1 00:02:10,100 --> 00:02:13,536 Eh bien, les amis, ma femme attend. 2 00:02:24,648 --> 00:02:29,176 Mon père pense que ce ne sera pas le cas durent plus de quelques mois. 3 00:02:29,252 --> 00:02:31,584 Nous n'interférerons pas pendant très longtemps, Herr Iek. 4 00:02:32,856 --> 00:02:34,585 C'est terrible, David. 5 00:02:36,360 --> 00:02:38,828 Nous devons garder espoir. 6 00:03:37,921 --> 00:03:39,912 Monsieur Iek. 7 00:03:39,990 --> 00:03:44,689 Il y a des bijoux dans le bureau de mon père. Vous savez où. 8 00:03:44,761 --> 00:03:46,558 Juste au cas où. 9 00:03:46,630 --> 00:03:50,396 - Avez-vous besoin d'aide ? - Salut. 10 00:03:50,467 --> 00:03:53,459 C'est M. imaek. Le jeune M. Wiener. 11 00:03:53,537 --> 00:03:56,734 - imaek. - C'est ma voisine Franta. 12 00:03:58,608 --> 00:04:00,633 C'est un homme bon. 13 00:04:32,476 --> 00:04:35,206 Quelque chose de petit pour le voyage. 14 00:04:47,791 --> 00:04:50,055 Eh bien, au revoir. 15 00:04:51,128 --> 00:04:54,564 - Nous sommes vraiment désolés. - Ce n'est pas ta faute. 16 00:04:54,631 --> 00:04:58,294 Tante Frieda a écrit que ça va à Theresienstadt. 17 00:04:58,368 --> 00:05:00,632 Les enfants vont à l'école. 18 00:05:00,704 --> 00:05:04,538 Il y a un orchestre, nourriture, même eau chaude. 19 00:05:04,608 --> 00:05:09,807 Peut-être mieux que de presser dans la chambre des enfants ici, hein ? 20 00:05:09,880 --> 00:05:14,977 Nous ne savons tout simplement pas pourquoi elle a mentionné la toux d'oncle Otto. 21 00:05:15,051 --> 00:05:17,542 Nous tombons tous malades maintenant. 22 00:05:17,621 --> 00:05:22,217 C'est juste que celui d'oncle Otto est mort depuis 15 ans. 23 00:05:34,404 --> 00:05:35,666 Bonne chance. 24 00:07:11,968 --> 00:07:14,436 Alik! 25 00:07:15,505 --> 00:07:18,303 Venez ici. 26 00:07:18,375 --> 00:07:20,172 Monsieur Imaek. 27 00:07:21,177 --> 00:07:23,202 Oh mon Dieu. 28 00:07:23,280 --> 00:07:25,441 Monsieur Wiener, qu'est-ce que tu fais ici ? 29 00:07:25,515 --> 00:07:27,346 J'ai besoin d'aide. 30 00:07:27,417 --> 00:07:30,477 Si quelqu'un te voit, ils exécuteront toute la rue. 31 00:07:30,553 --> 00:07:34,512 Je n'ai pas le choix. Je dois me cacher. 32 00:07:35,492 --> 00:07:40,054 Bon Dieu! Sortez d'ici ! 33 00:07:40,130 --> 00:07:42,121 Nous avons des enfants. 34 00:07:43,800 --> 00:07:45,165 Juif! 35 00:07:46,069 --> 00:07:49,232 Un juif est là ! 36 00:07:49,306 --> 00:07:52,673 Un juif est là ! Aide! 37 00:08:26,109 --> 00:08:33,072 DIVISÉS NOUS TOMBONS 38 00:08:59,976 --> 00:09:03,468 Ces salauds ne peuvent-ils pas se taire ? 39 00:09:04,581 --> 00:09:08,608 Bâtard signifie un enfant hors mariage... 40 00:09:08,685 --> 00:09:11,210 et ce sont les enfants de nos voisins. 41 00:09:11,287 --> 00:09:13,278 Exactement. 42 00:09:13,356 --> 00:09:17,349 Je ne sais pas ce qui motive des gens pour continuer à se reproduire... 43 00:09:17,427 --> 00:09:19,725 et en se multipliant. 44 00:09:19,796 --> 00:09:23,323 Ça doit être un peu tordu instinct de conservation. 45 00:09:26,536 --> 00:09:32,168 Même si tu aurais pu un enfant, tu sais... 46 00:09:33,977 --> 00:09:37,071 Je ne l'apporterais toujours pas dans ce monde. 47 00:09:38,648 --> 00:09:40,582 Mais ce n'est pas comme ça. 48 00:09:40,650 --> 00:09:44,051 Oh, s'il te plaît, ne croyez pas aux miracles. 49 00:09:44,120 --> 00:09:46,645 - Ne la prie pas pour un enfant. - Je ne la prie pas. 50 00:09:46,723 --> 00:09:49,521 - Oh, c'est vrai. - Non. 51 00:09:49,592 --> 00:09:53,426 Alors priez. Tu ne penses pas que je te connais ? 52 00:09:54,531 --> 00:09:59,264 Vous obtenez toujours cette sainte expression. 53 00:09:59,335 --> 00:10:02,702 Vos yeux deviennent humides... 54 00:10:02,772 --> 00:10:06,708 et puis les choses commencent à se produire à l’intérieur. 55 00:10:06,776 --> 00:10:08,710 Tu es fou. 56 00:10:12,816 --> 00:10:16,411 Eh bien, et maintenant votre ami nazi est ici. 57 00:10:16,486 --> 00:10:18,454 Unis, nous sommes debout... 58 00:10:19,522 --> 00:10:22,252 Mes amis, bonjour. 59 00:10:29,532 --> 00:10:34,799 - Bon sang, tes blagues. - J'ai quelque chose pour toi. 60 00:10:37,807 --> 00:10:40,503 Bonjour, mesdames et messieurs. 61 00:10:42,412 --> 00:10:44,471 J'ai une surprise pour toi. 62 00:10:46,382 --> 00:10:51,410 Allons-nous en avoir du vrai café, Josef ? 63 00:10:51,488 --> 00:10:53,513 Tu n'aurais pas dû. 64 00:10:53,590 --> 00:10:56,525 Tu ne peux pas me dire quoi Je devrais et je ne devrais pas le faire. 65 00:10:56,593 --> 00:11:00,290 Si je peux, je donne. Je n'ai jamais été avare. 66 00:11:00,363 --> 00:11:04,732 Au fait, Josef, j'ai arrangé papiers vous permettant de conduire. 67 00:11:04,801 --> 00:11:06,234 Remerciez-le. 68 00:11:06,302 --> 00:11:11,069 - Merci, M. Prohaska. -Horst. 69 00:11:14,844 --> 00:11:16,436 Tu es de bonne humeur aujourd'hui, n'est-ce pas ? 70 00:11:16,513 --> 00:11:18,208 Pourquoi pas? 71 00:11:18,281 --> 00:11:21,739 Ne fais pas confiance à Londres, Josef. 72 00:11:21,818 --> 00:11:24,309 Hé, je vois à travers toi, patron. 73 00:11:24,387 --> 00:11:26,548 Se détendre. je ne suis pas mesquin, et j'étais au Patriots' Club. 74 00:11:26,623 --> 00:11:29,615 Venez, madame. Jetez un oeil. 75 00:11:31,661 --> 00:11:34,653 -Josef, ça ne t'intéresse pas ? - Mais bien sûr. 76 00:11:34,731 --> 00:11:37,131 Ne dis rien. 77 00:11:37,200 --> 00:11:39,498 Ta tête est pleine de Stalingrad.... 78 00:11:39,569 --> 00:11:42,231 et le siège sans fin de Léningrad, n'est-ce pas ? 79 00:11:42,305 --> 00:11:46,708 je vais me redresser vos erreurs et vos illusions. 80 00:11:46,776 --> 00:11:50,109 Imaginez que c'est Moscou. 81 00:11:50,180 --> 00:11:53,479 Ce sont nos armées sur le front de l'Est. 82 00:11:53,550 --> 00:11:58,249 La retraite vers Rzhev et Viazma était une décision brillante... 83 00:11:58,321 --> 00:12:02,724 par notre offensive quartier général, tu comprends ? 84 00:12:02,792 --> 00:12:07,752 Ils ont créé un incroyable espace de manœuvre, non ? 85 00:12:07,830 --> 00:12:11,960 Et comme le printemps succède à l'hiver, le Führer renouvelle ses forces. 86 00:12:12,035 --> 00:12:16,995 Et il va marteler cet espace de toutes ses forces écrasantes. 87 00:12:17,073 --> 00:12:21,601 Et à propos, il s'agit d'environ 250 divisions. 88 00:12:21,678 --> 00:12:23,270 Et pas seulement l'allemand. 89 00:12:25,481 --> 00:12:29,417 Et le bolchevisme souffrira aux mains des Hongrois... 90 00:12:29,485 --> 00:12:31,419 Italiens, Espagnols... 91 00:12:31,487 --> 00:12:34,115 des bénévoles de La France et la Belgique... 92 00:12:34,190 --> 00:12:36,283 et même les Slovaques. 93 00:12:38,595 --> 00:12:40,085 Cigarette? 94 00:12:40,163 --> 00:12:42,358 je ne te priverais pas de 15 écus. 95 00:12:42,432 --> 00:12:43,797 Eh bien, en fait, 20. 96 00:12:48,504 --> 00:12:50,665 D'ailleurs... 97 00:12:50,740 --> 00:12:54,540 une nouvelle famille déménage dans la villa de Wiener demain. 98 00:12:55,678 --> 00:13:00,240 La maison a été nettoyée et stérilisé. 99 00:13:01,517 --> 00:13:03,178 Cela pourrait être pire. 100 00:13:03,253 --> 00:13:07,246 Alors demain ils déménagent dans la villa de Wiener. 101 00:13:08,591 --> 00:13:11,719 J'espère que tu n'y vas pas continuer à les plaindre ? 102 00:13:11,794 --> 00:13:15,389 Il n'était pas seulement notre employeur. Il était aussi... 103 00:13:15,465 --> 00:13:17,092 notre connaissance, n'est-ce pas ? 104 00:13:17,166 --> 00:13:18,656 Prudent. 105 00:13:20,103 --> 00:13:25,803 C'était votre supérieur, et tu étais mon supérieur. C'est tout. 106 00:13:25,875 --> 00:13:28,309 Aujourd'hui, mon supérieur est Herr Kepke. 107 00:13:28,378 --> 00:13:32,337 D'accord, mais il l'était un homme honnête, n'est-ce pas ? 108 00:13:32,415 --> 00:13:34,975 Il a fait des choses pour toi aussi, n'est-ce pas ? 109 00:13:35,051 --> 00:13:40,785 Ecoute, tu ne peux pas m'attendre pour montrer de la sympathie à certains Yid... 110 00:13:40,857 --> 00:13:43,348 ou tout autre ennemi du Reich. 111 00:13:43,426 --> 00:13:48,363 Venez voir, madame, à votre mari. 112 00:13:48,431 --> 00:13:52,834 Il était le patron énergique du service commercial. 113 00:13:54,137 --> 00:13:57,072 Et maintenant il est assis ici comme ça, en sirotant un café. 114 00:13:59,642 --> 00:14:03,510 Peut-être que tu ferais mieux de commencer travailler avant de s'en rendre compte. 115 00:14:05,481 --> 00:14:08,848 Peut-être que vous auriez tous pu j'ai découvert que pendant que... 116 00:14:08,918 --> 00:14:12,319 construire la frontière fortifications.... 117 00:14:12,388 --> 00:14:18,224 un tableau arrière est tombé et m'a cassé la jambe à trois endroits. 118 00:14:18,294 --> 00:14:20,854 Alors pour information ça veut dire que je suis handicapé. 119 00:14:20,930 --> 00:14:23,125 Je sais, un perdant... Un héros. 120 00:14:23,199 --> 00:14:25,861 J'ai presque oublié. 121 00:14:26,869 --> 00:14:30,032 Regardez ça. Travail parfait. 122 00:14:30,106 --> 00:14:32,267 Notre Leni a brodé ceci. 123 00:14:32,342 --> 00:14:33,866 N'est-elle pas intelligente ? 124 00:14:33,943 --> 00:14:37,276 Elle a dit que c'était pour l'oncle qui dort toujours. 125 00:14:37,347 --> 00:14:39,679 J'en ai un comme ça, mais... 126 00:14:39,749 --> 00:14:42,809 Je n'ai jamais le temps de m'en servir, tellement de travail... 127 00:14:46,022 --> 00:14:50,083 - Qu'est-ce que tu fais semblant d'être ? - Eh bien, toi, espèce de tête endormie. 128 00:14:51,294 --> 00:14:53,057 Et tu ris. 129 00:14:53,129 --> 00:14:54,824 Viens t'allonger. 130 00:14:56,766 --> 00:14:59,064 Allongez-vous ici et pourrissez. 131 00:15:00,703 --> 00:15:03,001 Tu es aussi un héros. 132 00:15:09,879 --> 00:15:11,938 Bon sang. Ceci... 133 00:15:12,014 --> 00:15:14,847 Vous l'avez dans votre poche. Laissez-moi voir. 134 00:15:14,917 --> 00:15:17,852 Allez. Je ne suis pas un enfant. Et ma tête ? 135 00:15:17,920 --> 00:15:19,888 Portez cette casquette. 136 00:15:24,660 --> 00:15:28,289 - Je ressemble à un scarabée. - Mais ça te va. 137 00:15:28,364 --> 00:15:30,559 Cela n'a pas vraiment d'importance, est-ce que c'est ? 138 00:15:31,634 --> 00:15:35,764 - C'est au revoir ? - Non. 139 00:15:35,838 --> 00:15:38,705 C'est risqué, n'est-ce pas ? 140 00:15:38,775 --> 00:15:41,505 Et tout d'un coup, nous nous comprenons. 141 00:15:41,577 --> 00:15:43,841 Un simple indice me suffit. 142 00:15:45,047 --> 00:15:48,539 Alors n'y allez pas. Qui te fait ? 143 00:15:49,719 --> 00:15:52,483 N'en avons-nous pas fait assez pour eux ? 144 00:15:53,556 --> 00:15:56,957 Qui sait si ils reviendront un jour. 145 00:15:57,026 --> 00:16:00,393 - Laissez-moi. - Oh, s'il te plaît. 146 00:16:00,463 --> 00:16:04,593 S'il vous plaît, je peux attacher mes propres lacets, hein ? 147 00:16:05,668 --> 00:16:09,195 je ne peux pas les laisser à ces nazis. 148 00:16:09,272 --> 00:16:10,933 Comprendre? 149 00:16:11,007 --> 00:16:16,274 J'ai fait une promesse, et je dois le garder. 150 00:16:20,650 --> 00:16:21,878 Ça marche. 151 00:17:43,332 --> 00:17:45,323 M. Iek... 152 00:17:49,105 --> 00:17:51,801 David ! 153 00:17:51,874 --> 00:17:54,638 Peux-tu prendre la lumière hors de mes yeux ? 154 00:17:54,710 --> 00:17:58,942 - Que faites-vous ici? - Je me suis échappé de Pologne. 155 00:18:00,550 --> 00:18:05,317 J'avais besoin de quelque chose de précieux. 156 00:18:07,423 --> 00:18:13,157 - Mais tu ne peux pas rester ici. - Je pars demain soir. 157 00:18:13,229 --> 00:18:16,824 Mais tu ne comprends pas. Vous ne pouvez pas rester ne serait-ce qu'une minute. 158 00:18:16,899 --> 00:18:19,629 Les Allemands arrivent demain matin. 159 00:18:24,740 --> 00:18:27,971 - Et avec toi ? - Où avec nous ? 160 00:18:29,045 --> 00:18:30,979 Oh, tu veux dire chez nous. 161 00:18:58,507 --> 00:19:00,634 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ? 162 00:19:00,710 --> 00:19:03,076 J'avais peur. 163 00:19:03,145 --> 00:19:05,909 - Allez. Allons-y. - Qui est-ce? 164 00:19:09,285 --> 00:19:12,254 Bonsoir, Mme Marie. 165 00:19:12,321 --> 00:19:13,754 David. 166 00:19:15,291 --> 00:19:16,724 Allons-y. 167 00:19:26,168 --> 00:19:28,830 Qu'est-ce que c'est? 168 00:19:30,106 --> 00:19:33,667 Je chie dans mon pantalon. Éteignez-le. 169 00:19:35,511 --> 00:19:37,445 Prends ma main. 170 00:19:46,389 --> 00:19:48,789 Tu veux de la confiture dessus ? 171 00:19:52,728 --> 00:19:55,458 - Ferme la porte. - Je suis. 172 00:20:06,075 --> 00:20:11,240 Tu sais, ce n'est plus le cas exactement une zone sûre. 173 00:20:13,215 --> 00:20:15,649 Un endroit sûr. 174 00:20:16,852 --> 00:20:21,516 C'est plein de collaborateurs et des fiinks. 175 00:20:23,693 --> 00:20:25,923 Vous ne croiriez pas... 176 00:20:27,296 --> 00:20:32,563 quels moments anormaux peut faire aux gens normaux. 177 00:20:34,837 --> 00:20:37,738 Le porc. 178 00:20:38,541 --> 00:20:40,509 Je voudrais. 179 00:20:42,578 --> 00:20:45,809 Et ta famille ? 180 00:20:45,881 --> 00:20:50,284 Je ne sais pas. Ils sont probablement morts. 181 00:20:54,657 --> 00:20:59,754 Vous avez écrit ces conditions à Theresienstadt, tout allait bien. 182 00:21:01,997 --> 00:21:06,434 Personne ne pouvait écrire la vérité à partir de là. 183 00:21:07,503 --> 00:21:10,472 C'est juste une station de transfert... 184 00:21:10,539 --> 00:21:13,565 dans les camps en Pologne... 185 00:21:14,677 --> 00:21:17,475 et personne n'est censé là-bas pour survivre. 186 00:21:17,546 --> 00:21:19,673 Personne du tout. 187 00:21:21,383 --> 00:21:26,218 J'ai eu la chance de travailler là où ils trient les marchandises confisquées. 188 00:21:26,288 --> 00:21:30,054 Vêtements et objets de valeur. Et après 18 mois, j'ai pu... 189 00:21:30,126 --> 00:21:32,492 pour soudoyer l'un des SS. 190 00:21:33,829 --> 00:21:36,696 Deux d'entre nous se sont échappés. 191 00:21:44,340 --> 00:21:46,934 Et qu'est-ce que tu prévois faire ici ? 192 00:21:47,009 --> 00:21:50,775 J'ai vécu ici toute ma vie... 193 00:21:50,846 --> 00:21:55,510 alors j'ai pensé que peut-être quelqu'un ici pourrait m'aider. 194 00:21:58,420 --> 00:22:02,254 Mais qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant ? 195 00:22:03,993 --> 00:22:08,726 Demain, je rencontre un ami à un endroit déterminé en dehors de la ville. 196 00:22:08,798 --> 00:22:13,098 J'ai promis de gagner de l'argent et ensuite nous passerons à autre chose. 197 00:22:15,704 --> 00:22:20,664 Eh bien, je vais vous y emmener. J'ai des papiers. 198 00:22:22,178 --> 00:22:25,477 Et j'ai une voiture emprunté à... 199 00:22:26,816 --> 00:22:28,909 un ancien collègue. 200 00:22:30,352 --> 00:22:34,049 Il travaillait dans votre entrepôt. 201 00:22:34,123 --> 00:22:37,524 - Avant la guerre. - Évidemment. 202 00:23:54,603 --> 00:23:57,595 Peut-être ton ami attendu ailleurs. 203 00:23:57,673 --> 00:23:59,868 Non. 204 00:23:59,942 --> 00:24:05,539 Ils l'ont probablement eu. Je vais continuer moi-même. Vous rentrez. 205 00:24:05,614 --> 00:24:09,846 - Merci encore à votre femme. - Peut-être qu'il viendra quand même. 206 00:24:10,920 --> 00:24:13,411 Quelque chose aurait pu le retenir. 207 00:24:13,489 --> 00:24:14,922 Peut être. 208 00:24:57,700 --> 00:25:00,430 Arrêt! Venez ici. 209 00:25:02,137 --> 00:25:04,196 Oh mon Dieu. 210 00:25:10,980 --> 00:25:12,379 Bonjour. 211 00:25:12,448 --> 00:25:15,906 Excusez-moi, s'il vous plaît. Nous avons des problèmes de voiture. 212 00:25:15,985 --> 00:25:19,944 - Comment puis-je t'aider? - Une clé numéro 13. 213 00:25:20,022 --> 00:25:24,186 - Une clé numéro 13. - Oui, je comprends. 214 00:25:26,128 --> 00:25:28,824 - Numéro 14. - 13. 215 00:25:28,897 --> 00:25:33,732 14. Je connais les Tatras. C'est une voiture tchèque. 216 00:25:33,802 --> 00:25:35,736 Oh, c'est vrai. 217 00:25:37,206 --> 00:25:40,903 Numéro 14, clé numéro 14. 218 00:25:40,976 --> 00:25:43,706 Vous nous avez sauvé la vie. 219 00:25:43,779 --> 00:25:46,976 Nous avons été trempés ici depuis une heure déjà. 220 00:25:54,123 --> 00:25:58,617 - As-tu assez d'essence ? -Juste un instant. 221 00:25:58,694 --> 00:26:02,425 Avez-vous assez d'essence ? 222 00:26:03,265 --> 00:26:05,096 Merde! 223 00:26:07,202 --> 00:26:09,762 Je suis tout à fait indifférent. 224 00:26:10,706 --> 00:26:15,666 Vous êtes très serviable et gentil, et très drôle. 225 00:26:15,744 --> 00:26:18,110 Numéro 14. 226 00:26:42,404 --> 00:26:44,702 Démarrez-le, s'il vous plaît. 227 00:26:50,813 --> 00:26:53,782 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 228 00:26:56,051 --> 00:26:57,985 Merci beaucoup. 229 00:27:16,772 --> 00:27:18,865 Oh mon Dieu. 230 00:27:24,880 --> 00:27:27,041 David. 231 00:27:27,116 --> 00:27:28,845 Merci. 232 00:27:44,299 --> 00:27:47,166 - Que fais-tu? - Quoi? 233 00:27:47,236 --> 00:27:49,932 J'assombris les fenêtres, et tu allumes la lumière. 234 00:27:50,005 --> 00:27:53,566 - Mais tu as déjà fini. - Bon sang. Nous devons être prudents. 235 00:27:53,642 --> 00:27:55,701 Mon Dieu. 236 00:27:55,777 --> 00:27:58,712 - C'est le mien. - Lâcher. 237 00:27:58,780 --> 00:28:01,078 Merci beaucoup. 238 00:28:01,150 --> 00:28:04,916 Je sais à quel point c'est risqué pour toi. 239 00:28:04,987 --> 00:28:07,114 Ceci est pour vous. 240 00:28:07,189 --> 00:28:10,090 - Qu'est-ce que c'est? - Oh non. 241 00:28:10,159 --> 00:28:14,926 David, tu n'es pas sérieux. Gardez-les. 242 00:28:15,998 --> 00:28:18,262 Allez. Allons-y. 243 00:28:19,902 --> 00:28:21,893 Allez, allez. 244 00:28:22,971 --> 00:28:25,439 Tu as peur, n'est-ce pas ? 245 00:28:32,147 --> 00:28:36,607 Avant la guerre beaucoup de gens les ont fait fabriquer. 246 00:28:36,685 --> 00:28:42,385 Ils se doutaient de ce qui allait arriver... 247 00:28:42,457 --> 00:28:45,358 et construit ces abris. 248 00:28:45,427 --> 00:28:49,864 Maintenant, ils sont utilisés comme coffres-forts ou garde-manger. 249 00:28:49,932 --> 00:28:55,461 J'ai même aidé à faire celui de ton père. 250 00:29:00,676 --> 00:29:03,941 Ci-dessous, voici les escaliers. 251 00:29:04,012 --> 00:29:07,812 Vous pouvez entendre ce qui se passe dans la maison. 252 00:29:07,883 --> 00:29:10,750 Et ici les barreaux ont été arrachés. 253 00:29:10,819 --> 00:29:13,947 Maintenant, cela mène à la gouttière. 254 00:29:14,022 --> 00:29:18,391 Voici un matelas. La chaleur va entrez par la pièce voisine. 255 00:29:18,460 --> 00:29:20,621 Le cochon doit partir. 256 00:29:25,934 --> 00:29:27,902 Je m'en occupe. 257 00:29:29,071 --> 00:29:32,006 La nuit tu peux sortir si tu veux, d'accord ? 258 00:29:32,074 --> 00:29:34,599 Eh bien, il faudra voir. 259 00:29:34,676 --> 00:29:37,372 Mais il doit se laver, n'est-ce pas ? 260 00:29:37,446 --> 00:29:41,109 Ouais, mais surtout il doit se taire. 261 00:29:41,183 --> 00:29:44,516 Si quelque chose arrive, grattez doucement... 262 00:29:46,655 --> 00:29:48,623 comme une souris, d'accord ? 263 00:29:49,691 --> 00:29:53,752 Voici quelques couvertures et une lampe à pétrole. 264 00:29:53,829 --> 00:29:55,956 Bonne nuit. 265 00:29:56,031 --> 00:29:57,828 Bonne nuit. 266 00:30:00,736 --> 00:30:03,603 Je t'apporterai une couverture plus chaude. 267 00:30:05,774 --> 00:30:07,207 David... 268 00:30:11,813 --> 00:30:13,246 Bonne nuit. 269 00:30:30,465 --> 00:30:32,865 Nous devons faire quelque chose immédiatement. 270 00:30:32,934 --> 00:30:35,334 À propos de quoi? 271 00:30:35,404 --> 00:30:37,929 À propos de se débarrasser de ce problème. 272 00:30:40,108 --> 00:30:42,770 Nous devons le manger. 273 00:30:42,844 --> 00:30:45,642 - On va simplement le manger, non ? - Oh, mon Dieu. 274 00:30:47,049 --> 00:30:50,576 Mais qu'en est-il de lui ? 275 00:30:51,653 --> 00:30:54,383 Quoi? Voulez-vous le renvoyer ? 276 00:30:54,456 --> 00:30:59,758 Allez. Vouloir. Je ne veux pas. Est-ce que ça dépend de ce que je veux ? 277 00:31:00,629 --> 00:31:04,725 Aurais-je pu imaginer Je serais exclu de tout ça ? 278 00:31:05,667 --> 00:31:07,965 Nous avons regardé par la fenêtre... 279 00:31:08,036 --> 00:31:12,234 et nous nous sommes dit c'était juste un passage. 280 00:31:12,307 --> 00:31:16,300 Aujourd'hui, c'est après nous. 281 00:31:17,913 --> 00:31:22,748 Je m'attendais à quelque chose comme ça, mais je suis toujours secoué. 282 00:31:23,485 --> 00:31:27,717 Ecoute, rien ne change si vous le renvoyez. 283 00:31:27,789 --> 00:31:30,553 Ils l'attrapent partout le premier virage et puis... 284 00:31:30,625 --> 00:31:33,423 ils découvriront qu'il était ici. 285 00:31:33,495 --> 00:31:38,797 Qu'il était là et que vous ne l'avez pas dénoncé. 286 00:31:38,867 --> 00:31:42,303 Alors, qu'est-ce que tu dis ? Cela rend les choses plus faciles alors. 287 00:31:38,867 --> 00:31:42,303 Alors, qu'est-ce que tu dis ? Cela rend les choses plus faciles alors. 288 00:31:42,371 --> 00:31:43,998 Vous voulez le dénoncer ? 289 00:31:44,740 --> 00:31:47,004 - Quoi? - Vous voulez le dénoncer ? 290 00:31:48,009 --> 00:31:52,036 - Oh, s'il te plaît, vraiment, Marie. - Tu as décidé pour lui... 291 00:31:52,114 --> 00:31:55,481 pour toi, pour moi et pour tout le monde dans cette rue. 292 00:31:56,818 --> 00:32:00,117 - Et tu me blâmes ou quoi ? - Non. 293 00:32:00,188 --> 00:32:02,588 Je ne vous en veux pas. 294 00:32:02,657 --> 00:32:06,354 C'est juste bon que nous n'avons pas d'enfants. 295 00:32:06,428 --> 00:32:08,862 Vous avez tellement raison. 296 00:32:32,788 --> 00:32:35,348 Quelle horrible odeur. 297 00:32:36,425 --> 00:32:38,916 C'est du savon. 298 00:32:38,994 --> 00:32:41,485 Ça me réveille vraiment. 299 00:32:43,532 --> 00:32:46,126 Il doit nous aider. 300 00:32:47,235 --> 00:32:50,204 Tu penses qu'il autoriserait le porc au-delà de ses lèvres ? 301 00:32:50,272 --> 00:32:55,904 Dans les circonstances, il devrait manger ce qu'il a. 302 00:32:55,977 --> 00:33:00,880 Oh, c'était dur et un travail risqué... 303 00:33:00,949 --> 00:33:02,883 l'obtenir ici. 304 00:33:05,387 --> 00:33:06,979 Haut les mains! 305 00:33:10,859 --> 00:33:13,885 - Ça te surprendrait, hein ? - Quel idiot. 306 00:33:13,962 --> 00:33:16,760 Josef, tu cherches des ennuis. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 307 00:33:19,134 --> 00:33:22,661 Marie, tu peux les sentir des manigances dans la rue. 308 00:33:22,737 --> 00:33:25,900 Vous demandez à être fouillé. Montre-moi. 309 00:33:27,209 --> 00:33:31,077 Ce n'est pas encore difficile, tout comme l'époque elle-même. 310 00:33:31,146 --> 00:33:33,444 Mais ils le seront. Mon chapeau, s'il vous plaît. 311 00:33:34,549 --> 00:33:37,143 J'espère que tu n'as pas compris ma voiture toute grasse. 312 00:33:42,557 --> 00:33:45,424 Josef, tu es vraiment demander des ennuis. 313 00:33:45,494 --> 00:33:48,657 Et qu'est-ce que tu es vas-tu en faire ? 314 00:33:48,730 --> 00:33:52,097 Nous allons en manger. Vous pouvez en avoir. 315 00:33:52,167 --> 00:33:56,467 Quelque chose que je prendrai. Quelque chose que je vais donner. 316 00:33:56,538 --> 00:34:00,736 Marie, viens voir. 317 00:34:00,809 --> 00:34:03,937 - Regardez cette beauté. - Où l'as-tu eu ? 318 00:34:04,012 --> 00:34:07,243 Nous l'avons confisqué hier. Ils n'en auront plus besoin. 319 00:34:07,315 --> 00:34:11,945 Et ici, il ajoutera un certain flair. 320 00:34:13,355 --> 00:34:18,554 Alors, vous avez décidé ? Le poste chez nous est toujours ouvert. 321 00:34:28,870 --> 00:34:30,838 Je me sens si bien ici avec toi. 322 00:34:32,274 --> 00:34:36,802 Josef a toujours eu la classe. Il savait vivre. 323 00:34:38,947 --> 00:34:43,475 Et il m'a trouvé le travail à l'entrepôt, non ? 324 00:34:43,552 --> 00:34:47,181 Le juif Wiener était avare, mais bien pendant la crise. 325 00:34:48,323 --> 00:34:50,985 J'ai nourri trois enfants. 326 00:34:52,627 --> 00:34:57,690 Des salauds. Maintenant, ils y sont habitués et je ne peux rien imaginer d'autre. 327 00:34:59,234 --> 00:35:03,432 Josef, tu te souviens encore le garçon que tout le monde appelait... 328 00:35:03,505 --> 00:35:05,939 Wurst au lieu de Horst ? 329 00:35:06,007 --> 00:35:09,443 - Tu sais, les Wurst aiment les saucisses. - Je sais ce que veut dire Wurst. 330 00:35:12,013 --> 00:35:14,607 Wurst, va me chercher une bière. 331 00:35:16,251 --> 00:35:18,879 Sortez d'ici, Wurst. Retour au Reich. 332 00:35:22,290 --> 00:35:25,350 Retour où ? Ma maison est ici. 333 00:35:26,428 --> 00:35:27,861 Tu veux dire avec nous ? 334 00:35:29,297 --> 00:35:31,857 Certainement. 335 00:35:31,933 --> 00:35:36,165 Josef m'a accepté presque comme un fils. 336 00:35:39,174 --> 00:35:42,905 Il a envoyé tous ces farceurs faire leurs valises. 337 00:35:42,978 --> 00:35:45,344 - Au fait, y a-t-il de la bière ? - Non. 338 00:35:46,414 --> 00:35:51,477 Allez. Accepter. Je n'ai pas accepté. C'était il y a longtemps. 339 00:35:53,588 --> 00:35:55,852 Je me souviens d'une fois... 340 00:35:55,924 --> 00:35:58,518 Aujourd'hui, nous avons tous juste en rire. 341 00:36:00,061 --> 00:36:02,825 Aujourd'hui, je t'ai simplement accepté. 342 00:36:04,566 --> 00:36:09,435 Nous devons nous entraider. J'avais des ennuis hier. 343 00:36:10,572 --> 00:36:13,063 Demain, ce sera peut-être toi. 344 00:36:15,176 --> 00:36:20,011 Surtout si vous traitez la loi sur la thésaurisation comme vous le faites. 345 00:36:20,081 --> 00:36:24,040 Ce serait la prison, Marie. Mais c'est délicieux. 346 00:36:27,389 --> 00:36:32,691 - Rien ne sera oublié. - Hé, arrête ça. Veuillez l'arrêter. 347 00:36:32,761 --> 00:36:35,252 Tu vois comment il me regarde ? 348 00:36:36,531 --> 00:36:39,625 Ne regarde pas. 349 00:36:39,701 --> 00:36:43,467 - S'il vous plaît, Wurs... Horst. - Merci. J'en ai assez. 350 00:36:47,542 --> 00:36:53,447 Tu penses que je ne le remarque pas comment certaines personnes m'évitent ? 351 00:36:56,217 --> 00:36:59,709 Comment ils traversent vers de l'autre côté de la rue ? 352 00:36:59,788 --> 00:37:02,586 C'est leur affaire. 353 00:37:06,394 --> 00:37:09,830 Qu'est-ce que je leur ai fait ? À quelqu'un ? 354 00:37:11,533 --> 00:37:14,434 J'aide des gens honnêtes. 355 00:37:15,937 --> 00:37:17,962 Est-ce un péché ? 356 00:37:18,039 --> 00:37:21,440 Non, ce n'est pas un péché. 357 00:37:22,877 --> 00:37:27,541 Tout le monde en parle aider, des bavardages et des bavardages. 358 00:37:28,616 --> 00:37:30,982 Cela signifie m'aider. 359 00:37:32,353 --> 00:37:36,414 - Donc tu es en fait un héros. - Que veux-tu dire par héros ? 360 00:37:36,491 --> 00:37:40,723 Qui serait assez stupide aujourd'hui pour agir en héros ? 361 00:37:43,298 --> 00:37:45,027 Et toi? 362 00:37:45,100 --> 00:37:48,831 Vous êtes assis ici non plus se gaver de porc... 363 00:37:48,903 --> 00:37:51,929 ou se vautrer sur le canapé. 364 00:37:53,575 --> 00:37:56,703 Nous devons survivre. 365 00:37:59,781 --> 00:38:05,185 Chaque belle chose il faut survivre, être sauvé, hein ? 366 00:38:34,249 --> 00:38:35,807 Que faites-vous ici? 367 00:38:35,884 --> 00:38:38,614 Tu dois rentrer à la maison, papa. Herr Kepke attend. 368 00:38:38,686 --> 00:38:42,747 C'est comme ça que tu frappes à la porte de gens sympas ? Idiot! 369 00:38:45,126 --> 00:38:48,960 - C'est Karl. Dites bonjour. - Bon après-midi. 370 00:38:50,365 --> 00:38:52,026 Bon après-midi. 371 00:38:52,100 --> 00:38:54,591 Je l'ai livré avec mes propres mains. Attendez dehors. 372 00:38:56,004 --> 00:38:59,804 Débarrassez-vous de tout. Correctement. Les gens sont des cochons. 373 00:38:59,874 --> 00:39:02,809 Vous pourriez être dénoncé, et que puis-je faire à ce sujet ? 374 00:39:02,877 --> 00:39:06,904 Pour être sûr, écorchez un lapin pour pouvoir montrer les os. 375 00:39:36,744 --> 00:39:40,737 Puisque nous sommes dans cette situation... 376 00:39:40,815 --> 00:39:45,752 nous devons suivre certaines règles. 377 00:39:47,722 --> 00:39:53,024 Il passe quand il veut. Est-ce que tu comprends? 378 00:39:53,094 --> 00:39:55,494 - S'il te plaît. - Eh bien, quoi ? 379 00:39:55,563 --> 00:40:00,023 Il vient vous voir. Je suis juste... 380 00:40:01,469 --> 00:40:03,437 une excuse. 381 00:40:07,175 --> 00:40:12,943 Eh bien, privez-le-en. Prends ce travail qu'il propose toujours. 382 00:40:15,884 --> 00:40:18,478 Oh, Marie, ce n'est pas... 383 00:40:21,155 --> 00:40:23,783 Tu penses que je... 384 00:40:23,858 --> 00:40:26,190 Je devrais... 385 00:40:26,261 --> 00:40:27,888 Quoi ? 386 00:40:27,962 --> 00:40:30,692 Savez-vous où tu me pousses ? 387 00:40:30,765 --> 00:40:34,428 - C'est quoi ce look ? - Tu sais ce que tu demandes ? 388 00:40:34,502 --> 00:40:39,030 Vous avez amené David ici, alors fais ce que tu as à faire. 389 00:40:43,745 --> 00:40:47,545 Que fais-tu? Pourquoi tu le mets là ? 390 00:40:47,615 --> 00:40:51,176 Nous nous sommes mis d'accord sur certaines règles, n'est-ce pas ? 391 00:40:51,252 --> 00:40:54,187 Et tu joues restaurant ici. 392 00:40:54,255 --> 00:40:57,281 Apportez-le-lui là immédiatement. 393 00:40:57,358 --> 00:41:00,555 Les règles seront respectées. Apportez-le-lui là-bas. 394 00:41:00,628 --> 00:41:03,961 Ce n'est pas une auberge en bord de route pour les fugitifs. 395 00:41:04,032 --> 00:41:06,694 Mais il fait noir dehors, et c'est verrouillé. 396 00:41:06,768 --> 00:41:10,636 Il ne peut pas être verrouillé dans ce trou jour et nuit. 397 00:41:10,705 --> 00:41:13,333 - Donnez-les-moi. - Écouter. 398 00:41:13,408 --> 00:41:18,004 Il n'y a aucun endroit assez sombre pour nous cacher, chérie, hein ? 399 00:41:18,079 --> 00:41:22,106 Alors prends-le et apporte-le à lui là-bas. Aller! 400 00:41:22,183 --> 00:41:25,118 -Josef, s'il te plaît. - S'il te plaît. 401 00:41:27,155 --> 00:41:29,851 Ne dites pas s'il vous plaît. Aller. 402 00:41:29,924 --> 00:41:32,222 - Pourquoi tu me pousses ? - Désolé. 403 00:41:32,293 --> 00:41:34,818 Souhaitez-lui bon appétit. 404 00:41:41,602 --> 00:41:43,570 Bon sang ! 405 00:41:48,810 --> 00:41:50,607 Merci. 406 00:41:50,678 --> 00:41:52,703 Vous êtes les bienvenus. 407 00:41:56,417 --> 00:41:59,909 - Votre mari a raison. - Je sais. 408 00:42:01,823 --> 00:42:05,350 Mais c'est une chose d'avoir raison... 409 00:42:05,426 --> 00:42:10,659 et un autre pour pouvoir supporter de telles choses. 410 00:42:15,403 --> 00:42:17,735 Avez-vous besoin de quelque chose ? 411 00:42:21,542 --> 00:42:24,033 Tu n'as pas froid ici ? 412 00:42:31,652 --> 00:42:34,086 As-tu fini le livre ? 413 00:42:36,457 --> 00:42:38,652 Je ne sais pas beaucoup lire. 414 00:42:41,896 --> 00:42:47,061 Pensez-vous à qu'est-il arrivé à ta famille ? 415 00:42:58,880 --> 00:43:02,145 Kaje, ma sœur... 416 00:43:03,317 --> 00:43:06,753 aurait pu se sauver... 417 00:43:06,821 --> 00:43:09,187 au moins pendant un moment. 418 00:43:12,727 --> 00:43:18,597 Après votre arrivée au camp, on lui a proposé de devenir kapo... 419 00:43:22,870 --> 00:43:25,998 à condition qu'elle soit assez dure. 420 00:43:32,146 --> 00:43:34,239 On lui a donné un club... 421 00:43:37,485 --> 00:43:40,579 et on m'a dit de battre nos parents à mort. 422 00:43:46,928 --> 00:43:51,297 je pouvais voir mon père et ma mère... 423 00:43:51,365 --> 00:43:54,823 à genoux là, la suppliant de le faire. 424 00:44:41,682 --> 00:44:43,912 Viens. 425 00:44:44,652 --> 00:44:46,847 Bon. 426 00:44:46,921 --> 00:44:51,654 je n'ai pas vu ta femme depuis longtemps. Comment va-t-elle ? 427 00:44:51,726 --> 00:44:54,957 Oh ouais. Elle a commencé étudier le français. 428 00:44:55,029 --> 00:44:57,054 - Avec qui? - Quoi? 429 00:44:57,131 --> 00:45:01,067 - De qui prend-elle ses leçons ? - Par elle-même. 430 00:45:02,136 --> 00:45:04,400 Par elle-même ? 431 00:45:04,472 --> 00:45:09,341 Eh bien, quand un tel une belle femme n'a pas d'enfants... 432 00:45:09,410 --> 00:45:12,902 elle ne sait jamais que faire d'elle-même. 433 00:45:12,980 --> 00:45:16,541 Elle a été très malade ces derniers temps. Je ne la vois jamais. 434 00:45:16,617 --> 00:45:19,313 Non, non, Josef. Vous ne pouvez pas refuser les médicaments. 435 00:45:19,387 --> 00:45:21,514 - Eh bien, merci alors. -Prends-le. 436 00:45:21,589 --> 00:45:24,285 Je connais un bon médecin. Tu pourrais aller vers lui. 437 00:45:24,358 --> 00:45:28,158 Informations confidentielles : Ils reniflent partout. 438 00:45:28,229 --> 00:45:30,891 Ils ne font plus confiance à personne. Tout peut être une excuse. 439 00:45:30,965 --> 00:45:36,062 Qu'un tchèque commence avec le français avant de connaître l'allemand. 440 00:45:36,137 --> 00:45:39,163 - Oh, allez... - Ne le sous-estimez pas. 441 00:45:39,240 --> 00:45:41,765 Il faut aussi se former votre expression faciale. 442 00:45:41,842 --> 00:45:45,300 Les Allemands lisent les visages. Ce sont d'excellents typologues. 443 00:45:45,379 --> 00:45:51,284 Chaque jour, vous devez pratiquer cette expression loyale irréprochable. 444 00:45:53,854 --> 00:45:55,845 C'est facile pour toi. Vous êtes né avec. 445 00:45:55,923 --> 00:45:58,721 Non, je ne l'étais pas. Essayez-le. 446 00:46:01,128 --> 00:46:03,494 Détendez les muscles. 447 00:46:06,901 --> 00:46:08,095 Maintenant! 448 00:46:09,203 --> 00:46:11,501 Maintenant je ne sais pas quoi tu penses du tout. 449 00:46:11,572 --> 00:46:14,803 - Moi non plus. - Ne riez pas. 450 00:48:12,059 --> 00:48:17,895 C'était celui de mon fils Andreas composition préférée. 451 00:48:20,067 --> 00:48:24,128 Celui qui est tombé, un héros... 452 00:48:24,205 --> 00:48:28,141 à la défense de Kharkov. 453 00:48:30,444 --> 00:48:32,878 Va dans ta chambre, Willy. 454 00:48:43,190 --> 00:48:45,522 Vous savez, messieurs... 455 00:48:45,593 --> 00:48:49,586 bien sûr, cela m'attriste beaucoup. 456 00:48:49,663 --> 00:48:53,292 Mais la fierté est plus forte. 457 00:48:55,269 --> 00:48:58,932 Et je suis conscient de l'importance pour nous... 458 00:48:59,006 --> 00:49:04,467 de la perte de une seule jeune vie allemande. 459 00:49:06,814 --> 00:49:09,044 Dernièrement, j'ai lu... 460 00:49:09,116 --> 00:49:13,610 un article fascinant à ce sujet. 461 00:49:14,822 --> 00:49:20,624 Quelqu'un a calculé exactement que la vie d'un Allemand... 462 00:49:20,694 --> 00:49:23,686 un soldat... 463 00:49:23,764 --> 00:49:27,291 vaut 20 Slaves et 100 Juifs. 464 00:49:27,368 --> 00:49:30,360 - Une centaine ? - Oui. 465 00:49:41,715 --> 00:49:46,652 Je t'ai apporté quelque chose. Des vitamines et une lampe solaire. 466 00:49:50,324 --> 00:49:55,057 Une grande maison vide et tu es coincé dans ce trou, hein ? 467 00:49:55,129 --> 00:49:58,530 J'en suis vraiment désolé. 468 00:49:58,599 --> 00:50:03,002 J'ai peur de nos voisins trouvera quelque chose. 469 00:50:03,070 --> 00:50:06,130 Je ne fais plus confiance à personne, et eux encore moins. 470 00:50:13,214 --> 00:50:16,513 je n'ai personne à qui parler. 471 00:50:16,584 --> 00:50:19,951 Il suffit de parler pour toi parfois. 472 00:50:23,591 --> 00:50:26,185 Grâce à cela, je peux le supporter. 473 00:50:26,260 --> 00:50:27,522 Moi aussi. 474 00:50:28,629 --> 00:50:32,463 Nous avons juste un plus grand et une cellule plus légère. 475 00:50:34,835 --> 00:50:36,564 Qu'est-ce que c'est? 476 00:50:37,771 --> 00:50:39,796 Avez-vous besoin de quelque chose ? 477 00:50:42,042 --> 00:50:44,408 Eh bien, je pense que j'ai attrapé froid. 478 00:50:45,846 --> 00:50:48,246 C'est dommage. 479 00:50:59,727 --> 00:51:02,321 Voici un oreiller. 480 00:51:14,441 --> 00:51:16,409 Eh bien, bonne nuit. 481 00:51:16,477 --> 00:51:20,538 Alors ce vieux Kepke ce n'est pas un mauvais patron, hein ? 482 00:51:20,614 --> 00:51:22,411 'Nuit. 483 00:51:23,484 --> 00:51:25,816 Et Marie ? 484 00:51:25,886 --> 00:51:28,116 Elle est seule toute la journée. 485 00:51:28,188 --> 00:51:32,386 Peut-être une visite de ma part lui remonterait le moral. 486 00:51:32,459 --> 00:51:36,589 Comme je l'ai dit, elle ne le fait pas tu te sens bien, Horst. 'Nuit. 487 00:52:22,242 --> 00:52:26,736 Je suis à Paris. Je visite les musées... 488 00:52:31,619 --> 00:52:35,248 Le Louvre est très beau. 489 00:52:47,935 --> 00:52:51,063 Je le visite trois fois. 490 00:53:02,816 --> 00:53:05,512 Tu dois être fou. Je pensais que tu dormais. 491 00:53:05,586 --> 00:53:08,487 Avez-vous reçu les médicaments ? 492 00:53:08,555 --> 00:53:13,857 Bien sûr, mais Prohaska m'a accompagné jusqu'ici. 493 00:53:13,927 --> 00:53:16,418 Et s'il était venu ? 494 00:53:16,497 --> 00:53:20,456 Une fois, tu l'as traité de fouineur. n'est-ce pas ? 495 00:53:30,044 --> 00:53:31,443 Horst-- 496 00:53:31,512 --> 00:53:35,448 Attention à l'assombrissement les fenêtres, Josef. 497 00:53:35,516 --> 00:53:36,778 'Nuit. 498 00:53:39,787 --> 00:53:45,453 Je ne veux juste pas que tu partes là-dedans quand je ne suis pas à la maison. 499 00:53:45,526 --> 00:53:48,461 - Il ne va pas bien. - Alors donne-lui une autre couverture. 500 00:53:48,529 --> 00:53:53,592 Je l'ai déjà fait. je lui ai donné un manteau de fourrure et la lampe solaire. 501 00:53:53,667 --> 00:53:55,635 - Quoi? - Quoi? 502 00:53:55,703 --> 00:53:57,364 Mon soleil ? 503 00:53:59,239 --> 00:54:03,073 Je ne me sens pas bien non plus, et tu lui donnes mon soleil. 504 00:54:03,143 --> 00:54:05,771 Aller au lit. Je vais te préparer du thé. 505 00:54:05,846 --> 00:54:08,371 S'il en reste. 506 00:54:08,449 --> 00:54:11,850 Tu ne veux pas le murer là-dedans pour que tu puisses te détendre ? 507 00:54:17,291 --> 00:54:20,852 Josef, il est vraiment malade. 508 00:54:20,928 --> 00:54:25,262 Exactement. Vous pourriez attraper quelque chose de lui. 509 00:54:28,535 --> 00:54:30,127 Que fais-tu? 510 00:54:30,204 --> 00:54:32,638 je vais dormir ici au cas où il aurait besoin de quelque chose. 511 00:54:32,706 --> 00:54:36,164 Non, je dors sur le canapé. Aller au lit. 512 00:54:36,243 --> 00:54:41,875 Ne t'inquiète pas. je vais rester une pantoufle dans la porte. 513 00:54:41,949 --> 00:54:44,110 Tu es tellement... 514 00:54:59,767 --> 00:55:03,134 Cette vie est pour de la merde. 515 00:55:37,137 --> 00:55:38,570 Bonne nuit. 516 00:55:38,639 --> 00:55:43,975 Est-ce sous le caroubier 517 00:55:45,112 --> 00:55:50,448 Et ce n'est pas facile 518 00:55:51,285 --> 00:55:55,949 Est-ce sous le figuier 519 00:55:57,558 --> 00:56:03,622 Et tout est vert et gratuit 520 00:56:03,697 --> 00:56:10,193 Je m'allonge sous l'amandier 521 00:56:10,270 --> 00:56:15,970 Et c'est comme un rêve 522 00:56:31,625 --> 00:56:35,425 Mon gorille 523 00:56:35,495 --> 00:56:38,430 A un gorille au zoo 524 00:56:38,498 --> 00:56:41,228 Mon gorille 525 00:56:41,301 --> 00:56:44,395 Lives content Elyan vrai 526 00:56:44,471 --> 00:56:46,439 Il ne peut pas parler de politique 527 00:56:46,506 --> 00:56:50,840 Mais si sa femme a des démangeaisons il peut le gratter 528 00:57:20,741 --> 00:57:24,199 - Bonjour. - Agata, rentre à la maison ! 529 00:57:27,881 --> 00:57:32,443 Je dois acheter une mallette... 530 00:57:57,044 --> 00:57:58,409 Merci. 531 00:58:04,151 --> 00:58:06,085 Excusez-moi. 532 00:58:09,556 --> 00:58:11,922 Gestapo, Marie. 533 00:58:11,992 --> 00:58:14,620 Arrête ça, imbécile. 534 00:58:33,947 --> 00:58:38,782 - Salut. Nous avons des visiteurs. -Josef, s'il te plaît... 535 00:58:39,886 --> 00:58:42,252 Joseph, viens ici. 536 00:58:44,124 --> 00:58:45,853 S'il te plaît. 537 00:58:47,160 --> 00:58:52,723 - Je dois acheter une mallette. - Oui. 538 00:58:52,799 --> 00:58:56,565 - Que veux-tu dire par oui, imbécile ? - Asseyez-vous, Herr Kepke. 539 00:58:56,636 --> 00:59:01,801 Marie, tu es horrible. Le médicament n'agit-il pas ? 540 00:59:01,875 --> 00:59:05,743 Vous devez m'excuser. Le deuxième fils du vieil homme a été tué. 541 00:59:07,147 --> 00:59:09,172 À Paul ! 542 00:59:09,249 --> 00:59:12,047 Ne lui en donnez plus. Il en a assez. 543 00:59:12,119 --> 00:59:15,885 Il devrait parler allemand si c'est sa langue maternelle. 544 00:59:15,956 --> 00:59:20,120 Je suis désolé. Eh bien, au héros Paul. 545 00:59:20,193 --> 00:59:24,789 Ne dites pas le nom de Paul. 546 00:59:30,637 --> 00:59:31,538 Joseph. S'il vous plaît... 547 00:59:31,538 --> 00:59:33,563 Joseph. S'il vous plaît... 548 00:59:35,575 --> 00:59:41,013 Qui nous appelle d'ici ? Qui est-ce qui appelle comme ça ? 549 00:59:42,349 --> 00:59:45,216 Pourquoi n'aérez-vous pas la pièce un peu, Marie ? 550 00:59:46,053 --> 00:59:50,114 Laisse tomber. Mon Paul. 551 00:59:55,529 --> 00:59:59,829 C'est aussi ta faute. 552 01:00:07,207 --> 01:00:11,644 As-tu essayé des compresses sur ta poitrine ? 553 01:00:15,482 --> 01:00:18,076 Attention à ne pas le faire attraper quelque chose. 554 01:00:18,151 --> 01:00:21,917 Les gens m'aiment rarement attraper n'importe quoi. Je suis nordique. 555 01:00:21,988 --> 01:00:24,218 Course nordique. 556 01:00:25,959 --> 01:00:28,928 Marie, peut-être le moment viendra... 557 01:00:28,995 --> 01:00:31,293 quand du syndicat de gens comme toi et moi... 558 01:00:32,299 --> 01:00:35,132 De quoi as-tu peur ? 559 01:00:36,636 --> 01:00:40,094 Cette époque et cet humain... 560 01:00:40,173 --> 01:00:42,903 est peut-être plus proche que vous ne le pensez. 561 01:00:42,976 --> 01:00:46,207 Eh bien, Marie, ne nous battons pas pour ça. 562 01:00:50,217 --> 01:00:55,348 Josef, ta femme est en feu. Venez voir. 563 01:01:09,402 --> 01:01:11,962 Mon gorille 564 01:01:12,038 --> 01:01:15,940 A un gorille au zoo 565 01:02:26,947 --> 01:02:28,539 Au revoir. 566 01:02:30,183 --> 01:02:34,051 Vous êtes Tchèques. Vous devriez avoir honte. 567 01:04:50,190 --> 01:04:53,421 - Bonjour, Marie. - Vous m'avez surpris. 568 01:04:53,493 --> 01:04:56,189 Sain, agile, beau, tout comme je t'aime bien. 569 01:04:56,262 --> 01:04:58,856 - Où est Joseph ? - Qui c'est? 570 01:04:58,932 --> 01:05:02,493 Il est toujours chez le Dr Fischer. 571 01:05:02,569 --> 01:05:06,903 Je pense que ça sortira comme ça tu n'es pas le problème. 572 01:05:06,973 --> 01:05:09,032 Regarder. 573 01:05:09,109 --> 01:05:12,601 Qu'est ce que c'est? Pour ta femme ? 574 01:05:12,679 --> 01:05:16,843 Si elle pesait 50 kilos de moins. Je connais exactement ta taille. 575 01:05:18,151 --> 01:05:22,019 Non, je ne peux pas l'accepter. Merci. Prends-le. 576 01:05:22,088 --> 01:05:25,489 Au contraire, tu vas l'essayer maintenant. 577 01:05:25,558 --> 01:05:28,959 J'ai une voiture et quelques Vin de Moselle et poulet froid. 578 01:05:29,028 --> 01:05:31,189 - Faisons un petit voyage, hein ? - Non, non. 579 01:05:31,264 --> 01:05:33,198 C'est un ordre ! 580 01:05:34,267 --> 01:05:36,599 Josef jaloux d'un cadeau d'un ami ? 581 01:05:36,669 --> 01:05:41,333 Était-il jaloux des saucisses ou des médicaments ? Essayez-le. 582 01:05:43,243 --> 01:05:46,178 C'est pour quelqu'un beaucoup plus jeune, n'est-ce pas ? 583 01:05:48,248 --> 01:05:51,649 Eh bien, c'est vrai, mais cela vous ira aussi. 584 01:05:52,919 --> 01:05:55,444 Je vais l'essayer... 585 01:05:55,522 --> 01:05:58,457 mais je n'irai pas n'importe où avec vous. 586 01:05:59,726 --> 01:06:02,058 - Ce sera notre petit secret. - Quoi? 587 01:06:02,128 --> 01:06:04,824 Le test pourrait durer pendant deux ou trois heures... 588 01:06:04,898 --> 01:06:08,664 et nous pouvons attendre les résultats ensemble. 589 01:06:08,735 --> 01:06:10,760 Nous pouvons attendre ici si vous le souhaitez. 590 01:06:12,205 --> 01:06:16,403 Non, je ne veux pas. Excusez-moi. 591 01:06:25,852 --> 01:06:27,786 - Et maintenant ? - J'ai oublié quelque chose. 592 01:06:35,094 --> 01:06:36,527 Bien? 593 01:06:41,601 --> 01:06:45,435 Et après tout, Marie... 594 01:06:45,505 --> 01:06:47,837 nous sommes tous aussi jeunes que nous le pensons. 595 01:06:47,907 --> 01:06:51,308 Et aujourd'hui, j'en ai 21. 596 01:07:04,891 --> 01:07:07,291 Je dois rentrer tôt. 597 01:07:08,361 --> 01:07:11,728 Peut-être que tu as oublié nourrir vos animaux de compagnie ? 598 01:07:13,233 --> 01:07:15,667 Autant que je sache tu as tué tous les lapins. 599 01:07:15,735 --> 01:07:18,397 Si je laisse de côté ce ver de bois dans l'armoire... 600 01:07:21,007 --> 01:07:22,941 Ai-je raison ? 601 01:07:24,010 --> 01:07:26,535 Il n'y aurait aucun danger de ma part... 602 01:07:26,613 --> 01:07:28,911 même si tu avais un buffle dans ce placard. 603 01:07:36,689 --> 01:07:39,283 -Horst ! - Est-ce que je t'ai bien entendu ? 604 01:07:39,359 --> 01:07:42,260 - Faites attention. - Oui, Marie. 605 01:07:43,329 --> 01:07:44,990 Je suis. 606 01:07:45,064 --> 01:07:47,225 Mais tu te détends un peu. 607 01:07:47,300 --> 01:07:51,066 Vous êtes tellement nerveux. 608 01:07:51,938 --> 01:07:54,031 Aussi tendu qu'un arc. 609 01:08:10,056 --> 01:08:14,493 Ah, ma vieille connaissance. S'il te plaît. 610 01:08:16,596 --> 01:08:18,530 Quelle heureuse coïncidence. 611 01:08:19,599 --> 01:08:22,295 Est-ce que c'est quelque chose de grave ? 612 01:08:22,368 --> 01:08:26,099 Non, juste un contrôle de routine. 613 01:08:27,173 --> 01:08:31,473 Le Dr Fischer est un grand spécialiste.... 614 01:08:31,544 --> 01:08:34,775 un vrai professionnel. 615 01:08:34,847 --> 01:08:39,307 Pendant 100 stérilisations des déchets gitans- 616 01:08:49,128 --> 01:08:53,758 Je parie que Josef ne t'a pas emmené n'importe où depuis le début de la guerre. 617 01:08:56,869 --> 01:08:58,837 Juste une minute, s'il vous plaît. 618 01:09:01,741 --> 01:09:04,232 Essayez-le. Juste une minute. 619 01:09:17,323 --> 01:09:20,520 - Et deux cognacs, s'il vous plaît. - Non, je n'en veux pas. 620 01:09:21,995 --> 01:09:25,658 Pourquoi? Tu es toujours peur de quelque chose. 621 01:09:25,732 --> 01:09:28,633 Et de quoi ? De vous-même ? 622 01:09:28,701 --> 01:09:30,430 De toi. 623 01:09:30,503 --> 01:09:34,269 De moi ? Pour l'amour de Dieu, pourquoi ? 624 01:09:35,975 --> 01:09:38,409 Je ne sais pas. 625 01:09:38,478 --> 01:09:40,912 Je souffre comme toi. 626 01:09:42,749 --> 01:09:46,947 Vraiment, ce n'est pas moi pour de tels voyages. Je suis marié. 627 01:09:47,020 --> 01:09:52,185 À une mèche grillée. Vous vivez volontairement dans un tombeau. 628 01:09:53,626 --> 01:09:55,651 Nous le faisons tous. 629 01:09:57,730 --> 01:10:01,222 Tu es marié aussi, et avoir des enfants. 630 01:10:02,802 --> 01:10:04,235 Exactement. 631 01:10:05,705 --> 01:10:09,436 J'ai une femme, et les enfants dont vous rêvez. 632 01:10:11,077 --> 01:10:14,046 Écoute, je vais te le dire quelque chose, Marie. 633 01:10:14,113 --> 01:10:17,207 J'ai une femme très ambitieuse. 634 01:10:17,283 --> 01:10:19,945 Elle est persistante, endurante... 635 01:10:20,019 --> 01:10:25,457 et avec sa constante persuasion et je travaille sur moi... 636 01:10:27,326 --> 01:10:29,624 elle m'a complètement changé. 637 01:10:29,696 --> 01:10:31,960 Mes racines sont ici. 638 01:10:32,031 --> 01:10:35,057 Elle vient d'Allemagne. Je viens de Bohême. 639 01:10:35,134 --> 01:10:39,935 Tu ne penses pas vraiment Je crois à tout ça ? 640 01:10:40,006 --> 01:10:44,204 - Alors pourquoi l'as-tu épousée ? - Parce que je l'aimais. 641 01:10:46,679 --> 01:10:49,739 Et maintenant tu ne le fais pas je ne l'aime plus. 642 01:10:49,816 --> 01:10:52,944 Non, plus maintenant. 643 01:10:54,954 --> 01:10:58,014 Et est-ce que tu aimes toujours Josef ? 644 01:11:00,660 --> 01:11:02,093 Oui. 645 01:11:05,598 --> 01:11:07,828 Je n'en voulais pas. 646 01:11:15,675 --> 01:11:17,973 - Tu sais ce qu'elle veut ? - OMS? 647 01:11:18,044 --> 01:11:20,478 Mon fanatique. 648 01:11:20,546 --> 01:11:24,778 Pour que nous passions au Reich, vers un endroit sûr, semble-t-il. 649 01:11:24,851 --> 01:11:27,513 Alors vas-y. 650 01:11:27,587 --> 01:11:30,647 Mais ils les bombardent tous les jours. 651 01:11:30,723 --> 01:11:33,851 Elle est obsédée par l'idée qu'après la guerre... 652 01:11:33,926 --> 01:11:37,362 Les Tchèques nous écorcheront vifs. 653 01:11:39,966 --> 01:11:41,661 - Quoi qu'il en soit... - Désolé. 654 01:11:49,876 --> 01:11:51,309 Monsieur. 655 01:12:02,955 --> 01:12:05,617 Une goutte suffit. 656 01:12:05,691 --> 01:12:09,457 Peut-être qu'elle pourrait donner un coup de main. 657 01:12:28,681 --> 01:12:32,674 Marie, viens voir. 658 01:12:33,753 --> 01:12:36,517 - Venez jeter un oeil. - Qu'est-ce que c'est? 659 01:12:37,957 --> 01:12:40,448 Hé, je l'ai eu. 660 01:12:41,561 --> 01:12:44,359 - C'est du braconnage. - C'est une écrevisse. 661 01:12:44,430 --> 01:12:48,196 Un peu de danger devrait toujours accompagner un tel voyage, hein ? 662 01:12:48,267 --> 01:12:51,293 Et si j'en attrape quelques-uns et on les cuisine pour le dîner ? 663 01:12:51,370 --> 01:12:53,668 C'est un délice. 664 01:12:53,739 --> 01:12:56,299 - Si ça vaut le coup pour toi. - C'est vrai, Marie. 665 01:12:56,375 --> 01:12:59,811 Vous êtes si belle. Juste un parasol et c'est... 666 01:12:59,879 --> 01:13:03,679 Belle Bohême, la mienne Bohême. 667 01:13:03,749 --> 01:13:07,685 Mon âme montante est toujours à toi. 668 01:13:07,753 --> 01:13:09,778 Êtes-vous en train de passer à la résistance à cause de moi ? 669 01:13:09,856 --> 01:13:11,790 Non, Marie, Je prépare une offensive. 670 01:13:11,858 --> 01:13:13,792 - Ce n'est pas nécessaire. - Mais ça l'est. 671 01:13:13,860 --> 01:13:16,294 Je n'aime pas ça. 672 01:13:16,362 --> 01:13:19,024 Mais tu es une femme intelligente. 673 01:13:19,098 --> 01:13:21,430 - Laisse-moi tranquille. - Marie-- 674 01:13:21,500 --> 01:13:23,968 Il existe une solution simple à ton problème... 675 01:13:24,036 --> 01:13:27,972 sans aucune expérience ou des opérations. 676 01:13:28,040 --> 01:13:31,373 - Éloigne-toi de moi. - Je sais que tu le veux. 677 01:13:31,444 --> 01:13:36,746 Votre solution est simplement pour me violer ! 678 01:13:36,816 --> 01:13:41,253 Quel viol ? Personne n'est là. Nous sommes seuls ici, Marie... 679 01:13:41,320 --> 01:13:43,982 Laissez-moi tranquille. 680 01:13:50,096 --> 01:13:52,997 - Respirez profondément. - Merci pour le conseil. 681 01:13:55,301 --> 01:13:58,361 Je ne voulais pas te blesser. 682 01:13:59,639 --> 01:14:04,804 Je pourrais être enceinte, et je ne veux pas le perdre. 683 01:14:04,877 --> 01:14:10,213 Droite. Marie, je n'ai pas 20 ans. 684 01:14:10,283 --> 01:14:14,151 N'essayez pas de me ridiculiser. Un tel mensonge. 685 01:14:15,988 --> 01:14:17,922 Je veux rentrer à la maison. 686 01:14:17,990 --> 01:14:20,322 Alors vas-y. Je ne peux pas pour le moment. 687 01:14:26,265 --> 01:14:29,359 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 688 01:14:31,637 --> 01:14:36,074 Malheureusement, les tests prouve que c'est toi. 689 01:14:37,476 --> 01:14:40,377 Vous ne pouvez pas avoir d'enfants. 690 01:14:41,380 --> 01:14:46,283 Je comprends. Merci, Docteur. 691 01:14:49,689 --> 01:14:53,625 N'en parlez pas, M. Iek. 692 01:14:58,564 --> 01:15:00,862 - Passons de l'autre côté. - Bonjour, Mme imaek. 693 01:15:00,933 --> 01:15:05,529 Ne vous enfuyez pas. Je peux expliquer. 694 01:15:05,604 --> 01:15:10,701 Libushka, tu ne sais pas la vérité sur moi. 695 01:15:12,144 --> 01:15:14,203 Je suis tchèque comme toi. 696 01:15:14,280 --> 01:15:18,216 Malheureusement, j'ai un problème Je ne peux pas l'expliquer pour l'instant. 697 01:15:18,284 --> 01:15:20,775 Josef, je ne sais pas pourquoi, je- 698 01:15:20,853 --> 01:15:25,517 Je suis un homme honnête sans rien en commun avec ces porcs. 699 01:15:25,591 --> 01:15:29,391 Bonjour, bonjour. Mon ami. 700 01:15:29,462 --> 01:15:31,487 - Souhaitez-vous un ascenseur ? - Non, merci. 701 01:15:31,564 --> 01:15:34,158 Dommage. 702 01:15:34,233 --> 01:15:35,530 Au revoir. 703 01:15:35,601 --> 01:15:38,069 Venez, les enfants. Laissons cet ami. 704 01:15:38,137 --> 01:15:39,934 Libouchka... 705 01:15:59,525 --> 01:16:03,552 Jésus! Que faites-vous ici? 706 01:16:03,629 --> 01:16:06,996 Désolé de t'avoir surpris. 707 01:16:07,066 --> 01:16:10,035 - J'ai décidé de partir. - Quoi? 708 01:16:10,102 --> 01:16:13,333 Nous pourrions ne pas survivre la prochaine visite. 709 01:16:15,841 --> 01:16:17,866 Êtes-vous devenu fou? 710 01:16:19,278 --> 01:16:23,612 Cher Ieks, votre récompense... 711 01:16:23,682 --> 01:16:26,651 est dans le tiroir de gauche. 712 01:16:29,855 --> 01:16:33,552 David, ce n'est pas... 713 01:16:34,994 --> 01:16:40,022 Vous comprenez ? Tu pars aujourd'hui, et nous sommes morts demain. 714 01:16:40,099 --> 01:16:42,294 Où irais-tu ? 715 01:16:42,368 --> 01:16:46,702 Ne t'inquiète pas. Ils ne me sauveront pas. 716 01:16:46,772 --> 01:16:52,677 Vivant ou mort, tu penses ils ne traceront pas ce pull ? 717 01:16:54,280 --> 01:16:55,907 David. 718 01:16:56,982 --> 01:16:59,644 C'est tout simplement génial. 719 01:16:59,718 --> 01:17:03,415 Toute la ville peut me voir... 720 01:17:03,489 --> 01:17:07,983 se promener avec les nazis... 721 01:17:08,060 --> 01:17:10,187 collaborateurs ! 722 01:17:12,031 --> 01:17:15,626 J'ai accepté un travail dans leur bureau... 723 01:17:15,701 --> 01:17:18,670 et maintenant tu veux partir. 724 01:17:22,274 --> 01:17:24,299 Où étiez-vous? 725 01:17:25,511 --> 01:17:28,912 - Tu vas quelque part ? - Oui, bien sûr, Marie. 726 01:17:31,283 --> 01:17:35,481 Ce type s'est ennuyé, vous savez. Il a besoin d'un peu d'air. 727 01:17:35,554 --> 01:17:37,488 Ne crie pas comme ça ! 728 01:17:43,462 --> 01:17:48,957 David, récupère immédiatement de retour à ta place. 729 01:18:02,982 --> 01:18:06,679 je sais mais si tu comprends, Horst. 730 01:18:06,752 --> 01:18:09,744 Juste une minute, s'il vous plaît. Je reviendrai. 731 01:18:15,261 --> 01:18:17,889 Il faut attendre un peu. 732 01:18:18,964 --> 01:18:20,522 J'ai entendu. 733 01:18:30,276 --> 01:18:32,369 On y va! 734 01:18:35,281 --> 01:18:38,944 Kepke doit partir la villa des Wiener. 735 01:18:39,018 --> 01:18:40,679 Pourquoi? 736 01:18:40,753 --> 01:18:45,213 Il n'est plus le père de héros, mais d'un déserteur. 737 01:18:45,291 --> 01:18:47,623 Déserteur? 738 01:18:47,693 --> 01:18:52,926 La petite, cette giclée, a été abattu en désertant. 739 01:18:54,266 --> 01:18:56,894 Par son propre peuple, les Allemands. 740 01:18:58,771 --> 01:19:02,502 Sa femme a fait une dépression. Elle est dans un hôpital psychiatrique... 741 01:19:02,575 --> 01:19:04,736 et Kepke a eu un accident vasculaire cérébral. 742 01:19:04,810 --> 01:19:07,074 Qu'est-ce que cela nous fait ? 743 01:19:07,146 --> 01:19:10,343 - Quoi? Vous ne comprenez pas. - Quoi? 744 01:19:10,416 --> 01:19:14,011 Prohaska veut le déplacer à notre place. 745 01:19:14,086 --> 01:19:16,247 - Ici? - Ouais. 746 01:19:16,322 --> 01:19:18,984 - Où ici ? - Ne crie pas. 747 01:19:23,128 --> 01:19:28,088 Horst, pourrions-nous avoir un mot seul ? 748 01:19:28,167 --> 01:19:33,332 Non, non. Pas de cajolerie, pas de corruption. Il a été enregistré. 749 01:19:33,405 --> 01:19:38,866 C'est une solution. Un homme brisé ne représente aucun danger pour vous. 750 01:19:38,944 --> 01:19:41,242 - Unis, nous sommes debout. - Horst... 751 01:19:43,148 --> 01:19:44,945 Viens. 752 01:19:45,017 --> 01:19:49,181 - Madame Iek. Monsieur Kepke. - Je sais. 753 01:19:50,256 --> 01:19:53,657 Veuillez accepter mes condoléances. 754 01:19:57,062 --> 01:20:01,499 A-- Comment dit-on terrible ? 755 01:20:01,567 --> 01:20:04,559 - Terrible quoi ? - Une terrible tragédie. 756 01:20:04,637 --> 01:20:07,105 Une terrible tragédie. 757 01:20:07,172 --> 01:20:10,938 Oui, nous sommes vraiment désolés... 758 01:20:11,010 --> 01:20:13,774 à propos de ce qui s'est passé. 759 01:20:13,846 --> 01:20:18,146 Nous aimerions vous aider, mais... 760 01:20:19,218 --> 01:20:22,016 malheureusement ce n'est pas possible. 761 01:20:22,087 --> 01:20:24,055 Pourquoi pas, puis-je demander ? 762 01:20:24,123 --> 01:20:25,715 Nous en avons déjà parlé. 763 01:20:25,791 --> 01:20:29,420 Oui? je ne me souviens pas ça du tout. 764 01:20:30,496 --> 01:20:33,124 Je suis enceinte. 765 01:20:35,734 --> 01:20:37,702 Quoi? 766 01:20:40,439 --> 01:20:43,374 Nous aurons besoin de la chambre des enfants. 767 01:20:44,943 --> 01:20:46,740 Traduisez cela. 768 01:20:48,547 --> 01:20:50,515 je suis enceinte... 769 01:20:53,252 --> 01:20:57,882 et nous avons besoin d'une chambre pour l'enfant. 770 01:20:58,991 --> 01:21:04,861 Alors c'est une autre affaire. 771 01:21:04,930 --> 01:21:09,526 Dans ce cas personne peuvent être hébergés ici. 772 01:21:09,601 --> 01:21:13,230 Félicitations, Joseph. 773 01:21:13,305 --> 01:21:15,068 Merci. 774 01:21:15,140 --> 01:21:18,974 J'espère que tu sais quoi c'est ce que vous faites, chère dame. 775 01:21:19,044 --> 01:21:23,640 Et j'aurai besoin d'un certificat du Dr Fischer. 776 01:21:25,617 --> 01:21:29,075 Allons-y, Albrecht. 777 01:21:31,090 --> 01:21:36,892 Pouvez-vous me pardonner, Herr iek ? 778 01:21:40,232 --> 01:21:43,929 Je vous présente mes excuses. 779 01:21:52,177 --> 01:21:54,737 Voici. 780 01:21:54,813 --> 01:21:58,112 Viens ici, mon petit... 781 01:22:00,719 --> 01:22:05,713 Es-tu fou ? Attendez. Je peux expliquer. 782 01:22:05,791 --> 01:22:07,383 Bonne nuit. 783 01:22:22,341 --> 01:22:25,276 Pourquoi es-tu ici ? Où est la clé de cette porte ? 784 01:22:28,480 --> 01:22:32,507 - J'ai tout inventé. - Allez. 785 01:22:32,584 --> 01:22:37,851 Tu peux mentir de manière si convaincante avec votre éducation ? 786 01:22:41,527 --> 01:22:45,327 Cette fois avec Prohaska... 787 01:22:45,397 --> 01:22:48,525 C'était bien pire que ce que je vous avais dit. 788 01:22:48,600 --> 01:22:51,535 Il s'est comporté comme un cochon. 789 01:22:52,805 --> 01:22:56,798 Je n'aurais jamais pensé qu'il essaierait pour se venger ainsi. 790 01:22:58,977 --> 01:23:03,641 Je n'aurais pas pu savoir que tu le croirais. 791 01:23:07,619 --> 01:23:10,053 Vous me surprenez. 792 01:23:11,290 --> 01:23:13,952 Comment puis-je te faire confiance maintenant ? 793 01:23:14,026 --> 01:23:17,928 Je n'ai jamais été avec personne... 794 01:23:20,966 --> 01:23:22,900 sauf toi. 795 01:23:37,683 --> 01:23:42,416 Je te crois. Je dois. 796 01:23:44,957 --> 01:23:46,982 Je veux. 797 01:23:56,401 --> 01:23:59,996 C'est seulement ça... Attends. 798 01:24:00,072 --> 01:24:02,040 - Quoi? - Marie. 799 01:24:03,175 --> 01:24:06,406 C'est un problème terrible. 800 01:24:06,478 --> 01:24:09,072 Qu'allons-nous faire maintenant ? 801 01:24:09,147 --> 01:24:10,739 À propos de quoi? 802 01:24:14,152 --> 01:24:18,885 Tout le quartier sait nous ne pouvons pas avoir d'enfants. 803 01:24:18,957 --> 01:24:20,982 J'ai un papier du médecin. 804 01:24:21,059 --> 01:24:26,258 Ce n'est rien pour eux pour le vérifier. 805 01:24:26,331 --> 01:24:28,663 Prohaska ne s'arrêtera pas. 806 01:24:29,868 --> 01:24:32,962 Et si ça sort... 807 01:24:33,038 --> 01:24:37,737 alors même pas ta Madone peut nous aider. 808 01:24:37,809 --> 01:24:39,970 - Et le docteur ? - Quoi? 809 01:24:40,045 --> 01:24:41,535 Le docteur ? 810 01:24:41,613 --> 01:24:46,107 Allez. C'est leur homme. C'est un porc. 811 01:24:49,254 --> 01:24:50,778 Oh, mon Dieu. 812 01:24:59,364 --> 01:25:02,925 - Il n'y a qu'une chose à faire. - Quoi? 813 01:25:05,904 --> 01:25:08,134 Tu dois tomber enceinte le plus vite possible. 814 01:25:10,208 --> 01:25:12,574 Sinon, on va à la potence. 815 01:25:21,219 --> 01:25:23,744 Notre seul espoir... 816 01:25:25,390 --> 01:25:27,449 c'est David. 817 01:25:29,561 --> 01:25:30,994 David? 818 01:25:34,433 --> 01:25:35,866 David. 819 01:25:41,773 --> 01:25:46,107 Vous ne pouvez pas me demander ça. 820 01:25:47,512 --> 01:25:49,673 Je ne le ferai jamais. 821 01:25:51,550 --> 01:25:53,780 Jamais, Josef. 822 01:27:01,953 --> 01:27:05,821 Êtes-vous fou? 823 01:27:05,891 --> 01:27:08,917 David, viens ici. 824 01:27:08,994 --> 01:27:12,828 - Quelqu'un sonne. - Je m'en occupe. 825 01:27:12,898 --> 01:27:16,095 Retourne là-dedans. Je m'en occupe. 826 01:27:17,169 --> 01:27:20,104 Soyez simplement calme. 827 01:27:28,647 --> 01:27:30,410 Eh bien, salut. 828 01:27:31,483 --> 01:27:33,747 Je suis venu parler ouvertement avec vous. 829 01:27:33,819 --> 01:27:38,119 Si tu penses que je vais te couvrir, tu te trompes. 830 01:27:38,190 --> 01:27:40,852 Tout a sa limite. Je ne me trahirai jamais. 831 01:27:41,927 --> 01:27:45,556 - Alors ne le fais pas. - Regardez-vous. 832 01:27:47,165 --> 01:27:52,296 Eh bien, nous célébrons, tu sais. 833 01:27:54,606 --> 01:27:57,268 Quelle grande nouvelle, non ? 834 01:27:57,342 --> 01:28:00,368 Donc c'était une nouvelle pour toi aussi, hein ? 835 01:28:00,445 --> 01:28:03,243 J'ai eu la chance d'être là juste à ce moment-là. 836 01:28:03,315 --> 01:28:07,308 D'ailleurs, quand a-t-elle vu un médecin ? 837 01:28:07,385 --> 01:28:10,445 - Quoi? - Quand a-t-elle vu un médecin ? 838 01:28:12,157 --> 01:28:16,594 Tu veux dire ma femme ? Eh bien, elle... 839 01:28:17,662 --> 01:28:21,223 je ne voulais pas me faire peur, tu sais? 840 01:28:21,299 --> 01:28:23,859 Elle est terriblement... 841 01:28:25,203 --> 01:28:27,831 Elle voulait être absolument sûr. 842 01:28:27,906 --> 01:28:30,807 Pendant des années, tu es resté sans enfant... 843 01:28:30,876 --> 01:28:35,609 et maintenant, quand nous avons besoin d'aide, un miracle se produit. 844 01:28:35,680 --> 01:28:39,582 - Tout le monde se méfiera. - Ne me crie pas dessus. 845 01:28:39,651 --> 01:28:44,748 Mais c'est facile à réfuter des soupçons infondés, non ? 846 01:28:46,191 --> 01:28:51,652 Oui bien sûr. Nous y travaillons déjà. 847 01:28:51,730 --> 01:28:53,823 Je l'espère. 848 01:28:53,899 --> 01:28:57,062 Les temps sont cruels, alors ne joue à aucun jeu avec qui que ce soit. 849 01:28:57,135 --> 01:29:00,070 - Tu veux une drague ? - Est-ce que tu comprends? 850 01:29:10,749 --> 01:29:13,513 Jésus-Christ ! 851 01:29:20,792 --> 01:29:22,760 Alors allez. 852 01:29:25,197 --> 01:29:27,131 Allons-y. 853 01:29:28,166 --> 01:29:29,861 David... 854 01:29:31,770 --> 01:29:36,867 Asseyez-vous ici. Je sais que c'est terrible. 855 01:29:36,942 --> 01:29:40,901 je te comprends très, très bien. 856 01:29:43,381 --> 01:29:46,407 On supprime les photos ? 857 01:29:46,484 --> 01:29:50,921 - Pleurer ne servira à rien. - Mais je ne peux pas. 858 01:29:50,989 --> 01:29:54,152 C'est une question de vie ou de mort, et tu dis que tu ne peux pas. 859 01:29:54,226 --> 01:29:59,289 - Je ne dis pas que je ne peux pas. - David, ce n'est pas contre toi. 860 01:29:59,364 --> 01:30:02,697 David, viens ici. 861 01:30:02,767 --> 01:30:05,292 Calme-toi. 862 01:30:05,370 --> 01:30:07,804 Allongez-vous gentiment ici. 863 01:30:07,873 --> 01:30:11,604 Vous ne pouvez pas nous quitter maintenant. Ça doit être le cas. 864 01:30:11,676 --> 01:30:14,975 Nous devons le faire. Nous devons simplement le faire. 865 01:30:15,046 --> 01:30:17,981 Bon sang. C'est notre vie. 866 01:30:20,385 --> 01:30:22,376 Et arrête de pleurer. 867 01:31:27,252 --> 01:31:30,881 Comment va Mme Iek ? Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 868 01:31:31,856 --> 01:31:36,293 Alors tu as finalement réussi, hein ? 869 01:31:37,228 --> 01:31:42,256 On aurait pensé c'était un cas désespéré. 870 01:31:42,334 --> 01:31:45,269 Fanda, arrête de te battre ! 871 01:31:45,337 --> 01:31:47,464 Et, hé... 872 01:31:49,107 --> 01:31:52,338 J'aurais peur de montrer mon visage. 873 01:32:03,321 --> 01:32:05,846 J'ai terriblement honte. 874 01:32:07,425 --> 01:32:09,985 Je voulais enfin je m'excuse auprès de vous. 875 01:32:10,061 --> 01:32:13,428 Je me suis comporté de manière inacceptable cette fois-là. Comme un animal. 876 01:32:16,301 --> 01:32:19,964 Je serais reconnaissant si tu l'oublierais simplement. 877 01:32:22,774 --> 01:32:28,212 J'ai pris la liberté de obtenir un petit quelque chose. 878 01:32:28,279 --> 01:32:33,649 Jetez un oeil. Je n'en ai plus besoin. 879 01:32:35,020 --> 01:32:37,545 C'est pour une fille. 880 01:32:38,423 --> 01:32:41,790 Et ça si c'est un garçon. 881 01:32:41,860 --> 01:32:44,590 Avez-vous faim? 882 01:32:44,662 --> 01:32:48,359 Personne n'a cuisiné pour moi pendant six mois. 883 01:32:48,433 --> 01:32:52,233 - Salut. -Josef, où étais-tu ? 884 01:32:52,303 --> 01:32:54,897 Tu n'es pas venu depuis longtemps. 885 01:32:54,973 --> 01:32:59,740 Vous avez donc conçu Des V2 là-dedans ? 886 01:33:01,446 --> 01:33:05,348 Non, non, j'écoute habituellement à la radio là-bas. 887 01:33:05,417 --> 01:33:08,750 - Prends un gâteau chaud. - Merci. 888 01:33:08,820 --> 01:33:11,755 - Musique? - Musique. 889 01:33:13,892 --> 01:33:16,486 La musique, certains le feront il faut faire face. 890 01:33:16,561 --> 01:33:20,088 Le concerto pour orgue de Staline ? Est-ce que tu aspirez-vous à la tyrannie des moujiks ? 891 01:33:20,165 --> 01:33:23,760 Allez, Horst. Ne croyez pas votre radio. 892 01:33:23,835 --> 01:33:27,293 Je vais te montrer quelque chose. Regarder. 893 01:33:29,007 --> 01:33:33,000 C'est l'Armée rouge. Ce sont nos alliés. 894 01:33:35,146 --> 01:33:37,444 Et ça... 895 01:33:39,117 --> 01:33:43,315 C'est votre Wehrmacht. Et maintenant regarde. 896 01:33:53,498 --> 01:33:56,524 Ne sautez pas le pas. 897 01:33:56,601 --> 01:33:58,626 J'envie ta tranquillité... 898 01:33:58,703 --> 01:34:01,399 mais je ne comprends pas complètement ton bonheur picotant. 899 01:34:01,473 --> 01:34:04,465 Et je ne sais pas ce que tu veux dire en picotant le bonheur. 900 01:34:04,542 --> 01:34:06,510 Tu dois avoir un as dans votre manche. 901 01:34:06,578 --> 01:34:09,547 Horst, tu agis comme tu ne me connais pas. 902 01:34:09,614 --> 01:34:14,051 Josef, quelqu'un pourrait venir ici et enquête un peu... 903 01:34:14,119 --> 01:34:17,088 et commence à se démêler toute l'histoire. 904 01:34:17,155 --> 01:34:20,318 Bien sûr, je plaisante, mais c'est maintenant le temps des erreurs... 905 01:34:20,391 --> 01:34:23,622 nervosité, erreurs et des solutions rapides. 906 01:34:23,695 --> 01:34:25,959 Vous savez ce que je veux dire. 907 01:34:26,030 --> 01:34:28,521 Tu sais ce dicton à propos d'un bateau ? 908 01:34:28,600 --> 01:34:31,831 - Qu'on est tous dans le même bateau ? - Oui. 909 01:34:34,672 --> 01:34:38,574 - On a peur, non ? - Qui sommes-nous ? Nous deux ? 910 01:34:40,311 --> 01:34:43,439 Pas moi, je n'ai pas peur. 911 01:34:44,983 --> 01:34:47,747 Permettez-moi de le dire de cette façon. 912 01:34:47,819 --> 01:34:51,812 Je pensais juste qu'il pourrait y avoir un besoin urgent de se cacher... 913 01:34:51,890 --> 01:34:55,382 quelque chose ou quelqu'un dans un endroit sûr. 914 01:34:55,460 --> 01:34:59,294 Et je connais un tel endroit. Ma place. 915 01:34:59,364 --> 01:35:03,266 Personne ne chercherait n'importe quoi ou n'importe qui là-bas. 916 01:35:03,334 --> 01:35:06,929 Ouais, bien sûr, peut-être dans quelques semaines même pas pour toi. 917 01:35:07,005 --> 01:35:11,339 Si oui, j'ai des parents dans le sud, alors là-bas. 918 01:35:11,409 --> 01:35:16,711 D'accord, mais je n'ai pas besoin cacher quoi que ce soit ou quelqu'un... 919 01:35:16,781 --> 01:35:19,682 avec tes proches au sud. 920 01:35:19,751 --> 01:35:22,015 Bon sang ! 921 01:35:22,086 --> 01:35:26,318 - Je suis désolé. - Je vais m'allonger. 922 01:35:26,391 --> 01:35:29,383 Tu es comme un enfant. De qui l'enfant va-t-il prendre ? 923 01:35:29,460 --> 01:35:32,861 - Vous pensez que personne ne le saura ? - Vous savez quoi? 924 01:35:34,065 --> 01:35:39,093 Prends un gâteau chaud, Wurst, puis battez-le. 925 01:35:40,605 --> 01:35:44,701 - Nous ne devrions pas parler comme ça. - Mais nous parlerons comme ça. 926 01:35:44,776 --> 01:35:49,076 Tu ne peux pas être sérieux ! Nous ne sommes pas à Paris, hors de danger. 927 01:35:49,147 --> 01:35:54,608 Ici, chaque jour, c'est la vie et la mort. Ne faisons pas semblant. 928 01:35:54,686 --> 01:35:57,086 Où vas-tu? La porte est là-bas. 929 01:35:57,155 --> 01:36:00,591 - Mais celui-ci m'intéresse. - Bon sang. 930 01:36:00,658 --> 01:36:02,853 Que se passe-t-il? 931 01:36:03,928 --> 01:36:05,896 C'est ça. 932 01:36:19,877 --> 01:36:23,142 Mon Dieu, qu'allons-nous faire ? Joseph ? 933 01:36:23,214 --> 01:36:26,047 - Reste calme. - Faites quelque chose. 934 01:36:27,318 --> 01:36:31,220 - Je crains. -Attends. 935 01:36:32,490 --> 01:36:36,449 Chère Mary, aide-moi, s'il te plaît. 936 01:36:38,596 --> 01:36:41,292 S'il vous plaît, protégez mon enfant. 937 01:37:01,152 --> 01:37:03,484 - Qu'est-ce que c'est? - Alik, viens ici. 938 01:37:06,057 --> 01:37:08,651 Viande. 939 01:37:33,551 --> 01:37:35,382 Il n'y a rien ici. 940 01:37:35,453 --> 01:37:38,547 Tu es à la maison d'un citoyen du Reich. 941 01:37:38,623 --> 01:37:41,387 Nous avons rempli notre devoir. 942 01:37:43,294 --> 01:37:44,989 - Horst Prohaska. - Oui. 943 01:37:45,063 --> 01:37:48,089 D'accord. Avancez, avancez. 944 01:37:56,841 --> 01:37:58,900 Ils sont partis. 945 01:38:08,252 --> 01:38:12,746 Vous nous avez sauvé la vie, Horst. Merci. 946 01:38:16,194 --> 01:38:18,890 Peut-être trois d'entre vous. 947 01:38:22,467 --> 01:38:24,901 Vous voulez dire l'enfant. 948 01:38:47,558 --> 01:38:50,527 Divisés, nous tombons. 949 01:40:19,717 --> 01:40:22,948 Andoulka. Pour Alik. 950 01:40:24,856 --> 01:40:28,087 Moi aussi. Moi aussi. 951 01:40:28,726 --> 01:40:31,320 Des salauds. 952 01:40:52,083 --> 01:40:54,779 C'était dans notre rue. 953 01:40:58,189 --> 01:41:00,589 - Ça y est. - Quoi? 954 01:41:01,859 --> 01:41:05,522 Attendez. Je vais chercher Mme Imaek. 955 01:41:05,596 --> 01:41:07,894 Non, tu ferais mieux d'aller voir le médecin. 956 01:41:07,965 --> 01:41:10,900 Quoi? Sortir? En ville ? 957 01:41:10,968 --> 01:41:15,462 David, c'est mauvais. Je dois aller à l'hôpital. 958 01:41:15,540 --> 01:41:17,701 Prends soin d'elle, s'il te plaît. 959 01:41:17,775 --> 01:41:20,335 Marie, fais attention. 960 01:41:22,813 --> 01:41:27,307 - Viens t'asseoir. - Non, il vaut mieux marcher. 961 01:41:33,090 --> 01:41:35,149 Hé! 962 01:41:47,371 --> 01:41:48,838 Ma femme va avoir un bébé. 963 01:41:48,906 --> 01:41:52,933 Tu ne vois pas que se passe-t-il ici ? 964 01:41:53,010 --> 01:41:56,411 Ma femme va avoir un bébé. 965 01:42:24,542 --> 01:42:26,806 Médecin! 966 01:43:38,115 --> 01:43:41,551 j'aimerais parler au commandant. 967 01:43:43,287 --> 01:43:46,518 Bon après-midi. J'aimerais parler au commandant. 968 01:43:48,826 --> 01:43:51,659 Bon après-midi. J'ai besoin d'aide. 969 01:43:53,130 --> 01:43:56,531 - Salut, Franta. - Vous le connaissez ? 970 01:43:56,600 --> 01:44:01,731 Ouais. C'est mon voisin, Camarade capitaine. 971 01:44:01,806 --> 01:44:06,368 Il a travaillé pour les Allemands, biens juifs confisqués. 972 01:44:07,478 --> 01:44:10,003 Était proche des collaborateurs. 973 01:44:10,081 --> 01:44:12,914 C'était un ami du commandant SS. 974 01:44:12,983 --> 01:44:15,451 - Emmenez-le. - Mais pourquoi ? 975 01:44:15,519 --> 01:44:20,149 - Vous demandez pourquoi ? - Mais, Franta... 976 01:44:20,224 --> 01:44:23,022 je ne serais pas venu ici si c'était vrai. 977 01:44:23,094 --> 01:44:25,187 Pouvez-vous réfuter les accusations ? 978 01:44:25,262 --> 01:44:27,992 - Bien sûr que je peux. - Comment? 979 01:44:28,065 --> 01:44:31,501 L'odeur du porc je viens de chez toi... 980 01:44:31,569 --> 01:44:34,367 pendant que tu chantais des chansons allemandes. 981 01:44:34,438 --> 01:44:38,841 J'ai caché un fugitif, un juif. 982 01:44:38,909 --> 01:44:43,437 Nous ne pouvions pas être visibles. Je ne voulais pas éveiller les soupçons. 983 01:44:43,514 --> 01:44:48,508 Je devais faire attention devant de notre peuple aussi. 984 01:44:48,586 --> 01:44:53,319 Capitaine, fils d'un juif industriel, David Wiener. 985 01:44:53,390 --> 01:44:57,121 Il a vécu deux ans dans notre garde-manger. 986 01:44:58,529 --> 01:45:01,521 Vous devez vous souvenir de David Wiener. 987 01:45:09,373 --> 01:45:15,073 Aujourd'hui, tous les porcs trouvent soudainement un juif ou un partisan... 988 01:45:15,146 --> 01:45:17,205 un habituellement parti ou mort depuis longtemps. 989 01:45:17,281 --> 01:45:19,215 Mais le mien... 990 01:45:19,283 --> 01:45:24,880 Le mien est assis sur le lit de ma femme, et elle accouche. 991 01:45:24,955 --> 01:45:27,287 Est-ce que tu comprends? 992 01:45:27,358 --> 01:45:32,295 Et le médecin est là, Capitaine. 993 01:45:32,363 --> 01:45:35,594 Tu es son voisin. Sa femme est-elle enceinte ? 994 01:45:37,234 --> 01:45:39,930 Ce sera facile à voir par nous-mêmes. 995 01:45:40,004 --> 01:45:42,472 Vous dites que le docteur est ici quelque part ? 996 01:45:42,540 --> 01:45:45,737 - Oui, ici, Capitaine. - Eh bien, d'accord. 997 01:45:54,985 --> 01:45:58,148 Suicide. Il avait du poison avec lui. 998 01:46:01,859 --> 01:46:03,884 Juste une minute. 999 01:46:29,854 --> 01:46:32,846 Votre médecin est également ici quelque part ? 1000 01:46:35,259 --> 01:46:38,092 Lui. 1001 01:46:39,563 --> 01:46:41,963 C'est notre médecin. 1002 01:46:45,369 --> 01:46:48,429 Venez ici. Oui, toi. 1003 01:46:55,813 --> 01:46:59,909 - Quelle est votre spécialisation ? - Médecin généraliste. 1004 01:46:59,984 --> 01:47:03,351 Bon sang. Quelqu'un vous l'a demandé ? Non, ils ne l'ont pas fait. 1005 01:47:03,420 --> 01:47:07,857 Capitaine, ma femme accouche, et j'ai besoin d'un médecin. 1006 01:47:07,925 --> 01:47:10,325 Eh bien, tu ne le fais pas ressemble à un médecin. 1007 01:47:10,394 --> 01:47:13,295 Tu ressembles plus à un porc collaborateur. 1008 01:47:13,364 --> 01:47:17,425 S'il vous plaît, Capitaine. Médecin-- 1009 01:47:19,703 --> 01:47:23,070 Des complications, M. Iek ? 1010 01:47:23,140 --> 01:47:25,938 Le bébé est-il tombé ? 1011 01:47:26,010 --> 01:47:29,104 - Le travail a-t-il commencé ? - C'est prématuré. 1012 01:47:29,179 --> 01:47:33,673 C'est la première de Mme Marie. A son âge, ça pourrait être grave. 1013 01:47:33,751 --> 01:47:37,243 Capitaine, nous avons pas de temps à perdre. 1014 01:47:37,321 --> 01:47:41,621 Nous verrons. Moi, représentant l'armée en exil... 1015 01:47:41,692 --> 01:47:43,785 Sergueï, représentant l'armée soviétique... 1016 01:47:43,861 --> 01:47:48,355 et vous, en tant que membre de la résistance, allons-y. 1017 01:48:06,583 --> 01:48:11,611 Nous avons assez d'eau. Merci d'apporter quelques draps. 1018 01:49:01,171 --> 01:49:03,662 Pourtant, même à la toute fin... 1019 01:50:02,566 --> 01:50:07,469 Pas de trucs drôles. Et où est ton juif 1020 01:50:18,649 --> 01:50:21,641 Joseph, qui sont ces gens ? 1021 01:50:21,718 --> 01:50:24,118 - Amis. - Avez-vous amené le médecin ? 1022 01:50:24,188 --> 01:50:26,952 Je suis là, Marie. Je suis le médecin. 1023 01:50:27,024 --> 01:50:31,518 - Quoi? - Ne crie pas. Calme-toi. 1024 01:50:39,369 --> 01:50:41,132 Et maintenant montre-nous ton juif. 1025 01:50:41,205 --> 01:50:44,140 - Pardon? - Votre juif. 1026 01:50:44,208 --> 01:50:46,199 Ça arrive. 1027 01:50:51,081 --> 01:50:54,414 Marie, détends-toi. David? 1028 01:50:54,485 --> 01:50:58,285 Calme-toi. Où est David ? C'est important. 1029 01:50:58,355 --> 01:51:00,289 Ça arrive, Josef. 1030 01:51:00,357 --> 01:51:05,454 J'ai bien peur que cela ait déjà commencé. Je vais avoir besoin d'aide. 1031 01:51:05,529 --> 01:51:09,124 Eh bien, c'est vous le médecin. Nous sommes venus pour des affaires différentes. 1032 01:51:09,199 --> 01:51:11,360 Cela doit attendre. C'est une question de vie ou de mort. 1033 01:51:11,435 --> 01:51:15,064 N'en doutez jamais. Reste ici et aide-le. 1034 01:51:15,139 --> 01:51:17,699 - Mais, Capitaine... - C'est un ordre. 1035 01:51:17,774 --> 01:51:21,210 Et tu viens avec moi. 1036 01:51:21,278 --> 01:51:25,977 Je vais avoir besoin d'eau chaude, quelques ciseaux.... 1037 01:51:26,049 --> 01:51:27,812 et une ficelle pour ça... 1038 01:51:27,885 --> 01:51:30,752 - Pour sceller le cordon ombilical. - Je sais, pour l'avoir attaché. 1039 01:51:34,057 --> 01:51:37,652 David! Il était... 1040 01:51:37,728 --> 01:51:40,492 David ! Il est parti. Il était ici. 1041 01:51:42,566 --> 01:51:47,094 S'il vous plaît, n'ayez pas peur. J'ai accouché de tous mes enfants. 1042 01:51:47,171 --> 01:51:51,073 N'aie pas peur de moi, Marie. Je vous en prie. 1043 01:51:52,543 --> 01:51:57,845 - Ne poussez pas. Pas maintenant... -Horst. 1044 01:51:58,916 --> 01:52:03,751 Capitaine, je ne le dirais pas un mensonge tellement stupide. Crois-moi. 1045 01:52:03,820 --> 01:52:06,846 Et maintenant, ma femme accouche. 1046 01:52:06,924 --> 01:52:08,721 Je ne peux pas avoir d'enfants. 1047 01:52:15,832 --> 01:52:19,427 Partez si vous vous sentez malade. 1048 01:52:19,503 --> 01:52:21,596 Sortir. 1049 01:52:37,754 --> 01:52:40,882 Écoutez, Capitaine, c'était le sien. 1050 01:52:40,958 --> 01:52:43,791 Où puis-je l'obtenir ? 1051 01:52:43,860 --> 01:52:47,694 Tu essaies de me soudoyer, espèce de porc. Levez-vous et bougez. 1052 01:52:51,235 --> 01:52:52,964 Soyez humain. 1053 01:52:53,937 --> 01:52:57,896 - Bougez. - Capitaine. 1054 01:52:57,975 --> 01:53:01,741 Ce ne sont pas mes bijoux. Il les a cachés. 1055 01:53:01,812 --> 01:53:05,179 - Capitaine, à genoux, je vous en supplie... - A genoux, porc. 1056 01:53:05,249 --> 01:53:09,015 Tu vas me tirer dessus ici comme un chien ? 1057 01:53:09,086 --> 01:53:12,988 - Et qui es-tu ? - C'est notre David. 1058 01:53:18,729 --> 01:53:21,527 - Qui es-tu? - C'est notre David. 1059 01:53:21,598 --> 01:53:23,930 - David Wiener. - Avez-vous des papiers ? 1060 01:53:27,337 --> 01:53:31,273 Et ça ? Montre-lui ton bras. 1061 01:53:27,337 --> 01:53:31,273 Et ça ? Montre-lui ton bras. 1062 01:53:31,341 --> 01:53:33,366 Et ça ? 1063 01:53:41,752 --> 01:53:46,451 Désolé, mais de nos jours nous ne pouvons pas croire n'importe qui. 1064 01:54:27,297 --> 01:54:30,061 Connaissez-vous l'homme dans la pièce voisine ? 1065 01:54:30,133 --> 01:54:33,034 Qui ne le connaît pas ? 1066 01:54:33,103 --> 01:54:36,197 Est-il vraiment médecin ? 1067 01:54:38,809 --> 01:54:43,746 Surtout, c'est un homme qui savait à propos de moi tout le temps. 1068 01:54:43,814 --> 01:54:47,181 Il m'a apporté des médicaments et de la nourriture. 1069 01:54:47,250 --> 01:54:52,313 Il ne nous a jamais trahis. C'est un homme honnête. 1070 01:54:54,758 --> 01:54:57,249 C'est l'un des nôtres. 1071 01:55:18,582 --> 01:55:21,415 Nous avons un garçon. 1072 01:55:27,958 --> 01:55:30,290 La photo de sa mère, hein ? 1073 01:55:31,361 --> 01:55:33,352 Bonjour, M. Wiener. 1074 01:55:34,498 --> 01:55:36,159 Petit. 1075 01:57:47,264 --> 01:57:50,700 Alik!