม
541
00:50:49,893 --> 00:50:52,479
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ไม่ต้องเข้าใกล้ใครมากเกินไป
542
00:50:54,523 --> 00:50:56,358
มันเป็นเพราะว่า
ทุกครั้งที่ฉันรักใครสักคน...
543
00:51:01,738 --> 00:51:02,906
พวกเขาทิ้งฉันไปในที่สุด
544
00:51:05,159 --> 00:51:06,160
มันง่ายกว่า...
545
00:51:08,078 --> 00:51:10,456
เพื่อทุ่มเทตัวเองให้กับงานของฉัน
546
00:51:13,208 --> 00:51:14,334
คุณจัดการได้
547
00:51:15,586 --> 00:51:16,962
เพื่อทะลุกำแพงนั้น
เพื่อไปหาฉัน
548
00:51:41,153 --> 00:51:43,697
คุณจำไวน์นี้ได้ไหม?
549
00:51:44,531 --> 00:51:47,868
ใช่ มันเป็นขวดที่ฉันมอบให้คุณ
550
00:51:50,037 --> 00:51:51,121
ไวน์ที่ช่วยได้
551
00:51:52,498 --> 00:51:53,582
ความรักของคนๆ หนึ่งเป็นจริง
552
00:51:59,379 --> 00:52:00,422
มันใช้งานได้จริง
553
00:52:20,400 --> 00:52:21,652
สายที่ไม่ได้รับ: HA-GI
554
00:52:21,735 --> 00:52:24,238
ฮากิ: กรุณารับด้วย
555
00:52:55,227 --> 00:52:58,021
{\an8}อาเปลโล คัง ฮากี
556
00:53:00,732 --> 00:53:04,570
ความเป็นผู้นำของ CEO KANG
ส่องผ่านเรื่องอื้อฉาว
557
00:53:04,653 --> 00:53:06,655
ความเป็นผู้นำของ CEO KANG
ส่องผ่านเรื่องอื้อฉาว
558
00:53:51,158 --> 00:53:52,618
ทำไมถึงเป็นฮากิ?
559
00:53:55,287 --> 00:53:56,288
คุณหมายความว่าอย่างไร?
560
00:53:57,080 --> 00:53:58,498
คุณเลือกเขา
561
00:54:01,335 --> 00:54:03,045
ทำไมฮากิถึงไม่ใช่ฉัน?
562
00:54:12,471 --> 00:54:13,889
มันคือเราก่อน
563
00:55:16,076 --> 00:55:17,285
เราพบกันก่อน
564
00:55:18,245 --> 00:55:19,329
เราเชื่อมต่อกันก่อน
565
00:55:20,038 --> 00:55:21,081
เฮ้ จับ
566
00:55:41,143 --> 00:55:42,602
เมื่อใดก็ตามที่คุณยิ้ม
567
00:55:43,478 --> 00:55:45,272
ฉันคิดว่าฉันคือเหตุผล
คุณกำลังยิ้ม
568
00:56:00,954 --> 00:56:01,955
แล้วทำไม
569
00:56:03,957 --> 00:56:05,792
สุดท้ายแล้วคุณเลือกฮากิหรือเปล่า?
570
00:56:17,220 --> 00:56:18,305
บอกฉัน.
571
00:56:21,683 --> 00:56:22,726
การมองในดวงตาของคุณ
572
00:56:24,102 --> 00:56:25,395
มันก็เหมือนกับตอนนั้น
573
00:56:29,816 --> 00:56:31,902
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือฉันเสมอ
574
00:56:34,070 --> 00:56:35,405
ฉันรู้สึกขอบคุณ
575
00:56:36,990 --> 00:56:38,158
แต่ฉันก็เกลียดมันด้วย
576
00:56:44,539 --> 00:56:45,540
ทำไม
577
00:56:46,917 --> 00:56:48,293
ความสงสารของคุณ
578
00:56:49,586 --> 00:56:51,087
คุณมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันโชคร้าย
579
00:56:53,465 --> 00:56:54,716
ฮากิไม่ได้ทำ
580
00:56:58,011 --> 00:56:59,179
เขาชอบฉัน...
581
00:57:01,181 --> 00:57:02,766
เพื่อใครและสิ่งที่ฉันเป็น
582
00:57:04,142 --> 00:57:05,811
ฉันรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ใกล้เขา
583
00:57:10,774 --> 00:57:12,818
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันอยู่กับคนที่ฉันชอบ
584
00:57:13,276 --> 00:57:15,946
ฉันจะสามารถแบ่งปัน
ความรู้สึกของฉันกับเขา
585
00:57:16,446 --> 00:57:19,616
ด้วยการหัวเราะร้องไห้
586
00:57:21,034 --> 00:57:23,161
สะอื้นและแม้กระทั่งการต่อสู้
587
00:57:24,287 --> 00:57:26,373
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
588
00:57:28,166 --> 00:57:29,167
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ง่ายๆ
589
00:57:30,794 --> 00:57:32,379
กับคุณ
590
00:57:46,184 --> 00:57:49,354
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับฮากิ?
591
00:57:57,404 --> 00:57:58,488
ไม่
592
00:57:59,239 --> 00:58:01,616
ฉันไม่ควรมา ดูแล.
593
00:58:02,325 --> 00:58:03,326
ชาน.
594
00:58:09,124 --> 00:58:10,750
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
595
00:58:37,402 --> 00:58:40,488
ดูสิว่าคุณจะสามารถเอาชนะใจฮากิได้หรือไม่
596
00:59:12,771 --> 00:59:14,689
พวกเขาไม่เคยโทรกลับหาเราด้วยซ้ำ
597
00:59:14,940 --> 00:59:16,816
แต่พวกเขาได้พบกับ SE Corporation
598
00:59:18,318 --> 00:59:20,236
เราแพ้ในครั้งนี้
599
00:59:20,320 --> 00:59:21,571
สาปมัน
600
00:59:30,664 --> 00:59:33,041
ฮันไม่ได้สร้างแบรนด์
แต่เป็นความสวยงาม
601
00:59:37,379 --> 00:59:38,838
เราจะกลับโรงแรมกันดีไหม?
602
00:59:39,547 --> 00:59:43,385
ไม่ เรามีอีกหนึ่งที่ต้องไป
603
00:59:44,678 --> 00:59:46,680
{\an8}ซีอีโอคัง ฮากี
604
00:59:51,393 --> 00:59:53,478
นายคัง.
605
00:59:54,312 --> 00:59:56,940
CEO ของ HAN จะมาเยี่ยม Appello
606
00:59:58,108 --> 01:00:00,110
- อะไร?
- ฮัน แบรนด์
607
01:00:00,193 --> 01:00:01,736
พวกเขากำลังเดินทาง
608
01:00:20,255 --> 01:00:22,799
- พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
609
01:01:17,812 --> 01:01:20,398
พบกับคุณฮัน จองยอน ซีอีโอของ HAN
610
01:01:24,235 --> 01:01:25,236
มันเป็นความสุข
611
01:01:25,737 --> 01:01:27,572
ยินดีต้อนรับสู่ Appello
612
01:01:39,918 --> 01:01:42,587
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณคัง ฮากี
613
01:02:04,651 --> 01:02:08,238
{\an8}อคติของฉัน เจ้านายของฉัน
614
01:02:19,374 --> 01:02:22,085
{\an8}บทส่งท้าย
615
01:02:49,779 --> 01:02:51,447
{\an8}เอาล่ะ นับถอยหลังห้าวินาที
616
01:02:51,531 --> 01:02:52,782
ไม่ สามวินาที
617
01:02:53,074 --> 01:02:56,870
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง
618
01:02:58,997 --> 01:03:00,623
ดังนั้นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
619
01:03:00,707 --> 01:03:02,959
- สไลด์
- ย้ายโต๊ะมาที่นี่
620
01:03:03,042 --> 01:03:04,544
- นั่นควรจะได้ผล
- ตกลง.
621
01:03:04,627 --> 01:03:06,504
- นั่นดูดีขึ้นนะ
- ขวา?
622
01:03:07,172 --> 01:03:08,631
- ใช่.
- ฉันคิดว่ามันใหญ่เกินไป
623
01:03:19,726 --> 01:03:22,520
พวกเขาอาจจะออกอากาศเช่นกัน
ว่าพวกเขากำลังออกเดทกัน
624
01:03:22,604 --> 01:03:25,106
ขวา? พวกเขาบอกว่าเมื่อมีคู่รัก
เริ่มออกเดทในที่ทำงาน
625
01:03:25,190 --> 01:03:26,733
ทุกคนรู้เรื่องนี้
แม้แต่เครื่องทำน้ำเย็น
626
01:03:41,998 --> 01:03:45,335
{\an8}พยาน 1
627
01:03:45,418 --> 01:03:46,544
มาเริ่มการประชุมกันเถอะ
628
01:03:46,628 --> 01:03:47,795
- ตกลง.
- ตกลง.
629
01:03:50,673 --> 01:03:51,883
{\an8}จุดชมวิวยามค่ำคืนสุดโรแมนติกในโซล
630
01:03:51,966 --> 01:03:53,134
{\an8}ไอเดียการออกเดตในโซลยามค่ำคืน
631
01:03:54,802 --> 01:03:56,095
{\an8}พยาน 2
632
01:04:00,141 --> 01:04:01,684
{\an8}พยาน 3
633
01:04:06,898 --> 01:04:09,817
การจัดเก็บ
634
01:04:16,532 --> 01:04:20,078
ดารึม คุณคิมต้องการตัวอย่าง
อย่างเร่งด่วน คุณพบมันหรือยัง?
635
01:04:20,161 --> 01:04:21,246
อะไร
636
01:04:21,329 --> 01:04:24,165
- ใช่ ฉันกำลังนำมันมาตอนนี้
- ตกลง.
637
01:04:32,382 --> 01:04:34,509
สมมติว่าเราไม่มีความคิด
638
01:04:34,592 --> 01:04:36,177
พวกเขาทั้งคู่ไม่รู้อะไรเลย
เมื่อพูดถึงการออกเดท
639
01:04:39,931 --> 01:04:41,099
- คุณตื่นเต้น.
- ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?
640
01:04:41,182 --> 01:04:43,226
มันทำให้ฉันมีผีเสื้อ
641
01:04:43,768 --> 01:04:45,103
คุณยังไม่เคยไป
ในความสัมพันธ์?
642
01:04:47,230 --> 01:04:49,565
{\an8}ฮันจองยอน?
เธอคือรักแรกของฮากิ
643
01:04:49,649 --> 01:04:53,569
{\an8}ถ้าคุณเคยทำให้ดารึมของฉันร้องไห้...
644
01:04:53,653 --> 01:04:55,321
{\an8}บุคคลที่เขียนข้อเสนอนั้น...
645
01:04:55,697 --> 01:04:57,824
{\an8}คุณต้องการเป็นผู้นำโครงการหรือไม่
646
01:04:58,366 --> 01:04:59,659
{\an8}ทำไมถึงเป็นคุณดารึมของทุกคน
647
01:05:00,159 --> 01:05:01,452
{\an8}ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
648
01:05:02,078 --> 01:05:05,164
{\an8}ฉันอยากให้คุณทำ
สิ่งที่หัวใจของคุณบอกให้คุณทำ
649
01:05:05,498 --> 01:05:08,167
{\an8}ความสัมพันธ์ของฉันหรือเปล่า
กับคุณคังรบกวนคุณไหม?
650
01:05:08,251 --> 01:05:12,213
{\an8}- แต่ฉันเชื่อใจคนที่ฉันกำลังเดทด้วย
- คุณล่ะ?
651
01:05:12,297 --> 01:05:13,339
{\an8}นั่นหมายความว่าอย่างไร?
652
01:05:13,464 --> 01:05:16,968
{\an8}ฉันอยากให้ฮากีกลับมา
653
01:05:17,969 --> 01:05:20,638
{\an8}คุณอยู่กับเธอมาตลอดเลยหรือเปล่า