1
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
{\an8}Oto ona!
Bea Bishop, moja dziewczyno!

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
{\an8}Gotowy do ponownego zanurzenia się
urok teatru na żywo?

3
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
{\an8}Cześć, mamo.

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
{\an8}Wszyscy są bardzo podekscytowani
do zobaczenia bezpośrednio

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
{\an8<i>Poskromienie złośnicy.</i>

6
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
{\an8}Gdzie jest Twoja gwiazda telewizyjna?

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
{\an8}Ma na imię Hanna,
nie „gwiazda telewizji”.

8
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
{\an8}Wiem o tym.

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
{\an8}Nagradzana aktorka
Hanna Michaels!

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
{\an8}Zamach stanu tego lata
Festiwal Szekspirowski,

11
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
{\an8}dzięki Tobie!

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
{\an8}Rozgłos rośnie
promocja.

13
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
{\an8}No cóż, kiedy powiedziała
że chciała zagrać sztukę

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
{\an8}Wiedziałem, że podczas jej przerwy
to była świetna okazja

15
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
{\an8}dla nas obojga.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
{\an8}Przy okazji, dziękuję bardzo

17
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
{\an8}za planowanie naszej gry
ostatni w sezonie

18
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
{\an8}aby to zrobiła
okazja

19
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
{\an8}żeby dokończyć zdjęcia do swojego serialu.

20
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
{\an8}Cóż, główny program
w teatrze plenerowym

21
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
{\an8}zawsze jest ostatni,
więc wyszło.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
{\an8}Masz cztery tygodnie prób,
i wtedy rozpoczyna się Twoja gra.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
{\an8}Jestem gotowy.

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
{\an8}- Nareszcie jesteś w domu.
- Jestem zachwycony.

25
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
{\an8}Uwielbiam to w teatrze na żywo
wszystko może się zdarzyć.

26
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
{\an8}No cóż, teatr masz we krwi.

27
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
{\an8}Nigdy Cię nie zapomnę, mały
bieganie za kulisami

28
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
{\an8}pytając wszystkich pomocników scenicznych
żeby pozwolić ci odsłonić kurtynę.

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
{\an8}Och, byłem taki nad wiek rozwinięty.

30
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
{\an8}Wszyscy kochali
mieć cię w pobliżu.

31
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
{\an8}Zwłaszcza po odejściu twojego taty.

32
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
{\an8}Byliśmy tylko ty i ja
przeciwko światu.

33
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
{\an8}Tak, co za czas.

34
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
A teraz wróciłeś.

35
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
I masz
wyznaczyła własną ścieżkę.

36
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Tak, z twojego cienia, mamo.

37
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Nie mógłbym być bardziej dumny.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Więc Hannah jest, uh,
spotkanie z resztą obsady

39
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
w tawernie?

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Tak.

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Tak, myślałem, że tak będzie
dobre, przytulne miejsce

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
ją przedstawić
do swoich kolegów z obsady.

43
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
Swoją drogą, nie widziałem
kogokolwiek na liście

44
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- za rolę Petruchia.
- Jasne, jestem...

45
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
To trudna rola do obsady
ponieważ jest mężczyzną

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
romantyczny lider programu,

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
więc potrzebny jest silny aktor
z prezencją, charyzmą.

48
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Ale to też taki typ faceta
w którym się zakochasz,

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
mimo że doprowadza Cię do szału.

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Kiedy następna runda
z przesłuchań?

51
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
Właściwie,
Już go rzuciłem, kochanie.

52
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Oh!
Kto więc gra Petruchio?

53
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Hej, jak się masz?

54
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Och, Benny, moja droga.

55
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Powrót z trasy krajowej.

56
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Jak potoczyła się twoja <i>śmierć sprzedawcy</i>

57
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
grać przed publicznością?

58
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Wszędzie wyprzedaże,
entuzjastyczne recenzje.

59
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Tak jak bym się spodziewał.

60
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Ale prawie mi ulżyło
wrócić do domu, do Szekspira

61
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
każdym sezonie.

62
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Cześć, Benny.

63
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Hej.

64
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Bea?

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Jesteś...
odwiedzając twoją mamę.

66
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
To... to miłe.

67
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Jak długo jesteś w mieście?

68
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
O nie, właściwie to ja reżyseruję
<i>Poskromienie złośnicy.</i>

69
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Och.
- Tak.

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Cóż, to dla mnie nowość.

71
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
Gram Petruchio
w <i>Poskromieniu złośnicy.</i>

72
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
To dla mnie nowość.

73
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Oboje wiecie, że nie mogę się oprzeć
dramatyczne odkrycie.

74
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Nie, nie...
- Tak, nie, jest w porządku.

75
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Nie obchodziło mnie to mniej.

76
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
W tym sezonie
musi zakończyć się hukiem.

77
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Ostatni występ jest tym jedynym
na który wszyscy czekają.

78
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
U nas już zrobiło się głośno
chodzi o Hannah Michaels,

79
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
i mamy rekordową liczbę zapisów

80
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
dla tegorocznych Młodych Przyjaciół
wydarzeń Festiwalu.

81
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
I Benny, czy mógłbyś to jeszcze raz rozważyć?

82
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
nauczanie o godz
warsztat aktorski?

83
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Mamy listę oczekujących.

84
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Wiesz, jesteś w pewnym sensie
legenda w okolicy.

85
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Nie.

86
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Dziękuję.
Uch...

87
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
Nie chcę
rozłożyłem się zbyt cienko.

88
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Prawidłowy.
Chodzi o sztukę.

89
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
A wy dwaj,
znów razem.

90
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
Mam pełną wiarę, że jesteś
będę mógł ustawić swoje...

91
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
pomijając różne poglądy.

92
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Minęło już tyle czasu
Byłem tu, reżyserując sztukę.

93
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Pięć lat.

94
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Co to jest?
cytat z <i>Zimowej opowieści</i>,

95
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
„Co jest przeszłością to prolog”?

96
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
To z <i>Burzy</i>

97
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Wystarczająco blisko.
- Mhm, niezupełnie.

98
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
No i sprawa załatwiona.

99
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, naprawdę muszę
z tobą prywatne słowo.

100
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Mamo, czy to może poczekać?
mam swoje...

101
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
<i>Mamy</i> pierwszego
przeczytanie spektaklu.

102
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- Właściwie to nie może.
- Oh.

103
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Tak, jasne, będę...
Zaraz tam będę.

104
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Do zobaczenia w tawernie,
wtedy, wkrótce.

105
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Nie przegapiłbym tego.

106
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
Złożyłem specjalne zamówienie
szkockich jajek Makbeta.

107
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Zdobądź wszystkich
w nastroju Szekspira.

108
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
Przynoszę pizzę.

109
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Doskonały.

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Co się dzieje?
Czy wszystko w porządku?

111
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Och, proszę.

112
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
Dziś rano przeszedłem 5 km w biegu siłowym

113
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
jeszcze przed tobą
zwleczony z łóżka.

114
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Oczywiście, że tak.

115
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Co się dzieje?

116
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
jestem...

117
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
odchodzę na emeryturę, Bea.

118
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Na koniec
tego sezonu festiwalowego.

119
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Wow.

120
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Mamo, jesteś pewna?

121
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
To znaczy, wiedziałem
była taka możliwość...

122
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Wiesz, że dałem swoje
całe życie temu festiwalowi.

123
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Moje serce, moja dusza...

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
To twoje dziecko.

125
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Nie, jesteś moim dzieckiem.

126
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Ale festiwal jest...
- Twoje dziedzictwo.

127
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Tak, ale naprawdę nie możesz
będziesz mieć dziedzictwo, chyba że odejdziesz.

128
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Więc już czas.

129
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Cóż, mamo, mam
szalony pomysł, żeby cię namówić.

130
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Och, założę się.

131
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
Nie próbuj mnie zatrzymywać.
Pozwólcie, że powiem to na głos.

132
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
OK, Bea.

133
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
Chcę przejąć festiwal.

134
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Tak.
Bea...

135
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Zanim zaczniesz się kłócić,
powiem ci dlaczego.

136
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
OK, wow.
Dobra.

137
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
Pracowałem tutaj
odkąd się urodziłem.

138
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Znam to miejsce
wewnątrz i na zewnątrz.

139
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
nauczyłem się
od najlepszych...

140
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
od ciebie.

141
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
Mam łaskę i ją mam
niezbędną wiedzę specjalistyczną.

142
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Tak, Bea.
- Znalazłem

143
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
nowe, ekscytujące sposoby
dzielić się Szekspirem

144
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
z młodszą publicznością.

145
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Tak, Bea, przestań mówić
wystarczająco długo, żeby mnie usłyszeć.

146
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Kiedy ktoś powie tak,
możesz przestać rzucać.

147
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Czekaj, ale mamo, pomyślałem
czułbyś się, jakby to było...

148
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Nie, Bea, masz rację.

149
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
To twoje przeznaczenie, kochanie.

150
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
Po prostu się tym martwiłem
może byś tego nie chciał

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
z powodu twojego
Kariera reżysera telewizyjnego.

152
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Chcę tego.

153
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Chcę tego źle.
Tak.

154
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Tak?
- Tak, tak, tak!

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
Mam spotkanie z
prezes zarządu Juan

156
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
w przyszłym tygodniu.
Powinieneś tam być.

157
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Wszystko, czego potrzebujesz.
Chodźmy spotkać się z Juanem.

158
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Bardzo się cieszę
usłyszeć, jak to mówisz.

159
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

160
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Mamo...

161
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
I jestem gotowy.

162
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Muszę iść i przedstawić
Hannah do obsady

163
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- w tawernie, więc idę.
- Idź już.

164
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- Chodzi o sztukę.
- Chodzi o zabawę.

165
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hanna, cześć!

166
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Bea!
- Cześć!

167
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Och, dziękuję bardzo
za to, że zgodziłeś się to zrobić.

168
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Żartujesz? Zawsze
chciałem robić teatr,

169
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
ale nigdy nie miałem okazji.

170
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Będziesz taki wspaniały.

171
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Cóż, ta sztuka będzie
pomóż ludziom mnie zobaczyć

172
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- jako poważniejsza aktorka.
- Tym właśnie jesteś.

173
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Jak się masz?
zapamiętywanie idzie?

174
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
To dużo linii.

175
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Tak, to już nadchodzi.
Tak, prawie na miejscu.

176
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
Dobra.

177
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Nie mogę się doczekać spotkania
reszta obsady.

178
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Są tacy wspaniali.
Oni też nie mogą się doczekać.

179
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Och, fajnie! Czy mogę dostać piwo?
- Nie, nie możesz.

180
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
To jest profesjonalista
środowisko.

181
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Cóż, to ty zdecydowałeś

182
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
na próbę w pubie.

183
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
OK, przeczytanie
miał się rozpocząć

184
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
10 minut temu.

185
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Poznaj Douga Berriego.
To jest nasz kierownik sceny.

186
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Miło mi cię poznać,
Pani Michaels.

187
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Och, Doug, proszę mów mi Hannah.

188
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mhm.
- Proszę.

189
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Tak, zadzwonię do ciebie
cokolwiek chcesz,

190
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
pod warunkiem, że się zalogujesz
codziennie na czas.

191
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Jest zabawny.
- Tak, nie żartuję.

192
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Czas ucieka.
Zaczynamy.

193
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-tupot, chodź.

194
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Dobra.
Bardzo mu zależy.

195
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Teraz posłuchaj,
jesteś tu nowy,

196
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
więc nie ma problemu, jeśli cię to zabierze
chwilę, żeby się z nimi oswoić.

197
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Cześć wszystkim!

198
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Powiedziałbym, że jest już rozgrzana.
- Tak, to było łatwe.

199
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Hm, Hannah, chciałbym
żeby przedstawić cię Maggie.

200
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Ona gra twoją siostrę,
Bianka.

201
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Jest także twoją dublerką
jako Kate.

202
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Cześć, Baya!
- Och, to właściwie "Bee-a".

203
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Skrót od Beatrice.

204
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Jak...
„Być albo nie być”.

205
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Prawidłowy. Przepraszam.
To dopiero mój drugi rok.

206
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
Jest całkowicie w porządku.
Dzieje się cały czas.

207
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
To jest Don.
Gra jednego z zalotników.

208
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
A to jest Clay.

209
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Będzie grał
kolejny z twoich zalotników.

210
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Cześć.
Jestem Hannah.

211
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Ja wiem.
Miło mi cię poznać.

212
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
No wiesz, Hortensio i Kate
nie ma wielu wspólnych scen.

213
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- Szkoda.
- Dobra, wszyscy.

214
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
Pozwoliłem sobie
zamówienia nas

215
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
kilka rund
szkockich jajek Makbeta.

216
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Wpraw nas w nastrój.
Radość?

217
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Chciałbym powiedzieć kilka słów,

218
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
ale właściwie czekamy
dla naszego głównego bohatera, Petruchio...

219
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Witam!
Zespół Szekspirowski Festiwal!

220
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Wróciłem
z wojny objazdowej

221
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
to jest <i>śmierć sprzedawcy</i>

222
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
i przyniosłem bogactwa
z naszej grabieży!

223
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
To pizza, Benny.
Po prostu powiedz, że przyniosłeś pizzę.

224
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
Przyniosłem pizzę!

225
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
Ostatnim przystankiem wycieczki było New Haven,

226
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
i mam klasykę
Pizza Sal dla każdego!

227
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, jeszcze ciepło!

228
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Właśnie o tym rozmawialiśmy!

229
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
O-ho-ho-ho-ho.

230
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, właśnie miałem to zrobić
powiedzieć kilka słów.

231
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Nie możesz powiedzieć słów

232
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
i ciesz się idealnym kawałkiem
naraz?

233
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Cóż, nie chciałbym
mówić z pełnymi ustami.

234
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Cóż, tracisz.

235
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Nie zmieniłeś się ani trochę,
Gerstena.

236
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Po co zadzierać z perfekcją?

237
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Ktokolwiek nazwał cię idealnym
kłamał twojej pięknej twarzy.

238
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Oh?
Myślisz, że mam ładną twarz?

239
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ach, z wyjątkiem tego, że masz trochę
sos do pizzy, właśnie tam.

240
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Słyszymy was, chłopaki,
żebyś wiedział.

241
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Myślę, że właściwie
przegapiłem niski szum

242
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
o was dwoje, którzy się kłócicie.
Zupełnie jak za dawnych czasów.

243
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hanna,
Chciałbym cię przedstawić

244
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
do Benny’ego Gerstena.

245
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
On gra na twoim Petruchio.
Z góry przepraszam.

246
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Prawidłowy. Hanna.
- Tak.

247
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

248
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Przepraszam.

249
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
przepraszam...
Czy możemy prosić o szybki pasek boczny?

250
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Dobra, uh, skończ swoją pizzę
a potem może połączymy siły

251
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
na rozgrzewkę.
Może róże, pąki, ciernie?

252
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Czekaj, czekaj, róże i co?

253
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Wrócę za sekundę.

254
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
OK, jaka jest umowa
z tą dwójką?

255
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
Słyszałem zaraz po studiach,
grali Romea i Julię

256
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
i zakochałem się,
a kiedy sztuka się skończyła,

257
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
podobnie jak ich związek.

258
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny jest aktorem-nomadą,

259
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
ale jego miłość
klasycznego Szekspira

260
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
zawsze go tu przyprowadza.

261
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Kiedykolwiek Bea
reżyseruje festiwal,

262
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
tak właśnie jest z nimi.

263
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Ciekawy.

264
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Jestem trochę zaskoczony, że ty

265
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
chciał reżyserować
<i>Poskromienie złośnicy.</i>

266
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Biorąc pod uwagę, że chodzi o córkę
bycie zamężnym jak własność.

267
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Nie traktuję Szekspira
tak święte jak ty.

268
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Znajdę sposób
aby ta zabawa połączyła

269
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
z dzisiejszą publicznością.

270
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Kontekst historyczny ma znaczenie.

271
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Ten festiwal to list miłosny
do klasycznego Szekspira.

272
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Szanujemy to
robiąc to klasycznie.

273
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Cóż, wszystkie części
grali wówczas mężczyźni.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
zasznurować w gorset

275
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
zagrać Lady Makbet
klasyczny sposób.

276
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Słuchaj, mówię tylko, że nikt
chce zobaczyć taniec nowoczesny

277
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
z kilkoma elżbietańskimi słowami
wrzucony.

278
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Albo historia Romea,
wpływowiec emo,

279
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
i Julia,
prawdziwy podcaster kryminalny.

280
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Widzisz, naprawdę myślę
to brzmi niesamowicie.

281
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Oczywiście, że tak.
Do ciebie.

282
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Ustawiłeś <i>Noc Świętojańską</i>
<i>Śnij</i> na imprezie rave w college'u.

283
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Zrobiłeś
cała publiczność tańczy,

284
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
i nie tańczę.

285
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Nawet bez świecącej pałeczki.

286
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Widziałeś tę produkcję?

287
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
A ja... mam notatki.

288
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Właśnie dlatego nie powinienem
grać w Petruchio.

289
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Rzucasz mnie?
- Nie, nie odpuszczę.

290
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Po prostu nie gram głównej roli
w serialu, który reżyserujesz.

291
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Zrobię to
odgrywać jakąś mniejszą rolę.

292
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
To będzie musiała być zamiana ról.
Jakieś sugestie?

293
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Glina.

294
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Myślę, że zapłacił swoje składki
grając role drugoplanowe.

295
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
On jest twoim najlepszym wyborem
zagrać u boku Hannah.

296
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Wydajesz się być tego cholernie pewien.

297
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
Znam tę firmę
lepszy od ciebie.

298
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hej!

299
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
To nie jest krytyka.
To po prostu fakt.

300
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Nie było cię
dawno, Bea.

301
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Szybka aktualizacja.
Rola Petruchia

302
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
będzie teraz odgrywany przez Claya.

303
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Ja...?

304
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Będziesz świetny, Clay.

305
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Będziesz.
Kocham to.

306
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
A to oznacza, Benny,

307
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Niniejszym udzielam Ci
rolę Hortensia.

308
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Oh!
Rolę, którą mógłbym odgrywać z zawiązanymi oczami

309
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
jedną ręką
przywiązany za plecami.

310
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Wiesz, zawsze myślałem
Hortensio był właściwie tancerzem.

311
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
Nie waż się.

312
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
OK, wszyscy,
weź swoje skrypty i wodę.

313
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Zaczniemy
czytała tabela.

314
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Nie, Hannah i Clay
ponieważ dwa przewody są znacznie lepsze.

315
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Dziękuję.

316
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Czy właśnie mi podziękowałeś?

317
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Z jakiej planety jesteś,

318
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
i co zrobiłeś
z Beą Bishop?

319
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Dobra, powiedz mi prawdę.

320
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Dlaczego naprawdę
nie chcesz grać w Petruchio?

321
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Już ci mówiłem.

322
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Chcesz wiedzieć, co myślę?
- Nie bardzo.

323
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Ale podejrzewam
i tak mi powiesz.

324
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
Myślę, że się bałeś
Hanna Michaels

325
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
miał cię przyćmić.

326
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Zupełnie nie.
To mnie nie boli

327
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
zobaczyć innego aktora
zwróć na siebie uwagę.

328
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
No dobrze, więc może
po prostu nie mogłeś sobie z tym poradzić

329
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
pomysł, żebym tobą kierował
w dużej roli.

330
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Chyba teraz już się nie dowiemy.

331
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
wszyscy,
ten pierwszy tydzień prób

332
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
może być dla nas najcięższym jak dotąd.

333
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Ale mam wiarę
że jeśli będziemy współpracować,

334
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
zrobimy
coś naprawdę wyjątkowego.

335
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Akt pierwszy.

336
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, dobrze wyglądasz!

337
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Oh! Dziękuję.

338
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
A ty musisz być Bayą!

339
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Uh, to jest Bea, w imieniu Beatrice.

340
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Przepraszam, oczywiście.

341
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Moje dziecko jest wielkim fanem
policja pokazuje ci bezpośrednio.

342
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- "... Nowicjusz"?

343
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Dziękuję, to miłe.
- Ja sam nie oglądam telewizji.

344
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hmm...

345
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Och, Juanie,
zanim dzisiaj zabierzemy się do pracy,

346
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
hm... mam pewne osobiste wieści.

347
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Patrzę, jak ten festiwal rozkwita
przez ostatnie 40 lat

348
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
w instytucję
był zaszczytem mojego życia.

349
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Ale ten sezon będzie moim ostatnim.

350
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Moja droga Toni,

351
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Wypowiadam się w imieniu zarządu
kiedy mówię

352
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
to była dla nas absolutna przyjemność.

353
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Twoje wyczucie czasu jest nienaganne.

354
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Zarząd miał poczekać
aż do zakończenia sezonu

355
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
aby ci to przedstawić,

356
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
ale jeśli planujesz
w każdym razie przejść na emeryturę,

357
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
otrzymaliśmy ofertę wykupu
na festiwal.

358
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Co?
Od... od kogo?

359
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Wolą pozostać anonimowi,

360
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
ale mogę powiedzieć
to firma medialna

361
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
i hojną ofertę.

362
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Czy to ta sama firma
to wykupione

363
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Festiwalu Woodridge’a
zeszłej wiosny?

364
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć.

365
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Czy wiesz, że transmitują
podczas każdego wieczoru otwarcia online?

366
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Boże, co za śmiałość.

367
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Zmniejszona obsada i ekipa,
wycięte przedstawienia.

368
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Skończyło się na zatrudnieniu kilku osób
ludzi, których zwolnili.

369
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Tak, ten festiwal,
musi pozostać niezależny.

370
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Ja też tego chcę
ale mam tylko jeden głos.

371
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Z punktu widzenia zarządu
jeśli odejdziesz

372
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
i nie mamy odpowiedniego
następca szefa festiwalu...

373
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Mamy odpowiedniego następcę.

374
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Moja Bea.

375
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Nie byłem świadomy
taki był plan.

376
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
To jest nowy plan.

377
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Przygotowywałem się do tego
całe moje życie, Juan.

378
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Dosłownie.

379
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Ciekawy.

380
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Choć jak wiadomo
założyłaś festiwal, Toni,

381
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
zarząd musi jednomyślnie
zatwierdzić nowego szefa festiwalu.

382
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Musisz
udowodnij, że jesteś zdolny

383
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
przez następne kilka tygodni, Bea.

384
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Oczywiście.
Tak.

385
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
I jak, w twoim umyśle,
zrobiłbym to?

386
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Zarząd będzie chciał zobaczyć, jak to zrobić
<i>Poskromienie złośnicy</i>

387
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
taryfy pod Twoim przewodnictwem.

388
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Jak z twoim sławnym przyjacielem,
na przykład.

389
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Cóż, Hannah Michaels jest
niezwykle oddana aktorka.

390
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Zagłębia się w tę postać
całym sercem.

391
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Ja... Zapewniam cię, że ona jest
kimś więcej niż tylko gwiazdą.

392
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Cóż,
to będzie ważne, żeby to zobaczyć.

393
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Jeśli jest krytyczny
i sukces finansowy,

394
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
to nie ma powodu
nie wyrazić zgody na przejęcie.

395
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Co to było, do cholery?

396
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
Jest większy ode mnie.

397
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
Jest większy od nas.

398
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Mamo, to jest złe.

399
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
W tym tygodniu zadzwoniłem do mojego agenta
i zrezygnowałem z reżyserowania

400
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
więcej odcinków „Nowicjusza”
bo nie wiedziałem

401
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
było więcej obręczy
przeskoczyć.

402
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Cóż, nie będzie

403
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
po <i>Poskromieniu złośnicy</i>
jest hitem.

404
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Czego nie mogę zagwarantować!

405
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Och, masz to.

406
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
I słyszałeś Juana.

407
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
To znaczy, jeśli nie uda nam się trafić
ten ostatni występ w sezonie,

408
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
sprzedają festiwal.

409
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
To wszystko ma tak wiele
nacisk na to.

410
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Nie mamy innego wyboru.

411
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
OK, zapraszamy do naszego
drugi tydzień prób.

412
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
Zdecydowałem się ustawić tę zabawę
na podłodze w sali handlu akcjami.

413
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
Również rozważam ten pomysł
łączenia nowoczesności

414
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
i stroje elżbietańskie.

415
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Zostań ze mną; to krytyczne
żebyśmy zatrzymali te znaki

416
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
istotne dla współczesnego odbiorcy.

417
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Powodzenia.

418
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny...?
- Mhm?

419
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Chcesz się czymś podzielić?

420
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ach, z mojego doświadczenia wynika, że
Szekspir w wersji klasycznej

421
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
nigdy nie kieruje tobą źle.

422
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Daj mi tylko jednego...
szybka sekunda.

423
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Czy mogę z tobą porozmawiać?

424
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Tylko dlatego, że nie możesz sobie tego wyobrazić
odpowiednie sposoby

425
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
sprowadzenia Szekspira
do XXI wieku

426
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
nie znaczy, że nie mogę.

427
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Szanuję tradycję.

428
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
Mnie też uczono tradycji,
tylko nie tradycyjnie.

429
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Naucz się zasad, żebyś wiedział
kiedy je złamać.

430
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
To cała wiadomość
spektaklu.

431
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
- Nie, nie jest.
- Cóż, to do mnie.

432
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Czy tylko ja widzę
prąd między nimi?

433
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
O nie.
Wszyscy to widzimy.

434
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Wiesz co? Zrobiliby
wspaniała para, gdyby tylko...

435
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Gdyby tylko mogli się zgodzić...

436
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
cokolwiek?

437
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Gdyby Szekspir żył dzisiaj,

438
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
prawie na pewno by to zrobił...

439
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Miłość ma wiele form.

440
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Zjedz przekąskę
idą kolejną rundę?

441
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Tak.

442
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
Dobra.

443
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Chcesz rewolucji.
- Chcesz zakurzonych eksponatów muzealnych!

444
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
„Ci, którzy zapominają o przeszłości
są skazane na powtórzenie tego.”

445
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Czy możemy po prostu zacząć?
próba, proszę?

446
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
To byłoby trudne.

447
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Gdzie wszyscy poszli?

448
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Och, pewnie do tawerny
na kufel piwa i rundę rzutek.

449
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Może dwa, w zależności od tego, jak długo
wy dwaj kontynuujcie te bzdury.

450
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Czas ucieka.

451
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Czy możesz?
odzyskać wszystkich, Doug?

452
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Dziękuję, Dougu.
Doceniam cię, Doug.

453
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Dobra.

454
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Chodź,
co to za mała kreatywna debata

455
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
pomiędzy podobnie myślącymi
artyści, hm?

456
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Nie, nie.

457
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Nie mam czasu na twoje...
twoje wybryki Gerstena.

458
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Coś się dzieje
o którym nie wiesz.

459
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Wiedziałem, że jesteś
dochowanie tajemnicy.

460
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Pospiesz się.

461
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Moja mama odchodzi na emeryturę...

462
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
i chcę przejąć kontrolę
jako szef festiwalu.

463
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Wow.

464
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Ale tablica
ma na stole ofertę wykupu.

465
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Może sprzedają festiwal?
- Mogą.

466
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
Jeśli mnie nie zatwierdzą
przejąć,

467
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
potem festiwal
jak wiemy, to już koniec.

468
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Ta sztuka musi się udać,
Benny.

469
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
Potrzebuję twojej pomocy,
dla dobra festiwalu.

470
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Nie możemy na to pozwolić.

471
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Więc pomożesz mi?
- Oczywiście, że to zrobię.

472
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Rozejm?

473
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Nie, „rozejm” oznacza
będziemy walczyć jeszcze raz innego dnia.

474
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
W porządku,
więc jakie jest właściwe słowo?

475
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Pokój?
- Pokój.

476
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
OK, cóż,
teraz musimy się tylko zastanowić

477
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
kto ma rację
jak sprawić, by przedstawienie odniosło sukces,

478
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
ty albo ja.

479
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Ja.

480
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ach.
Co może pójść nie tak?

481
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Jak było u ciebie?
pierwsze półtora tygodnia?

482
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Śliczny.

483
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Ty w ogóle śpisz?

484
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Trochę.

485
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Wstałem zdecydowanie za późno
SMS-y zeszłej nocy.

486
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Cóż, kawa, stat.

487
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
Mam długi dzień
przed nami próba.

488
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
tak przy okazji,
Nienawidzę ci tego robić,

489
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
ale będziesz musiał
wszystkie twoje linie

490
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
całkowicie zapamiętane przez ten weekend.

491
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Och, tak,
Jestem już w połowie drogi.

492
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
To znaczy, aż do Aktu 2.

493
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hmm...

494
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah jest zabawna.

495
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Przyjmuje dowcipne przekomarzanie się z tekstami
na zupełnie nowy poziom.

496
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Wygląda na to, że wy dwoje tak macie
naprawdę trafił.

497
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Tak, jest po prostu zabawna
i przyziemne, wiesz?

498
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
Oglądałem jej program.

499
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
To bardzo utalentowana aktorka.

500
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Ona jest całym pakietem.

501
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Oj...

502
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Spokojnie, Clay.

503
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Zapisz swoje uczucia
na scenę, kolego.

504
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Ona jest po prostu...
super, to wszystko.

505
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Pewnie, że jest dzisiaj fajna,
jutro będzie zauroczenie,

506
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
za tydzień
jesteś po uszy,

507
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
i podczas wieczoru otwarcia,
narażasz wszystko na ryzyko.

508
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Zakochuję się w twojej głównej damie
to nowicjusz.

509
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Zaufaj mi, występy nie działają.

510
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
O czym mówisz?
ty i Bea?

511
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Co?

512
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
NIE.
Mówię ogólnie,

513
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
jako facet, który był w pobliżu
długi czas.

514
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Nigdy nie wychodzi.
Nigdy.

515
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
OK, możemy porozmawiać
o czymś

516
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
innego niż Szekspir
na sekundę?

517
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Nie moja mocna strona, ale jasne.

518
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Co jest z tobą i Bennym?

519
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Jest trochę ciężkich
trwa flirt.

520
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Co?

521
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Czy jesteś szalony?!
Nie flirtujemy!

522
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
My... debatujemy.
Pracujemy nad tym.

523
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Mógł mnie oszukać!

524
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Nie, nie, nie, nie.

525
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
To jest sposób
że Benny i ja jesteśmy.

526
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
To... to nasz proces.
To wcale nie jest romantyczne.

527
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Więc jesteście przyjaciółmi?
- No cóż, nie powiedziałbym tego.

528
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Wrogowie?
- Proszę.

529
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Zaciekli rywale.

530
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hanna, to...

531
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
skomplikowane.

532
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Jest tam historia.

533
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Byliśmy... razem.

534
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- To jest!
- Na bardzo krótki czas!

535
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Dlaczego zerwaliście?

536
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Po prostu nie pasowaliśmy do siebie.

537
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Więc bez urazy,
żadnych złamanych serc,

538
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
żadnych trwałych uczuć
w ogóle po którejkolwiek stronie?

539
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Wiesz co, było
tak dawno temu,

540
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
i... i ruszyliśmy dalej;

541
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
oboje mieliśmy inne
relacje i...

542
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
teraz jest podobnie
jesteśmy w tym samym samolocie.

543
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Wiesz, że?

544
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Mamy tylko skrót.

545
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
I to nie jest romantyczny samolot?

546
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Nie. Ja go znajduję
niesamowicie irytujące.

547
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Cóż, to niedobrze.

548
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
Miałem nadzieję
moglibyśmy się umówić na podwójną randkę.

549
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Podwójna randka?
Z kim się spotykasz?

550
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Nie, nie wiem.
Mam na myśli teoretycznie.

551
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Jak leci
z Petruchiem?

552
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Och, jestem teraz całkowicie zagubiony.

553
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Kate i Petruchia
związek

554
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
nie ma żadnego sensu.

555
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Walczą jak szaleni,

556
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
ale w serdecznym wydaniu
w pewnym sensie.

557
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Ja wiem.
To skomplikowane.

558
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Zapytaj swojego reżysera.

559
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Tak, ale masz wgląd.
Nie możesz mi pomóc?

560
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Jestem tylko innym aktorem, Clay.

561
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
wiesz,
krąży taka plotka

562
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
że Toni może przejść na emeryturę
jako szef festiwalu.

563
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Gdzie to usłyszałeś?

564
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
To zgrana grupa.
Wieść się rozchodzi.

565
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Zakładam, że Bea przejmuje kontrolę?

566
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Ona jest.
Bea jest genialna.

567
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Wiesz, zdolny,
bardzo pomysłowy reżyser.

568
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mhm.
- I lider.

569
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Chociaż ma
jakieś buty niemożliwe do wypełnienia.

570
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Całkiem odważny, żeby podążać dalej
ikona taka jak Toni Bishop,

571
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
zwłaszcza gdy jest twoją mamą.

572
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Które bardziej mi się podobają
niż jakikolwiek inny.

573
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minionku, kłamiesz!

574
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
Czy nie...

575
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.

576
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Oh!

577
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
Dobra.

578
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, kłamiesz!
Czy nie...

579
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianka...

580
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Przepraszam, jesteś Bianca.

581
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Tak.
- Dobra, weźmy pięć.

582
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh!

583
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Tak, tak.
Maggie, dziękuję.

584
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Bardzo mi przykro, Bea.
Po prostu jest tak wiele imion

585
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
i to tyle dialogów,
a sceny są po prostu za długie.

586
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Czy pamiętasz?
tę scenę, którą nakręciliśmy

587
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
na dachu szpitala?
Hm, to było to

588
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
naprawdę długa scena, którą miałeś
zapamiętać w programie?

589
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Tak.
- Jak to zrobiłeś?

590
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Nie wiem, po prostu
krążył, aż utknął.

591
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Och, to jest idealne.

592
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Dlaczego nie wy dwoje
iść na rynek

593
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
i umiesz uruchamiać linie?

594
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Ja wiem.
Pójdę poszukać Claya.

595
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
O nie, Maggie tu jest.
Maggie, jesteś wolna?

596
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Tak, Maggie może to zrobić.
Maggie...

597
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
O, już jest
odpisując mi.

598
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.

599
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Dziękuję, Bea.

600
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Niedługo wrócę,
i poznam swoje kwestie.

601
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
Dobra.

602
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Doskonały.

603
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Rynek żywności jest, wiesz,
13:00 w środę.

604
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Naprawdę dobrze.
Co to jest?

605
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Ach!
Oh!

606
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Co tu robisz?

607
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Tak samo jak ty.
- Pospiesz się.

608
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Podążam za zakochanymi.

609
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
To nie są gołąbki!
Obsługują linie.

610
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Więc dlaczego ich śledzisz?

611
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
Chcę się upewnić
pozostają skupieni.

612
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah najlepiej uczy się swoich kwestii
kiedy ona idzie.

613
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Czy możesz dać mi trochę przestrzeni,
proszę?

614
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Być może boryka się z tym
Sformułowanie Szekspira.

615
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Może jej to pomoże, jeśli to zrobi
skraca linie w dół

616
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
do pierwszej litery
w każdym słowie.

617
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
I używa skrótu
żeby pobudzić jej pamięć.

618
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Oczywiście!
Zapomniałem o tej starej sztuczce.

619
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Dobry pomysł.

620
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Czy boli cię mózg, kiedy
musisz mnie komplementować?

621
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Na szczęście zdarza się to rzadko.

622
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Zmierzają w tę stronę!
- Ga!

623
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?

624
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Ciii!

625
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
To jest energia
od publiczności

626
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
to sprawia, że jest tak wspaniale,
nie sądzisz?

627
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Bądź szczery...

628
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Co oni robią?
- Nie widzę.

629
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Nic ci nie będzie.

630
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
Mam dwa tygodnie!
To wszystko.

631
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
To mnóstwo czasu.

632
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

633
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Będę tu, żeby pomóc.

634
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Dziękuję.

635
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Tak jak mówiłem...

636
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
nierozłączki.

637
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
O nie...
to nie jest dobre dla mojej gry!

638
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Nie, nie jest.

639
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
No dobrze, dlaczego się ukrywamy?
Dlaczego nie pójdziemy się z nimi skonfrontować?

640
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Nie, nie możesz po prostu
zaatakować ich w miejscu publicznym.

641
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Porozmawiam z Clayem,
rozmawiasz z Hannah.

642
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
I co powiedzieć?

643
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Przypomnij im, że to popisy
to okropny pomysł.

644
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
I mogą całkowicie
odrywać Cię od pracy.

645
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
I zawsze się kończą
w smutnym rozstaniu.

646
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
To nie zawsze
musi się zdarzyć.

647
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
O nie?

648
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Czy możemy zachować koncentrację?
w przedstawieniu, proszę?

649
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Tak, tak.
Um, tak, dla mnie w porządku.

650
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Dziękuję.
- Nie, nie, nie...

651
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Dziękuję <i>ty</i>

652
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Oj, Maggie!
Wyglądasz oszałamiająco w tej sukience.

653
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
To wspaniałe, prawda?

654
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Gdzie jest Hannah?

655
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Ona powinna być
w przymiarkach przez cały ranek.

656
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
jestem tutaj!

657
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
I przyniosłem kawę.

658
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Spóźniłeś się.

659
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Wiem, musiałem skoczyć
podczas rozmowy z moimi agentami.

660
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Odkąd ogłosiliśmy
że robię Szekspira,

661
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
kilka całkiem fajnych projektów
idą w moją stronę

662
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
że nadawałbyś się idealnie do reżyserii.

663
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Dziękuję. Nie to
wymówka za spóźnienie.

664
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Przepraszam.

665
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
To naprawdę ekscytujące.
Dziękuję, że o mnie pomyślałeś.

666
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Masz to, siostro.

667
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, właściwie... potrzebuję
porozmawiać z tobą o czymś.

668
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Drogie panie, zrobicie to?
daj nam chwilę?

669
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Będę potrzebować tej sukienki z powrotem.

670
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Myślałem, że mogę to zatrzymać.
- Nie.

671
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- OK. Nie, nie.
- Dobra.

672
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
O nie.
Czy mam kłopoty?

673
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Chodzi o sztukę.

674
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Ty i Clay.

675
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Pomyśleliśmy
dobrze to ukrywaliśmy.

676
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Myślałaś o całowaniu
na środku rynku

677
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
dobrze to ukrywał?

678
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Nic na to nie poradzę!

679
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
To najmilszy facet
jakie kiedykolwiek spotkałem.

680
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
On jest taki słodki,
i jest tylko to...

681
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
prąd między nami.

682
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Rozczarowuję cię.

683
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Nie...

684
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Możesz umawiać się z kim chcesz.

685
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
To nie tylko randki.

686
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Zakochujemy się, Bea.

687
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Znaliście się tylko ze sobą
kilka tygodni!

688
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
Poza tym grasz postaciami
które się zakochują.

689
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
To nie jest prawdziwa miłość, Hannah.

690
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
To... to się nazywa
festiwalowa miłość.

691
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Nie, to nie jest festiwalowa miłość, Bea.

692
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
To... <i>miłość</i> miłość.

693
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
OK, usiądź.

694
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Pospiesz się.

695
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
Byłem już na twoim miejscu.

696
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Kiedy Benny i ja robiliśmy to
Romeo i Julia, to było jak...

697
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
mieliśmy być.

698
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Nadal nie rozumiem co
wydarzyło się między wami.

699
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
To była zła recenzja.

700
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
To mnie zabiło.

701
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
„Bea Bishop jest rozproszona

702
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
„i pozbawiony inspiracji
w roli Julii.”

703
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
przepraszam,

704
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
masz złą opinię
zapamiętane sprzed 20 lat?

705
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Cóż, parafrazuję,
ale sedno było takie, że śmierdziałem.

706
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
Wątpię w to.

707
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Dlaczego to oznaczało
ty i Benny musieliście zerwać?

708
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Cóż, po ukazaniu się recenzji,

709
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
zdecydowałem
Nigdy więcej nie chciałem grać.

710
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny był tą spadającą gwiazdą.

711
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Mam na myśli,
wszyscy wiedzieli, że to zrobi

712
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
robić niesamowite rzeczy
na scenie,

713
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
tak jak moja matka, która to zrobiła
niesamowita kariera aktorska,

714
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
i wtedy
założyła festiwal,

715
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
i po prostu nigdy nim nie byłem
się zmierzę.

716
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Co powiedział Benny?

717
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Nigdy z nim o tym nie rozmawiałem.

718
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Przedarłem się
reszta biegu,

719
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
Zerwałam z nim,

720
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
i zacząłem
studiuje reżyserię.

721
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Więc nadal
nie omawialiśmy tego?

722
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Nie chcę do tego wracać.

723
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Straszny kot!

724
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hej! Nawet nie chciałam
porozmawiać o tym <i>z Tobą</i>,

725
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
z wyjątkiem tego, że cię potrzebuję
zrozumieć, dlaczego się martwię.

726
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, jeśli wyjdziesz
na tej scenie

727
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
i wszystko o czym myślisz
to jak bardzo kochasz Claya,

728
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
publiczność tego nie zrobi
zobacz historię Kate.

729
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Zobaczą Hannah,
aktorka telewizyjna, która jest...

730
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
zakochała się w swojej koleżance.

731
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
A na to nie pozwolę
przydarzyła ci się taka recenzja.

732
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Nie zrobię tego.

733
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Rozumiem.

734
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Tak?
- Tak.

735
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Będziesz
tak dobrze w tej grze.

736
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
A ta sukienka jest niesamowita!

737
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Cóż, wierzysz we mnie
to wszystko, czego potrzebuję.

738
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Dziękuję, Bea.

739
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Ach!
Dobra robota, dobra robota.

740
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Dobra, teraz ci pokażemy
trochę sceny śmierci.

741
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Cześć, tak...!

742
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Cześć!
- Aaaach!

743
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
W porządku. Dobra robota, chłopaki.
Świetna robota, świetna robota.

744
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Dobra robota.
- Dobra robota.

745
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Dziękuję wszystkim.
- Dobra robota.

746
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Dobra robota, wszyscy.

747
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
To było zabawne.

748
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
Z kolei próba
inna historia.

749
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Nadal walczysz
ze swoją postacią?

750
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Tak.
Wiesz, pytałem o to Beę,

751
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
i ona mnie przeprowadziła
w naprawdę mądry sposób, ale...

752
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Nadal nie rozumiem, dlaczego Petruchio
nie mogę być szczery

753
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
o swoich uczuciach do Kate.

754
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Cóż, nie ma tego gwarancji
ona czuje to samo, prawda?

755
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
To ryzykowne.

756
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Czy jednak każda miłość nie jest ryzykowna?

757
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Może Petruchia
został zraniony w przeszłości.

758
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Może miał złamane serce.

759
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
A może po prostu jest idiotą

760
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
i potrzebuje
dojść do siebie.

761
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
Gdyby tylko to zrobił
bądź z nią szczery,

762
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
może nie musiałby nim być
cały czas beznadziejny.

763
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Czy nadal jesteśmy
mówisz o Petruchio?

764
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio jest... bałagan.

765
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Mówi niewłaściwą rzecz,
dokonuje złych wyborów.

766
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Ale jak każda dobra postać,
sam się przekona

767
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
w końcu.

768
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Przybij tam, gdzie on jest
każdą scenę tej podróży,

769
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
i będziesz to mieć.
Obiecuję.

770
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Robisz to tak prosto.
- Mhm.

771
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Za dużo myślisz.

772
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Dzięki, stary.

773
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Tak.

774
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
To po prostu
mała przyjacielska rada.

775
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
A jeśli mowa o radach...

776
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
ty i Hannah jesteście parą, co?

777
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Nie zawracaj sobie głowy próbą zaprzeczania.

778
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Kiedy spędzasz cały dzień
na próbie

779
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
przekonać o tym swój umysł
jesteś w kimś zakochany,

780
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
to naturalne
przepadasz za nimi.

781
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Ale to festiwalowa miłość.

782
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Nie wiem.

783
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Nigdy nie czułem
w ten sposób o...

784
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
kogokolwiek wcześniej.

785
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Przygotuj się, Sir Clay!

786
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
Ostatnia rzecz, której chcesz
to złamane serce, kolego.

787
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
W porządku?

788
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Tak.

789
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Dobra robota.

790
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Uff!

791
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Będziesz miał
zrobić coś lepszego!

792
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
Nie grałem
to na zawsze.

793
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
O nie, miałeś
być naszym sekretnym dzwonkiem.

794
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Naprawdę stałeś się kimś wielkim
częścią tego wydarzenia, prawda?

795
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
Myślę, że to ważne
oddać społeczeństwu

796
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
która nas wspiera.

797
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Myślę, że dostałeś
naprawdę dobry w pozyskiwaniu ludzi

798
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
podekscytowany teatrem.

799
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.

800
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Wiń!
Widzisz to?

801
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
Tak to robisz.

802
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Przepraszam, mrugnąłem.
- Oh.

803
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
zostać nauczycielem, Benny?

804
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
Kiedyś.

805
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Na szczęście dla mnie
sprawa aktorska się udała.

806
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Ci, którzy nie potrafią, uczą.
Czy mam rację?

807
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Nie, ci, którzy mają
włożyć lata ciężkiej pracy

808
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
i zasłużył na szacunek
swoich rówieśników...

809
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
uczą.

810
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Przekazywanie wiedzy w przyszłość
pokolenie to przywilej.

811
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Co robisz?

812
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Masz całkowicie
zablokował łokcie.

813
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Nie, nie mam.
- OK, po prostu...

814
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
po prostu, um... po prostu rozluźnij się
trochę twoją postawę.

815
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Rozluźnij swoją postawę.
Rozluźnij biodra.

816
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- Dobra.
- Dobra? Po prostu...

817
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Przepraszam.

818
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
Dobra.
Proszę bardzo, OK.

819
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Po prostu...

820
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
uspokój się, dobrze?

821
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
Dobra.

822
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Spróbuj ponownie.

823
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Dobra.

824
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Tak!

825
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Wiedziałem, że to nie zadziała.

826
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hej, jak poszło z Clayem?

827
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ach, jesteśmy dobrzy. On to rozumie.
Hanna?

828
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Tak, ona to rozumie.

829
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
Swoją drogą, myślę
powinieneś uczyć wszystkich

830
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
ta metoda zapamiętywania...

831
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
ten akronim.

832
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Nie, powinieneś ich uczyć.

833
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Nie, ty ich uczysz.
Wszyscy na ciebie patrzą.

834
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- Tak?
- Tak, oczywiście.

835
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
Nie mogę dać
inni aktorzy, uwaga.

836
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Jesteś dyrektorem.

837
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ach, czasami aktorzy łączą siły
ze sobą inaczej.

838
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Cóż, byłeś aktorem
pewnego razu.

839
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Rozkojarzony i pozbawiony inspiracji.

840
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
O czym ty mówisz?

841
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
Recenzja...?

842
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Z Romea i Julii?

843
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ach, recenzje to tylko szum.

844
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
No cóż, ta recenzja mnie zmiażdżyła.

845
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
Sprawił, że rzuciłem aktorstwo.
Nie pamiętasz tego?

846
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Pamiętam, jak wychodziłeś.

847
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Czy już czas...
na wspaniały rewanż?

848
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Widzę, że jesteś gotowy.
Dobra, zajmij pozycję.

849
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!

850
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
To będzie
jeden na wieki.

851
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Chodź, Bea.

852
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Czy wszyscy już się rozgrzali?

853
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Czy powinniśmy się rozciągać?

854
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Dobra, wstałeś pierwszy.

855
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Zatem impreza maskowa jest...

856
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradycja świętowania
wieczór otwarcia?

857
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Kilka dni
przed otwarciem pokazu finałowego,

858
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
mamy to
niesamowity bal kostiumowy.

859
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
To jest najlepsze.

860
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Moja maska ​​wygląda... źle.

861
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Cóż, myślę, że jestem w pewnym sensie
wbijam to tutaj.

862
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Tak, jesteś.
Czy mogę to przymierzyć?

863
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Nie, nie jest sucho.

864
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Skończyliśmy.

865
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Wiem, po prostu byłem
prawi ci komplement.

866
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
nie potrzebuję
komplementy już teraz.

867
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Co jest z wami dwoma?

868
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Masz to prawdziwe...

869
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Sprawa Bei i Benny'ego
dzieje się właśnie teraz.

870
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Co? Nie.
Nie, nie.

871
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah myśli o Bei i Bennym
są kochankami z gwiazdami.

872
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, jesteś tu nowa,
więc pozwól mi coś wyjaśnić.

873
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
Jedyna rzecz
co robią Bea i Benny

874
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
kiedy są razem, jest walka.

875
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Obiecuję ci, co się dzieje
z Beą i Bennym to miłość.

876
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Dziwna, dowcipna i namiętna miłość.

877
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
To znaczy, spójrz na nie.

878
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
To nic innego jak miłość.

879
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Nawet jeśli Bea i Benny
nietradycyjna chemia

880
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
jest dla nas oczywiste,
nigdy tego nie zobaczą.

881
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Są zbyt uparci.

882
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Potrzebują trochę...

883
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
pchnij.

884
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Musimy je zdobyć
na swój sposób.

885
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Jak?

886
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
Jedyny sposób, Bea
będzie czuć się wystarczająco bezpiecznie

887
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
pozwolić jej uczuciom
dla Benny'ego...

888
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
byłoby udowodnić...

889
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
że Benny jest po uszy
zakochany w niej.

890
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Ale Benny też będzie tego potrzebował
ten sam dowód

891
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
żeby w ogóle się przyznać
jego uczucia do niej.

892
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Dokładnie.

893
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Więc... mogą potrzebować
trochę pomocy

894
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
od swoich znajomych?

895
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Aha.

896
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Teraz zaczyna być naprawdę dobrze.

897
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Prawidłowy?

898
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Tak.

899
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Przybywający!
Bea. Przybywający.

900
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Uwielbiam kobiety reżyserki.

901
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Ma na jej punkcie obsesję.

902
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
Jedyna rzecz
na którym się skupia, to Bea.

903
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Ciągle o tym
ją... jej pewność siebie

904
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
i... i nieustraszoność.

905
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
Słyszałeś, jak mdlał?
o jej... włosach?

906
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Ona...

907
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
cudowna, cętkowana brunetka...

908
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Ach, nie mówiąc już o niej...

909
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
idealna postawa.

910
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Tak!

911
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Jeśli jesteś zakochany
z kimś, po prostu mu to powiedz.

912
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny jest przerażony
czego wszyscy się boimy...

913
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
nieodwzajemniona miłość.

914
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Ma zapełniony notatnik
z wierszami o niej.

915
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Przyrzekł mi dochować tajemnicy.

916
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Jeśli go odrzuci,

917
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Myślę, że to by go złamało
na pół.

918
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Oh!
Ja!

919
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Witam chłopaków!

920
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Och...

921
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Hej, Bea.

922
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Cześć!

923
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Jak myślisz?
- Jestem zdezorientowany.

924
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Kostiumy są mylące?

925
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
Nie, to... to...

926
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
praca w toku.

927
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Więc, czy powinniśmy wrócić
więc na próbę?

928
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Tak.

929
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Dobry.

930
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Dostanę... Po prostu potrzebuję
minutę dla siebie.

931
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Możesz po prostu powiedzieć Dougowi Berrie
Jestem w drodze?

932
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Ale nie stresuj go.
Powiedz mu, że mam chwilkę.

933
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 sekund.

934
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Tak.
- Tak, jasne.

935
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Dobry.
- Świetnie. Dziękuję.

936
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Wspaniały.

937
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- Do zobaczenia, szefie.
- OK, szefie!

938
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Oj...

939
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Dlaczego nasze ciała...

940
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
słaby... i gładki?

941
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Miękkie i słabe.

942
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ach, obiecałem Bei, że to zrobię
zapamiętaj już moje kwestie!

943
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Gdzie on jest?

944
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie powiedział, że to Benny'ego
zwykły czas na bieżni.

945
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, hej.

946
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Zachowuj się naturalnie.

947
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Ten... ten...
sauna to...

948
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
jest kluczem do zdrowia mózgu.

949
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Tak, widziałem o tym film.
Tak, właściwie.

950
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny słucha muzyki,
prawda? Nie słyszy nas?

951
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Nie, on ma słuchawki w uszach.
Możesz iść dalej.

952
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Tak jak mówiłem...

953
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
to smutne, że nie ma pojęcia
o jej prawdziwych uczuciach do niego.

954
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Naprawdę myślisz
on nie wie?

955
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
To znaczy, gdybym był nim,
Rozmyśliłbym to

956
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
dawno temu.

957
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Ale... pff!
Znasz Benny'ego.

958
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Więc... co powiedziała?

959
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny?

960
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny!
- Benny!

961
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny...
Benny...

962
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
OK.
On nie słucha.

963
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Nigdy nie było
ktoś taki jak on.

964
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
I nie tylko jest genialny...

965
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
ale i gorąco.

966
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mhm.

967
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Aha, i że nim jest
w niesamowitej formie.

968
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
Wierzę w to zdanie
ona używała,

969
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
„Świetnie wygląda w T-shircie.”

970
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Uch... uch, więc,
dlaczego ona mu po prostu nie powie?

971
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Cóż, pisała
i przepisanie mu tego listu

972
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
za ostatni rok,
wyznając swoje prawdziwe uczucia.

973
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Ale za każdym razem kończy
wersję, ona ją po prostu usuwa.

974
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
To szalone.

975
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
To jest jak
po prostu go już pocałuj!

976
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Cóż, co zrobisz?
Musimy po prostu pozwolić Bei pozostać Beą.

977
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Um, muszę wziąć prysznic
przed próbą,

978
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
więc, uh, wynośmy się stąd.

979
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Żegnaj, Benny.

980
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Czy dostanę też rękaw do tego?

981
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

982
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Miło mi cię tu spotkać.

983
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Tak.
Uwielbiam kawę.

984
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Czy byłeś, hm...

985
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
masz nadzieję, że mnie tu znajdziesz?

986
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Co? Ja? Nie, nie.
Potrzebuję paliwa na próbę.

987
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Tak, tak.
Włącz tę kofeinę!

988
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Och, chłopcze!
- Buuu!

989
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Powinniśmy tam pojechać?
- Tak.

990
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
Po prostu potrzebuję
żeby cię o coś zapytać.

991
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Coś?

992
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Co to za coś?

993
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Chodzi o sztukę.

994
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- Sztuka?
- Tak.

995
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Chciałeś się zameldować
ze mną o sztuce?

996
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Tak.

997
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
Myślę, że rzecz
walczę z

998
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
czy to wszystko
te dwie postacie to robią

999
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
nie pasuje do nich
kochając się nawzajem.

1000
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
Taka jest cała historia.

1001
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Ale czy to naprawdę
najlepsza wersja?

1002
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Ponieważ dla mnie
gdyby byli po tej samej stronie,

1003
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
to byłaby o wiele lepsza historia.

1004
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Masz na myśli, gdyby byli zespołem?
- Tak.

1005
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
mówię o
Kate i Petruchio.

1006
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Prawidłowy.
- Tak.

1007
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Jak to by działało?

1008
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Cóż, znienawidzisz to...

1009
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
ponieważ jest to nietradycyjne
weź udział w tradycyjnej zabawie.

1010
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Och, chcesz to ustawić
teraz na Księżycu?

1011
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
Jest trochę późno
w procesie prób

1012
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- aby dopasować obsadę do skafandrów kosmicznych.
- Zatrzymywać się.

1013
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
A co jeśli zamiast Kate
zmuszona poślubić Petruchia...

1014
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
jest tu tylko dla posagu?

1015
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Powiedz więcej.

1016
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Przekonała ojca
że ona jest zgodna,

1017
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- ale to jej strategia.
- Dlaczego miałaby to zrobić?

1018
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Ponieważ ona i Petruchio
wspólnie knują.

1019
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
A potem tak
zakochują się,

1020
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
i wtedy dostaną pieniądze,
a potem przechytrzają wszystkich.

1021
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Czy tekst
jednak poprzeć?

1022
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
W miejscach tak.

1023
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Chyba, że się rozdzielisz
dialog pomiędzy nimi.

1024
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Podwoić niektóre linie.
- Dokładnie.

1025
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Niech to powiedzieli oboje.

1026
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
W ten sposób wszystko ucichnie
Słowa pana Szekspira, ale...

1027
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Po prostu używasz
je inaczej.

1028
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Puryści będą wściekli.
Cholera, będziesz zły.

1029
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Będziesz bardziej wściekły niż ktokolwiek inny.

1030
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Och, znasz każdego
dzwonek alarmowy w moim ciele

1031
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
dzwoni jak szalony.

1032
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Ale wiem też, czy ktoś
możesz to zrobić, to ty.

1033
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Naprawdę to masz na myśli?

1034
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Wiesz, że tak.

1035
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
A co z tablicą?

1036
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Jeśli to nie zadziała, nie zrobią tego
zatwierdzić mnie jako szefa festiwalu.

1037
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Oni to zrobią
jeśli publiczność to pokocha.

1038
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
I to jest solidny sposób
żeby to zrobić.

1039
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Nie mogę uwierzyć, że chciałam
zrobić całą zabawę

1040
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
o walce z maklerami giełdowymi.

1041
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Ja wiem.
Prawie zemdlałem.

1042
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
To jest to, o czym mówiłeś
kontekst historyczny, prawda?

1043
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Więc dodatkowo to zrobimy
do kostiumów hybrydowych,

1044
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
będziemy je mieć
podziel się także dialogiem.

1045
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
A jeśli dostosujesz linie
tylko trochę,

1046
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
to może stać się historią miłosną
z którym wszyscy się utożsamiają.

1047
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Nie mogę ci po prostu uwierzyć
powiedział te słowa na głos.

1048
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Ja też nie.

1049
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Czy mamy
kreatywna rozmowa?

1050
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Jesteśmy.

1051
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Bez walki?

1052
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Tak, proszę pani.

1053
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Po raz pierwszy w życiu?

1054
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Jest coś
Chcę cię zapytać.

1055
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Jest coś
Chcę cię też zapytać.

1056
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Czy ćwiczymy
ta rzecz czy co?

1057
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Palimy światło dzienne.

1058
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Czas ucieka,
moje piękne kurczaki.

1059
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Tak, Dougu,
jesteśmy tuż za tobą.

1060
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
<i>Après</i> ciebie.

1061
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Tuż przed tobą.

1062
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Czy wszyscy inni...?
- Tak.

1063
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
- Raz, dwa, trzy!
- Szekspir!

1064
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha ha!
Mamy to.

1065
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Tak.
- Kocham to.

1066
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
Dobra.

1067
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Nie obchodzi mnie to.

1068
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Nie, słucham cię, Kate:
w porządku, nie jest tak.

1069
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Bardzo mi przykro, po prostu
możemy pójść jeszcze raz?

1070
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Jesteś gotowy?
- Tak.

1071
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Nie obchodzi mnie to.

1072
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Nie, słucham cię, Kate:
w porządku, nie jest tak.

1073
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Hmm...

1074
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Uch... uch!

1075
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Irytuję cię, jeśli zwlekam.

1076
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Pozwól mi odejść.

1077
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Nie, ani trochę.

1078
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Co robisz?
- Chyba niski poziom cukru we krwi.

1079
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
Próbuję się skoncentrować.

1080
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Ponieważ otwieramy
za niecały tydzień,

1081
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
i jesz przekąskę.

1082
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
Po prostu jestem głęboko w tej postaci.

1083
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
Jasne, jesteś
doświadczony aktor teatralny

1084
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
i jestem tylko osobą telewizyjną, która
nie wie co robi?

1085
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
Dobra.
Weźmy oddech. Hmm...

1086
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
To nie jest łatwe, prawda?

1087
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Weźmy to więc od...
Hanna?

1088
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hanna?

1089
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Pójdę za nią...

1090
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
więc możesz zachować
iść z wszystkimi innymi.

1091
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Dziękuję, Benny.

1092
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Naprawdę?

1093
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Hej, tam.

1094
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hanna?

1095
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Czy wszystko w porządku?

1096
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Tak. Tak.
Całkowicie w porządku.

1097
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Czy kiedykolwiek czułeś...

1098
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
naprawdę okropny w swojej pracy?

1099
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Jasne.

1100
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Wiele lat temu Toni,
dostała jakieś dofinansowanie

1101
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
wyszkolić garstkę aktorów.

1102
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
Zgłosiłem się, dostałem się,
i przeprowadziłem się tutaj, żeby się uczyć.

1103
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
Byłem jedynym aktorem
który przyjechał spoza miasta.

1104
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
To było przerażające.

1105
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
I wtedy,
Myślę, że naprawdę byłem okropny,

1106
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
jak to sformułowałeś.

1107
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Jak sobie z tym poradziłeś?

1108
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea też była w tym warsztacie.

1109
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Byliśmy dziećmi.

1110
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Pierwszego dnia byliśmy
złożyć w jedną scenę

1111
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
jako Rosencrantz i Guildenstern.

1112
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Nie najbardziej romantyczny
par.

1113
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Nie.

1114
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Wcale nie.

1115
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Ale zmiażdżyliśmy to.

1116
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Potem przestałem
martwiąc się, czy jestem dobry.

1117
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
Po prostu chciałem
żeby się dla niej pokazać.

1118
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Była nieustraszona.

1119
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Pacjent.

1120
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Miała
tę zabawę w niej.

1121
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
To mnie uwolniło.

1122
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
Nadal tam jest.

1123
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
Chcę to zmiażdżyć
tak jak z Clayem.

1124
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Dobrze, bo jest jeszcze czas.

1125
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Dziękuję
za rozmowę ze mną, Benny.

1126
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mhm.

1127
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Teraz muszę się tylko zastanowić
jak zdobyć te przeklęte linie

1128
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
do mojego mózgu.

1129
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Nie sądzę, że sztuczka z akronimem
pracuje dla mnie.

1130
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
Mam na to inną metodę
może pomóc w zapamiętywaniu.

1131
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
To całkiem proste
kiedy już się tego nauczysz.

1132
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
Dobra.
Naprawdę?

1133
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Tak.
Tak, pozwól, że cię tego nauczę.

1134
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Czy słyszałeś o?
pałac pamięci?

1135
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Tak.

1136
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
To nie jest aż tak skomplikowane
w takim razie nie martw się.

1137
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Spróbuj tego, ale...
- To sprawia, że na to pracuje.

1138
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Prawidłowy!
- Zasadniczo.

1139
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
Jasne, niech na to zarobi.
Po prostu się tym pobawij.

1140
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Mama! Juanie! Ach!

1141
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Co cię sprowadza?

1142
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Właśnie przechodziliśmy
trochę finansów na przyszły sezon.

1143
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Czy Hannah Michaels
nie masz dziś próby?

1144
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Och, ona po prostu zaczerpnęła powietrza.

1145
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Strasznie pewny siebie
ominąć próbę.

1146
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
A gdzie Clay?

1147
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Dostaje trochę...
inne powietrze.

1148
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Naprawdę?

1149
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
A w międzyczasie
robimy porządek

1150
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
część blokad
z Donem i Maggie.

1151
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Poznałeś Maggie?

1152
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juanie, chodź tutaj!

1153
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie!
Wy dwoje będziecie się kochać.

1154
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Tak, zapytaj ją o Ashland.

1155
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Czy coś jest nie tak?

1156
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Moje dwa tropy nie
rozmawiając ze sobą,

1157
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
a jeśli tego nie zrobię
wycofaj się z tej zabawy

1158
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
do krytycznego
i sukces finansowy,

1159
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
wtedy nie dostanę wymarzonej pracy

1160
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
a potem całość
zostaje sprzedany na części

1161
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
a potem zostawię twoje dziedzictwo
w strzępach.

1162
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Ale poza tym,
nie, nic nie jest nie tak.

1163
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
To było dramatyczne.

1164
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Gdzie Benny?

1165
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Zwykle wydobywa
najlepsze w Tobie.

1166
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Wiesz, właściwie mógłby nim być
powód dla którego popadam w spiralę.

1167
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ooch.

1168
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Niech zgadnę.

1169
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Zdałeś sobie sprawę

1170
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
że jest jeszcze
coś specjalnego między wami?

1171
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Jak bardzo się mam
ostatnia osoba, która o tym wie?

1172
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Och, mam nadzieję, że tego nie zrobili
dać ci jakieś spoilery.

1173
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
To sztuka mająca 400 lat;
Znam już zakończenie.

1174
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
O tak, ale nie wiesz
jakie niespodzianki przygotowała Bea.

1175
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
PRAWDA.

1176
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
To prawda, zarząd i ja
będzie miał bystre oko

1177
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
na reakcję publiczności
wieczór otwarcia,

1178
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
i wpływy ze sprzedaży biletów,
oczywiście.

1179
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Oczywiście.
Tak.

1180
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
I po prostu poczekaj, aż zobaczysz
jak idealnie to wszystko będzie.

1181
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Sam nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

1182
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Po prostu umieram.

1183
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Czy ja... przeszkadzam?

1184
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
Wygląda na to, że ty i bard jesteście
prowadzić intensywną dyskusję.

1185
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Ma wiele do powiedzenia
mój syndrom oszusta.

1186
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
„Za kogo się uważasz, Bea?

1187
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
„Ta sztuka będzie
katastrofa, Bea.

1188
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Przynajmniej Szekspir wie

1189
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
jak wymówić twoje imię
poprawnie.

1190
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Gdzie twój dowcipny powrót?

1191
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, próbuję nowego ruchu.

1192
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
Wygląda na to, że musisz kichnąć.

1193
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Co?

1194
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Nigdy nie przeprosiłem za to, w jaki sposób
Zakończyłem wszystko między nami.

1195
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
To nie było w porządku.

1196
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Bea, wszystko w porządku.

1197
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
To wyraźnie nie w porządku
jeśli nadal jesteś tym zmartwiony.

1198
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Nie powinnam nic mówić.
Przepraszam.

1199
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Przestań przepraszać!
To ja tu przepraszam.

1200
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
To jest czas moich przeprosin.

1201
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
W takim razie.

1202
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Przepraszam.

1203
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Przyjęty.

1204
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
Czy to jest to?

1205
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Dlaczego nie chciałeś zagrać
Petruchio ze mną reżyseruje?

1206
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
Nie chcę odpowiadać
to pytanie właśnie teraz.

1207
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Dlaczego nie?

1208
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Bo mamy większe problemy.

1209
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Myślisz, że to możliwe
że nasz plan rozstania

1210
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah i Clay mogli...

1211
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Pogorszył sytuację
dla zabawy, a nie lepiej?

1212
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Myślisz?
- Tak, może trochę.

1213
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
O nie.

1214
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Obawiam się, że gdybyśmy się nie wtrącili,
te dwie szalone dzieciaki

1215
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
faktycznie mógł
miał szansę.

1216
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Musimy to naprawić.

1217
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
Spektakl się otwiera
za niecały tydzień.

1218
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Jak to zrobić?

1219
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Podchodzimy do nich razem
i rozmawiamy z nimi.

1220
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Jako wspólny front.

1221
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Myślisz, że my dwoje
powinien im doradzać w sprawie miłości?

1222
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Może zostawmy to w spokoju.

1223
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Tak, wiesz, są szanse
to się samo rozwiąże.

1224
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Oboje są dorośli.

1225
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Tak.

1226
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
A potem w najgorszym przypadku
po prostu ich oszukamy

1227
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
w ponowne zakochanie się.

1228
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Och... to brzmi
o wiele więcej zabawy.

1229
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Więc wchodzisz?
- Oczywiście, że wchodzę.

1230
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
Maskarada czeka.

1231
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
A pan nie jest zaproszony.

1232
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Och! Oparzenie.

1233
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Będziemy mieć
dużo pracy

1234
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
żeby znów połączyć tę dwójkę.

1235
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Ładnie sprzątasz.
Chyba.

1236
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Dzięki.

1237
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Ty też wyglądasz w porządku.

1238
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Chyba.

1239
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Dzięki.

1240
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Zrobimy to?
- Zrobimy to.

1241
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
Impreza... czas.

1242
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
To jest zabawne.

1243
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
Nie mogę uwierzyć
Zgodziłem się na to.

1244
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Ja też nie mogę.
Coś cię dopadło.

1245
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Może coś
przyszedł do mnie.

1246
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Jak...

1247
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
to.

1248
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Tak.

1249
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Twarz gry jest włączona.

1250
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Przegrupuj się w dziesiątkę.

1251
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
Tak, tak, kapitanie.

1252
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Kufel miodu pitnego dla siebie?

1253
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Dzięki.

1254
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Nie bawisz się, prawda?

1255
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Nie, jestem.

1256
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
Po prostu próbuję
pozostać niezakłóconym.

1257
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
Ostatnia rzecz, której chcę
to cię rozczarować, Bea.

1258
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Albo zawieść festiwal.

1259
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ach, ale zapominasz,
Wierzę w ciebie.

1260
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
I zanim otworzyłem usta,

1261
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
robiłeś
naprawdę dobrą robotę.

1262
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Naprawdę?
- Tak.

1263
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Cóż, myślę, że teraz mogę to zrobić.
Benny naprawdę mi pomógł.

1264
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Zrobił to?
- Jest niesamowity.

1265
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
On jest niesamowity.

1266
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Wiedziałem, że go lubisz.

1267
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Wypij swój miód, pani.

1268
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Uff...

1269
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
To był niezły wybuch
dzisiaj na próbie.

1270
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Chyba miałeś rację.

1271
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Festiwalowa miłość.

1272
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Mogę się mylić.

1273
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
I to jest prawdziwa rzecz.

1274
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Przepraszam, co?

1275
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Wiem, kolego,
wydaje mi się to szalone, ale mogę się mylić.

1276
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Niestety... zawsze jest
taką możliwość.

1277
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Wiesz, kto jeszcze jest niesamowity?
Glina.

1278
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Mówię, idź.

1279
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Pozwól sobie się zakochać
naprawdę dobrym człowiekiem, który

1280
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
spójrzmy prawdzie w oczy,
jest idealny dla Ciebie.

1281
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
Życie jest krótkie, a miłość jest rzadka.

1282
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Nie wiem.

1283
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Teraz jest już za późno.

1284
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ach.

1285
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Przejdź do fazy drugiej?

1286
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Naprawdę muszę tańczyć?

1287
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Czas na subtelności
minęło.

1288
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Powodzenia, żołnierzu.

1289
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Czy mogę prosić o ten taniec?

1290
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absolutnie.

1291
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
Nie mam ochoty
tańczyć właśnie teraz.

1292
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
To jest impreza,
i będziesz tańczyć

1293
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
czy ci się to podoba, czy nie.

1294
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- Mówisz jak moja mama.
- Twoja mama brzmi wspaniale.

1295
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Cześć.

1296
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Cześć.

1297
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Czy możesz po prostu ze mną zatańczyć?
żebym mógł chociaż przeprosić?

1298
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
Jestem tym jedynym
kto powinien przepraszać.

1299
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało.

1300
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Myślę, że powinniśmy po prostu
pozwól naturze działać

1301
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
od teraz.

1302
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Słuchaj, tak długo
gdy gra wraca na właściwe tory,

1303
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
jest mi dobrze.

1304
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Och, jakbyś mógł umieścić
Bea Bishop, reżyserka,

1305
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
na pauzie
na resztę nocy.

1306
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Tak, noszę maskę!
Mogę być kimkolwiek chcę.

1307
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
huh.

1308
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Cześć.
Nazywam się Sandy.

1309
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
Lubię długie spacery po plaży
i mężczyźni z ciężarówkami.

1310
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hm.
- Jak masz na imię?

1311
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Jestem Dennis.
Jeżdżę ciężarówką.

1312
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Moja ręka jest gotowa.

1313
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Oby mu to ulżyło.

1314
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
A teraz pocałuj mnie, Kate.

1315
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Nie.
Pocałuj mnie, proszę pana.

1316
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Tak, to było to!

1317
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Brawo!
- Niesamowita praca.

1318
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
I wiem, że wszyscy są bardzo
zmęczony wczorajszą imprezą,

1319
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
więc dziękuję bardzo
za bycie tam ze mną.

1320
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Hm, Hanna,
masz te linie w dół.

1321
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Tak!

1322
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Teraz chodzi tylko o relaks
w nich, czyniąc je swoimi.

1323
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Udostępnimy to jutro
z publicznością.

1324
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Dziękuję bardzo wszystkim.
Odpocznij trochę.

1325
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Hej...

1326
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Jak to było?

1327
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Możesz być szczery.
Powiedz mi.

1328
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Ostatnia próba generalna
jest zawsze trudne.

1329
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Musisz zaufać magii
tego kameralnego miejsca

1330
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
trochę.
Jest jeszcze trochę czasu.

1331
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Nigdy dość czasu.

1332
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Musisz być delikatny
ze sobą, Bea.

1333
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Wiesz co
potrzebujesz teraz?

1334
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Burger i piwo.

1335
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Och, to brzmi naprawdę dobrze.

1336
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Dzięki.

1337
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Może pójdziemy coś przekąsić?

1338
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Co?

1339
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Och, uch, kęs.

1340
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Oh!

1341
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Myślałem, że powiedziałeś "randkę".
byłem jak...

1342
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Nie, ja...
Powiedziałem „ugryź”.

1343
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Och...

1344
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Ale tak, randka.

1345
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Tak.
Tak.

1346
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
To działa.
Spójrz na nich.

1347
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ach, 20 dolców mówi
będą walczyć

1348
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
następnym razem, gdy je zobaczymy.

1349
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
Nie chciałbym myśleć
co by się stało

1350
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
gdyby się zorientowali
oszukaliśmy ich.

1351
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Nie, będą
tak zakochany po uszy

1352
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
nie będzie ich to obchodzić, zaufaj mi.

1353
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Cóż, nie byłeś
jeszcze źle, więc...

1354
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
To właśnie masz na sobie?

1355
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Jeśli chcesz, żebym to zrobił.

1356
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Cóż, miejmy nadzieję
Bea potrafi się skupić

1357
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
i wszyscy będziemy zatrudnieni
w przyszłym roku.

1358
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Czekaj,
o czym ty mówisz?

1359
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
Oferta wykupu.

1360
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Jeśli Bea nie zostanie zatwierdzona
przejąć obowiązki od Toni,

1361
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
zarząd to zrobi
sprzedać festiwal.

1362
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
I jaka jest tablica
na czym opierasz zgodę Bei?

1363
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Cóż, gdybym był typem gracza,

1364
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Powiedziałbym, jak dobrze sobie radzimy
Poskromienie złośnicy.

1365
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Musimy to przybić.

1366
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Tak, a jeśli nam się nie uda,

1367
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
to może być nasz ostatni
Letni Festiwal Szekspirowski.

1368
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Ale bez presji, prawda?

1369
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Tak.
Tak, zróbmy to.

1370
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah!
Nazywam się Joy Tidings.

1371
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Cześć, Joy.

1372
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Oto twój mały kufel dla ciebie,
Benny.

1373
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
wiesz,
gdy poziom stresu jest wysoki,

1374
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
nie musisz tego robić
cały szajs.

1375
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Och, dzięki, Bea.

1376
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Będziemy mieć dwa Bard Burgery,
średnio rzadkie,

1377
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
i szkockie jajko Makbeta.

1378
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Proszę, jeden z nich dla mnie.

1379
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1380
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Myślę, że to jest
nasz pierwszy wspólny burger

1381
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
od poprzedniej nocy
Otwarcie Romea i Julii.

1382
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Och, masz na myśli poprzednią noc
Postanowiłem przestać grać.

1383
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Tragedia Bei Bishop.

1384
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Byłeś świetnym aktorem.

1385
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Nadal jesteś.

1386
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Cóż, cały powód
Zostałem aktorem

1387
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
na pierwszym miejscu była Toni.

1388
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Bardzo ją podziwiam.

1389
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Ale podziwiając
nie oznacza kopiowania.

1390
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
wiesz,
dlatego pojechałem do Nowego Jorku.

1391
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
Zawsze myślałem, że odszedłeś
bo wszystko co mieliśmy

1392
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
była festiwalowa miłość
i nic więcej dla ciebie.

1393
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Nie o to mi chodziło.

1394
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Złamało mi to serce.

1395
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
Chciałbym móc cofnąć się w czasie

1396
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
i mogłem
lepiej się wyjaśnię.

1397
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Cóż, wydaje mi się, że jesteśmy
cofnijmy się w czasie właśnie teraz.

1398
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mhm.
- Dzięki.

1399
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Cóż, teraz wiemy.

1400
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Nie ma powrotu.

1401
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Tylko do przodu.

1402
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Pozdrawiam.

1403
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
A do nowego,
genialny szef festiwalu.

1404
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Wszystko, co słyszę

1405
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
jest Hassan
szepcząc pod nosem...

1406
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
– Bardzo mi przykro, kochanie.

1407
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Czekaj, czy on nie ożenił się z
dyrektorka tego programu, Peggy?

1408
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Ta pani to legenda.

1409
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Nadal są małżeństwem!

1410
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
NIE!

1411
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Takie niesamowite.

1412
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
Tak dobrze jest widzieć, jak się śmiejesz.

1413
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.

1414
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Tak, prawie zapomniałem
jutrzejszy wieczór otwarcia

1415
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
i moje dwa przewody nie są gotowe,

1416
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
a jeśli tego nie zrobią
wyrzuć go z parku,

1417
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
wtedy mogłoby mnie nie być
zatwierdzony na stanowisko szefa festiwalu,

1418
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
a potem, kto wie, tam
może nawet nie być świętem.

1419
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Och, pff.

1420
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Jesteś Beą Bishop.

1421
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Możesz poradzić sobie ze wszystkim
to przychodzi ci na myśl.

1422
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hmm...

1423
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
OK, przypomnę
z Twojej historii.

1424
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Byłeś niezadowolony z aktorstwa, więc
został tym niesamowitym reżyserem.

1425
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Nie tylko gra, ale także telewizja.

1426
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
A teraz ty wejdziesz
i dokonasz rewolucji

1427
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
cały ten festiwal.

1428
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
To po prostu obrót za obrotem.

1429
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Nowe odkrycie.

1430
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Ewolucja.

1431
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformacja.

1432
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Dla mnie tyle zmian
jest przerażające,

1433
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
ale sprawiasz, że wygląda to na łatwe.

1434
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Jesteś aktorem, Benny.

1435
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Cały czas się zmieniasz
na życie.

1436
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
To coś innego.

1437
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
To bycie innymi ludźmi
w innych sytuacjach.

1438
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Czasami...

1439
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
wiesz, bycie sobą, to...

1440
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
czuję, że to...

1441
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
niemożliwe.

1442
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Cóż, zdarza się, że lubię
kim jesteś.

1443
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Twoi koledzy aktorzy też to robią.
Oni cię szanują.

1444
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Mógłbyś przejąć
warsztat aktorski!

1445
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Dlaczego jęczysz?

1446
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Dlaczego... dlaczego to zły pomysł?

1447
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Co robisz?

1448
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ach, sekunda.
- Co się dzieje?

1449
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- Dobra.
- Co się dzieje?

1450
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Czy skrzydlaty Kupidyn był ślepy?

1451
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Wynośmy się stąd.

1452
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Okulary.
- Och, dlaczego?

1453
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Biorę to.

1454
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Jako dowód?

1455
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Dla potomności.

1456
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Zwykle czekają do drugiego aktu.

1457
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Myślę, że poczekają
aż do aktu siódmego lub ósmego

1458
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
gdyby sztuka miała tyle aktów.

1459
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Prawidłowy.

1460
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Ale w prawdziwym życiu
pocałunki mogą się zdarzyć w każdej chwili.

1461
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Kiedy najmniej się tego spodziewasz.

1462
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Jak... teraz.

1463
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Albo, jak, teraz.

1464
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Jestem taki szczęśliwy, że powiedziałeś
dziewczyny, co czujecie.

1465
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Czekaj, jakie dziewczyny?

1466
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Ponieważ się zgadzam.

1467
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Przyciągnęliśmy się do siebie

1468
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
i popychamy się nawzajem
w świetny sposób.

1469
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
Nie powiedziałem
dziewczyny, cokolwiek.

1470
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Najwyraźniej był to...

1471
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
miłosny... e-mail?

1472
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Pochlebia mi, że to zauważyłeś
Ćwiczyłem.

1473
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Wiesz, czuję
silniejszy.

1474
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Czekaj, ktoś ci powiedział
Mam do ciebie uczucia?

1475
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Wierzę, że te słowa były...

1476
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
„Dobrze wygląda w T-shircie”.

1477
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Ale tak.

1478
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Kto ci to powiedział, Benny?

1479
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ach, nie mogę ujawnić moich źródeł.

1480
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Cóż, jesteś tym jedynym
który potajemnie pisze

1481
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
wiersze miłosne, kolego.

1482
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
A tak przy okazji, moje włosy
niczym nie poplamiony.

1483
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Nie przepadam za poezją.

1484
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
A „nakrapiane”?
Co?

1485
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
To nie jest słowo, którego bym użył.

1486
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Jakiego słowa byś użył?

1487
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Nie użyłbym żadnego słowa.
ja...

1488
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Słuchaj, po prostu cieszę się, że ty
rozmawiał o mnie z Hannah

1489
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
ponieważ teraz nam się to udało
wydobyć wszystko na światło dzienne.

1490
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Słyszałeś, że mam uczucia
dla ciebie od Hannah?

1491
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Uch...

1492
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
było tego więcej
podsłuchać, ale tak.

1493
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
Podsłuchałem rozmowę Claya i Dona
że masz na moim punkcie obsesję.

1494
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Jestem ob...?
Dobra.

1495
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Czego mi tu brakuje?

1496
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Wrobili nas!

1497
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Czekaj, wtrącili się...
z naszym związkiem?

1498
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Dlaczego mieliby to zrobić?

1499
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Może dlatego
wtrącaliśmy się w ich sprawy,

1500
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
więc od razu się wtrącili?

1501
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Ach, te młode, ładne,
wtrącających się oszustów.

1502
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Prawie się pocałowaliśmy bez powodu.

1503
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Czekaj...

1504
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Bez powodu?

1505
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Więc to wszystko między nami,
to było po prostu...

1506
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Sztuczka?

1507
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Jedną sekundę.
- Nie odpowiadaj.

1508
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Prawdopodobnie powinniśmy
przedyskutuj to.

1509
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- O nie.
- Co to jest?

1510
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah zrezygnowała z gry.

1511
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hanna!

1512
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Nie, nie próbuj
i zmienię zdanie.

1513
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Mój samochód już prawie tu jest.

1514
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Dlaczego to robisz?

1515
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
Nie znałem całości
festiwal opiera się na tej sztuce.

1516
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Dobra, usiądźmy,
porozmawiajmy o tym.

1517
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Cokolwiek Cię niepokoi,
możemy to rozgryźć.

1518
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Nie słyszysz mnie?
Wychodzę.

1519
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
OK,
Jadę do hotelu na lotnisku

1520
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
i mam zarezerwowany lot
jutro wieczorem.

1521
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
Nie jestem wystarczająco utalentowany
aby ocalić ten festiwal.

1522
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Tak będzie dla ciebie lepiej
i sztuka

1523
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
jeśli pozwolisz Maggie przejąć kontrolę.

1524
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Wszyscy przychodzą cię zobaczyć.

1525
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Cały przebieg przedstawienia
jest wyprzedany.

1526
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Nie, to...
to za duża presja.

1527
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
Obiecuję
Wynagrodzę ci to, Bea.

1528
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Jak?

1529
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
Zaproponowano mi rolę
w limitowanej serii.

1530
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Chodzi o luksusowy kurort

1531
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
podczas II wojny światowej
w Portofino.

1532
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Och, to brzmi naprawdę dobrze.

1533
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
To jest.

1534
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
Powiedziałem to moim agentom
dać ci szansę na reżyserię tego.

1535
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Ale powinienem być
przejęcie festiwalu.

1536
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Ale czy to jest to
czego naprawdę chcesz?

1537
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Bo jeśli nie...

1538
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
wsiąść do samolotu,
przyjechać na włoskie wybrzeże.

1539
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hej, byłem tam gdzie ty,

1540
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
i uczucie, że to jedyna rzecz
co możesz zrobić, to uciec,

1541
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
ale posłuchaj mnie.

1542
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Kimkolwiek jesteś
uciekać od,

1543
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
to cię dogoni.

1544
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Muszę iść. Przepraszam.
- Hanna...

1545
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Dziękuję.

1546
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hanna...

1547
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Przepraszam, że jest tak późno,
wszyscy.

1548
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
OK,
o co chodzi z tymi wszystkimi SMS-ami SOS?

1549
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hanna odeszła.

1550
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Odeszła.

1551
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
OK, wszystko będzie dobrze.

1552
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Zadzwonię i napiszę do niej,
spróbuj zmienić jej zdanie, Bea.

1553
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Przy małej szansie, że
to nie działa,

1554
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
musimy przyjść
z planem zapasowym.

1555
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Jutro wieczorem powiemy
wszystkim, że Hannah jest chora

1556
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
i część Kate
zagra Maggie.

1557
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
O nie.
Nie, nie, nie, nie, nie mogę.

1558
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Jesteś dublerem.

1559
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Dublerzy nigdy nie są gotowi
to na początku każdej rozgrywki.

1560
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Wiesz to.

1561
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Czy moglibyśmy przełożyć otwarcie?

1562
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Całą przyszłość
festiwalu jest zagrożone.

1563
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Jest tylko jedna logiczna opcja
w tym momencie, Bea.

1564
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Co?
- Bawisz się w Kate.

1565
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
jestem co?

1566
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Nawilżcie swoje żołądki,
bo to nie jest but

1567
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
aby położyć rękę
poniżej stóp twojego męża,

1568
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
na znak w...
z czego obowiązek...

1569
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Nie, zmieniliśmy to.

1570
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Co?
ja nie... ja...

1571
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Dlaczego pomyślałem, że mogę to zrobić?

1572
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Bo możesz.
- Historia się powtarza.

1573
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Nie, nie jest.
To zadziała.

1574
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Masz pewne granice, ale tak jest
myśląc jak Bea, reżyserka.

1575
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Jeśli będziesz Kate,
musisz myśleć jak Kate.

1576
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Bądź tutaj.
Dobra, z twoim Petruchio.

1577
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Stopa partnera.

1578
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
I połóż ręce
poniżej stopy partnera.

1579
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
Na znak jakiego obowiązku,
jeśli ona proszę.

1580
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Moja ręka jest gotowa,
niech jej to ulży.

1581
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Pospiesz się.
Pocałuj mnie, Kate.

1582
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Zrobiłbyś
genialny Petruchio.

1583
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
Proszę, powiedz mi, że to działa.

1584
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
Tak było, Dougu.

1585
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Tak,
zajmijmy się tym od góry.

1586
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tik-tak.
- Tak, jest dobrze.

1587
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Tak, dziękuję, Doug.

1588
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Dziękuję.
Dobra robota.

1589
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- Dobra.
- Dobry.

1590
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Aby zestarzeć się ze mnie wśród...
Nie!

1591
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Żeby mnie zestarzeć
wśród tych kumpli.

1592
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Uch, nie mogę uwierzyć
Wciąż uczę się tych linijek

1593
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
dzień występu!

1594
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Cały dzień do niej pisałem.

1595
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
Zostawiłem nawet notatkę głosową
mnie recytującego sonet.

1596
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Prześladowała mnie.

1597
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Wiesz, że to ma miejsce
nie ma nic wspólnego z tobą, prawda?

1598
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Chodzi o Hannę
i jej pewność siebie.

1599
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Ona się boi.

1600
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Tak, myślę, że po prostu próbuj dalej.

1601
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Wow.

1602
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
Swoją drogą, nie miałem
szansę, żeby to powiedzieć, ale...

1603
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Myślę, że byś dał radę
świetny szef festiwalu.

1604
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Niezależnie od tego, co powie Benny.

1605
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Co powiedział Benny?

1606
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
O, to miałeś
buty niemożliwe do wypełnienia.

1607
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Jak się wszyscy czują, co?

1608
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Czy pójdziesz i uciekniesz?
Akt czwarty z Clayem

1609
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
póki się domyślę
co zrobić z moimi włosami?

1610
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Oczywiście.
- To koszmar.

1611
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Tak, zaraz tam będę.

1612
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Masz to.

1613
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Nie, zdecydowanie
nie rozumiem tego.

1614
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Wyglądasz niesamowicie,
więc jesteś już w połowie drogi.

1615
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Nie, to nie jest to
o co tu chodzi.

1616
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Nie pasuję do tej sceny.

1617
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Należę za kulisami
w dżinsach i czapce z daszkiem.

1618
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
Nauczyłem się tego wiele lat temu.

1619
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
To właśnie Romeo i Julia
nauczył mnie.

1620
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Będziesz
następny szef festiwalu.

1621
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Czy jestem?

1622
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Albo mam
„buty niemożliwe do wypełnienia”?

1623
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Co?

1624
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Powiedziałeś to Clayowi.

1625
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
To było po prostu
figura retoryczna.

1626
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hm?

1627
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni ustanowiła wysoki standard.

1628
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Więc tak naprawdę się czujesz.

1629
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Wiesz, że we mnie wierzysz
sprawił, że uwierzyłam w siebie,

1630
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
co sprawiło, że poczułem się
Zasłużyłem na tę pracę

1631
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
bo właściwie bym to zrobił
dobry w tym.

1632
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
A teraz czuję, że powinnam
po prostu podążaj za Hannah do Włoch.

1633
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Włochy?
- Tak.

1634
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Bo przynajmniej tam
Wykonywałbym pracę

1635
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Wiem, że właściwie jestem w tym dobry.

1636
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Dokąd by nas to doprowadziło?

1637
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
To sprawia, że pozostajemy dwiema osobami
który dał się nabrać na sztuczkę, Benny.

1638
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Chyba tak.

1639
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Głupi my.

1640
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
<i>OK, wszyscy</i>

1641
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
<i>to jest twoje trzygodzinne ostrzeżenie.</i>

1642
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
<i>Mamy tylko trzy godziny
do czasu występu.</i>

1643
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Powiedz, że ona narzeka;
dlaczego, to powiem jej wprost...

1644
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
śpiewa równie słodko
jak słowik.

1645
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
Dobra.

1646
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Zróbmy to.

1647
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Dobrze się czujesz?

1648
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Tak.

1649
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
myślę...

1650
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Słuchaj, chciałem tylko powiedzieć,

1651
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
naprawdę mi pomogłeś
z tą częścią, Benny.

1652
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Nie ma za co.

1653
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
To naprawdę fajne
mieć mentora.

1654
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
Fajnie jest nim być.

1655
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Nadal nie mogę uwierzyć, że to robimy
robiąc to bez Hannah.

1656
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Jeśli linie się zabrudzą,

1657
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
po prostu rozegraj to jak
Kate i Petruchio

1658
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
są na tym samym
tajna długość fali przez cały czas.

1659
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Jak ty i Bea?

1660
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Kiedy to wszystko się skończy,

1661
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
przypomnij mi, jaki jestem szalony
w ogóle z was,

1662
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
dzięki czemu Bea i ja w to uwierzyliśmy
byliśmy w sobie zakochani.

1663
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Czy to naprawdę była sztuczka
jeśli to prawda?

1664
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Ile godzin do miejsc?

1665
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Uh, w tym momencie mniej niż dwa.

1666
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Cześć, jak się masz?

1667
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan i cały zarząd
są tutaj.

1668
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Cały przebieg przedstawienia
jest oficjalnie wyprzedany

1669
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
a to dopiero wieczór otwarcia!

1670
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
OK, wszyscy,
to jest połączenie z Twoimi miejscami

1671
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
na szczyt programu.

1672
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Czekaj, ma ktoś
zauważyłeś Benny'ego?

1673
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Właściwie to nie
widziałem go od jakiegoś czasu.

1674
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Co?!

1675
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
Najpierw Hannah, teraz Benny?
To nie może się dziać!

1676
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
jestem tutaj!

1677
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hanna!
- Bea, jestem tutaj.

1678
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Co zmieniło Twoje zdanie?

1679
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Jechałem przez lotnisko
bezpieczeństwo i nagle

1680
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
Słyszę ten głos krzyczący,
„Nie wsiadaj do samolotu.

1681
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
„Potrzebujemy cię”.
Poczułem się, jakbym brał udział w komedii romantycznej.

1682
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
To nie byłem ja.

1683
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
To był Benny.

1684
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny?

1685
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Biegałeś po lotnisku?
w twoim kostiumie?

1686
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Tak.

1687
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, możesz kontynuować?

1688
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Oczywiście.

1689
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
W porządku,
założymy cię w tę sukienkę!

1690
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Douga Berriego,
Musisz się zatrzymać.

1691
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
Sztuka się rozpoczęła.

1692
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Tak, z wyjątkiem tej Kate
nie trwa do

1693
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
po monologu Lucentia.

1694
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
A Lucentio jest w bardzo trudnej sytuacji
tryb powolnego mówienia, prawda, Don?

1695
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Rozumiem, Bea.

1696
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Dobra, chodźmy.
Pospiesz się!

1697
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
OK...

1698
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
OK...
W porządku!

1699
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
I ćwicz retorykę
w waszej wspólnej rozmowie...

1700
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
myślałem o
co powiedziałeś.

1701
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
O tym, żeby nie uciekać.

1702
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Wszyscy tutaj pracowali
bardzo trudne i zdałem sobie sprawę...

1703
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Chcę tylko sprawić, że będziesz dumny.

1704
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Niemożliwe, żebym był
bardziej dumny z ciebie.

1705
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
I bardzo mi przykro
jeśli sprawię, że poczujesz

1706
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
rozkojarzony, nieskoncentrowany lub...

1707
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Cóż, byłem rozproszony.

1708
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
I nieskoncentrowany.

1709
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Ale myślę, że właśnie tam
Jestem w najlepszej formie.

1710
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
I myślę, że właśnie tam
Kate też jest w najlepszej formie.

1711
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Co masz na myśli?

1712
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Radzenie sobie z nią
dziedzictwo rodziców...

1713
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
życie, które jest krótkie
gdzie miłość jest rzadka.

1714
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
To po prostu jedna wielka żonglerka.

1715
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Nikt nigdy nie będzie
jest w tym doskonały, prawda?

1716
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Idź, zabij to tam.

1717
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Zawsze tak robię.

1718
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Musisz być żonaty
nikomu poza mną.

1719
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Bo nim jestem
Urodziłem się, żeby cię ujarzmić, Kate.

1720
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
A ja nią jestem
urodziłem się, żeby cię oswoić, proszę pana.

1721
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
I odejdę od
dzika Kate dla Kate

1722
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
zgodny z innymi
domowe Kates...

1723
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah radzi sobie świetnie.

1724
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Publiczność je
z jej dłoni.

1725
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Wiedziałem, że ona to ma w sobie.

1726
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
Nie mogę uwierzyć
przyprowadziłeś ją z powrotem.

1727
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Dlaczego to zrobiłeś?

1728
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Jak myślisz, dlaczego?

1729
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Zrobiłbym wszystko, żeby ci pomóc,
Bea.

1730
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Należysz tutaj.

1731
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
I zasługujesz, żeby tu być.

1732
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
Jako szef festiwalu.

1733
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
Tego właśnie chcesz, prawda?

1734
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Chyba, że ​​się mylę.

1735
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Może to, czego naprawdę chcesz
jest we Włoszech.

1736
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Przegapiłeś sygnał!

1737
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Zobacz, jak się całują i zalecają!

1738
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
oto moja ręka.

1739
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Hej.

1740
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Proszę bardzo.
Co tu robisz?

1741
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Och...

1742
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Nie chcesz zobaczyć zakończenia?

1743
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Czy zakończenie się zmieniło?

1744
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Cóż, nigdy nie wiadomo.
Ludzie potrafią Cię zaskoczyć.

1745
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Och, to prawda.

1746
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Mamo, pamiętasz recenzję
które dostałem dla Romea i Julii?

1747
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Ten, który do ciebie zadzwonił
„roztargniony i pozbawiony inspiracji”?

1748
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
To ten.

1749
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Mamo, ta recenzja
jest powodem...

1750
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
że zdecydowałem się przestać grać.

1751
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Bo jak mógłbym

1752
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
dorównać wielkim
Toni Biskup?

1753
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Och...

1754
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mhm...
Kochanie...

1755
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Wiesz, twój sukces tutaj

1756
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
nie chodzi o to, co robisz.

1757
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Wszystko zależy od tego, kim jesteś.

1758
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
A ty jesteś liderem
tego festiwalu.

1759
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Dziękuję, mamo.

1760
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Chcesz mi powiedzieć
co się naprawdę dzieje?

1761
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.

1762
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-ha.

1763
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Bea...

1764
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Zawsze byłeś
mój pierwszy priorytet.

1765
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Ale po tobie...

1766
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
Ożeniłem się z moją pracą.

1767
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mhm.

1768
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Ten festiwal był moją wielką miłością.

1769
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Ale...

1770
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
jeśli czegoś żałuję,

1771
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
chodzi o to, że tego nie zrobiłem
zaopiekuj się moim sercem.

1772
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hm.

1773
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Dbaj o swoje serce, kochanie.

1774
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Doprowadza mnie do szału.

1775
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Doprowadzasz go do szaleństwa.

1776
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
To nic innego jak miłość.

1777
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Czasem trzeba zdać sobie sprawę
to jedyna rzecz

1778
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
stoi ci na drodze...

1779
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
to ty.

1780
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Och, sztuka wkrótce się kończy.

1781
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hej, mamo, dlaczego nie
wyjdziesz ze mną na scenę?

1782
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Dajmy je
jeszcze jeden ukłon tutaj dziś wieczorem.

1783
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Nie, to twoja chwila, kochanie.

1784
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Idź się tym cieszyć.

1785
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Bo to nie jest but,

1786
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
aby położyć rękę
poniżej stopy partnera,

1787
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
na znak jakiego obowiązku,
jeśli ona proszę.

1788
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Moja ręka jest gotowa,
niech mu to ulży.

1789
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Chodź i pocałuj mnie, Kate.

1790
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Nie, pocałuj mnie, proszę pana.

1791
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Dziękuję!

1792
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Cześć!
Gratulacje.

1793
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Świetna robota.

1794
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Dziękuję!

1795
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Nie ma za co.

1796
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Swoją drogą, byłeś świetny.

1797
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Cześć.

1798
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Absolutnie cudowny
wieczór otwarcia, Bea.

1799
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Masz rację, przyznaję, że tak było
sceptycznie nastawiony do Hannah Michaels,

1800
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
ale naprawdę dała radę.

1801
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Wszyscy to zrobili.
Ale szczególnie ty.

1802
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Bardzo dziękuję.

1803
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Subtelne zmiany były sprytne.

1804
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Sprawiłeś, że to wyglądało na łatwe,
co nie jest zaskoczeniem.

1805
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Tak, nie, nie jest to dla mnie zaskoczeniem.

1806
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
Cała widownia
był zachwycony.

1807
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
A tablica?

1808
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Wszyscy zgadzamy się co do przyszłości
festiwalu jest bezpieczny

1809
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
w twoich zdolnych rękach, Bea.

1810
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Dziękuję, Juanie.

1811
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

1812
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Nie zawiodę cię, proszę pana.

1813
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Dziękuję bardzo.

1814
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Przepraszam.

1815
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Cześć!

1816
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Szukałem cię.

1817
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Byłeś?

1818
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Po co?

1819
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Co powiedziałeś Hannah
namówić ją, żeby wróciła?

1820
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Och, masz na myśli po
Złapałem oddech?

1821
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Tak.

1822
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Powiedziałem jej, jacy jesteśmy oboje
to szczęście, że cię znam.

1823
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
I że tego nie zrobiła
trzeba się martwić niepowodzeniem.

1824
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Jedyne, co musiała zrobić, to pamiętać
że Bea Bishop w nią wierzy.

1825
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Ona nie potrzebuje niczego więcej.

1826
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Sprawiasz, że ludzie chcą być odważni.

1827
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
A gdybym był,

1828
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
Przyznam, że uwielbiam mentoring.

1829
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Ale to nie znaczy
że ja też nie umiem grać.

1830
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Jeśli we mnie wierzysz...

1831
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Myślę, że mogę zrobić wszystko.

1832
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
Mam inne pytanie.

1833
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Oczywiście, że tak.

1834
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Dlaczego nie chciałeś zagrać
Petruchio ze mną reżyseruje?

1835
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Ponieważ to prawda.

1836
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Nigdy mi się nie znudziło, Bea.

1837
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Przez te wszystkie lata...

1838
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Nadal cię kochałem.

1839
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
I pomyślałem
pracując tak blisko,

1840
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
byłoby to niemożliwe
żeby ukryć moje uczucia do ciebie.

1841
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Jak się okazuje...

1842
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
Miałem rację.

1843
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Cieszę się, że miałeś rację.

1844
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- Jeszcze jakieś pytania?
- Nie.

1845
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Ale mam odpowiedzi.

1846
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Nie pojadę do Włoch.

1847
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Zostanę tutaj...

1848
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
i ja poprowadzę ten festiwal.

1849
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
Nowe ruchy.

1850
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Mądry.

1851
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
I chcę być z tobą.

1852
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Jestem z tobą, kochanie.

1853
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Nawet gdy ci daję
trudny czas?

1854
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Zwłaszcza wtedy.

1855
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
Rzeczywiście nowe ruchy.

1856
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Ale wiesz, że to zrobię
potrzebujesz pomocy w prowadzeniu tego miejsca.

1857
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
I myślę, że ty i ja
razem są dużo silniejsi.

1858
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Cóż...

1859
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Mógłbym to rozważyć.

1860
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
To znaczy tak długo, jak ty
prowadzić wszystko ściśle według

1861
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
do tradycji klasycznej.

1862
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Och, pocałuj mnie, głupcze.