1
00:04:46,416 --> 00:04:52,416
A MARIE, MI AMADA ESPOSA
2
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Cuatro días…
3
00:04:58,250 --> 00:04:59,875
Pensar que fue hace sólo cuatro días…
4
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
Buenas noches María...
5
00:06:02,958 --> 00:06:04,166
¿Cómo está ella?
6
00:06:05,250 --> 00:06:06,166
¿OMS?
7
00:06:07,000 --> 00:06:07,916
El único…
8
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Ella…
9
00:06:11,041 --> 00:06:12,416
¡Françoise!
10
00:06:12,708 --> 00:06:14,208
lo sabes muy bien
Ya no la veo.
11
00:06:16,000 --> 00:06:17,416
-¿Adónde vas?
-Para hacer la maleta.
12
00:06:18,041 --> 00:06:18,875
¿Te vas?
13
00:06:18,958 --> 00:06:21,541
Sí, durante dos días.
para el garaje de Burdeos.
14
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
¡No te irás!
15
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
¡Esta silla!
16
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
¿Hola?
17
00:06:58,666 --> 00:07:01,875
Señorita, ¿a qué hora cierra la tienda?
18
00:07:04,375 --> 00:07:05,458
Gracias.
19
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
¡Llego justo a tiempo!
20
00:07:19,583 --> 00:07:21,000
Lo siento, señora. Estoy cerrando.
21
00:07:21,625 --> 00:07:23,791
Bueno, entonces volveré...
¿Mañana por la mañana?
22
00:07:24,500 --> 00:07:27,166
Sólo mañana la tienda no estará abierta.
23
00:07:27,250 --> 00:07:28,750
Lunes, si quieres.
24
00:07:29,291 --> 00:07:30,500
¡Extrañar!
25
00:07:32,458 --> 00:07:35,291
Me cuesta mucho moverme… por favor.
26
00:07:35,958 --> 00:07:37,041
DE ACUERDO.
27
00:07:37,125 --> 00:07:38,041
Entra.
28
00:07:38,291 --> 00:07:40,666
No, creo que no me entendiste.
29
00:07:41,166 --> 00:07:42,916
No he caminado en tres años.
30
00:07:45,166 --> 00:07:47,458
Mi marido y yo tuvimos un accidente automovilístico.
31
00:07:49,708 --> 00:07:50,750
Lo lamento.
32
00:07:51,750 --> 00:07:52,708
¿Para qué?
33
00:07:54,416 --> 00:07:56,583
¡Oh! Por eso…
34
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Oh, ya sabes, te acostumbras.
35
00:07:59,333 --> 00:08:01,458
Es un poco más difícil...
36
00:08:01,541 --> 00:08:03,666
moverse, vestirse…
37
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
por muchas cosas.
38
00:08:09,250 --> 00:08:11,125
No quiero retrasarte más.
39
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
Llegué a tu tienda hace mucho tiempo.
40
00:08:13,291 --> 00:08:14,541
para comprar estos guantes.
41
00:08:18,791 --> 00:08:21,750
y me gustaría conseguir
otro par o algo similar.
42
00:08:25,916 --> 00:08:27,000
¿Qué ocurre?
43
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Nada…
44
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
-¿Tienes una ficha?
-En la caja, señor.
45
00:08:56,291 --> 00:09:00,041
Oh, no… ya ves, mi marido.
No me gustaría eso en absoluto.
46
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Creo que tu teléfono está sonando.
47
00:09:19,875 --> 00:09:21,416
Hola, Françoise. ¿Qué está sucediendo?
48
00:09:22,000 --> 00:09:22,875
Tu esposa está aquí...
49
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Lo sé. ¿Qué te dijo ella?
50
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
Deberíamos dejar de vernos.
51
00:09:29,916 --> 00:09:30,916
¿Ella te amenazó?
52
00:09:31,500 --> 00:09:32,708
¿Qué?
53
00:09:33,958 --> 00:09:35,208
¿Ella te amenazó?
54
00:09:36,708 --> 00:09:37,625
No sé.
55
00:09:41,416 --> 00:09:44,250
Pero ya no es posible,
tenías razón. No tenemos esperanza.
56
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
¡Nunca dije eso!
57
00:09:45,958 --> 00:09:47,250
Pero lo hiciste.
58
00:09:47,333 --> 00:09:49,375
Hace tres años, después de su accidente.
59
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Vale, ya voy.
60
00:09:51,375 --> 00:09:54,541
Dame unos días.
Necesito pensar, y tú también.
61
00:09:55,125 --> 00:09:56,791
Ya lo tengo.
62
00:10:29,166 --> 00:10:31,083
Verás, no te fuiste.
63
00:10:31,791 --> 00:10:33,125
¿Dónde está mi revólver?
64
00:10:35,708 --> 00:10:39,416
Qué bueno que la dejaste.
La habría matado.
65
00:10:40,000 --> 00:10:41,791
¿Dónde está mi revólver?
66
00:10:43,625 --> 00:10:45,208
¿Qué estaba en juego para mí?
67
00:10:46,708 --> 00:10:47,916
Convicción…
68
00:10:48,375 --> 00:10:50,750
Habrían absuelto a un pobre
mujer discapacitada.
69
00:10:52,375 --> 00:10:54,666
Admite que desearías que estuviera muerta.
70
00:10:56,083 --> 00:10:57,166
De momento si.
71
00:11:01,500 --> 00:11:03,500
Si no me soportas más, divorciate de mí.
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
¿Por qué no te divorcias de mí?
73
00:11:07,125 --> 00:11:08,416
Por lástima.
74
00:11:10,875 --> 00:11:11,958
¿Escuchas eso? ¡Por lástima!
75
00:11:19,000 --> 00:11:20,541
-¿Adónde vas?
-Me voy.
76
00:11:20,625 --> 00:11:23,250
¡Te lo prohíbo!
Sé que no irás a Burdeos.
77
00:11:23,333 --> 00:11:25,416
Tienes razón. reservé una habitación
en el Hotel des Trois Couronnes.
78
00:11:26,583 --> 00:11:27,666
¡Por esa mujer!
79
00:11:27,750 --> 00:11:29,958
Pero ella no estará allí.
te alegrará saberlo.
80
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
¿Qué estás haciendo?
81
00:11:39,416 --> 00:11:41,208
Estoy impidiendo que me sigas.
82
00:11:42,041 --> 00:11:44,666
El teléfono… dame el teléfono.
83
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
Primero, dime dónde pusiste mi revólver.
84
00:11:48,208 --> 00:11:50,500
Dame el teléfono,
¡Así al menos puedo hacer una llamada!
85
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
Has olvidado que despedí a los sirvientes.
86
00:11:53,791 --> 00:11:55,583
No, no lo olvidé en absoluto.
87
00:11:58,541 --> 00:12:00,833
Volveré pasado mañana por la tarde.
88
00:12:00,916 --> 00:12:03,333
Intenta encontrar mi revólver.
89
00:12:03,750 --> 00:12:05,833
Hasta entonces, ¡buen provecho!
90
00:12:06,958 --> 00:12:09,041
¡Y buenas noches!
91
00:15:38,500 --> 00:15:42,500
CONDOLENCIAS
92
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
Al cementerio.
93
00:16:18,083 --> 00:16:19,541
Espera un minuto.
94
00:16:35,666 --> 00:16:37,083
¡Qué suplicio…!
95
00:16:37,166 --> 00:16:40,375
¿Pero no veo a su hermana?
Marie tenía una hermana, ¿verdad?
96
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
-Sí, lo hizo.
-¿Y ella no se molestó en venir?
97
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
¡Pobre María!
Ella dejará este mundo sola.
98
00:16:56,958 --> 00:16:58,208
¿Cómo es eso posible?
99
00:16:58,291 --> 00:17:00,958
Ni siquiera se molestó en poner
en calcetines negros.
100
00:17:01,041 --> 00:17:03,875
-No…
-¡Sí! Él no la amaba.
101
00:17:04,250 --> 00:17:05,708
¿Has visto el neoyorquino?
102
00:17:05,791 --> 00:17:08,791
No, como puedes ver, Anne no vino.
103
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
¿Su hermana? ¡Eso es increíble!
104
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
Mantente fuerte…
105
00:17:14,916 --> 00:17:16,250
¡Qué triste!
106
00:17:27,916 --> 00:17:29,583
-¿Y por allá?
-¿Dónde?
107
00:17:29,666 --> 00:17:30,750
¿El otro funeral?
108
00:17:30,833 --> 00:17:32,250
Oh. Nada demasiado emocionante.
109
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
¡Es el comisario de policía!
110
00:17:40,916 --> 00:17:42,583
Lamento tu pérdida.
111
00:17:42,791 --> 00:17:44,083
Gracias, Comisario.
112
00:17:44,166 --> 00:17:46,083
Cuando tengas tiempo, ven a verme.
113
00:17:46,166 --> 00:17:48,250
No hay prisa. Sólo una formalidad.
114
00:17:58,083 --> 00:18:00,166
{\an8}CONDOLENCIAS
115
00:18:02,500 --> 00:18:05,208
No te preocupes. Todo saldrá bien.
116
00:18:29,208 --> 00:18:31,625
-Señor. Pablo Kastner.
-¡Ya!
117
00:18:34,041 --> 00:18:36,458
No era tan urgente. Por favor siéntate.
118
00:18:36,708 --> 00:18:39,500
Espero que no estés demasiado enojado conmigo
sobre la molestia
119
00:18:39,583 --> 00:18:41,666
Te he hecho pasar estos últimos días.
120
00:18:41,750 --> 00:18:43,666
Es su trabajo, Comisario.
121
00:18:43,750 --> 00:18:46,125
Sí. Y entre nosotros,
muy molesto, ya sabes.
122
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
No logro ver culpables por todas partes.
123
00:18:49,875 --> 00:18:53,708
No soy bueno en eso, o simplemente
demasiado optimista, pero ya basta de eso…
124
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
¿Qué opinas?
125
00:18:56,750 --> 00:18:57,583
No sé.
126
00:18:58,000 --> 00:18:59,625
Verás, si me apasionara,
127
00:18:59,708 --> 00:19:01,541
Yo pensaba: "Simplemente se confundió".
128
00:19:01,625 --> 00:19:03,083
Hay algo ahí...
129
00:19:03,333 --> 00:19:04,458
¿pero qué?
130
00:19:05,083 --> 00:19:06,041
Nada.
131
00:19:07,875 --> 00:19:11,083
Querido amigo, estoy seguro de que no es nada.
Fue sólo una suposición.
132
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
Por cierto, tengo
los resultados de la investigación.
133
00:19:13,875 --> 00:19:16,208
Fallo mecánico simple,
134
00:19:16,291 --> 00:19:18,083
el freno de mano debe haberse soltado.
135
00:19:18,166 --> 00:19:20,583
A menos que a tu esposa se le haya olvidado ponértelo.
136
00:19:20,833 --> 00:19:22,708
Una cosa más que nunca sabremos.
137
00:19:23,666 --> 00:19:26,208
-No, no lo haremos.
-Es curioso, ¿no?
138
00:19:26,750 --> 00:19:27,625
¿Qué?
139
00:19:29,208 --> 00:19:32,250
Bueno, esto.
Se suelta un freno y listo.
140
00:19:32,666 --> 00:19:35,125
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
141
00:19:37,500 --> 00:19:38,916
Cinco años.
142
00:19:39,000 --> 00:19:40,875
En cinco años deben haber pasado muchas cosas.
143
00:19:41,500 --> 00:19:44,291
¡Encuentro, enamoramiento!
144
00:19:44,750 --> 00:19:45,958
Y luego,
145
00:19:46,375 --> 00:19:47,208
todo lo demás.
146
00:19:47,958 --> 00:19:49,083
¿Qué quieres decir?
147
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
Ah...
148
00:19:51,583 --> 00:19:53,375
Altibajos, ya sabes. Quiero decir...
149
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
¿Por qué me preguntas esto?
Pensé que la investigación estaba cerrada.
150
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
¡Ah, lo es! Es.
151
00:20:01,416 --> 00:20:02,875
¿Por qué me llamaste?
152
00:20:03,333 --> 00:20:06,708
Sí, bueno, sólo estamos charlando…
solo queria decirte
153
00:20:06,791 --> 00:20:09,250
que el auto de la señora Kastner está
a tu disposición.
154
00:20:10,041 --> 00:20:11,875
Bien. Lo haré desechar.
155
00:20:15,916 --> 00:20:17,791
Y devolverte esto.
156
00:20:18,166 --> 00:20:20,583
El inventario está adjunto.
si quieres comprobarlo.
157
00:20:20,666 --> 00:20:21,916
No, no, no es necesario.
158
00:20:23,458 --> 00:20:27,125
No, no te preocupes. No está cargado.
159
00:20:28,708 --> 00:20:31,041
-¿Eso es todo?
-Sí, eso es todo.
160
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
Buenos días, señor.
161
00:20:47,083 --> 00:20:48,500
Ah, lo olvidé...
162
00:20:48,583 --> 00:20:51,541
Esa arma, todavía no lo sabes
si ella iba a usarlo,
163
00:20:51,625 --> 00:20:52,916
¿O contra quién?
164
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
Ya te dije que no lo sé.
165
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
Ah, OK. Una cosa más que nunca sabremos.
166
00:20:58,208 --> 00:20:59,625
Mmm…
167
00:21:07,541 --> 00:21:09,791
no tienes una habitación
con vista a la calle?
168
00:21:09,875 --> 00:21:12,000
Sí, pero será más ruidoso.
169
00:21:29,708 --> 00:21:31,541
Esto funcionará bien.
170
00:21:38,166 --> 00:21:40,125
Señorita Andrieux...
171
00:21:41,833 --> 00:21:44,166
Señorita, lamento su pérdida.
172
00:21:44,250 --> 00:21:46,500
Estábamos empezando a temer
habías perdido tu avión.
173
00:21:46,583 --> 00:21:48,166
Ana, lamento conocerte.
174
00:21:48,250 --> 00:21:50,041
bajo tales circunstancias.
175
00:22:22,875 --> 00:22:24,000
Bien.
176
00:22:25,750 --> 00:22:28,791
"Yo, María Beatriz Kastner,
177
00:22:29,250 --> 00:22:33,208
"declaro que lego todos mis bienes
a mi marido, Paul Kastner,
178
00:22:33,958 --> 00:22:36,875
"con la excepción
de mis joyas y efectos personales,
179
00:22:36,958 --> 00:22:39,291
"que se lo dejo a mi hermana,
Ana Andrieux.
180
00:22:39,833 --> 00:22:43,583
"Además, mi marido tendrá
pagarle la suma de 500 francos al mes
181
00:22:43,666 --> 00:22:45,916
"para sus gastos menores..."
182
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
Eso es ridículo.
Nunca podrás vivir de eso.
183
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
"500 francos al mes,
184
00:22:52,333 --> 00:22:55,458
"con el entendimiento de que ella
vivir bajo el mismo techo que él.
185
00:22:57,041 --> 00:23:00,041
"Ella sabe mejor que nadie
como preservar mi memoria
186
00:23:00,125 --> 00:23:03,375
"y preservar fielmente
mi presencia en nuestra casa.
187
00:23:05,416 --> 00:23:07,708
"Estos son mis últimos deseos,
188
00:23:07,791 --> 00:23:12,208
"bajo la condición expresa
que no muera de muerte violenta.
189
00:23:12,458 --> 00:23:14,333
"Si me sucede un accidente,
190
00:23:14,666 --> 00:23:16,833
"Pido que se abra una investigación.
191
00:23:17,166 --> 00:23:20,666
"En consecuencia, el presente será
sería declarado válido
192
00:23:20,750 --> 00:23:24,541
"sólo si se demuestra que mi marido tenía
nada que ver con mi muerte.
193
00:23:26,458 --> 00:23:29,458
"Todos mis bienes irían a parar a mi hermana,
194
00:23:29,541 --> 00:23:32,666
"en el caso probable
que me asesinó,
195
00:23:33,333 --> 00:23:36,875
"como ya lo intentó
hacer hace tres años."
196
00:23:37,583 --> 00:23:39,041
Fechado y firmado.
197
00:23:40,833 --> 00:23:42,333
Fue un accidente.
198
00:23:44,083 --> 00:23:46,625
En el que mi hermana perdió las piernas.
199
00:23:49,458 --> 00:23:51,500
Eres un asesino, señor.
200
00:23:59,458 --> 00:24:01,291
Verás, ni siquiera lo niega.
201
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
No, si estoy confundido es porque…
202
00:24:04,625 --> 00:24:06,541
Nunca te había visto antes.
203
00:24:07,166 --> 00:24:10,750
debes admitir
que el parecido es sorprendente.
204
00:24:11,000 --> 00:24:11,833
¿Mellizos?
205
00:24:12,333 --> 00:24:14,375
Mi hermana era dos años mayor que yo.
206
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
Yo no la maté.
207
00:24:21,125 --> 00:24:23,458
En cuanto al accidente
que la dejó paralizada,
208
00:24:24,500 --> 00:24:26,958
Estaba con ella en el auto, ¿recuerdas?
209
00:24:27,416 --> 00:24:28,875
Podría haber sido yo también.
210
00:24:30,791 --> 00:24:33,166
Es extraño que salieras ileso.
211
00:24:35,583 --> 00:24:36,791
Lo lamento.
212
00:24:37,875 --> 00:24:40,291
-No importa.
-Tienes razón.
213
00:24:40,375 --> 00:24:41,333
Quiero decir...
214
00:24:42,416 --> 00:24:46,166
El Comisario Plouvier me ha informado
que la investigación está cerrada.
215
00:24:46,750 --> 00:24:47,958
Entonces todo está bien.
216
00:24:49,041 --> 00:24:51,791
Mi querido señor, usted es rico.
217
00:24:58,500 --> 00:24:59,916
Hola, Françoise.
218
00:25:01,125 --> 00:25:02,625
Necesito verte.
219
00:25:03,458 --> 00:25:05,166
No, tengo que hacerlo. Tengo que hablar contigo.
220
00:25:07,250 --> 00:25:09,125
Estaré ahí mismo.
221
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
¿Señor?
222
00:25:23,916 --> 00:25:25,291
¿Puedo?
223
00:25:26,666 --> 00:25:28,791
Bueno, señor, no lo entiendo.
224
00:25:33,875 --> 00:25:36,833
-Entonces, ¿cómo se siente?
-¿Qué?
225
00:25:37,875 --> 00:25:39,250
¿Ser viudo?
226
00:25:39,458 --> 00:25:41,083
Bueno, antes que nada, ¿quién eres?
227
00:25:41,500 --> 00:25:42,958
Me llaman Sr. Jean.
228
00:25:44,250 --> 00:25:46,291
No me respondiste. ¿Feliz?
229
00:25:46,666 --> 00:25:48,625
Señor no entiendo lo que dice
230
00:25:48,708 --> 00:25:50,250
y tengo prisa.
231
00:25:51,791 --> 00:25:53,166
¿Estabas saliendo?
232
00:25:55,041 --> 00:25:56,375
No tardaré.
233
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
Y antes que nada, ¿estás satisfecho?
con mis servicios?
234
00:26:01,125 --> 00:26:02,583
¿Qué servicios?
235
00:26:05,125 --> 00:26:07,875
Me refiero a matar a la señora Kastner, por supuesto.
236
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
Pero… fue un accidente.
237
00:26:16,041 --> 00:26:18,541
Esto no puede ser. No la mataste.
238
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
No lo habrías hecho tú mismo
¿Lo harías?
239
00:26:22,666 --> 00:26:23,625
Entonces…
240
00:26:24,416 --> 00:26:25,791
¿Por qué lo hiciste?
241
00:26:27,250 --> 00:26:29,416
Tiene que ganarse la vida, mi querido señor.
242
00:26:30,041 --> 00:26:32,166
Pero no te preocupes,
Mi precio es bastante razonable.
243
00:26:33,041 --> 00:26:34,208
Piénselo.
244
00:26:35,541 --> 00:26:36,875
Ya lo tengo.
245
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
Ya vuelvo.
246
00:26:51,958 --> 00:26:54,541
-Para la señora Kastner.
-¿Qué es esto?
247
00:26:54,625 --> 00:26:56,333
Es un vestido y un sombrero.
248
00:26:56,666 --> 00:26:59,375
Es que… que mi esposa está muerta.
249
00:26:59,458 --> 00:27:01,708
Ah… cuesta 4.500.
250
00:27:01,791 --> 00:27:03,333
¿Qué quieres que haga con esto?
251
00:27:03,416 --> 00:27:05,125
No lo sé. Dijeron que lo entregara
y recibir el pago.
252
00:27:05,208 --> 00:27:06,500
Bueno, déjalo ahí.
253
00:27:09,125 --> 00:27:11,291
-¿A quien?
-Ir de parranda.
254
00:27:13,958 --> 00:27:16,250
-4.500 ¿verdad?
-Sí, 4.500.
255
00:27:18,875 --> 00:27:19,791
¿Ir de parranda?
256
00:27:19,875 --> 00:27:23,791
C-A-R-O-
257
00:27:24,500 --> 00:27:26,333
USO.
258
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
Ahí tienes.
259
00:27:37,958 --> 00:27:39,041
Adiós, señor.
260
00:27:47,541 --> 00:27:50,041
-Entonces, ¿lo has pensado?
-Sí.
261
00:27:50,333 --> 00:27:53,000
O me dijiste la verdad
o estás loco.
262
00:27:53,083 --> 00:27:55,833
En ambos casos no tengo otra opción.
Estoy llamando a la policía.
263
00:27:56,083 --> 00:27:57,625
Ah, estarías equivocado.
264
00:28:03,875 --> 00:28:07,875
¡Mujer! ¡Incorregible!
Incluso en la muerte, son derrochadores.
265
00:28:12,000 --> 00:28:13,125
¿Hola?
266
00:28:20,750 --> 00:28:22,333
Te habrías arrepentido.
267
00:28:27,458 --> 00:28:29,625
Por ahora, es sólo un accidente común y corriente.
268
00:28:30,250 --> 00:28:32,416
Pero imagina si empezamos
hablando de un crimen.
269
00:28:33,125 --> 00:28:34,666
¿A quién acusaríamos? ¿A mí?
270
00:28:35,416 --> 00:28:38,833
no tuve el honor
de conocer a su esposa, entonces, no hay motivo.
271
00:28:41,208 --> 00:28:42,708
Tú, en cambio…
272
00:28:45,541 --> 00:28:47,000
Veo que estás empezando a entender.
273
00:28:48,666 --> 00:28:49,750
Salir.
274
00:28:52,333 --> 00:28:53,250
¡Salir!
275
00:28:54,291 --> 00:28:58,041
Bien. Hoy o mañana no tengo prisa.
276
00:28:58,875 --> 00:29:00,791
Tómate tu tiempo, piénsalo.
277
00:29:03,875 --> 00:29:05,958
Sé que eventualmente nos llevaremos bien.
278
00:29:24,708 --> 00:29:28,291
Hola, Sr. Kastner.
Este es el Comisario Plouvier.
279
00:29:29,625 --> 00:29:30,541
Pensarás que te estoy acosando,
280
00:29:30,625 --> 00:29:32,333
pero tengo otra pregunta.
281
00:29:32,916 --> 00:29:34,875
Bueno, pensé que las había respondido todas.
282
00:29:35,500 --> 00:29:38,166
No, no, no, es sólo eso, este no.
283
00:29:38,250 --> 00:29:41,541
Además de tu esposa,
¿Conoces a otra Marie Kastner?
284
00:29:42,166 --> 00:29:43,000
No.
285
00:29:43,750 --> 00:29:45,041
Bueno, ella acaba de llamarme.
286
00:29:45,125 --> 00:29:47,458
Me reuniré con ella mañana por la mañana a las 9:00.
287
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
¿Qué opinas de eso?
288
00:29:50,833 --> 00:29:52,125
Bueno, nada. ¿Y tú?
289
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
Sí… nada.
290
00:29:54,083 --> 00:29:56,875
De todos modos, no dejes que eso te mantenga despierto.
291
00:29:57,083 --> 00:30:00,791
Sí, está bien. Que tengas una buena tarde.
292
00:30:06,083 --> 00:30:08,708
Es tarde. Estaba preocupado.
293
00:30:11,041 --> 00:30:12,250
Estoy aquí.
294
00:30:13,333 --> 00:30:14,708
Estás en mis brazos.
295
00:30:16,500 --> 00:30:18,083
Eso es todo lo que importa.
296
00:30:22,166 --> 00:30:24,750
Entra. Ven y siéntate.
297
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
-Françoise, mírame.
-¿Sí?
298
00:30:28,958 --> 00:30:29,875
¿Qué te pasa?
299
00:30:31,250 --> 00:30:32,541
¿Tenías que hablar conmigo?
300
00:30:33,708 --> 00:30:36,958
-Sí.
-Entonces, habla. ¿Qué querías decirme?
301
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
Ya no lo sé.
302
00:30:40,083 --> 00:30:41,125
que te amo...
303
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
que soy libre...
304
00:30:46,125 --> 00:30:47,083
¿Qué te pasa?
305
00:30:49,000 --> 00:30:50,583
-Pablo…
-¿Sí?
306
00:30:51,041 --> 00:30:53,208
-Tienes que responderme.
-Estoy escuchando.
307
00:30:55,041 --> 00:30:57,208
¿Fue realmente un accidente?
308
00:30:57,291 --> 00:30:58,708
¿Por qué me preguntas esto?
309
00:31:01,666 --> 00:31:02,583
Sin motivo.
310
00:31:03,875 --> 00:31:05,541
¡Oh, no! ¡Eso sería demasiado fácil!
311
00:31:06,875 --> 00:31:08,250
¿Sabes algo?
312
00:31:09,625 --> 00:31:10,583
¿Vino a verte?
313
00:31:11,208 --> 00:31:13,291
¿OMS? ¿El comisario?
314
00:31:14,208 --> 00:31:17,250
Sí… el comisario.
315
00:31:17,666 --> 00:31:20,083
No, no lo he visto.
316
00:31:20,666 --> 00:31:21,541
Pablo,
317
00:31:24,291 --> 00:31:27,791
Nunca te hablaré de esto
Nuevamente lo juro, pero quiero saberlo.
318
00:31:29,458 --> 00:31:31,125
¿La mataste?
319
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
No tuve que hacerlo.
320
00:31:41,875 --> 00:31:42,708
No deberíamos haber hablado de esto.
321
00:31:43,291 --> 00:31:44,416
¿Adónde vas?
322
00:31:44,833 --> 00:31:45,791
Me voy.
323
00:33:17,750 --> 00:33:19,041
¿Qué estás haciendo aquí?
324
00:33:20,625 --> 00:33:22,250
Estoy en casa.
325
00:33:22,333 --> 00:33:24,500
¡No perdiste el tiempo instalándote!
326
00:33:25,958 --> 00:33:28,458
Los últimos deseos de mi hermana son sagrados.
327
00:33:31,625 --> 00:33:32,708
Mi pequeña María...
328
00:34:13,458 --> 00:34:15,208
Toma, bebe. Esto te hará bien.
329
00:34:22,083 --> 00:34:25,541
-¿Qué fue?
-Una ayuda para dormir. Te ayudará a dormir.
330
00:34:27,291 --> 00:34:30,333
Quieres deshacerte de mí,
después de mi hermana!
331
00:34:31,500 --> 00:34:32,791
¡Asesino!
332
00:35:21,958 --> 00:35:24,500
Sí, hola.
Estaba esperando tu llamada telefónica.
333
00:35:24,791 --> 00:35:27,666
quieres saber quien
¿Qué es la misteriosa Sra. Kastner?
334
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Bueno, sí.
335
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
No sé. ella no lo hizo
presentarse a la reunión.
336
00:35:32,166 --> 00:35:34,625
Si me preguntas, ella no existe.
337
00:35:36,750 --> 00:35:38,375
Pero ella te llamó.
338
00:35:38,458 --> 00:35:40,416
Ah… sí, bueno…
339
00:35:40,500 --> 00:35:42,250
Un mal chiste.
340
00:35:42,333 --> 00:35:44,083
Ya sabes, estamos acostumbrados aquí.
341
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Adiós.
342
00:36:26,833 --> 00:36:29,166
Ay dios mío. Vamos, te ayudaré.
343
00:36:29,250 --> 00:36:30,625
-Ven a sentarte.
-Gracias.
344
00:36:30,708 --> 00:36:32,666
-¿Qué ocurre?
-No es nada.
345
00:36:33,208 --> 00:36:35,000
Aquí. Siéntate aquí.
346
00:36:36,166 --> 00:36:38,083
-¿Debería llamar a un médico?
-No, es mi diabetes.
347
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Una farmacia… por favor…
348
00:36:42,958 --> 00:36:44,500
¡Gracias!
349
00:37:14,166 --> 00:37:17,208
Señor Moureu, ¡rápido! alguien esta enfermo
en mi tienda.
350
00:37:17,791 --> 00:37:18,666
Gracias.
351
00:37:29,125 --> 00:37:31,916
Aquí tienes. Uno de inmediato.
Puedes pagarme más tarde.
352
00:37:32,000 --> 00:37:33,583
-¡Gracias!
-De nada.
353
00:38:13,833 --> 00:38:16,000
-Aquí.
-Gracias.
354
00:38:25,625 --> 00:38:27,083
¿Por qué viniste aquí?
355
00:38:28,541 --> 00:38:30,500
¿Qué pasa si muero en tu tienda?
356
00:38:32,000 --> 00:38:34,916
un cadáver
En un negocio siempre queda mal.
357
00:38:35,541 --> 00:38:38,166
-Descansa un poco.
-No.
358
00:38:38,458 --> 00:38:40,750
Ya te he molestado bastante.
359
00:38:41,291 --> 00:38:42,916
Gracias.
360
00:38:46,041 --> 00:38:49,416
¡Me olvidé! Esto es todo lo que tengo en el mundo.
361
00:38:50,083 --> 00:38:52,375
Yo también estoy en el negocio.
362
00:38:52,500 --> 00:38:53,875
¿Qué vendes?
363
00:38:55,333 --> 00:38:56,833
Nunca lo adivinarás.
364
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
Gracias.
365
00:39:17,375 --> 00:39:19,375
Y gracias de nuevo por todo.
366
00:39:24,541 --> 00:39:27,708
Quisiera unos guantes de hilo blanco
así, señorita.
367
00:39:40,833 --> 00:39:41,666
¿Sí?
368
00:39:42,250 --> 00:39:44,291
Hay una tal Sra. Marie Kastner
preguntando por ti.
369
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
¿Estás seguro?
370
00:39:45,958 --> 00:39:46,791
Eso es lo que ella dijo.
371
00:39:46,875 --> 00:39:48,583
Bueno, déjala entrar.
372
00:39:51,041 --> 00:39:52,500
Señora, ¿me seguirá?
373
00:39:54,083 --> 00:39:55,791
Sra. Marie Kastner.
374
00:39:56,208 --> 00:39:59,750
-Señora.
-Comisario, mi vida corre peligro.
375
00:39:59,833 --> 00:40:03,208
¿Solo en peligro?
Esto es inesperado. Por favor siéntate.
376
00:40:05,041 --> 00:40:08,000
pensé que asistí
Tu funeral ayer.
377
00:40:11,708 --> 00:40:14,041
¿Por qué estás tratando de pasar?
¿Te consideras tu hermana?
378
00:40:15,166 --> 00:40:17,000
Porque es lo mismo.
379
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
La prueba de que es lo mismo.
380
00:40:20,916 --> 00:40:22,791
es que ahora quiere deshacerse de mí.
381
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
¿Te refieres a Ana?
382
00:40:25,541 --> 00:40:27,708
¿Cuándo vas a arrestarlo?
383
00:40:29,291 --> 00:40:32,708
No quieres decir
que asesinó a tu hermana, ¿verdad?
384
00:40:33,291 --> 00:40:35,166
Obviamente lo hago.
385
00:40:35,541 --> 00:40:37,916
-¿Tienes alguna prueba?
-Por supuesto.
386
00:40:38,416 --> 00:40:40,916
Anoche me envenenó.
387
00:40:41,333 --> 00:40:43,666
-¿Disculpe?
-¡Envenenado!
388
00:40:44,916 --> 00:40:47,000
Esa es la prueba, ¿no? ¿Qué opinas?
389
00:40:47,083 --> 00:40:50,583
Bueno, creo que a primera vista
te has recuperado bien.
390
00:40:51,291 --> 00:40:52,958
No, pero es evidencia, ¿no?
391
00:40:53,250 --> 00:40:54,916
Sí… bueno…
392
00:40:55,000 --> 00:40:56,791
En lo que a ti respecta, por supuesto.
393
00:40:56,875 --> 00:40:58,666
Pero quiero decir, para tu hermana...
394
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
No lo entenderías.
395
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
Sí, sí, podría.
396
00:41:02,541 --> 00:41:05,458
De hecho, voy a sugerir
algo para ti.
397
00:41:09,541 --> 00:41:10,958
¿Pasa algo, jefe?
398
00:41:11,125 --> 00:41:13,000
No, nada. Estoy tratando de entender.
399
00:41:13,083 --> 00:41:15,458
Hay un cliente que quiere
para probar la camioneta.
400
00:41:15,541 --> 00:41:18,166
El insiste en hacerlo
contigo personalmente.
401
00:41:18,416 --> 00:41:19,333
¿Personalmente?
402
00:41:19,416 --> 00:41:20,791
Sí, personalmente.
403
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Toma, sostén esto por mí.
404
00:41:50,666 --> 00:41:52,708
Ya verás, está nervioso.
405
00:42:00,000 --> 00:42:02,291
¿Puedo? Gracias.
406
00:42:05,000 --> 00:42:07,625
Entonces, ¿lo has pensado? ¿No?
407
00:42:08,666 --> 00:42:10,791
Sin embargo, te he prestado un gran servicio.
408
00:42:10,875 --> 00:42:13,583
No fue un gran trabajo. Ella apenas luchó.
409
00:42:14,000 --> 00:42:16,208
Pero aún así, me resfrié
mientras esperaba su auto.
410
00:42:19,833 --> 00:42:21,708
Aquí, en la nuca.
411
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
Ella no sufrió. Quiero decir, no mucho.
412
00:42:24,875 --> 00:42:27,000
Todo lo demás es
Sólo es cuestión de puesta en escena.
413
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
Salir.
414
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
¿Qué pensarán en el garaje?
415
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
Llévame de vuelta, si quieres.
416
00:42:44,291 --> 00:42:46,583
Dejé mi maletín en tu oficina.
417
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
Espero que nadie lo abra.
418
00:42:48,875 --> 00:42:50,583
Al menos eso espero por tu bien.
419
00:42:52,750 --> 00:42:54,333
Estás perdiendo el tiempo. No pagaré.
420
00:42:54,416 --> 00:42:56,666
Eres muy divertido, mi querido hombre.
421
00:42:56,750 --> 00:42:58,250
Negarse no lo hará. te tengo a ti.
422
00:42:58,833 --> 00:43:01,125
Y cuanto más tardes,
más fuerte me aferraré a ti.
423
00:43:01,458 --> 00:43:02,541
Me gustaría saber cómo.
424
00:43:03,166 --> 00:43:04,750
Lo entenderás más tarde.
425
00:43:05,875 --> 00:43:07,291
Quizás demasiado tarde.
426
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Si te pago, me convierto en tu cómplice.
427
00:43:11,083 --> 00:43:12,416
Ya lo eres, mi querido hombre.
428
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
Ya has empezado a pagar.
Ah, no mucho...
429
00:43:15,583 --> 00:43:19,208
Tal como están los precios de los sombreros y los vestidos,
Ya casi salgo.
430
00:43:19,291 --> 00:43:20,333
Cuatro mil quinientos francos.
431
00:43:21,166 --> 00:43:23,000
Ir de parranda. ¿Recordar?
432
00:43:23,666 --> 00:43:25,416
C-A-R-O-U-S-E…
433
00:43:25,500 --> 00:43:27,375
Juerga. Ese soy yo.
434
00:43:27,583 --> 00:43:30,791
Pero prefiero que me llames
Sr. Jean. Es mejor.
435
00:43:36,000 --> 00:43:39,166
Piénselo. siempre estoy
en el Café du Commerce a las 18.00 horas.
436
00:43:39,416 --> 00:43:41,208
Estoy seguro de que vendrás.
437
00:44:08,166 --> 00:44:10,375
-Entonces, ¿cómo te fue?
-¡Muy nervioso por cierto!
438
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Aún no lo he decidido.
439
00:44:13,458 --> 00:44:15,750
La verdad es que estoy esperando.
para que entre algo de dinero.
440
00:44:16,625 --> 00:44:18,291
Creo que va a suceder pronto.
441
00:44:32,666 --> 00:44:33,958
Buen tiro.
442
00:44:35,833 --> 00:44:36,958
¿Puedo?
443
00:44:37,208 --> 00:44:38,416
Por favor.
444
00:44:50,041 --> 00:44:52,208
¡Bien! ¡Eres muy bueno!
445
00:44:52,291 --> 00:44:55,625
Déjame presentarme. Jean Carouse.
446
00:44:56,208 --> 00:44:58,916
Comisario Plouvier. ¿Un juego?
447
00:44:59,291 --> 00:45:01,375
Eh, bueno...
448
00:45:01,833 --> 00:45:03,208
Tienes una cita, ¿verdad?
449
00:45:07,208 --> 00:45:08,791
¡Mi maletín!
450
00:45:09,750 --> 00:45:10,958
Está aquí.
451
00:45:17,625 --> 00:45:19,750
¿Tienes secretos de estado ahí?
452
00:45:20,041 --> 00:45:21,333
Aún mejor.
453
00:45:26,000 --> 00:45:27,250
Ah...
454
00:45:29,125 --> 00:45:30,916
Cartas de mujeres.
455
00:45:31,208 --> 00:45:33,750
No, esta es la letra de un hombre.
456
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
Eso no es lo importante.
457
00:45:38,833 --> 00:45:41,000
Ah, mira, cepillos de dientes.
458
00:45:41,083 --> 00:45:43,125
Sí. Soy representante.
459
00:45:44,833 --> 00:45:47,833
Es extraño. Podría imaginarte
en una funeraria.
460
00:45:53,791 --> 00:45:55,583
Nosotros dos, señor Comisario.
461
00:46:10,625 --> 00:46:11,916
Perdón por lo de anoche.
462
00:46:13,333 --> 00:46:14,541
Fue mi culpa.
463
00:46:22,583 --> 00:46:23,791
Comes demasiada azúcar.
464
00:46:26,125 --> 00:46:27,208
¿Por qué dices eso?
465
00:46:27,791 --> 00:46:29,041
No lo sé…
466
00:46:31,041 --> 00:46:32,166
o mejor dicho, lo hago.
467
00:46:32,250 --> 00:46:35,500
Vi a un diabético esta mañana.
pero no importa.
468
00:46:36,416 --> 00:46:37,625
Pablo…
469
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Sabes, Françoise, yo no la maté.
470
00:46:43,208 --> 00:46:44,625
¿Es eso lo que ibas a preguntar?
471
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
Estoy en problemas.
472
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
Dime.
473
00:46:56,000 --> 00:46:57,666
No, tengo que salir de esto solo.
474
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
¿Qué será de nosotros?
475
00:47:12,541 --> 00:47:13,666
Eres libre ahora.
476
00:47:16,708 --> 00:47:18,500
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
477
00:48:18,583 --> 00:48:19,750
¿Ana?
478
00:49:30,250 --> 00:49:32,458
¿Quién dijo que podías entrar a mi habitación?
479
00:49:32,916 --> 00:49:34,333
¿Qué pasa con el cabello rubio?
480
00:49:34,416 --> 00:49:36,041
¿Y qué haces en esa silla?
481
00:49:36,125 --> 00:49:39,750
Como si no lo supieras.
¡Tú eres quien me metió en esto!
482
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Ahora déjame en paz. Quiero dormir.
483
00:49:42,958 --> 00:49:44,291
¿En esta habitación? ¡Nunca!
484
00:49:44,958 --> 00:49:47,375
Escuche De ahora en adelante,
cada acción que realizas,
485
00:49:47,791 --> 00:49:50,708
cada palabra que digas será
se volvió contra ti.
486
00:49:51,458 --> 00:49:54,916
Durante los últimos cinco años, he dejado
Sucedió, pero ahora se acabó.
487
00:49:55,833 --> 00:49:58,666
-Ana. Escúchame.
-Ya no existe Anne.
488
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
¡Salir!
489
00:51:04,541 --> 00:51:05,458
¿Dónde lo quieres?
490
00:51:06,208 --> 00:51:08,625
En ningún lugar. nunca te pregunté
para traerlo aquí.
491
00:51:08,708 --> 00:51:10,333
Me llamaste, ¿verdad?
492
00:51:10,416 --> 00:51:12,083
Sí, pero para llevarlo al desguace.
493
00:51:12,166 --> 00:51:14,541
Vale, pero me volviste a llamar para entregármelo.
aquí.
494
00:51:16,416 --> 00:51:17,583
¿A mí? Nunca.
495
00:51:17,958 --> 00:51:20,291
Entonces debe haber sido otra cosa.
¿Qué debo hacer?
496
00:51:24,625 --> 00:51:25,916
Ponlo en el garaje.
497
00:51:26,208 --> 00:51:27,375
Ah, bueno, que me condenen.
498
00:51:27,833 --> 00:51:29,708
¡Debes saber lo que quieres!
499
00:51:29,791 --> 00:51:31,166
Ah, amigo mío...
500
00:51:43,458 --> 00:51:45,500
Pensé que lo ibas a desechar.
501
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
Cambié de opinión.
502
00:51:48,500 --> 00:51:49,625
¿Qué ocurre?
503
00:51:50,250 --> 00:51:52,666
-Nada. Me acabo de levantar.
-¿Al mediodía?
504
00:51:53,166 --> 00:51:56,083
-Sí, no estoy durmiendo bien ahora mismo.
-¿Y completamente vestido?
505
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
Sí, tomé un somnífero
y luego me fui a la cama así.
506
00:51:59,750 --> 00:52:01,708
Te estoy molestando con mis preguntas.
507
00:52:02,000 --> 00:52:04,291
Sí, por supuesto, especialmente
con el problema en el que estás.
508
00:52:04,833 --> 00:52:06,416
No sé a qué te refieres.
509
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
¡Ah! Eso es extraño...
510
00:52:08,833 --> 00:52:10,875
un comisionado de policía es
realmente la ultima persona
511
00:52:10,958 --> 00:52:14,708
confiarías en,
y, sin embargo, puede hacer las cosas bien.
512
00:52:15,083 --> 00:52:16,791
No mataste a tu esposa, ¿verdad?
513
00:52:18,333 --> 00:52:20,791
-¡Sabes que no lo hice!
-Bien.
514
00:52:21,250 --> 00:52:23,375
Entonces, ¿por qué no confiar en nosotros?
515
00:52:24,208 --> 00:52:25,875
¡No tengo nada que decirte! ¡Nada!
516
00:52:26,208 --> 00:52:29,166
Ah? Y, sin embargo, estás nervioso.
517
00:52:29,250 --> 00:52:32,791
Tus palabras, tus gestos...
Obviamente, es confuso.
518
00:52:32,875 --> 00:52:35,833
Eso sí, muchas veces
Los culpables parecen inocentes.
519
00:52:36,333 --> 00:52:38,916
Las personas inocentes pueden parecerse a ti.
520
00:52:39,416 --> 00:52:41,125
Es confuso.
521
00:52:41,916 --> 00:52:44,666
Es una pena.
Me hubiera gustado ayudarte.
522
00:52:48,541 --> 00:52:49,625
¡Esperar!
523
00:52:51,833 --> 00:52:53,916
-De todos modos…
-¿Sabes?
524
00:52:54,125 --> 00:52:56,250
¡Esa es buena!
Sé lo que ella me dijo.
525
00:52:56,333 --> 00:52:58,666
Por lo demás es fácil
adivinar. Está muy loca.
526
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
-¿OMS?
-¿OMS? ¡Tu cuñada!
527
00:53:01,291 --> 00:53:03,250
-¿Hay alguien más?
-No, no.
528
00:53:03,333 --> 00:53:04,416
Entonces, para deshacernos de ella,
529
00:53:04,500 --> 00:53:08,083
Le prometí publicar un hombre.
en el parque todas las noches.
530
00:53:08,166 --> 00:53:09,291
Lo escuché.
531
00:53:10,666 --> 00:53:11,583
¿OMS?
532
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
Anoche, cuando llegué a casa.
533
00:53:16,375 --> 00:53:18,583
No, mi querido señor, debería descansar.
534
00:53:18,666 --> 00:53:21,958
porque sino terminarás con miedo
de tu propia sombra.
535
00:53:23,333 --> 00:53:25,750
No, no había nadie allí.
536
00:53:37,458 --> 00:53:38,791
¿No tienes receta?
537
00:53:39,208 --> 00:53:41,708
no voy a ir al medico
como ayuda para dormir.
538
00:53:43,458 --> 00:53:45,791
-¡Pues mira aquí! Hola !
-Hola.
539
00:53:45,916 --> 00:53:47,541
-¿Estás mejor?
-Estoy mejor, gracias.
540
00:53:48,041 --> 00:53:49,333
¿Qué le gustaría?
541
00:53:49,916 --> 00:53:51,500
Para mostrarte nuestros últimos modelos.
542
00:53:52,166 --> 00:53:53,541
No me interesa.
543
00:53:55,375 --> 00:53:57,000
¿Sin siquiera haberlos visto?
544
00:53:57,750 --> 00:54:00,458
-Señor. Moureu, por favor.
-Puedes ver que estoy ocupado.
545
00:54:01,166 --> 00:54:03,083
Bueno, esperaré.
546
00:54:13,166 --> 00:54:14,666
No debería.
547
00:54:15,375 --> 00:54:18,166
Bueno, por esta vez… aquí.
548
00:54:18,916 --> 00:54:20,333
Ah, dime...
549
00:54:23,208 --> 00:54:24,375
¿Lo conoces?
550
00:54:25,375 --> 00:54:27,833
Vive enfrente de mí. ¿Por qué?
551
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
Sólo curiosidad.
552
00:54:29,916 --> 00:54:31,916
Una enfermedad que se contrae rápidamente en un pueblo pequeño.
553
00:55:01,041 --> 00:55:02,416
¿Qué estás haciendo?
554
00:55:11,791 --> 00:55:13,833
¡Vamos, habla! Me estás asustando.
555
00:55:23,333 --> 00:55:25,375
¿No crees que hemos hablado suficiente?
556
00:56:15,208 --> 00:56:17,708
-¿Te vas?
-Llego tarde.
557
00:56:18,208 --> 00:56:19,458
¿Adónde vas?
558
00:56:21,125 --> 00:56:25,041
Sin preguntas. ¡Ya no más preguntas!
559
00:56:26,916 --> 00:56:29,875
Decidí nunca dejar que nadie
molestarme nunca más.
560
00:56:31,791 --> 00:56:33,041
Ni siquiera tú.
561
00:56:49,958 --> 00:56:51,791
Debo admitir que elegí un buen lugar.
562
00:56:51,958 --> 00:56:53,625
En cualquier caso, es inesperado.
563
00:56:53,958 --> 00:56:56,125
Aquí estaremos más relajados.
que en el café.
564
00:56:57,750 --> 00:56:59,708
El Comisario Plouvier es un hombre encantador.
565
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
-¿Lo conoces?
-Muy bien.
566
00:57:02,833 --> 00:57:05,208
prefiero dejarlo afuera
de nuestro pequeño negocio.
567
00:57:05,791 --> 00:57:08,333
¿Tenías el auto de mi esposa?
entregado a la casa?
568
00:57:08,541 --> 00:57:11,166
Por supuesto. ¿Te preguntas por qué?
569
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
De nada.
570
00:57:13,208 --> 00:57:16,416
O desapareces de mi vida,
o presento cargos.
571
00:57:16,583 --> 00:57:18,416
Y estarás dentro por 20 años.
572
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
Hasta donde yo sé,
tú eres quien la mató.
573
00:57:23,083 --> 00:57:25,000
Y eso termina tan pronto como quiero.
574
00:57:25,458 --> 00:57:26,500
Te lo advertí.
575
00:57:27,000 --> 00:57:28,875
Cuanto más esperes,
mejor te tengo.
576
00:57:29,250 --> 00:57:31,375
Y nunca dejo las cosas al azar.
577
00:57:32,208 --> 00:57:35,083
He hecho un buen trabajo en el pasado.
tres días, si lo digo yo mismo.
578
00:57:35,333 --> 00:57:37,791
¿Quieres saber
¿Cómo mataste a tu esposa?
579
00:57:39,083 --> 00:57:40,333
Ah, ¿porque lo hice ahora?
580
00:57:41,500 --> 00:57:42,791
¡Se suponía que debía pagar, señor!
581
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
No.
582
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Déjame explicarte.
583
00:57:47,208 --> 00:57:48,416
Y te diré por qué no quería
584
00:57:48,500 --> 00:57:49,708
el coche para ser desguazado.
585
00:57:50,375 --> 00:57:52,750
Esta es la principal prueba de tu culpa.
586
00:57:52,833 --> 00:57:54,333
Sí, y tengo muchos otros,
587
00:57:54,416 --> 00:57:55,708
pero éste es esencial.
588
00:57:57,541 --> 00:58:00,125
Para asegurarse de que el coche se avería,
589
00:58:00,208 --> 00:58:02,041
Cortaste la correa del ventilador.
590
00:58:03,000 --> 00:58:05,083
Esto es absurdo. Todavía está ahí.
591
00:58:05,166 --> 00:58:06,416
No lo creo,
592
00:58:07,208 --> 00:58:08,791
pero déjame continuar.
593
00:58:09,708 --> 00:58:11,500
Tu esposa sabía que habías reservado una habitación.
594
00:58:11,583 --> 00:58:13,291
en una posada cercana.
595
00:58:13,708 --> 00:58:15,250
Cuando te fuiste, ella te siguió.
596
00:58:15,333 --> 00:58:17,166
Al menos ella pensó
ella te estaba siguiendo.
597
00:58:17,625 --> 00:58:21,125
En realidad, conducías detrás de ella.
Sabías lo que iba a pasar.
598
00:58:21,875 --> 00:58:24,083
En la primera colina,
el auto comienza a calentarse,
599
00:58:24,166 --> 00:58:25,458
el motor comienza a sobrecalentarse.
600
00:58:25,541 --> 00:58:27,791
Por supuesto, corría sin cinturón.
601
00:58:28,291 --> 00:58:29,666
Ella se detiene.
602
00:58:30,458 --> 00:58:32,250
La batería está agotada, por supuesto.
603
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
Entonces llegas y...
604
00:58:38,041 --> 00:58:39,250
¿Y tú durante este tiempo?
605
00:58:40,000 --> 00:58:42,125
Estaba en mi cama, en París.
606
00:58:43,541 --> 00:58:45,041
No, por supuesto,
607
00:58:46,250 --> 00:58:49,166
Estaba de viaje e hice todo el trabajo.
608
00:58:49,583 --> 00:58:51,500
Sólo que no dejé rastro.
609
00:58:52,666 --> 00:58:53,791
Mientras yo…
610
00:58:55,333 --> 00:58:57,375
Cada día, unos cuantos más.
611
00:58:58,625 --> 00:59:00,166
Entonces, ¿qué prefieres?
612
00:59:00,791 --> 00:59:05,000
¿Que envíe las pruebas a la policía?
¿O pagas y no hablamos de eso?
613
00:59:06,541 --> 00:59:07,791
Estás mintiendo.
614
00:59:16,583 --> 00:59:20,083
Un consejo.
Cuando llegues a casa esta noche,
615
00:59:20,500 --> 00:59:23,083
compruebe si la correa del ventilador está en su lugar.
616
00:59:23,458 --> 00:59:26,125
Si es así, entonces puedes descubrir mi farol.
pero no antes.
617
01:00:51,791 --> 01:00:53,625
-Él no está aquí, señorita.
-¡Estoy aquí!
618
01:00:53,708 --> 01:00:55,833
No hace falta insistir. ¡Él no está aquí!
619
01:00:55,916 --> 01:00:57,708
-Si estuviera aquí, te lo diría.
-¡Estoy aquí!
620
01:00:57,791 --> 01:00:59,000
Puedes simplemente volver a llamar...
621
01:00:59,083 --> 01:01:00,791
Hola? Hola, Françoise.
622
01:01:01,250 --> 01:01:02,375
¡Eres un horrible bastardo!
623
01:01:03,875 --> 01:01:06,583
Descubrí lo que eras
haciendo en el mío esta tarde!
624
01:01:06,958 --> 01:01:10,166
Le habría devuelto las cartas.
ya que son tan comprometedores,
625
01:01:10,333 --> 01:01:11,541
o los habría quemado.
626
01:01:11,625 --> 01:01:13,083
¿Qué letras?
627
01:01:13,458 --> 01:01:15,000
-¡Es grasa!
-No, es...
628
01:01:15,291 --> 01:01:17,208
¡Has manipulado mi coche!
629
01:01:17,458 --> 01:01:18,458
Françoise, escucha.
630
01:01:20,916 --> 01:01:22,083
¡Asesino!
631
01:01:24,333 --> 01:01:25,500
¡No me toques!
632
01:03:25,083 --> 01:03:26,500
¡Notario!
633
01:03:35,375 --> 01:03:37,291
¡Comisionado, estoy aquí arriba!
634
01:03:47,458 --> 01:03:49,541
¡Ven rápido! ¡Tengo una prueba!
635
01:04:09,166 --> 01:04:11,416
-¡Notario!
-Estoy aquí.
636
01:04:20,291 --> 01:04:22,625
Sube las escaleras. Estoy en el segundo piso.
637
01:04:30,125 --> 01:04:31,750
¡Tú no eres el comisionado!
638
01:04:32,333 --> 01:04:33,375
No.
639
01:04:35,166 --> 01:04:36,916
Uno de sus subordinados, sin duda.
640
01:04:37,833 --> 01:04:40,958
Él había prometido personalmente
vela por mi seguridad.
641
01:04:41,833 --> 01:04:43,625
Es un hombre muy ocupado.
642
01:04:44,291 --> 01:04:47,000
Bueno… mira.
643
01:04:47,666 --> 01:04:50,166
Espero que me crean ahora y lo arresten.
644
01:04:52,041 --> 01:04:56,375
Es grasa. Intentó manipular
Con mi auto otra vez.
645
01:04:56,875 --> 01:04:58,625
Esa es la prueba, ¿no?
646
01:05:00,041 --> 01:05:01,583
Llévame a mi habitación.
647
01:05:09,541 --> 01:05:11,875
Puedes hablar. Mi marido se ha ido.
648
01:05:12,375 --> 01:05:14,500
-¿Tu marido?
-¡Por supuesto!
649
01:05:16,708 --> 01:05:19,125
¡Fue a ver a esa bruja otra vez!
650
01:05:22,875 --> 01:05:24,958
¿Serías tan amable de levantarte?
651
01:05:27,625 --> 01:05:28,541
¿A mí?
652
01:05:31,250 --> 01:05:33,666
Pero hace tres años que no camino.
653
01:05:36,583 --> 01:05:38,291
No lo sabía. Lo lamento.
654
01:05:51,833 --> 01:05:53,083
Ana…
655
01:05:54,500 --> 01:05:56,541
¿Puedo llamarte Ana?
656
01:05:56,625 --> 01:05:59,625
¿O si lo prefieres, María?
657
01:06:00,166 --> 01:06:02,333
No importa. Es lo mismo.
658
01:06:02,416 --> 01:06:03,750
No lo entenderías.
659
01:06:04,291 --> 01:06:05,916
Lo entiendo, muy bien.
660
01:06:09,958 --> 01:06:11,041
¿En realidad?
661
01:06:13,416 --> 01:06:16,583
Me alegro mucho que entiendas que es lo mismo.
662
01:06:17,583 --> 01:06:18,791
Por supuesto.
663
01:06:19,333 --> 01:06:21,166
Entonces necesita ser arrestado ahora mismo.
664
01:06:23,208 --> 01:06:25,541
porque quiere deshacerse de nosotros.
665
01:06:26,875 --> 01:06:28,666
Y no quiero que toque a mi hermana.
666
01:06:28,750 --> 01:06:31,125
¿Lo entiendes?
¿Vas a arrestarlo?
667
01:06:31,208 --> 01:06:32,750
Sí, cálmate.
668
01:06:34,583 --> 01:06:37,375
-¿Adónde vas?
-Para arrestar a su marido.
669
01:06:40,750 --> 01:06:42,750
¡No me dejes solo! Me temo que.
670
01:06:43,125 --> 01:06:44,250
Voy contigo.
671
01:06:44,666 --> 01:06:46,166
Pero no puedes…
672
01:06:46,583 --> 01:06:50,166
Mis piernas…
673
01:06:50,916 --> 01:06:53,208
¡No me dejes solo!
674
01:06:53,333 --> 01:06:54,875
Tengo miedo de que me vaya a matar.
675
01:06:55,875 --> 01:06:57,916
¿Tienes un arma?
¿Una escopeta, un revólver?
676
01:06:59,208 --> 01:07:00,041
No...
677
01:07:00,708 --> 01:07:01,875
¡Ah… sí!
678
01:07:03,500 --> 01:07:05,583
En la habitación de mi marido, al lado,
679
01:07:06,416 --> 01:07:07,416
hay un revólver.
680
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
¡En la cómoda!
681
01:07:22,708 --> 01:07:23,708
Vamos.
682
01:07:33,875 --> 01:07:36,291
Quédate aquí y no te muevas.
683
01:07:36,375 --> 01:07:38,000
-¿Sí?
-Y si regresa,
684
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
-disparas.
-Sí.
685
01:07:39,416 --> 01:07:40,958
¿Sabes cómo usarlo?
686
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Sí… no.
687
01:07:43,083 --> 01:07:45,458
Presionas aquí, así.
688
01:07:48,500 --> 01:07:49,375
¿Lo entiendes?
689
01:07:49,458 --> 01:07:50,750
-Sí.
-Bien.
690
01:07:51,083 --> 01:07:53,333
Entonces, si alguien intenta entrar,
691
01:07:53,416 --> 01:07:54,708
-Dispara, ¿vale?
-Sí.
692
01:08:10,458 --> 01:08:11,833
Y no lo olvides…
693
01:08:11,916 --> 01:08:13,833
¡Tienes el permiso del comisario!
694
01:08:24,666 --> 01:08:26,708
¿Hola? ¿Policía?
695
01:08:27,166 --> 01:08:29,750
En el número 72 de la avenida des Chênes,
una loca dispara a los transeúntes.
696
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
Ven rápido.
697
01:08:36,791 --> 01:08:37,875
¡Irse!
698
01:08:38,083 --> 01:08:39,541
¿Qué es todo esto de las letras?
699
01:08:39,625 --> 01:08:41,000
No quiero volver a verte.
700
01:08:41,083 --> 01:08:43,958
Es despreciable haber tomado
ellos de vuelta así… ¡después!
701
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
¿Las cartas que escribí?
702
01:08:45,875 --> 01:08:47,750
Y eso estaba ahí, en ese cajón.
703
01:08:47,916 --> 01:08:49,791
-¿Dónde están?
-Vamos, Pablo…
704
01:08:50,375 --> 01:08:51,708
No los toqué.
705
01:08:51,791 --> 01:08:53,958
Nadie más ha estado nunca aquí.
706
01:08:54,916 --> 01:08:55,958
A menos que…
707
01:09:07,958 --> 01:09:09,250
Mi impermeable...
708
01:09:09,833 --> 01:09:11,666
-¿Lo conoces?
-Sí.
709
01:09:12,416 --> 01:09:14,000
Estoy empezando a entender.
710
01:09:15,208 --> 01:09:16,833
-Vamos, vámonos.
-¿Dónde?
711
01:09:17,458 --> 01:09:18,416
A la casa.
712
01:09:41,666 --> 01:09:43,833
-Cuidado, comisario.
-Sé lo que estoy haciendo.
713
01:09:45,208 --> 01:09:46,291
Dos.
714
01:09:49,333 --> 01:09:50,625
Tres.
715
01:09:55,333 --> 01:09:56,500
Cuatro.
716
01:09:58,666 --> 01:09:59,625
Cinco.
717
01:10:00,500 --> 01:10:01,708
Bueno…
718
01:10:01,791 --> 01:10:04,500
Con el que ella disparó
antes de que nos llamaran, eran seis.
719
01:10:04,583 --> 01:10:06,500
Esos son todos. ¡Vamos!
720
01:10:22,458 --> 01:10:23,791
Espera aquí.
721
01:10:34,291 --> 01:10:36,000
Ah, fue usted, comisario.
722
01:10:36,541 --> 01:10:37,916
Me asustaste.
723
01:10:39,916 --> 01:10:41,250
Te tomaste tu tiempo.
724
01:10:44,458 --> 01:10:46,041
Tengo todas las pruebas.
725
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
Yo también.
726
01:10:57,500 --> 01:10:59,083
-Salir.
-¿Por qué?
727
01:10:59,166 --> 01:11:00,791
Sal, dije. No te quedes aquí.
728
01:11:12,333 --> 01:11:13,750
¡Ahí está!
729
01:11:23,333 --> 01:11:25,541
Sr. Paul Kastner, está detenido.
730
01:11:25,625 --> 01:11:26,500
Pero…
731
01:11:26,583 --> 01:11:29,000
Asesinaste a tu esposa.
Tengo todas las pruebas.
732
01:11:29,458 --> 01:11:32,333
Si quieres subir a buscar
algunas pertenencias personales,
733
01:11:32,416 --> 01:11:33,958
Yo iré contigo.
734
01:11:38,958 --> 01:11:40,416
¡Asesino!
735
01:11:47,583 --> 01:11:49,583
Lo siento, pero teníamos que calmarla.
736
01:11:50,208 --> 01:11:51,666
¿Qué te pasa?
737
01:11:52,791 --> 01:11:54,291
Estás poniendo una cara extraña.
738
01:11:55,291 --> 01:11:57,916
Realmente no pensaste que lo era
arrestarte?
739
01:11:59,125 --> 01:12:00,458
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
740
01:12:00,875 --> 01:12:04,208
Bueno, entre otras cosas, estoy ahorrando.
tu vida. Ella quería dispararte.
741
01:12:04,916 --> 01:12:06,958
Quizás también dos o tres de mis hombres.
742
01:12:08,208 --> 01:12:09,333
Increíble…
743
01:12:10,500 --> 01:12:14,208
Entonces ahora entiendes por qué.
Vine esta mañana.
744
01:12:17,000 --> 01:12:18,166
¡Aquí! Aquí tienes.
745
01:12:19,541 --> 01:12:20,833
Olvidé tu revólver.
746
01:12:32,666 --> 01:12:34,833
Eso salió bien.
Logramos evitar lo peor.
747
01:12:34,916 --> 01:12:37,416
Pasate por la comisaría
mañana por la mañana
748
01:12:37,500 --> 01:12:39,833
para los trámites de internamiento.
749
01:12:40,083 --> 01:12:42,750
Bien, vámonos.
750
01:13:05,458 --> 01:13:06,333
¿Quién está ahí?
751
01:13:08,083 --> 01:13:10,666
El cinturón se ha ido
y los faros estaban encendidos.
752
01:13:14,583 --> 01:13:15,791
Por supuesto…
753
01:13:16,291 --> 01:13:18,250
desde el momento en que llegó,
Hice lo que él quería,
754
01:13:18,333 --> 01:13:19,750
todo lo que tenía que hacer era aceptarlo.
755
01:13:21,041 --> 01:13:23,625
Me tomó un tiempo
pero ahora entiendo su modus operandi.
756
01:13:23,708 --> 01:13:25,166
Sólo tenía que pensar en ello.
757
01:13:26,291 --> 01:13:28,000
Desde el principio,
ha hecho todo al revés.
758
01:13:28,083 --> 01:13:32,625
Primero, mata,
y cuando ha encontrado una víctima,
759
01:13:33,166 --> 01:13:36,333
todo lo que tiene que hacer es improvisar
un asesino
760
01:13:37,375 --> 01:13:38,750
de la evidencia.
761
01:13:42,000 --> 01:13:44,916
Mañana, la batería habría
estado muerto, tal como él dijo.
762
01:13:49,333 --> 01:13:50,875
Ya terminé, Françoise.
763
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
No tengo elección.
764
01:13:57,625 --> 01:14:00,375
-¿Vas a llamar a la policía?
-No.
765
01:14:01,583 --> 01:14:04,125
- ¿Pagarle?
-No, eso tampoco.
766
01:14:07,958 --> 01:14:09,083
¡Lo voy a matar!
767
01:14:20,416 --> 01:14:21,875
No hay otra solución.
768
01:14:22,833 --> 01:14:25,500
Ha hecho todo lo posible para convertirme
en el asesino de Marie.
769
01:14:25,583 --> 01:14:27,916
Y ahora se ha hecho realidad, o eso parece.
770
01:14:28,000 --> 01:14:31,083
-Con sus pruebas, yo soy el culpable.
-¿Qué pruebas?
771
01:14:31,291 --> 01:14:33,208
No estoy seguro de poder confiar en él.
772
01:14:33,291 --> 01:14:36,333
-Primero, tiene las letras.
-Se remontan a más de tres años.
773
01:14:36,500 --> 01:14:38,625
Sí, no están fechados. pero un hombre
774
01:14:38,708 --> 01:14:41,833
que escribe "cueste lo que cueste,
Me desharé de mi esposa".
775
01:14:41,916 --> 01:14:44,250
si la mujer en cuestión está bien,
776
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
está bien.
777
01:14:45,583 --> 01:14:46,875
Pero imagina...
778
01:14:47,416 --> 01:14:49,916
Imagínate si la gente piensa que yo los escribí.
779
01:14:50,000 --> 01:14:52,083
un mes o una semana antes de la muerte de Marie.
780
01:14:52,166 --> 01:14:54,541
En este caso, créanme, el más mínimo
781
01:14:54,625 --> 01:14:57,833
evidencia física que podrías agregar
esto convencería a la gente.
782
01:14:58,041 --> 01:15:00,750
Cualquier tipo de evidencia. Un cinturón de ventilador,
783
01:15:00,833 --> 01:15:03,583
grasa en una chaqueta, un pañuelo,
un cheque…
784
01:15:03,666 --> 01:15:06,416
-¿Un cheque?
-Oh sí. No sabes sobre eso.
785
01:15:06,916 --> 01:15:08,750
pero lo sé
786
01:15:08,833 --> 01:15:13,500
el comisario me preguntará
por qué quería comprar el silencio de Carouse
787
01:15:13,583 --> 01:15:16,291
si soy tan inocente como digo ser.
788
01:15:16,375 --> 01:15:17,916
Vamos, te lo explicaré.
789
01:15:23,666 --> 01:15:27,875
Sabes, Françoise, he estado pensando
sobre eso, y estoy estancado.
790
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
Tienes que ayudarme.
791
01:15:29,750 --> 01:15:32,125
¿Cómo? ¿Matándolo?
792
01:15:32,375 --> 01:15:34,000
No, yo me encargo de eso.
793
01:15:37,958 --> 01:15:39,833
Primero que nada, necesito una coartada.
794
01:15:41,208 --> 01:15:42,875
Y para eso te necesito.
795
01:15:46,000 --> 01:15:47,916
Entonces, ¿aclaró esta noche su decisión?
796
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
Yo pagaré.
797
01:15:51,750 --> 01:15:53,750
Espera un momento, cerraré la ventana.
798
01:16:06,583 --> 01:16:09,875
Ahora puedo oírte mejor.
799
01:16:10,541 --> 01:16:11,416
¿Estabas diciendo?
800
01:16:12,291 --> 01:16:15,708
ya que lo tienes todo
para demostrar cómo maté a mi esposa,
801
01:16:16,708 --> 01:16:18,416
Estoy dispuesto a pagar.
802
01:16:18,541 --> 01:16:19,500
Bien.
803
01:16:20,250 --> 01:16:24,083
Cinco millones en una sola suma.
Eso no será demasiado, ¿verdad?
804
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
¿Cinco?
805
01:16:27,125 --> 01:16:28,541
¡Viejos francos, por supuesto!
806
01:16:29,208 --> 01:16:31,250
Bueno, me las arreglaré.
807
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
¿Cuándo y dónde?
808
01:16:34,583 --> 01:16:38,166
Uh… no puedo hasta las diez de la noche.
809
01:16:38,875 --> 01:16:40,000
¿Tan tarde?
810
01:16:40,083 --> 01:16:43,166
Necesito reunir el dinero y...
811
01:16:44,083 --> 01:16:45,541
Tengo problemas familiares.
812
01:16:45,625 --> 01:16:47,625
Sí, sí, lo sé, tu cuñada.
813
01:16:48,375 --> 01:16:50,166
Ella se estaba volviendo un poco molesta.
814
01:16:50,708 --> 01:16:51,916
Ah, fuiste tú...
815
01:16:52,000 --> 01:16:54,666
Ella tendía a querer conseguir
Nuestro trato terminó rápidamente.
816
01:16:55,375 --> 01:16:57,875
Prefiero que me paguen
antes de que ella te entregara.
817
01:17:00,416 --> 01:17:01,625
¿A las diez en punto dónde?
818
01:17:02,291 --> 01:17:04,041
Bueno, igual que ayer.
819
01:17:04,125 --> 01:17:05,458
¿En el café?
820
01:17:05,833 --> 01:17:07,791
No, no… en el parque.
821
01:17:09,250 --> 01:17:10,208
¿Por qué no en tu casa?
822
01:17:10,291 --> 01:17:13,875
Estos días, el Comisario Plouvier
podría aparecer en cualquier momento.
823
01:17:15,875 --> 01:17:17,166
Él te asusta, ¿eh?
824
01:17:17,958 --> 01:17:18,833
Me asusta bastante.
825
01:17:20,375 --> 01:17:24,125
Las diez en el parque
aunque lo siento un poco aislado…
826
01:17:24,833 --> 01:17:28,041
pero me equivoco al preocuparme.
De nosotros dos, yo soy el asesino, ¿verdad?
827
01:17:29,500 --> 01:17:31,541
tendré todas las pruebas
en mi maletín,
828
01:17:32,791 --> 01:17:36,083
y pondré la grabación
Acabo de terminar nuestra conversación.
829
01:17:37,083 --> 01:17:38,166
Escuche.
830
01:17:49,125 --> 01:17:53,291
Ya que lo tienes todo
para demostrar cómo maté a mi esposa,
831
01:17:53,791 --> 01:17:55,250
Estoy dispuesto a pagar.
832
01:17:58,958 --> 01:18:02,166
No es muy legal, lo sé.
pero siempre impresiona al jurado.
833
01:18:03,208 --> 01:18:04,541
Tener el dinero...
834
01:18:05,458 --> 01:18:07,916
y si tienes un motivo oculto,
No lo sé…
835
01:18:09,166 --> 01:18:10,250
digamos, una picadura…
836
01:18:11,708 --> 01:18:13,083
déjalo.
837
01:18:15,458 --> 01:18:17,541
Dos vagones cama en el tren de esta noche.
838
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Gracias, adiós.
839
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Tienes suerte.
840
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
no hay mucha gente
tomando el tren esta temporada.
841
01:18:26,250 --> 01:18:28,041
Dijiste señorita Noblet, ¿verdad?
842
01:18:28,125 --> 01:18:29,166
Sí, Françoise Noblet...
843
01:18:29,250 --> 01:18:31,375
-N-O…
-B-L-E-T.
844
01:18:33,750 --> 01:18:36,625
El segundo billete será
Para Paul Kastner.
845
01:18:36,708 --> 01:18:37,583
K-A-S…
846
01:18:37,666 --> 01:18:39,041
Lo siento, usé el mismo apellido.
847
01:18:40,333 --> 01:18:41,291
¿No puedes hacerlo de nuevo?
848
01:18:42,208 --> 01:18:43,125
¿Importa?
849
01:18:45,291 --> 01:18:46,125
No.
850
01:18:46,875 --> 01:18:49,458
Salida desde la estación de Lyon, 20:45 h.
851
01:18:50,125 --> 01:18:53,166
Gracias. Aquí mismo, y eso es todo.
852
01:18:58,291 --> 01:19:00,375
Ojalá no hubiera llegado a esto.
853
01:19:00,458 --> 01:19:02,375
Sí, pero no tenías elección.
854
01:19:02,458 --> 01:19:04,833
Una vez que comienza a dispararle a la gente,
855
01:19:04,916 --> 01:19:06,125
se convierte en mi negocio.
856
01:19:06,208 --> 01:19:08,291
De todos modos, una residencia de ancianos
857
01:19:08,375 --> 01:19:09,875
no es una prisión.
858
01:19:09,958 --> 01:19:10,875
Está bien.
859
01:19:11,250 --> 01:19:14,375
No, créeme, deberías descansar.
860
01:19:15,166 --> 01:19:17,000
Te ves muy cansado.
861
01:19:17,083 --> 01:19:18,916
Tal vez un cambio de escenario, de todos modos.
862
01:19:19,416 --> 01:19:22,833
Sí, he estado pensando en eso.
Gracias, Comisario.
863
01:19:30,458 --> 01:19:31,750
¡Señor Moureu!
864
01:19:33,833 --> 01:19:36,375
-¿Ya estás cerrando?
-Me voy de viaje
865
01:19:36,583 --> 01:19:38,791
con mi amigo Paul Kastner.
¿Lo conoces?
866
01:19:38,875 --> 01:19:39,708
Lo conozco bien.
867
01:19:39,791 --> 01:19:42,583
Pero no repita eso.
La gente es muy chismosa.
868
01:20:01,583 --> 01:20:02,458
¿Quieres las entradas?
869
01:20:02,541 --> 01:20:04,958
¡No, definitivamente no!
Si el inspector te los pide…
870
01:20:05,541 --> 01:20:08,291
No te lo dije.
Ambos están a mi nombre.
871
01:20:08,375 --> 01:20:09,458
¿Qué?
872
01:20:09,750 --> 01:20:13,291
Sí… no quería insistir en eso.
Habría parecido extraño.
873
01:20:13,375 --> 01:20:15,916
Lo compensé. Le dije a Moureu
nos íbamos juntos.
874
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
-¿OMS?
-Moureu,
875
01:20:17,291 --> 01:20:19,625
el farmacéutico. Pero no importa…
876
01:20:48,583 --> 01:20:51,875
Vuelvo enseguida
877
01:20:55,000 --> 01:20:58,875
COCHES DE ALQUILER MATEI
878
01:20:58,958 --> 01:21:00,625
¿Alguien aquí?
879
01:21:03,583 --> 01:21:04,708
¿Alguien aquí?
880
01:21:04,791 --> 01:21:06,000
Lo vamos a extrañar...
881
01:21:06,083 --> 01:21:07,250
Necesito el billete.
882
01:21:07,333 --> 01:21:08,833
Te verán en el tren.
Eso es lo que importa.
883
01:21:08,916 --> 01:21:10,000
Vamos.
884
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
-Oh, lo siento.
-Oh, no, no, no.
885
01:21:33,583 --> 01:21:35,750
No te preocupes. No te preocupes.
886
01:21:39,958 --> 01:21:41,250
Es mi culpa. Por favor, perdóname.
887
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Y mi otro par está en Niza.
888
01:21:48,958 --> 01:21:51,250
Bueno, es mejor que romperte la pierna.
889
01:21:51,708 --> 01:21:54,291
-Si ustedes, señoras, me siguieran.
-Un gran comienzo.
890
01:21:54,375 --> 01:21:57,833
Ah, disculpe señor, pero sin
Mis gafas, es como si estuviera ciego.
891
01:21:58,375 --> 01:22:00,041
¿Tus entradas, por favor?
892
01:22:02,708 --> 01:22:03,625
Aquí tiene.
893
01:22:05,708 --> 01:22:08,000
-¿Tres y cuatro?
-No, uno y dos.
894
01:22:08,208 --> 01:22:09,541
Uno y dos…
895
01:22:09,791 --> 01:22:11,291
Ah, estarás sobre las ruedas.
896
01:22:11,375 --> 01:22:13,125
No importa.
897
01:22:13,208 --> 01:22:14,958
Algunas personas no pueden dormir.
898
01:22:15,041 --> 01:22:17,125
Me pregunto por qué, porque… ¡ay!
899
01:22:17,375 --> 01:22:19,125
No puedo ver nada en absoluto.
900
01:22:20,000 --> 01:22:21,125
Que tengas una buena tarde.
901
01:22:21,208 --> 01:22:22,458
-Sí, gracias.
-Gracias.
902
01:22:25,458 --> 01:22:28,041
No podría haber ido peor.
¿Quién me vio? Nadie.
903
01:22:28,333 --> 01:22:29,291
¡Bien!
904
01:22:29,500 --> 01:22:30,791
¿Estás loco?
905
01:22:31,166 --> 01:22:32,541
No, Pablo.
906
01:22:32,625 --> 01:22:34,666
he soñado con irme
contigo durante tres años.
907
01:22:34,750 --> 01:22:38,125
Tres años he imaginado esto,
tu y yo en un tren, solos,
908
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
sin nadie entre nosotros.
909
01:22:40,125 --> 01:22:42,500
Y ahora está sucediendo. ¡Nos vamos!
910
01:22:42,750 --> 01:22:44,416
-Te vas.
-¡Nosotros dos!
911
01:22:44,833 --> 01:22:46,291
Ahora no es el momento.
Vamos, dame el revólver.
912
01:22:46,375 --> 01:22:48,458
Te lo ruego, Pablo. No te vayas.
¡Es demasiado peligroso!
913
01:22:48,541 --> 01:22:50,083
¿Estás loco?
914
01:22:50,291 --> 01:22:51,791
¡Solo quiero ser feliz! ¡Eso es todo!
915
01:22:51,875 --> 01:22:53,833
Eso no duraría más de dos días.
916
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
Si no aparezco mañana,
917
01:22:55,250 --> 01:22:57,541
la policía tendrá todo lo que necesita
para arrestarme. ¿Es eso lo que quieres?
918
01:22:58,958 --> 01:23:00,250
Pablo, quédate.
919
01:23:33,458 --> 01:23:34,583
¿Tocaste el timbre?
920
01:23:34,666 --> 01:23:37,083
Sí, dos whiskys, por favor.
921
01:23:37,166 --> 01:23:38,958
¿El tuyo "con hielo", cariño?
922
01:23:39,458 --> 01:23:42,583
Uno con agua sin gas y otro
con hielo, por favor.
923
01:25:39,583 --> 01:25:46,125
Vuelo 704 de Air-Inter
a Marsella-Marignane, última llamada.
924
01:25:52,583 --> 01:25:53,833
Señor...
925
01:25:59,250 --> 01:26:00,916
-¿Ah, señor Verrier?
-Sí.
926
01:26:01,000 --> 01:26:02,708
-Ya te hemos llamado.
-Oh.
927
01:26:02,791 --> 01:26:04,833
Mathilde, la silla de este señor.
928
01:26:04,916 --> 01:26:07,208
-¿No tienes equipaje?
-No.
929
01:26:07,666 --> 01:26:10,125
Será mucho más rápido con la silla.
930
01:26:10,208 --> 01:26:11,416
Gracias.
931
01:26:27,666 --> 01:26:31,583
DESTINO A MARSELLA
932
01:26:54,166 --> 01:26:58,500
Tren a Toulon, Saint-Raphaël,
Cannes, Niza, Ventimiglia,
933
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
Todos a bordo, por favor.
934
01:27:18,791 --> 01:27:21,375
Desayunos, croissants, bocadillos…
935
01:27:32,625 --> 01:27:35,625
Eres un amor. Gracias.
936
01:27:37,458 --> 01:27:38,875
¡Oh! ¡Mierda!
937
01:27:38,958 --> 01:27:40,541
Ah, lo siento.
938
01:27:40,625 --> 01:27:42,416
Oh, una linda corbata. ¿Es seda?
939
01:27:42,500 --> 01:27:44,166
-Sí.
-Necesitarás usar jugo de limón.
940
01:27:44,250 --> 01:27:45,666
No, gracias, está bien.
941
01:27:45,750 --> 01:27:46,583
Lo siento, estoy confundido.
942
01:27:51,916 --> 01:27:54,666
Entonces, ¿el maletín?
943
01:27:58,125 --> 01:27:59,333
Estamos jodidos.
944
01:28:00,125 --> 01:28:02,750
{\an8}EL AHORCADO DE SAN -CLOUD
¿SUICIDIO O ASESINATO?
945
01:28:02,833 --> 01:28:04,458
{\an8}EL AHORCADO DE LA NUBE SANTA
LA INVESTIGACIÓN CONTINÚA
946
01:28:04,541 --> 01:28:05,625
¿Hay algo?
947
01:28:06,750 --> 01:28:07,916
No, nada.
948
01:28:08,416 --> 01:28:10,000
¿Qué te dije?
949
01:28:10,375 --> 01:28:12,666
El primer día, cinco columnas.
Ayer, diez líneas.
950
01:28:12,750 --> 01:28:14,083
Y hoy, nada.
951
01:28:14,500 --> 01:28:15,541
Se acabó.
952
01:28:16,500 --> 01:28:17,708
¿Crees eso?
953
01:28:17,791 --> 01:28:20,750
Si saliste un rato,
En lugar de quedarte aquí, ya verías.
954
01:28:20,833 --> 01:28:23,541
Ya nadie habla de eso.
Caso cerrado.
955
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
Hasta el día en que se encuentra el maletín.
956
01:28:26,875 --> 01:28:27,916
¿Por qué?
957
01:28:28,833 --> 01:28:31,958
Porque también contiene
mi confesión. Grabado.
958
01:28:32,041 --> 01:28:33,375
Pero no la mataste.
959
01:28:33,791 --> 01:28:36,625
Y él tampoco eres tú, así que...
960
01:28:37,916 --> 01:28:39,166
Quizás tengas razón.
961
01:28:40,458 --> 01:28:42,416
Tienes que dejar de pensar en eso.
962
01:28:43,750 --> 01:28:46,125
De todos modos, tienes tu coartada.
963
01:28:50,000 --> 01:28:51,375
No lo pienses.
964
01:28:59,458 --> 01:29:00,583
Quédate aquí.
965
01:29:18,208 --> 01:29:19,375
¿Puedo?
966
01:29:24,000 --> 01:29:24,958
¿Entonces?
967
01:29:25,916 --> 01:29:28,291
-¿Cómo se siente eso?
-¿Qué?
968
01:29:29,041 --> 01:29:31,083
Bueno, para deshacerse de él.
969
01:29:31,291 --> 01:29:32,958
Señor, ¿quién es usted?
970
01:29:33,916 --> 01:29:37,083
Moureu. La farmacia. ¿Lo sabes?
971
01:29:38,041 --> 01:29:39,833
Moureu Père y Fils.
972
01:29:40,583 --> 01:29:41,791
soy el hijo.
973
01:29:41,875 --> 01:29:44,708
Pero no me respondiste. ¿Feliz?
974
01:29:48,583 --> 01:29:49,875
¿Lo mataste?
975
01:29:49,958 --> 01:29:52,375
Digamos que se "suicidó".
Prefiero eso.
976
01:29:52,458 --> 01:29:55,500
Pensé por un momento
me ahorrarías el problema.
977
01:29:57,708 --> 01:29:58,833
¿A mí? Nunca.
978
01:29:59,500 --> 01:30:01,458
Vamos, señor.
No uses ese tono entre nosotros.
979
01:30:02,833 --> 01:30:04,500
Tenga esto en cuenta.
980
01:30:05,416 --> 01:30:08,083
La cinta y las letras.
981
01:30:09,125 --> 01:30:10,541
ahora están en mis manos.
982
01:30:11,791 --> 01:30:14,333
-¿Qué estás esperando?
-Un quid pro quo.
983
01:30:17,458 --> 01:30:19,666
Me resfrié la otra noche
en tu césped.
984
01:30:20,500 --> 01:30:21,541
¿Eras tú?
985
01:30:25,416 --> 01:30:26,541
Estaba tratando de entender.
986
01:30:31,291 --> 01:30:33,833
mi padre fue enterrado
el mismo día que tu esposa.
987
01:30:34,458 --> 01:30:35,541
¿Pero cuál es el vínculo?
988
01:30:37,208 --> 01:30:38,708
Juerga, por supuesto.
989
01:30:39,333 --> 01:30:40,791
¿Él también mató a tu padre?
990
01:30:45,208 --> 01:30:46,791
Al principio es sencillo.
991
01:30:47,291 --> 01:30:50,208
Tenemos dos muertos
y sólo un asesino.
992
01:30:50,833 --> 01:30:52,416
Pero cuidado.
Un asesino sin motivo.
993
01:30:54,000 --> 01:30:56,791
Entonces, a muy corto plazo, dos culpables...
994
01:30:58,166 --> 01:31:01,250
tu y yo
995
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
¿Cuándo decidiste matarlo?
996
01:31:06,541 --> 01:31:08,416
El día que pensé que te rendías.
997
01:31:09,083 --> 01:31:10,500
¿Cómo te enteraste?
998
01:31:10,583 --> 01:31:12,041
Manteniendo mis oídos abiertos.
999
01:31:13,166 --> 01:31:15,958
La noche que hiciste
tu decisión con Françoise…
1000
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
¿La conoces?
1001
01:31:17,875 --> 01:31:21,625
Muy bien. Estabas hablando de eso
en la habitación de al lado.
1002
01:31:23,083 --> 01:31:24,375
¿Estabas ahí?
1003
01:31:27,708 --> 01:31:28,916
Cada tarde.
1004
01:31:30,916 --> 01:31:33,291
Pero en cierto momento,
cerraste la ventana...
1005
01:31:34,208 --> 01:31:35,875
Al día siguiente,
cuando te vi tomar el tren,
1006
01:31:35,958 --> 01:31:39,000
Pensé que tenías miedo.
1007
01:31:40,166 --> 01:31:42,458
no entendí
que esta era tu coartada.
1008
01:31:45,083 --> 01:31:46,625
¿Y fuiste tú quien...?
1009
01:31:46,833 --> 01:31:48,000
¿me noqueó?
1010
01:31:48,833 --> 01:31:50,625
Sí, pensé que era él.
1011
01:31:51,500 --> 01:31:53,083
Llegó dos minutos después.
1012
01:31:57,833 --> 01:31:59,708
Debes admitir que te presté un gran servicio.
1013
01:32:00,416 --> 01:32:01,750
Eso tiene un precio...
1014
01:32:03,666 --> 01:32:04,875
especialmente esto.
1015
01:32:06,208 --> 01:32:07,875
¿Qué exiges a cambio?
1016
01:32:09,875 --> 01:32:11,541
Una coartada para esa noche...
1017
01:32:12,833 --> 01:32:14,625
Sólo una coartada.
1018
01:32:15,083 --> 01:32:16,958
Pero rápido, tengo prisa.
1019
01:32:17,416 --> 01:32:19,166
Tenemos justo lo que necesitas.
1020
01:32:20,625 --> 01:32:22,208
Y tenemos que ser rápidos.
1021
01:32:22,500 --> 01:32:23,833
Dame tu corbata y ponte esta.
1022
01:32:23,916 --> 01:32:26,958
Rápido, vamos, te lo explico.
Ven rápido.
1023
01:32:42,000 --> 01:32:43,583
Ven y siéntate aquí.
1024
01:32:46,291 --> 01:32:47,791
-Hola.
-Hola.
1025
01:32:47,875 --> 01:32:49,333
-¿Te estoy molestando?
-No, para nada.
1026
01:32:49,416 --> 01:32:51,583
Por supuesto que lo soy.
La policía siempre está molestando a la gente.
1027
01:32:51,791 --> 01:32:54,750
Parece que el mundo entero
tiene algo de qué sentirse culpable.
1028
01:33:00,291 --> 01:33:01,958
Bonito cañón.
1029
01:33:02,208 --> 01:33:03,458
¿Disculpe?
1030
01:33:03,541 --> 01:33:05,708
Ah, sí, así es.
No juegas al billar.
1031
01:33:05,791 --> 01:33:08,125
Lo llamamos "cañón", cuando la bola blanca
1032
01:33:08,208 --> 01:33:11,916
golpea otras dos bolas.
1033
01:33:18,791 --> 01:33:20,458
¿Por qué hiciste esto?
1034
01:33:21,166 --> 01:33:22,458
¿Estás hablando conmigo?
1035
01:33:23,208 --> 01:33:25,375
-¿O a mí?
-A los dos.
1036
01:33:27,541 --> 01:33:29,708
Y esta pregunta
que tanto te molesta,
1037
01:33:29,791 --> 01:33:32,083
También le pregunté a otras 23 personas,
1038
01:33:32,166 --> 01:33:34,208
la lista de quienes tengo en el bolsillo,
1039
01:33:34,583 --> 01:33:36,500
personas a las que Carouse les ofreció el mismo trato.
1040
01:33:37,833 --> 01:33:40,750
Todos tenían motivos para deshacerse de él.
1041
01:33:43,125 --> 01:33:44,833
¿Mató a 25 personas?
1042
01:33:45,208 --> 01:33:46,791
¡Ah!
1043
01:33:46,875 --> 01:33:47,958
¡25 personas, no!
1044
01:33:48,041 --> 01:33:51,750
No exactamente, no exactamente.
Tuvo 25 víctimas,
1045
01:33:52,000 --> 01:33:55,500
uno de los cuales cometió
suicidio para escapar del chantaje.
1046
01:33:59,041 --> 01:34:01,416
Fue después de este suicidio.
1047
01:34:02,708 --> 01:34:05,208
que la policía se convirtió
interesado en Carouse.
1048
01:34:06,958 --> 01:34:10,166
Entonces, supiste esto durante dos años,
¿Y no lo arrestaste?
1049
01:34:11,000 --> 01:34:14,458
Bueno, la policía sólo puede actuar.
cuando se presentan cargos.
1050
01:34:18,791 --> 01:34:19,791
¿Hace mucho que lo tienes?
1051
01:34:21,208 --> 01:34:23,875
-¿Qué?
-Este… este cofre de aquí…
1052
01:34:24,500 --> 01:34:27,416
Siempre ha estado aquí. Era de mi esposa.
1053
01:34:27,500 --> 01:34:30,541
Es curioso. Es lindo… Es muy lindo.
1054
01:34:31,416 --> 01:34:33,166
¿Qué estaba diciendo? ¡Ah, sí!
1055
01:34:35,458 --> 01:34:38,666
Se deberían haber presentado cargos.
Entonces, Carouse todavía estaría aquí.
1056
01:34:39,833 --> 01:34:41,875
encerrado, pero vivo.
1057
01:34:43,708 --> 01:34:46,083
Y no tendría que preguntarle al Sr. Moureu
1058
01:34:49,333 --> 01:34:53,875
lo que estaba haciendo la noche del sábado
el cuarto al domingo quinto.
1059
01:34:56,250 --> 01:34:57,250
¿Pero por qué yo?
1060
01:34:57,833 --> 01:34:59,083
Responde mi pregunta.
1061
01:34:59,833 --> 01:35:00,916
Estaba en un tren.
1062
01:35:01,500 --> 01:35:02,458
Estábamos juntos.
1063
01:35:02,541 --> 01:35:04,041
Ah...
1064
01:35:04,458 --> 01:35:05,708
Ah, bueno, sí.
1065
01:35:05,791 --> 01:35:08,333
Un poco exagerado para una coartada, pero aún así...
1066
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
¿A dónde ibas?
1067
01:35:10,750 --> 01:35:12,000
Cannes.
1068
01:35:12,458 --> 01:35:13,666
¿En esta época del año?
1069
01:35:14,375 --> 01:35:15,666
El agua está fría, ¿no?
1070
01:35:19,958 --> 01:35:20,791
¿Puedo ver las entradas?
1071
01:35:22,041 --> 01:35:25,750
Bueno… creo que los tiré.
1072
01:35:25,833 --> 01:35:27,333
No cariño, están en mi casa.
1073
01:35:29,083 --> 01:35:30,583
Tendrás que conseguirlos para mí.
1074
01:35:31,541 --> 01:35:33,500
Debo decirte que ambos están a mi nombre.
1075
01:35:33,583 --> 01:35:34,583
Ah...
1076
01:35:34,833 --> 01:35:36,333
y por supuesto, ¡nadie te vio!
1077
01:35:36,416 --> 01:35:37,958
Eso no es cierto, señor Comisario.
1078
01:35:38,041 --> 01:35:40,625
Tuvimos muchos enfrentamientos
con el encargado del coche cama.
1079
01:35:42,250 --> 01:35:43,458
¿Me estás escuchando?
1080
01:35:44,625 --> 01:35:46,375
-Este es tuyo.
-¿Qué es?
1081
01:35:46,458 --> 01:35:47,791
¡Un pelo!
1082
01:35:50,125 --> 01:35:52,708
Si su coartada te satisface,
¿Me pedirás el mío?
1083
01:35:52,791 --> 01:35:54,250
Os aviso que no tengo.
1084
01:35:55,958 --> 01:35:57,125
¿Qué ocurre?
1085
01:35:58,583 --> 01:35:59,916
No me siento bien.
1086
01:36:01,458 --> 01:36:03,958
Iré solo. Dame las llaves.
1087
01:36:19,083 --> 01:36:20,250
¿Dónde los pusiste?
1088
01:36:20,666 --> 01:36:22,583
-¿Qué?
-¡Las entradas!
1089
01:36:25,500 --> 01:36:27,041
En mi escritorio.
1090
01:36:29,833 --> 01:36:30,833
Vale, ya vuelvo.
1091
01:36:31,625 --> 01:36:34,416
Vaya directamente a la comisaría,
Te veré allí.
1092
01:36:39,916 --> 01:36:41,250
Está nervioso, ¿eh?
1093
01:36:42,375 --> 01:36:43,666
Aquí todo el mundo está nervioso.
1094
01:36:44,458 --> 01:36:48,500
¡Excepto por mí!
¿Y sabes por qué estoy tan tranquila?
1095
01:36:49,583 --> 01:36:50,750
Bueno, cuéntanos.
1096
01:36:51,000 --> 01:36:53,166
Billar.
1097
01:36:53,250 --> 01:36:57,458
No hay nada como esto para mantener
tú tienes el control... billar.
1098
01:36:58,083 --> 01:36:59,416
Deberías empezar a jugar.
1099
01:37:00,250 --> 01:37:01,708
Gracias. Lo pensaré.
1100
01:37:03,166 --> 01:37:04,541
No te preocupes por eso.
1101
01:37:04,625 --> 01:37:06,166
Si has dicho la verdad,
1102
01:37:06,250 --> 01:37:07,666
El señor Moureu no tiene nada que temer.
1103
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
Deberías haber arrestado a Carouse.
1104
01:37:11,958 --> 01:37:13,500
¿Por qué motivo?
1105
01:37:13,583 --> 01:37:15,666
25 asesinatos. ¿No te parece suficiente?
1106
01:37:18,333 --> 01:37:20,208
Carouse nunca ha matado a nadie.
1107
01:37:21,916 --> 01:37:23,583
En el momento de la muerte de su esposa,
1108
01:37:24,291 --> 01:37:26,375
nunca había oído hablar de ella,
1109
01:37:27,000 --> 01:37:28,750
ni del padre del señor Moureu.
1110
01:37:29,583 --> 01:37:30,791
Pero eso es imposible...
1111
01:37:32,458 --> 01:37:35,000
¿Sabes cómo aprendió?
de sus muertes?
1112
01:37:35,083 --> 01:37:37,166
Leyendo los obituarios.
1113
01:37:37,250 --> 01:37:40,500
Pero no sólo por curiosidad
como todos los demás.
1114
01:37:40,833 --> 01:37:43,291
como profesional
que vivía de la muerte de otros.
1115
01:37:47,416 --> 01:37:50,125
Vas a decir que estoy exagerando
pero ese cofre de ahí...
1116
01:37:52,708 --> 01:37:53,750
¿Qué le pasa al cofre?
1117
01:37:54,666 --> 01:37:56,333
Bueno, estoy interesado en este baúl.
1118
01:37:56,833 --> 01:37:59,500
Sí, desde que estoy aquí, es todo lo que veo.
1119
01:38:00,083 --> 01:38:02,250
Yo tenia el mismo en casa
en casa de mis padres.
1120
01:38:05,375 --> 01:38:06,708
¿Dónde estaba yo...?
1121
01:38:07,750 --> 01:38:09,041
Los obituarios.
1122
01:38:09,125 --> 01:38:10,958
Ah, sí, los obituarios.
1123
01:38:11,041 --> 01:38:14,166
En casa de tu esposa,
Decía "trágicamente fallecido".
1124
01:38:14,250 --> 01:38:15,333
Algo en qué pensar.
1125
01:38:15,416 --> 01:38:18,125
Por lo general, son los asesinatos los que
se hacen para que parezcan muertes naturales.
1126
01:38:18,291 --> 01:38:20,958
Pero Carouse era todo lo contrario.
Se convirtió en un accidente automovilístico.
1127
01:38:21,041 --> 01:38:22,375
en un asesinato.
1128
01:38:23,708 --> 01:38:25,250
Ya sabes el resto.
1129
01:38:25,791 --> 01:38:27,791
¿Por qué no presentó cargos?
1130
01:38:29,875 --> 01:38:30,750
No sé.
1131
01:38:31,625 --> 01:38:33,416
Bueno, te lo diré.
1132
01:38:34,375 --> 01:38:36,458
Y esa era la fuerza de Carouse.
1133
01:38:37,166 --> 01:38:39,083
Porque no amabas a tu esposa.
1134
01:38:39,458 --> 01:38:40,416
No te dejaré…
1135
01:38:41,250 --> 01:38:43,625
Por supuesto, no lo habrías hecho
La mató, pero aún así,
1136
01:38:43,708 --> 01:38:46,541
un día u otro,
debiste haberla deseado muerta.
1137
01:38:47,125 --> 01:38:47,958
Nunca.
1138
01:38:49,625 --> 01:38:52,250
De todos modos, puedes confesar ahora,
en este punto.
1139
01:38:56,583 --> 01:38:58,083
Sí, en un momento de ira…
1140
01:38:59,083 --> 01:39:01,791
Y eso fue suficiente. Para no matarla,
pero para darte
1141
01:39:01,875 --> 01:39:05,375
de una vez por todas un complejo de culpa
lo suficientemente poderoso
1142
01:39:05,458 --> 01:39:07,750
dejar que Carouse te manipule
cuando llegó el momento.
1143
01:39:09,166 --> 01:39:11,166
¿Por qué no pagaste?
1144
01:39:13,791 --> 01:39:15,375
Nunca tuve la intención de hacerlo.
1145
01:39:15,958 --> 01:39:17,708
Era más barato matarlo.
1146
01:39:18,583 --> 01:39:19,458
¿Me estás arrestando?
1147
01:39:19,958 --> 01:39:21,708
¿Tú? No, absolutamente no.
1148
01:39:21,791 --> 01:39:25,083
De todos los posibles culpables,
eres el único que no me tienta.
1149
01:39:27,958 --> 01:39:30,041
Ya no entiendo.
1150
01:39:31,125 --> 01:39:33,500
Un parque de noche no es
Tan desierto como crees.
1151
01:39:33,583 --> 01:39:34,916
Hay rondas.
1152
01:39:35,125 --> 01:39:37,333
Te vimos noqueado.
1153
01:39:39,083 --> 01:39:39,958
¿Estabas ahí?
1154
01:39:40,416 --> 01:39:42,333
Ah, no. Eso hubiera sido demasiado bueno.
1155
01:39:42,416 --> 01:39:43,833
No habrías salido así.
1156
01:39:43,916 --> 01:39:46,583
Se podría decir que la policía
no son muy buenos, pero aún así,
1157
01:39:46,666 --> 01:39:48,666
te hubiera preguntado
lo que estabas haciendo allí.
1158
01:39:50,250 --> 01:39:52,250
Fue un guardia quien te vio.
1159
01:39:53,208 --> 01:39:56,291
por el momento
corrió al teléfono para informarnos,
1160
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
Carouse había sido ahorcado.
1161
01:39:59,833 --> 01:40:00,666
¿Por quién?
1162
01:40:03,416 --> 01:40:04,500
No sé.
1163
01:40:05,625 --> 01:40:07,250
¿Realmente no viste nada?
1164
01:40:07,833 --> 01:40:08,750
Me desmayé.
1165
01:40:09,416 --> 01:40:10,458
Lo sé.
1166
01:40:10,708 --> 01:40:14,291
De todos los culpables, eres el único.
que no podría haberlo asesinado.
1167
01:40:14,833 --> 01:40:17,666
Pero me olvido del señor Moureu.
1168
01:40:18,041 --> 01:40:20,750
Él también debe estar ansioso.
para demostrarme su inocencia.
1169
01:40:20,833 --> 01:40:23,208
Eso sí, todos son así.
Lo entiendo.
1170
01:40:23,291 --> 01:40:24,958
Personalmente,
1171
01:40:25,041 --> 01:40:29,125
lo hubiera felicitado
por deshacerse de Carouse.
1172
01:40:29,375 --> 01:40:31,333
Sí… bueno.
1173
01:40:32,416 --> 01:40:36,583
Oh, hablando de deshacerse de las cosas…
Si no haces nada con esto,
1174
01:40:36,666 --> 01:40:38,458
ahora que tu esposa ya no está aquí...
1175
01:40:38,541 --> 01:40:41,750
Me gustaría. Piensa en mí.
1176
01:40:41,833 --> 01:40:43,333
Cuando tienes algo en la cabeza...
1177
01:40:43,416 --> 01:40:44,916
No usarlo,
1178
01:40:45,000 --> 01:40:46,625
porque nunca sabes que poner
1179
01:40:46,708 --> 01:40:50,416
en este tipo de cosas.
Pero de todos modos me gustaría.
1180
01:40:50,500 --> 01:40:52,833
Soy un romántico.
1181
01:40:52,916 --> 01:40:55,541
Te prometo que lo pensaremos
Para el maletero, ¿vale?
1182
01:40:57,916 --> 01:40:59,083
¡Adiós!
1183
01:41:06,541 --> 01:41:08,333
Estaba esperando que se fuera.
1184
01:41:09,833 --> 01:41:10,916
¿Te estoy molestando?
1185
01:41:11,375 --> 01:41:14,833
-Pero… ¿cómo puede…?
-¿Cómo te sientes?
1186
01:41:16,500 --> 01:41:17,666
Bueno…
1187
01:41:18,208 --> 01:41:19,958
completamente bien.
1188
01:41:20,791 --> 01:41:22,250
Estoy curado.
1189
01:41:24,000 --> 01:41:25,375
Me voy.
1190
01:41:26,083 --> 01:41:27,291
¿Vas a volver a Nueva York?
1191
01:41:28,083 --> 01:41:30,375
Mi avión despega en 45 minutos.
1192
01:41:31,875 --> 01:41:34,666
-Vine a agradecerte.
-¿A mí?
1193
01:41:35,250 --> 01:41:36,458
Gracias a ti…
1194
01:41:38,083 --> 01:41:40,333
Me atendieron maravillosamente
1195
01:41:43,666 --> 01:41:45,375
Es increíble, ¿no?
¡Mira mis piernas!
1196
01:41:47,750 --> 01:41:51,208
Después de tantos años terribles,
atrapado en una silla.
1197
01:41:54,625 --> 01:41:55,958
Pero ahora eso se acabó.
1198
01:41:57,583 --> 01:41:58,833
puedo caminar…
1199
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
¡Puedo caminar!
1200
01:42:38,833 --> 01:42:39,750
¡Mirar!
1201
01:43:00,041 --> 01:43:03,000
EL FINAL
1202
01:43:03,083 --> 01:43:05,875
Traducción de subtítulos por: Kathleen Kownacki