1
00:00:01,294 --> 00:00:02,354
Darlene : Nous pourrions être possédés.

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,379
Elliot : Armée noire.

3
00:00:03,462 --> 00:00:05,631
Romero : le plus grand au monde
dangereux équipage de hackers.

4
00:00:05,715 --> 00:00:08,426
Cisco : Ils pensent que le FBI
même en fouinant, et ça devient moche.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,386
Kareem : Ils gardent
me poser des questions.

6
00:00:10,469 --> 00:00:11,780
je vais garder
raconter votre histoire.

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,431
Mais si la merde tombe en panne
et je me fais arrêter,

8
00:00:13,514 --> 00:00:14,724
Je ne vais pas être enfermé.

9
00:00:14,807 --> 00:00:18,269
Joanna : Mon mari le fera
reviens bientôt, et tout cela sera fini.

10
00:00:18,352 --> 00:00:21,480
Mobley : Il veut pirater l'acier
système de contrôle climatique de la montagne.

11
00:00:22,899 --> 00:00:24,025
Prends soin de toi.

12
00:00:25,026 --> 00:00:27,226
Il y aura des retombées de
ça et je vais leur dire.

13
00:00:27,278 --> 00:00:28,529
Angela : J'ai utilisé ton ordinateur.

14
00:00:28,613 --> 00:00:30,072
Alors dis-leur ce que tu veux.

15
00:00:30,156 --> 00:00:32,259
Le serveur continue de planter,
et je ne sais pas comment l'arrêter.

16
00:00:32,283 --> 00:00:33,427
Nous devons trouver
quelqu'un qui peut faire

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,131
cette histoire de migration
il continue de parler.

18
00:00:35,161 --> 00:00:37,246
Whiterose : Vous piratez les gens,
Je pirate le temps.

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,919
Eliot :
Quelqu'un se rapproche de nous.

20
00:00:43,002 --> 00:00:44,420
je dois trouver
découvrir ce qu'ils savent.

21
00:00:44,503 --> 00:00:46,422
Mon activité en ligne
est très important pour moi.

22
00:00:46,505 --> 00:00:47,840
Je préfère la discrétion.

23
00:00:48,257 --> 00:00:49,759
Que fais-tu exactement ?

24
00:00:49,842 --> 00:00:51,719
Je pirate le FBI.

25
00:01:11,489 --> 00:01:14,742
Elliot : Étape 1 : Identifier
la cible et ses défauts.

26
00:01:14,825 --> 00:01:17,828
Il y a toujours des défauts.
J’ai appris cela très tôt dans la vie.

27
00:01:17,912 --> 00:01:20,039
Mon premier hack,
la bibliothèque locale,

28
00:01:20,248 --> 00:01:23,626
un serveur FTP vulnérable
et c'est comme/400.

29
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Bien loin du
Android Zero Day que j'utilise

30
00:01:26,212 --> 00:01:29,173
posséder le FBI
smartphone standard.

31
00:01:29,257 --> 00:01:33,261
La bibliothèque était un test pour voir si !
Pourrait même entrer dans le système.

32
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Depuis, je me suis fixé des objectifs plus ambitieux.

33
00:01:35,179 --> 00:01:36,847
Par exemple, étape 2 :

34
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
Créez des logiciels malveillants et
préparer une attaque.

35
00:01:39,517 --> 00:01:42,144
À ma portée, le
le jour zéro est enveloppé dans du code

36
00:01:42,228 --> 00:01:45,314
comme un cadeau de Noël,
devient alors un exploit,

37
00:01:45,690 --> 00:01:48,359
l'expression programmatique
de ma volonté.

38
00:01:49,360 --> 00:01:51,153
Je vis pour cette merde.

39
00:01:54,407 --> 00:01:59,161
Étape 3 : Une coque inversée, en deux étapes
exploiter. Le forfait idéal.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,081
Chargez le malware dans un
système de distribution femtocell,

41
00:02:02,415 --> 00:02:06,043
ma tour de téléphonie cellulaire personnelle
cela interceptera toutes les données mobiles.

42
00:02:06,127 --> 00:02:07,336
C'est comme ma première fois,

43
00:02:07,420 --> 00:02:10,089
quand je me suis retrouvé
face aux frais de livres en retard,

44
00:02:10,214 --> 00:02:12,800
les noms des employés,
adresses des membres.

45
00:02:17,263 --> 00:02:19,598
Tout a été révélé.

46
00:02:19,932 --> 00:02:23,311
Le secret du parfait
pirater ? Rendez-le infaillible.

47
00:02:23,394 --> 00:02:25,771
Caché à l'intérieur
le noyau est une bombe logique,

48
00:02:25,855 --> 00:02:27,815
code malveillant
conçu pour exécuter

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,900
dans des circonstances
nous avons programmé.

50
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
Le FBI devrait-il prendre une image
de la femtocell,

51
00:02:32,820 --> 00:02:35,948
toute la mémoire le fera
s'auto-corrompre ou exploser.

52
00:02:36,032 --> 00:02:38,117
Étape 4 : Écrivez le script.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,535
Pourquoi le faire moi-même ?

54
00:02:39,618 --> 00:02:40,738
Parce que c'est comment apprendre,

55
00:02:40,786 --> 00:02:44,248
et je sais exactement quoi, quand
et comment ça va se dérouler.

56
00:02:44,373 --> 00:02:48,044
Je n'ai rien fait de nuisible
ma première fois. J'ai juste regardé autour de moi.

57
00:02:48,127 --> 00:02:49,795
Mais je me sentais si puissant.

58
00:02:49,879 --> 00:02:52,173
Onze ans
et en contrôle total

59
00:02:52,298 --> 00:02:54,633
de Washington
bibliothèque publique de la commune.

60
00:02:54,717 --> 00:02:57,720
Aujourd’hui, c’est différent.
J'ai piraté le monde.

61
00:02:57,803 --> 00:03:00,639
Dernière étape : lancez l’attaque.

62
00:03:00,723 --> 00:03:02,975
Une fois que je l'aurai fait,
Je posséderai le téléphone Android

63
00:03:03,059 --> 00:03:05,353
de chaque agent du FBI
dans ce bâtiment.

64
00:03:05,436 --> 00:03:09,023
Je posséderai le réseau du Evil Corp,
les applications, tout.

65
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
Administrateur de domaine.

66
00:03:10,316 --> 00:03:14,737
Ce. Le frisson de piloter un
système, c’est la plus grande précipitation.

67
00:03:14,820 --> 00:03:15,988
Accès à Dieu.

68
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
Le sentiment ne vieillit jamais.

69
00:03:32,338 --> 00:03:34,715
je vais avoir besoin de
parlez à l'ancien administrateur système.

70
00:03:40,012 --> 00:03:43,140
Le vieux gars a organisé ça.

71
00:03:44,350 --> 00:03:48,813
Il y a une base de données cryptée sur
l'ancien serveur auquel je vais avoir besoin d'accéder.

72
00:03:49,688 --> 00:03:51,524
Tu veux parler à RT ?

73
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Si c'est son nom.

74
00:03:54,693 --> 00:03:56,404
Je vais parler à Ray.

75
00:03:56,695 --> 00:03:58,114
Voyez quoi.

76
00:05:04,722 --> 00:05:08,517
En fait, avec tous les procès que nous sommes
face, l’entreprise change de marque.

77
00:05:08,601 --> 00:05:10,728
Notre nouveau nom, Steel Valley.

78
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
Qu'en penses-tu?

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,814
Honnêtement, c'est assez terrible.

80
00:05:14,899 --> 00:05:17,568
Je l'ai ressenti, mais je
je ne voulais pas le dire.

81
00:05:43,344 --> 00:05:46,180
Bon sang Louise, regarde ça.

82
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

83
00:06:06,951 --> 00:06:08,118
Comment es-tu entré ?

84
00:06:08,202 --> 00:06:10,037
Test d'intrusion. Vous avez échoué.

85
00:06:10,704 --> 00:06:11,956
Fait quand même.

86
00:06:13,499 --> 00:06:15,209
Qu'est-ce que c'est?

87
00:06:15,417 --> 00:06:16,961
Je ne t'ai pas vu depuis cinq semaines

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
et maintenant tu es juste chez moi ?

89
00:06:21,674 --> 00:06:23,801
Partez maintenant.

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,135
D'accord.

91
00:06:25,219 --> 00:06:27,304
Si vous voulez que le FBI trouve
que tu étais le seul

92
00:06:27,388 --> 00:06:29,974
qui a mis illégalement un cd
dans un lecteur en toute sécurité

93
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
qui a déclenché
le crime du millénaire,

94
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
sois mon invité.

95
00:06:35,563 --> 00:06:36,814
Il te l'a dit ?

96
00:06:36,897 --> 00:06:40,484
Ouais. Et il a effacé
Les journaux d'Allsafe pour vous couvrir le cul.

97
00:06:40,568 --> 00:06:42,653
Mais maintenant, avec le FBI
enquête cinq/neuf,

98
00:06:42,736 --> 00:06:46,115
tout cela pourrait ramener
à toi et à Elliot.

99
00:06:47,199 --> 00:06:48,826
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?

100
00:06:48,909 --> 00:06:53,330
Parce que c'est ce qu'il fait,
et maintenant il est temps pour vous de l'aider.

101
00:06:58,419 --> 00:07:01,130
Quoi exactement
tu veux de moi ?

102
00:07:16,478 --> 00:07:18,439
Avant de te le dire,

103
00:07:18,522 --> 00:07:20,024
J'ai besoin que tu gardes
te rappeler

104
00:07:20,107 --> 00:07:22,026
que c'est simple.

105
00:07:22,109 --> 00:07:23,902
Votre instinct
va crier

106
00:07:23,986 --> 00:07:25,571
un gros putain de non,

107
00:07:25,654 --> 00:07:28,407
et j'ai besoin que tu
supprimer cet instinct

108
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
et rappelle-toi
que c'est simple.

109
00:07:32,578 --> 00:07:34,330
Si ce petit
la préface était censée

110
00:07:34,413 --> 00:07:36,099
inspirer confiance,
vous échouez lamentablement.

111
00:07:36,123 --> 00:07:38,751
Je vais te donner un petit appareil,
que tu emporteras au travail,

112
00:07:38,834 --> 00:07:43,047
déposez-vous au bureau de la Fed le
au 23ème étage et partez.

113
00:07:43,130 --> 00:07:44,923
Simple.

114
00:07:47,593 --> 00:07:51,388
Le voici, cet instinct
l'instinct dont je parlais.

115
00:07:51,472 --> 00:07:53,349
Êtes-vous fou?

116
00:07:56,143 --> 00:07:58,771
Tu veux que je pirate le FBI ?

117
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
Quel bien possible
est-ce que ça ferait l'affaire ?

118
00:08:01,857 --> 00:08:04,068
Une fois que nous avons
accès à leur système,

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,320
nous pouvons faire
toutes les conneries disparaissent.

120
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
Toutes les preuves dont ils disposent
sur toi et Elliot,

121
00:08:09,281 --> 00:08:10,366
parti.

122
00:08:11,575 --> 00:08:13,243
Je vais tenter ma chance.

123
00:08:21,627 --> 00:08:24,588
Très bien, joue-le comment
tu veux y jouer,

124
00:08:24,672 --> 00:08:26,924
mais j'espère
Elliot et toi,

125
00:08:27,049 --> 00:08:29,301
personne d'autre ne connaît ce CD.

126
00:08:45,484 --> 00:08:47,986
Ce n'est pas notre heure habituelle
ni lieu de rencontre.

127
00:08:48,821 --> 00:08:51,323
C'était très risqué
pour que je vienne ici.

128
00:08:53,242 --> 00:08:55,536
Parle moi. Ce qui s'est passé?

129
00:08:57,830 --> 00:08:59,123
Je ne veux plus faire ça.

130
00:09:00,791 --> 00:09:03,711
J'ai menti au FBI,
et ils le savent.

131
00:09:04,128 --> 00:09:06,630
Ils ne sont pas stupides.
Ils m'ont vu transpirer.

132
00:09:06,714 --> 00:09:08,132
Et mon téléphone est sur écoute.

133
00:09:08,215 --> 00:09:13,303
Chaque fois que je passe des appels téléphoniques,
J'entends des interférences, des voix.

134
00:09:20,644 --> 00:09:23,731
Je veux dire, qui protégeons-nous ?
Un gamin maigre en sweat à capuche ?

135
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
Une partie de notre accord était que
vous ne poseriez aucune question.

136
00:09:31,905 --> 00:09:35,200
Tu as raison.
Tu as raison. Je viens de...

137
00:09:36,243 --> 00:09:39,371
Je sais que quelqu'un est
me regarde, et je peux le dire.

138
00:09:39,455 --> 00:09:42,833
Dans le train,
au travail, dans mon appartement.

139
00:09:42,916 --> 00:09:44,084
Comment savez-vous?

140
00:09:45,085 --> 00:09:48,589
Je viens de le faire. Je le ressens, tu sais ?

141
00:09:59,057 --> 00:10:02,102
Merci pour
partager cela avec moi.

142
00:10:02,770 --> 00:10:05,397
je vous promets
tout ira bien.

143
00:10:21,079 --> 00:10:24,041
Bonjour monsieur. Vous ne pouvez pas être ici.

144
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
Je travaille ici. Pas à cet étage.

145
00:10:26,335 --> 00:10:27,920
Pouvez-vous aider ce type ?

146
00:10:28,003 --> 00:10:30,923
Nous devons vraiment fermer
cet ascenseur vers le non-bureau.

147
00:10:38,222 --> 00:10:40,974
Présentateur : Pompiers
sont déjà aux prises avec de violents incendies...

148
00:10:48,899 --> 00:10:50,526
Je déteste venir ici.
La sécurité est tellement laxiste.

149
00:10:50,818 --> 00:10:53,213
Je suis toujours au milieu de ça
analyse approfondie des rapports sur le disque dur

150
00:10:53,237 --> 00:10:55,322
qui est revenu de la médecine légale.

151
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
J'ai encore fait ce rêve.

152
00:11:01,870 --> 00:11:05,624
Sauf que cette fois, j'étais
en descendant une colline escarpée,

153
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
et en bas c'était pareil
homme portant un masque chirurgical.

154
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
Il n'essaie jamais de te tuer ?

155
00:11:11,964 --> 00:11:14,424
Non. Je regarde juste.

156
00:11:17,177 --> 00:11:19,263
Vous ne rêvez vraiment pas, n'est-ce pas ?

157
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
Ne m'a jamais intéressé.

158
00:11:23,308 --> 00:11:25,561
Vous avez lu l'e-mail de Santiago ?

159
00:11:27,855 --> 00:11:29,015
Laisse-moi deviner, tu es excité.

160
00:11:29,273 --> 00:11:31,567
Putain ouais, je suis excité.
Nous pouvons aller en Chine.

161
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
Ouais, eh bien, juste pour que tu saches,
Je vomis dans les avions,

162
00:11:35,320 --> 00:11:37,447
alors apporte un imperméable
et des bouchons nasaux.

163
00:11:39,867 --> 00:11:41,243
Des nouvelles d'elle ?

164
00:11:41,326 --> 00:11:44,830
La surveillance a révélé qu'elle restait la plupart du temps
à la maison puis je suis allé à un cours de yoga.

165
00:11:45,372 --> 00:11:47,499
Et ils l'ont encore perdue.

166
00:11:47,583 --> 00:11:49,793
Je te le dis, c'est difficile de
suivre les gens à New York.

167
00:11:57,759 --> 00:12:00,012
Où est la diablesse ?

168
00:12:02,347 --> 00:12:03,724
Je ne sais pas.

169
00:12:05,267 --> 00:12:06,393
Elliot : Quelque chose ne va pas.

170
00:12:06,476 --> 00:12:08,103
Darlene n'est jamais silencieuse à moins que...

171
00:12:08,186 --> 00:12:09,938
Le logiciel malveillant n'a-t-il pas été détecté ?

172
00:12:12,316 --> 00:12:13,442
C'est Angèle.

173
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
Tu dois lui parler.

174
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
À propos de quoi?

175
00:12:19,448 --> 00:12:22,826
Avec le FBI à Evil Corp,
la sécurité physique est une folie.

176
00:12:22,910 --> 00:12:25,096
Nous n'avons pas le temps de préparer un
nouvelle attaque d'ingénierie sociale,

177
00:12:25,120 --> 00:12:27,789
alors je suis allé la voir...
Elle ne peut pas être impliquée.

178
00:12:27,873 --> 00:12:29,541
Quoi d'autre
tu veux que je le fasse ?

179
00:12:29,625 --> 00:12:31,710
Je te le dis,
c'est une forteresse.

180
00:12:31,793 --> 00:12:33,104
Il n'y a aucun moyen
là-dedans en ce moment,

181
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
et ce n'est pas comme si nous
j'ai beaucoup de temps à attendre.

182
00:12:35,505 --> 00:12:36,548
Darlène a raison.

183
00:12:36,632 --> 00:12:37,799
Je ne le fais pas.

184
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
Qui mieux que
quelqu'un en qui tu as confiance ?

185
00:12:39,551 --> 00:12:41,803
je ne discute pas
Angèle avec toi.

186
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Elle est notre seule option.

187
00:12:43,263 --> 00:12:46,808
Elle n'est pas une option.
Pensez à autre chose.

188
00:12:46,892 --> 00:12:50,437
J'ai fait ma part. Maintenant, faites le vôtre.

189
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
Faites en sorte que cela se produise.

190
00:13:57,546 --> 00:13:59,589
Ministre Zhang,
plaisir de vous rencontrer.

191
00:13:59,673 --> 00:14:03,135
Le plaisir est pour moi,
M. Santiago. Bienvenue en Chine.

192
00:14:04,553 --> 00:14:05,595
Ah, ici.

193
00:14:14,021 --> 00:14:17,315
Retirons-nous sur le forum,
où nous pouvons parler en privé.

194
00:14:19,901 --> 00:14:23,321
Comme vous le verrez dans votre escorte
visite des installations de sauvegarde de Pékin,

195
00:14:23,405 --> 00:14:26,408
ourafiack n'était pas le climat
contrôle, comme votre Raspberry Pi.

196
00:14:26,908 --> 00:14:28,952
Nos bandes de sauvegarde ont été démagnétisées.

197
00:14:29,036 --> 00:14:32,080
Nous aimerions visiter les quatre
des sites de sauvegarde chinois.

198
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Bien sûr.

199
00:14:33,915 --> 00:14:35,059
Santiago : Et avoir accès

200
00:14:35,083 --> 00:14:37,252
aux serveurs e corp cryptés.

201
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
Absolument.

202
00:14:42,424 --> 00:14:43,842
Excellent

203
00:14:43,925 --> 00:14:45,010
maintenant,

204
00:14:46,803 --> 00:14:49,431
il y a un autre sujet
pour discuter.

205
00:14:51,600 --> 00:14:54,227
Nous comprenons que c'est
un sujet délicat.

206
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
L'armée noire ?

207
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
Nous aimerions tout examiner
renseignements que vous avez sur eux.

208
00:15:13,914 --> 00:15:18,126
C'est juste que certains d'entre eux
nous pensons que, tu sais,

209
00:15:18,376 --> 00:15:22,047
eux, en tant que malveillants connus
un groupe de hackers pourrait avoir...

210
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
Bien sûr. Nous obtiendrons
vous tous nos dossiers

211
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
avec toutes les informations que nous pourrions avoir.

212
00:15:27,803 --> 00:15:29,572
Vous êtes programmé pour
visitez notre usine de Pékin

213
00:15:29,596 --> 00:15:31,556
le mardi à 9h00. Pointu.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,476
Amusez-vous.
Admirez la ville.

215
00:15:34,810 --> 00:15:37,687
Lundi soir, je souhaite
vous héberger chez moi.

216
00:15:37,771 --> 00:15:42,609
Une réception pour célébrer
notre effort de collaboration.

217
00:17:16,036 --> 00:17:17,537
Ray : Tu ne peux pas le faire
toi-même ?

218
00:17:18,496 --> 00:17:21,541
Elliot : Non, pas sans
accès à la base de données.

219
00:17:22,709 --> 00:17:23,752
Mais tu es le meilleur.

220
00:17:25,462 --> 00:17:27,214
Le maître.

221
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
N'est-ce pas vrai ?

222
00:17:31,593 --> 00:17:32,793
Vous devez comprendre.

223
00:17:32,969 --> 00:17:38,475
J'hésite parce que rt et moi ne l'avons pas fait
se séparer dans les meilleures conditions.

224
00:17:40,560 --> 00:17:43,313
je ne demanderais pas
s'il y avait un autre moyen.

225
00:17:44,606 --> 00:17:48,652
Tu perds du temps, du temps pour nous
je n'ai pas. Tu dois appeler Angela.

226
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Maxine, qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?

227
00:17:52,197 --> 00:17:53,240
Chut.

228
00:17:53,448 --> 00:17:55,408
Ne me fais pas
pense au pire maintenant.

229
00:17:58,203 --> 00:17:59,829
Est-ce qu'elle va bien ?

230
00:18:04,292 --> 00:18:07,128
Si tu dis que tu as besoin de lui,
tu dois avoir besoin de lui.

231
00:18:08,964 --> 00:18:11,007
|'|| je ne vais pas passer.

232
00:18:33,196 --> 00:18:36,241
J'ai suivi le dernier
colis au bureau de poste de Midtown

233
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
il a été envoyé par courrier.

234
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
Cependant, il n'y a aucune preuve
sur les images de sécurité

235
00:18:40,912 --> 00:18:43,123
de quelqu'un qui l'envoie par courrier
depuis l'intérieur de la gare.

236
00:18:43,498 --> 00:18:46,501
Il a probablement été abandonné
dans une boîte de collecte à proximité.

237
00:18:46,584 --> 00:18:49,546
Et j'ai un contact qui essaie
pour retracer les appels téléphoniques,

238
00:18:49,629 --> 00:18:51,131
mais il a besoin de plus de temps.

239
00:18:51,214 --> 00:18:53,049
Je vous tiendrai au courant comme toujours.

240
00:18:54,926 --> 00:18:56,219
Bonne nuit, madame.

241
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
Et Karim ?

242
00:19:04,811 --> 00:19:05,854
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

243
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
C'est un cambriolage encadré.

244
00:19:17,949 --> 00:19:21,911
Les flics s'en prendront probablement à un
un ancien détenu qui habite au même étage.

245
00:19:21,995 --> 00:19:24,956
Mo correspond à d'autres bandes
le gars est soupçonné de.

246
00:19:41,765 --> 00:19:43,099
Joanna : Dis-moi...

247
00:19:44,142 --> 00:19:46,102
Parlez-moi de sa mort.

248
00:19:49,272 --> 00:19:53,485
Homme : Succinylcholine.
Injecté comme commandé.

249
00:19:55,278 --> 00:19:57,655
Jeanne :
Et il n'a rien ressenti ?

250
00:19:57,739 --> 00:20:00,283
Homme :
Il était complètement paralysé.

251
00:20:12,462 --> 00:20:14,547
Il apparaîtra
il y a eu une lutte.

252
00:20:14,631 --> 00:20:18,635
Il a sorti son arme en guise de légitime défense.
L'agresseur l'a eu en premier.

253
00:20:18,718 --> 00:20:19,987
Deux blessures par balle.

254
00:20:20,011 --> 00:20:22,847
Un
à la poitrine, un autre à la tête.

255
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
Joanna : Est-ce qu'il t'a regardé
avant d'avoir fini le travail ?

256
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Homme : Oui.

257
00:20:30,230 --> 00:20:34,567
Madame, si je peux me permettre, pourquoi le droguer ?

258
00:20:34,651 --> 00:20:37,862
Cela aurait été tout aussi simple
tirer et partir.

259
00:20:37,946 --> 00:20:42,951
Joan na : Tuer un homme
le prive instantanément d'explications.

260
00:20:44,327 --> 00:20:48,123
Il n'a pas le temps de
traiter ses derniers instants.

261
00:20:48,206 --> 00:20:50,583
Maintenant, même si
il était paralysé,

262
00:20:50,667 --> 00:20:55,588
son esprit était encore capable de
comprendre pourquoi sa vie prenait fin.

263
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Nous l'avons laissé mourir avec des réponses.

264
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
Sinon,

265
00:21:05,932 --> 00:21:07,767
nous ne sommes rien d'autre
des meurtriers impitoyables.

266
00:21:14,649 --> 00:21:16,109
Merci.

267
00:21:58,443 --> 00:22:00,987
Hé.

268
00:22:02,655 --> 00:22:05,950
Je dois dire que je n'ai jamais pensé
J'aurais encore de vos nouvelles.

269
00:22:06,034 --> 00:22:07,785
Je t'ai commandé une lampe bourgeon.

270
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
Merci.

271
00:22:11,331 --> 00:22:15,001
Tu sais, je suis content que nous soyons
assis ici à nouveau. Notre ancien endroit.

272
00:22:16,085 --> 00:22:19,422
Tu sais, un stand là-bas
près de la fenêtre.

273
00:22:19,672 --> 00:22:22,759
Souviens-toi? C'est là que j'ai commencé
dit les trois mots magiques.

274
00:22:25,345 --> 00:22:26,572
Ouais, je ne le fais pas
je crois que je m'en souviens.

275
00:22:26,596 --> 00:22:29,724
"Je t'aime."

276
00:22:33,353 --> 00:22:35,396
Je le pensais aussi.

277
00:22:37,649 --> 00:22:39,943
Tu me manques, Angèle.

278
00:22:41,152 --> 00:22:42,195
Merci.

279
00:22:42,278 --> 00:22:45,949
Oui, beaucoup de bons souvenirs.

280
00:22:46,908 --> 00:22:49,285
Écoute, Josh Groban, la nuit.

281
00:22:51,412 --> 00:22:55,708
C'est comme si nous étions, euh,
revivre nos jours de gloire.

282
00:22:55,792 --> 00:22:57,001
Mais, euh, tu...

283
00:22:57,085 --> 00:22:59,963
Waouh. Je veux dire, je mets le feu
ça va très bien avec toi.

284
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
J'espère que c'est cool
et pas bizarre,

285
00:23:04,008 --> 00:23:08,763
mais, euh, j'ai apporté mon
CV si vous pouvez faire quelque chose.

286
00:23:12,559 --> 00:23:16,271
Eh bien, je me suis juste dit, hé, si
il y a des postes ouverts...

287
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Je vais voir ce que je peux faire.

288
00:23:22,402 --> 00:23:26,239
Alors, dis-moi.
Comment est la vie là-bas ?

289
00:23:27,156 --> 00:23:28,825
Très différent de allsafe.

290
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
Ça te manque ?

291
00:23:31,828 --> 00:23:32,912
Ouais.

292
00:23:35,331 --> 00:23:37,292
Et Gédéon.

293
00:23:37,959 --> 00:23:39,419
C'est vraiment triste.

294
00:23:40,837 --> 00:23:44,257
Tu sais, j'ai entendu le mec dire que
qui lui a tiré dessus était comme hors de sa bascule.

295
00:23:44,340 --> 00:23:46,551
Un de ces cinq/neuf véridiques.

296
00:23:46,843 --> 00:23:48,761
Certains disent même que
le tout

297
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
c'était comme une mise en scène.

298
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
Comme, euh, un de ceux-là

299
00:23:53,057 --> 00:23:55,518
performances de crise ou autre.

300
00:23:55,602 --> 00:23:57,979
Tu sais,
ces types francs de Cody.

301
00:23:58,062 --> 00:24:00,690
En tout cas, c'est tragique, c'est sûr.

302
00:24:02,191 --> 00:24:05,653
Alors, tu as déjà pensé à ce CD
ça a quelque chose à voir avec ça ?

303
00:24:17,081 --> 00:24:18,207
Excusez-moi?

304
00:24:18,666 --> 00:24:22,754
Je dis juste, genre,
allsafe était au point zéro.

305
00:24:28,635 --> 00:24:30,303
Angela : C'est quoi ce bordel ?

306
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
Travaillez-vous avec le FBI ?

307
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
Non, c'est...

308
00:24:41,606 --> 00:24:43,316
Mon oncle est avocat.

309
00:24:43,399 --> 00:24:45,693
Il m'a dit de faire attention
et enregistrez tout suspect...

310
00:24:45,777 --> 00:24:46,819
C'est la faute de mon oncle.

311
00:24:46,944 --> 00:24:49,989
Putain ! Quoi" oh mon Dieu

312
00:24:50,073 --> 00:24:52,913
mon contrat a été annulé à cause de
le hack. Je ne peux pas me permettre un nouveau téléphone.

313
00:24:52,992 --> 00:24:56,746
Réponds-moi. Honnêtement. En ce moment.

314
00:24:58,206 --> 00:25:00,083
Avez-vous parlé au FBI ?

315
00:25:03,086 --> 00:25:04,128
Oui.

316
00:25:04,420 --> 00:25:07,632
Je veux dire, Angela, je regarde, ils
m'a appelé, genre, trois fois.

317
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
Je ne peux pas dormir.
J'ai peur comme de la merde.

318
00:25:10,218 --> 00:25:11,260
Que leur as-tu dit ?

319
00:25:11,427 --> 00:25:12,512
Rien.

320
00:25:12,720 --> 00:25:15,723
Juste à propos du gars du CD, et puis
ils ont fait le sketch ou quoi que ce soit,

321
00:25:15,973 --> 00:25:17,368
le truc de la composition faciale,
mais je le jure,

322
00:25:17,392 --> 00:25:18,935
Je n'ai jamais dit ton nom.
Oh, putain.

323
00:25:19,602 --> 00:25:22,271
Où vas-tu? Où...

324
00:25:44,168 --> 00:25:46,504
Cette nourriture n'est pas hygiénique,
ai-je raison ?

325
00:25:46,587 --> 00:25:47,940
Je veux dire, où est
le poulet du général tso ?

326
00:25:47,964 --> 00:25:50,216
Je ne pense pas que ce soit une formalité
hors-d'œuvre en Chine.

327
00:25:50,299 --> 00:25:52,385
Ouais? Je vais demander.

328
00:25:53,302 --> 00:25:57,724
Ce truc de bol de nouilles m'a fait
bâillonnement. Ces gens sont des sauvages.

329
00:26:18,035 --> 00:26:20,121
Excusez-moi, savez-vous
où est la salle de bain ?

330
00:26:21,581 --> 00:26:23,708
Salle de bain? Euh...

331
00:26:24,041 --> 00:26:25,793
Des toilettes ?

332
00:26:25,877 --> 00:26:26,919
Pas d'anglais ?

333
00:26:27,003 --> 00:26:28,045
Pas d'anglais.

334
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
D'accord, merci.

335
00:27:10,755 --> 00:27:12,191
Zhang : Pardonnez-moi,
as-tu le temps ?

336
00:27:12,215 --> 00:27:13,508
Oh merde.

337
00:27:15,593 --> 00:27:17,261
Ministre Zhang, je...

338
00:27:19,055 --> 00:27:23,601
J'étais juste en train d'admirer...
En regardant... pour le...

339
00:27:25,061 --> 00:27:26,663
C'est vrai, le moment à cause du...

340
00:27:26,687 --> 00:27:29,023
Tu as erré
très loin de la fête.

341
00:27:29,106 --> 00:27:31,526
je cherchais le petit
la chambre des filles, et puis je...

342
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
Et cela vous a attiré l'attention ?

343
00:27:36,614 --> 00:27:37,949
Ouais, je...

344
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Je sais, il semble
un peu étrange,

345
00:27:41,577 --> 00:27:45,873
mais mes parents avaient la même chose
horloge dans notre salle familiale en grandissant.

346
00:27:45,957 --> 00:27:48,960
J'ai trouvé ça en Allemagne.
La ville de Rothenburg.

347
00:27:49,126 --> 00:27:52,797
Ça m'a coûté une fortune. Le vendeur
m'a dit que c'était unique en son genre.

348
00:27:54,382 --> 00:27:56,717
Voilà pour le vendeur honnête.

349
00:27:56,801 --> 00:27:59,303
Mes parents ont acheté le leur
dans un kmart à Teaneck.

350
00:28:01,639 --> 00:28:03,474
Est-ce là que
vous êtes originaire, mademoiselle...

351
00:28:03,599 --> 00:28:05,393
Jersey né et élevé.

352
00:28:05,601 --> 00:28:08,646
Et mon nom complet est Dominique
dipierro, mais je passe par dom.

353
00:28:08,729 --> 00:28:12,650
Ou l'agent Dipierro, ou juste Dom.

354
00:28:14,527 --> 00:28:19,198
Alors, si je peux demander, qu'est-ce que
le problème avec les horloges ?

355
00:28:19,282 --> 00:28:21,617
Est-ce une question de ponctualité ?

356
00:28:23,286 --> 00:28:26,414
"La vie n'est qu'une ombre qui marche.

357
00:28:26,497 --> 00:28:28,958
"Un mauvais joueur
qui se pavane et s'inquiète

358
00:28:29,041 --> 00:28:31,794
"son heure sur scène,

359
00:28:31,878 --> 00:28:34,422
"et puis on n'entend plus."

360
00:28:37,133 --> 00:28:40,720
Vous vous êtes entouré de
le rappel constant de la mortalité.

361
00:28:41,429 --> 00:28:44,432
Il y a beaucoup de travail
à faire, super travail.

362
00:28:44,515 --> 00:28:48,644
À mesure que chaque seconde passe,
Je me force pour continuer à avancer.

363
00:28:50,313 --> 00:28:53,357
Tu me fais penser que je
devrait investir dans une montre décente.

364
00:28:56,569 --> 00:28:58,779
Maintenant, si je peux demander,

365
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
comment un jeune
femme du New Jersey

366
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
trouver son chemin vers le FBI ?

367
00:29:05,995 --> 00:29:07,622
J'étais...

368
00:29:07,705 --> 00:29:08,998
je suis

369
00:29:10,333 --> 00:29:14,003
dégoûté par les égoïstes
brutalité du monde,

370
00:29:14,086 --> 00:29:18,090
mais en même temps,
J'en suis complètement fasciné.

371
00:29:18,174 --> 00:29:21,761
Le FBI est un endroit parfait
pour ce genre de contradiction.

372
00:29:23,554 --> 00:29:26,307
J'ai quelque chose dans mon bureau
Je pense que vous pourriez apprécier.

373
00:29:29,644 --> 00:29:32,605
L'artiste s'efforce de refléter
la désolation et l'anxiété

374
00:29:32,688 --> 00:29:36,150
qui accompagne
sa perte d'identité.

375
00:29:36,233 --> 00:29:39,779
Son message est subversif
à beaucoup de gens dans notre pays.

376
00:29:39,862 --> 00:29:42,198
Néanmoins, le travail
fait appel aux masses

377
00:29:43,366 --> 00:29:45,493
et à l'individu.

378
00:29:45,576 --> 00:29:49,246
Comment se fait-il que cette révolution
peut créer un si bel art,

379
00:29:49,330 --> 00:29:51,082
pourtant toi et moi le sommes
traquer les révolutionnaires

380
00:29:51,165 --> 00:29:53,834
qui a créé
rien que du tumulte ?

381
00:29:56,462 --> 00:29:57,630
Il y a plus dans l'histoire.

382
00:29:59,465 --> 00:30:00,716
Je suis désolé?

383
00:30:00,841 --> 00:30:02,051
FBI.

384
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Pourquoi vous avez rejoint.

385
00:30:06,806 --> 00:30:08,265
Qu'est-ce que c'était ?

386
00:30:09,558 --> 00:30:11,394
C'est un peu personnel.

387
00:30:12,478 --> 00:30:15,606
C'est précisément pourquoi je demande.

388
00:30:21,445 --> 00:30:22,822
D'accord.

389
00:30:27,910 --> 00:30:30,746
Eh bien, c'était
une certaine relation.

390
00:30:32,832 --> 00:30:34,667
Une histoire d'amour ?

391
00:30:36,544 --> 00:30:39,338
En quelque sorte. En quelque sorte, bien sûr.

392
00:30:40,423 --> 00:30:43,884
Dernier semestre de la faculté de droit,
sortir avec celui que je pensais être le bon.

393
00:30:44,802 --> 00:30:48,347
Au dîner,
quelques jours avant l'obtention du diplôme,

394
00:30:49,598 --> 00:30:52,476
ils se sont mis à genoux
proposer, et...

395
00:30:58,733 --> 00:31:01,360
Cela va
donne-moi l'air farfelu,

396
00:31:02,445 --> 00:31:05,865
mais je me suis excusé auprès du
aux toilettes et je suis sorti par l'arrière,

397
00:31:08,534 --> 00:31:09,577
et c'était tout.

398
00:31:10,953 --> 00:31:13,205
Avance rapide de plusieurs années,
je me retourne

399
00:31:13,289 --> 00:31:15,916
et voici quoi
J'ai choisi à la place.

400
00:31:16,000 --> 00:31:17,835
Un agent de terrain de niveau intermédiaire.

401
00:31:24,925 --> 00:31:26,719
Qu'est-ce que c'est? Je viens de...

402
00:31:28,471 --> 00:31:32,892
Je ne m'y serais jamais attendu
parler d'une vieille flamme

403
00:31:32,975 --> 00:31:34,685
au ministre chinois
de la sécurité de l’État.

404
00:31:38,814 --> 00:31:41,484
Ça fera une bonne histoire à
Action de grâces. Mon père va adorer.

405
00:31:53,496 --> 00:31:55,122
A qui est cette chambre ?

406
00:32:02,671 --> 00:32:03,881
Ouah.

407
00:32:04,965 --> 00:32:07,259
Ce sont magnifiques.

408
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
Zhang : Une magua,

409
00:32:09,178 --> 00:32:12,598
les vêtements mandchous communs
de la dynastie Qing.

410
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Broderie détaillée comme celle-ci

411
00:32:14,225 --> 00:32:16,685
était souvent réservé
pour les familles royales.

412
00:32:18,229 --> 00:32:22,691
C'est un moderne
qipao de Jin zhi yu ye.

413
00:32:22,775 --> 00:32:24,110
Acheté à Shanghai.

414
00:32:24,193 --> 00:32:27,029
Le tissu en soie et brodé
la dentelle est inégalée. Ici.

415
00:32:33,410 --> 00:32:34,453
Ouah.

416
00:32:37,456 --> 00:32:40,126
je n'ai jamais touché
quelque chose de si beau.

417
00:32:40,459 --> 00:32:43,170
Je ressens la même chose à chaque fois.

418
00:32:45,714 --> 00:32:47,383
D'où viennent-ils ?

419
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Ils appartiennent à ma sœur.

420
00:32:52,012 --> 00:32:54,723
Elle reste ici quand elle est
en passant par Pékin.

421
00:33:00,896 --> 00:33:03,149
Permettez-moi de vous demander, Mme Dipierro,

422
00:33:04,650 --> 00:33:07,820
vous êtes-vous déjà demandé
à quoi ressemblerait le monde

423
00:33:07,903 --> 00:33:10,072
si le cinq/neuf
le piratage n'a jamais eu lieu ?

424
00:33:11,365 --> 00:33:14,660
Comment le monde
je regarderais maintenant ?

425
00:33:14,743 --> 00:33:18,122
En fait, certains croient
il existe des réalités alternatives

426
00:33:18,205 --> 00:33:21,167
jouer ce même scénario,

427
00:33:21,250 --> 00:33:23,919
avec d'autres vies
que nous menons,

428
00:33:25,296 --> 00:33:29,049
d'autres personnes que nous sommes devenus.

429
00:33:36,599 --> 00:33:39,977
La contemplation
m'émeut très profondément.

430
00:33:49,111 --> 00:33:51,780
Oh, tu ne plaisantais pas.
Tu as vraiment quelque chose...

431
00:33:52,072 --> 00:33:55,618
Je m'excuse, je dois y aller. Puis-je
t'accompagner à la fête ?

432
00:34:24,563 --> 00:34:27,191
Pourquoi es-tu ici ?

433
00:34:27,274 --> 00:34:28,859
Angela : Parce que je veux l'être.

434
00:34:30,778 --> 00:34:32,821
Je l'ai dit à Darlène
Je ne voulais pas que tu sois impliqué.

435
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
Elle a eu raison de m'impliquer.

436
00:34:35,699 --> 00:34:38,619
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Je trouverai un autre moyen.

437
00:34:38,702 --> 00:34:40,913
Darlene a dit que c'était un travail simple.

438
00:34:41,205 --> 00:34:44,583
Je place l'appareil sur
le sol et s'éloigner.

439
00:34:45,834 --> 00:34:48,921
Ensuite, vous ferez tout
partez, toute preuve que vous trouvez.

440
00:34:49,004 --> 00:34:50,464
C'est vrai, non ?

441
00:34:52,383 --> 00:34:55,135
Droite? C'est notre plan,

442
00:34:55,219 --> 00:34:56,929
mais ce n'est pas le sujet.

443
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Ne vous mettez pas en danger.

444
00:34:58,555 --> 00:35:00,349
J'ai parcouru mes options.

445
00:35:00,516 --> 00:35:02,351
Le meilleur des cas,
je perds mon travail

446
00:35:02,476 --> 00:35:04,270
et négociation de plaidoyer
une peine de prison.

447
00:35:05,062 --> 00:35:09,191
Je suis coincé dans un coin. Soit
J'agis, ou j'attends de me faire prendre.

448
00:35:13,404 --> 00:35:14,738
Je me suis dit que j'attendrais

449
00:35:14,822 --> 00:35:16,073
décider jusqu'à ce que je te voie,

450
00:35:16,156 --> 00:35:17,866
parce que tu ne le ferais pas
laisse-moi entrer dans ça

451
00:35:17,950 --> 00:35:20,494
à moins que tu sois sûr
que tu pourrais y arriver.

452
00:35:26,834 --> 00:35:28,377
J'ai décidé.

453
00:35:35,509 --> 00:35:38,345
Tu me manques.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

454
00:35:40,973 --> 00:35:44,893
Je vous ai contacté tellement
fois, et tu n'arrêtais pas de dire non.

455
00:35:46,603 --> 00:35:48,480
Puis-je juste savoir pourquoi ?

456
00:35:51,859 --> 00:35:56,530
Je n'arrête pas de penser à ça
journée sur le quai du train.

457
00:35:57,531 --> 00:36:00,200
Après avoir trouvé
moi au cimetière.

458
00:36:02,036 --> 00:36:04,038
Tu m'as dit de
prendre soin de moi.

459
00:36:06,040 --> 00:36:08,000
Je voulais que tout aille bien.

460
00:36:10,544 --> 00:36:16,508
Je voulais arrêter de le voir
avant de te parler à nouveau.

461
00:36:18,886 --> 00:36:20,471
Et?

462
00:36:27,644 --> 00:36:30,731
Et celui de mon père décédé
debout derrière toi en ce moment.

463
00:36:46,580 --> 00:36:48,582
Je peux être un ami.

464
00:36:50,667 --> 00:36:52,419
Quelqu'un à qui parler.

465
00:36:54,088 --> 00:36:56,423
Quelqu'un qui tient à vous.

466
00:36:58,300 --> 00:37:00,677
Qui sait ? Peut-être que cela aidera.

467
00:37:05,808 --> 00:37:07,184
Comment ça va, le qwerty ?

468
00:37:09,436 --> 00:37:10,813
Il est bon.

469
00:37:13,107 --> 00:37:17,111
Il est gros. je pense
Je le nourris trop.

470
00:37:22,991 --> 00:37:24,260
Homme : C'est
le plan de sauvetage fédéral.

471
00:37:24,284 --> 00:37:26,096
Très bien, c'est critique,
et tu fais juste marche arrière

472
00:37:26,120 --> 00:37:27,830
de notre plus grande opération ?

473
00:37:27,913 --> 00:37:29,331
Ce n’est pas ouvert au débat.

474
00:37:29,415 --> 00:37:32,501
Je ne peux pas y aller, et ce n'est rien
de tes foutues affaires, pourquoi.

475
00:37:36,130 --> 00:37:41,260
Je veux que tu diriges le DC.
Op. Vous êtes promu.

476
00:37:41,802 --> 00:37:44,805
Emmenez l'équipage au
Capitole ce soir et commencez à vous préparer.

477
00:37:44,888 --> 00:37:46,014
Tu es sérieux ? Vraiment?

478
00:37:46,432 --> 00:37:50,811
Eh bien, vous avez bien fait. Maintenant
prendre en charge. Agissez comme un leader.

479
00:37:51,061 --> 00:37:54,356
C'est un très
sérieuse opportunité.

480
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
Vous connaissez le plan, n'est-ce pas ?
Oh ouais.

481
00:37:56,525 --> 00:37:59,903
Bien. N'oubliez pas le colis.

482
00:37:59,987 --> 00:38:03,157
Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie
ce. Je ne vais pas te laisser tomber.

483
00:38:03,240 --> 00:38:05,033
Très bien,
Je vais te rendre fier.

484
00:38:05,117 --> 00:38:06,219
Et ils vont se souvenir...

485
00:38:06,243 --> 00:38:07,971
Okay, fais juste ton travail et
arrête d'agir comme une telle chatte.

486
00:38:07,995 --> 00:38:09,371
Je dois prendre ça.

487
00:38:11,498 --> 00:38:12,791
Bonjour?

488
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
Quand?

489
00:38:24,344 --> 00:38:28,557
Il y a un utilisateur crypté
base de données dans l'annuaire de la place de marché.

490
00:38:28,640 --> 00:38:30,392
Ici, euh, juste...

491
00:38:31,435 --> 00:38:32,686
Laissez-moi essayer.

492
00:38:40,486 --> 00:38:43,030
Tu vas demander ou juste regarder ?

493
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
D'accord, que s'est-il passé ?

494
00:38:49,536 --> 00:38:52,206
C'était une question rhétorique.
Regarde juste.

495
00:38:55,959 --> 00:38:58,629
Elliot : Ce type
connaît évidemment son truc.

496
00:38:59,755 --> 00:39:02,132
Pourquoi Ray est-il venu vers moi ?

497
00:39:17,064 --> 00:39:22,319
Ensuite, vous allez, euh, transférer le
archives sur la machine locale.

498
00:39:38,252 --> 00:39:41,004
Et puis transférez l'existant
site depuis la machine locale

499
00:39:41,088 --> 00:39:43,507
au nouveau serveur.

500
00:40:34,141 --> 00:40:36,143
Vous ne savez pas quand vous arrêter !

501
00:40:36,810 --> 00:40:41,648
C'est ce que tu voulais,
tu te souviens? Moi, ici à un terminal.

502
00:41:23,106 --> 00:41:24,399
C'est bon d'y aller.

503
00:41:25,776 --> 00:41:26,860
Vérifiez-le si vous en avez besoin.

504
00:41:36,370 --> 00:41:39,456
Elliot : Chacun a le sien
si/alors programmation conditionnelle,

505
00:41:39,539 --> 00:41:42,292
une situation où
si certaines conditions sont remplies,

506
00:41:42,376 --> 00:41:44,544
puis une bombe logique explose.

507
00:41:44,628 --> 00:41:46,713
Tout explose
en face de toi.

508
00:41:47,714 --> 00:41:51,134
Est-ce que c'est Ray
si/alors moment ou le mien ?

509
00:42:31,591 --> 00:42:34,761
Si Ray gère le site
lui-même, pourquoi m'amener ?

510
00:42:34,845 --> 00:42:37,222
Peut-être qu'il ne sait pas
le mal qu'il propage.

511
00:42:37,305 --> 00:42:40,183
Peut-être qu'il n'en a aucune idée
ce qu'il y a sur le site.

512
00:42:40,267 --> 00:42:45,355
Ray est protecteur, gentil.
Ray est dangereux, un criminel.

513
00:42:45,439 --> 00:42:48,984
Est-ce que ce sont ses deux moitiés ?
Quel côté de lui est le plus fort ?

514
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
Est-il sinistre
de quoi accueillir le...

515
00:42:51,153 --> 00:42:54,322
M. Robot :
Arrêtez de comprendre ça.

516
00:42:54,406 --> 00:42:56,491
Je veux savoir.

517
00:42:56,825 --> 00:42:58,118
Tu sais.

518
00:42:59,745 --> 00:43:02,164
Mais vous allez l'ignorer.

519
00:43:02,247 --> 00:43:04,416
Tu veux savoir pourquoi ?

520
00:43:04,499 --> 00:43:06,251
Parce que c'est ce que nous faisons.

521
00:43:08,503 --> 00:43:10,714
Ce n'est pas ce que je fais.

522
00:43:12,924 --> 00:43:15,093
Et s'il est coupable,

523
00:43:15,177 --> 00:43:19,097
Je pourrais le détruire en dessous
deux minutes à un terminal.

524
00:43:19,347 --> 00:43:21,016
Sommes-nous vraiment
revenir à ça encore ?

525
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
Ray n'est pas quelqu'un
propriétaire d'un café.

526
00:43:24,144 --> 00:43:27,105
Oubliez ce que vous avez vu et continuez.

527
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
Tu penses
seulement de vous-même.

528
00:43:33,653 --> 00:43:35,614
Je pense à nous.

529
00:43:37,699 --> 00:43:41,369
Et je pense aux gens
sur ces photos.

530
00:43:46,458 --> 00:43:48,460
Je pourrais les aider.

531
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
Nous avons d’autres batailles à mener.

532
00:44:00,764 --> 00:44:02,140
Quoi d'autre de nouveau ?

533
00:44:10,232 --> 00:44:13,151
Elliot : Une bombe logique explose
soit à une heure fixe

534
00:44:13,235 --> 00:44:15,570
ou lorsqu'un problème spécifique
la condition est remplie.

535
00:44:15,654 --> 00:44:18,365
Et maintenant j'ai rencontré Ray
marché noir du mal.

536
00:44:18,448 --> 00:44:22,702
M. Robot peut le nier
tout ce qu'il veut, mais je ne peux pas.

537
00:44:22,786 --> 00:44:24,246
Peux-tu?

538
00:44:39,386 --> 00:44:40,554
Bonjour?

539
00:44:50,939 --> 00:44:52,023
Tyrell...

540
00:46:57,983 --> 00:46:59,150
Avez-vous été suivi ?

541
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
Non, je ne pense pas.

542
00:47:03,697 --> 00:47:05,407
As-tu pris
l'itinéraire que je t'ai envoyé ?

543
00:47:05,490 --> 00:47:07,742
Ouais.

544
00:47:07,826 --> 00:47:09,369
Où est ton téléphone portable ?

545
00:47:09,452 --> 00:47:11,162
À la maison.

546
00:47:11,788 --> 00:47:15,000
Plus de conneries à partir de maintenant.
Comprendre?

547
00:47:39,482 --> 00:47:41,609
Oh, j'ai la tête qui bat.

548
00:47:41,693 --> 00:47:43,945
Beaucoup trop de ça
J'ai bu du baijiu hier soir.

549
00:47:44,029 --> 00:47:46,740
En parlant de ça, où es-tu allé ?

550
00:47:46,823 --> 00:47:49,617
Je suis resté coincé à écouter Jesse
j'essaie de parler chinois.

551
00:47:49,701 --> 00:47:51,828
Il a fait beaucoup de
les gens vraiment mal à l'aise.

552
00:47:51,911 --> 00:47:53,872
Oh, tu sais,
votre soirée moyenne.

553
00:47:53,955 --> 00:47:56,791
Une visite privée de
le ministre Zhang lui-même.

554
00:47:56,875 --> 00:47:59,836
Quoi? Était-il
vous faire bouger ?

555
00:47:59,919 --> 00:48:01,838
Non, pas comme ça.

556
00:48:01,921 --> 00:48:06,092
Mais il m'a emmené chez sa sœur
chambre et m'a montré ses vêtements.

557
00:48:06,885 --> 00:48:08,344
C'est un peu bizarre.

558
00:48:08,428 --> 00:48:12,140
Mmm-hmm. Encore plus quand on considère
le ministre Zhang n'a pas de sœur.

559
00:48:12,223 --> 00:48:14,350
Joli look, Hollywood.

560
00:48:15,435 --> 00:48:18,772
Merci. Je me suis tout trouvé
habillé pour la sortie scolaire.

561
00:48:18,855 --> 00:48:21,149
Où est Santiago ?
Sur un autre déchaînement.

562
00:48:21,232 --> 00:48:23,151
Adic a appelé pour des mises à jour
à propos du Raspberry Pi.

563
00:48:23,234 --> 00:48:24,527
Super. Pas génial.

564
00:48:24,611 --> 00:48:27,739
Il s'avère que le gars qui l'a trouvé
il a maculé ses gros doigts partout,

565
00:48:27,822 --> 00:48:29,491
enduisant toutes les empreintes possibles.

566
00:48:29,574 --> 00:48:31,117
Une autre impasse.

567
00:48:31,201 --> 00:48:32,720
Quand Santiago est parti à grands pas,
il menaçait

568
00:48:32,744 --> 00:48:35,080
atteindre sa cellule
téléphoner et castrer le gars.

569
00:48:35,163 --> 00:48:36,456
Fantastique.

570
00:48:37,415 --> 00:48:40,752
Je pense que j'en aurai besoin de plus
caféine pour survivre la journée.

571
00:49:35,849 --> 00:49:37,433
Hé! Hé!

572
00:49:37,725 --> 00:49:39,686
Aide! Aide!

573
00:49:42,397 --> 00:49:46,693
Arrêt! Aide! Aide!

574
00:49:50,280 --> 00:49:51,322
Putain.

575
00:49:55,618 --> 00:49:58,663
Tu es un connard stupide.

576
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
Ne faites jamais confiance à un technicien
un gars avec une queue de rat.

577
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Trop facile à sculpter
secrets hors de lui.

578
00:50:19,184 --> 00:50:20,602
Ray,

579
00:50:21,811 --> 00:50:23,730
que fais-tu ?

580
00:50:24,689 --> 00:50:26,149
Je t'ai dit de ne pas regarder.