1 00:00:59,142 --> 00:01:00,918 Águia careca chamando Tippytoe. Sobre. 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,421 Águia careca chamando Tippytoe. Sobre. 3 00:01:05,523 --> 00:01:08,025 Tippytoe, entre. Você está aí? 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,194 Este é o Tippytoe. Sobre. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,529 Você recebeu o pacote de souvenir? Sobre. 6 00:01:12,530 --> 00:01:16,408 Pacote recebido. Sobre. Está nevando aí agora, pai? 7 00:01:16,409 --> 00:01:18,977 Eu não saberia, garoto, porque estou em Marrakech. 8 00:01:18,995 --> 00:01:20,120 Uau! 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,331 Este é o grande problema, amigo. Um sonho tornado realidade. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,208 Estávamos comprometidos. Sobre. 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,460 Beije-a por mim! 12 00:01:26,461 --> 00:01:30,506 Esta é a mamãe pássaro. Acabou e acabou. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,008 Você, vá dormir. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,927 Adivinhe onde estou agora, amigo. Romênia! 15 00:01:37,097 --> 00:01:41,416 Papua Nova Guiné. Faz a velha Guiné parecer nada. 16 00:01:43,686 --> 00:01:49,299 Águia careca chamando Tippytoe. Sobre. 17 00:01:51,569 --> 00:01:52,861 Posso chegar agora. 18 00:01:52,862 --> 00:01:54,905 Uau! Há quanto tempo eu estive fora? 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,865 Dois meses e 17 dias. 20 00:01:56,866 --> 00:01:59,535 Bem, não se preocupe, porque Samoa é o que estamos procurando. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,370 Este vai ser meu legado. 22 00:02:01,371 --> 00:02:03,480 Sim, com certeza. 23 00:02:20,306 --> 00:02:22,874 Águia careca chamando Tippytoe. Sobre. 24 00:02:25,228 --> 00:02:28,647 Águia careca chamando Tippytoe. Sobre. 25 00:02:28,648 --> 00:02:31,550 Tippytoe para Águia Careca. Sobre. 26 00:02:32,110 --> 00:02:34,069 Entre. Você está aí? 27 00:02:34,070 --> 00:02:37,865 Ei, garoto. Estou bem no limite de algo grande aqui. 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,993 Mas eu não vou chegar em casa para o seu aniversário. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,077 Eu realmente sinto muito, 30 00:02:42,078 --> 00:02:44,955 mas oportunidades como esta são difíceis de encontrar, filho. 31 00:02:51,588 --> 00:02:54,406 Oportunidades como esta são difíceis de encontrar, Franklin. 32 00:02:54,716 --> 00:02:58,010 Estou prestes a capturar uma espécie rara nesta pequena expedição. 33 00:02:58,011 --> 00:03:01,138 Quinze F.A.R. Isso é um milhão absoluto. 34 00:03:01,139 --> 00:03:02,622 E um edifício histórico. 35 00:03:02,682 --> 00:03:04,916 Não me agradeça, basta começar a construir uma estátua. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,935 - Bom dia, Pippi. - Sr. Popper. 37 00:03:06,936 --> 00:03:08,562 Contrato. 38 00:03:09,689 --> 00:03:11,565 Adoro o cheiro de toner pela manhã. 39 00:03:11,566 --> 00:03:12,774 Essa é a impressão pertinente. 40 00:03:12,775 --> 00:03:15,611 E a pessoa que estamos comprando a propriedade de está presente. 41 00:03:15,612 --> 00:03:17,304 Vamos fazê-lo. 42 00:03:18,072 --> 00:03:19,765 Sr. Popper para o Sr. Gremmins. 43 00:03:20,283 --> 00:03:21,533 E você é? 44 00:03:21,534 --> 00:03:23,994 Pippi Peponópolis. Sou o assistente pessoal do Sr. Popper. 45 00:03:23,995 --> 00:03:26,705 Eu processo a papelada dele e eu adquiro seus periódicos. 46 00:03:26,706 --> 00:03:28,165 Ela nem sabe que está fazendo isso. 47 00:03:28,166 --> 00:03:29,291 - Perdão? - Nada. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,584 Você pode entrar. 49 00:03:30,585 --> 00:03:34,588 Sr. Popper, desculpe desperdiçar seu tempo, 50 00:03:34,589 --> 00:03:37,908 mas mudei de ideia. Eu não vou vender. 51 00:03:38,134 --> 00:03:39,301 Eu entendo. 52 00:03:39,302 --> 00:03:41,720 Segundas reflexões são tão válidos quanto os primeiros pensamentos. 53 00:03:41,721 --> 00:03:42,930 Eles só vêm mais tarde. 54 00:03:42,931 --> 00:03:46,708 É que este edifício é minha última propriedade e se eu vender, então... 55 00:03:47,143 --> 00:03:49,378 Então você está livre, e isso é uma coisa assustadora. 56 00:03:50,772 --> 00:03:52,773 Ei, entendi. 57 00:03:52,774 --> 00:03:54,091 Vai velejar este ano? 58 00:03:55,652 --> 00:03:56,944 Quem tem tempo? 59 00:03:56,945 --> 00:03:59,988 Sim. Meu pai navegou ao redor do mundo sozinho. 60 00:03:59,989 --> 00:04:01,306 - Sim. - Homem de sorte. 61 00:04:01,324 --> 00:04:03,951 Sim, fiz uma imitação de Hemingway. Só ele e o mar. 62 00:04:03,952 --> 00:04:07,079 Você sabe, esse sempre foi um sonho meu. 63 00:04:07,080 --> 00:04:10,290 Oh! Ele tinha algumas histórias. 64 00:04:10,291 --> 00:04:12,542 Como aquela tempestade no Corno de África. 65 00:04:12,543 --> 00:04:14,653 - O Corno de África? - Oh sim. 66 00:04:15,505 --> 00:04:19,049 O mar estava calmo, a navegação tranquila. Quando, do nada... 67 00:04:20,176 --> 00:04:23,679 Ondas de seis metros, como um golpe de martelo na proa. 68 00:04:23,680 --> 00:04:27,666 Papai era um ótimo marinheiro, mas ele nunca tinha visto ondas assim. 69 00:04:27,976 --> 00:04:30,936 Ventos fortes direto das narinas do Diabo 70 00:04:30,937 --> 00:04:33,355 chicoteou seu navio como um patinho de borracha. 71 00:04:33,356 --> 00:04:35,465 A névoa salina em seu rosto parecia mil agulhas. 72 00:04:35,608 --> 00:04:38,760 E de repente, o vento rasgou a vela grande fora do mastro. 73 00:04:39,862 --> 00:04:41,071 Ele estava condenado. 74 00:04:41,072 --> 00:04:42,639 O que ele fez? 75 00:04:42,657 --> 00:04:44,241 - O que ele fez? - Sim. 76 00:04:44,242 --> 00:04:45,659 Ele girou a roda. 77 00:04:45,660 --> 00:04:48,620 Içou a lança, enfiou a linha na agulha para trás. 78 00:04:48,621 --> 00:04:51,081 E quando ele saiu do outro lado... Ah, meu Deus! 79 00:04:51,082 --> 00:04:53,024 Oh meu Deus! 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,920 - O que? - Não pode ser. Mas é. 81 00:04:56,921 --> 00:04:58,338 O que é? 82 00:04:58,339 --> 00:04:59,531 Uma baleia azul. 83 00:05:02,760 --> 00:05:07,723 Como um gigante gentil, a criatura mais majestosa da Terra. 84 00:05:07,724 --> 00:05:09,725 É tão lindo. 85 00:05:09,726 --> 00:05:10,851 Você pode ver isso? 86 00:05:10,852 --> 00:05:13,295 Sua pele brilhando ao sol. 87 00:05:14,814 --> 00:05:16,381 Um arco-íris 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,801 no spray de seu poderoso respiradouro. 89 00:05:21,070 --> 00:05:23,054 Ah bem. Você vai sair por aí, 90 00:05:23,239 --> 00:05:24,806 algum dia. 91 00:05:24,866 --> 00:05:26,141 Hum. 92 00:05:31,914 --> 00:05:33,064 Espere. 93 00:05:36,461 --> 00:05:37,736 Muito bem, Popper. 94 00:05:37,754 --> 00:05:39,421 Ei, é o que eu faço. 95 00:05:39,422 --> 00:05:43,842 Senhores, qual é o futuro de Franklin, Reader e Yates? 96 00:05:43,843 --> 00:05:46,261 Um declínio longo e lento, ficando mais velho e mais fraco... 97 00:05:46,262 --> 00:05:47,596 até ficar com aquele cheiro estranho... 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,223 e começa a dirigir o dia todo com o sinal de mudança de direção à esquerda ligado? 99 00:05:50,224 --> 00:05:51,416 Franklin? 100 00:05:51,559 --> 00:05:53,101 Ou renascerá 101 00:05:53,102 --> 00:05:57,422 com vim, vigor e Viagratalidade? 102 00:05:57,482 --> 00:05:59,216 Eu digo que enfrentamos o futuro de frente. 103 00:06:01,277 --> 00:06:02,469 Sexy! 104 00:06:02,612 --> 00:06:04,780 Vamos, pessoal. É hora de se comprometer. 105 00:06:04,781 --> 00:06:08,058 É hora de ir além e Beyoncé, e coloque um anel nele. 106 00:06:08,242 --> 00:06:11,770 Beyoncé é uma cantora, Franklin. Ela é uma cantora. 107 00:06:11,788 --> 00:06:13,455 Chamada Beyoncé! 108 00:06:13,456 --> 00:06:14,940 Ele pode me ouvir? 109 00:06:14,957 --> 00:06:16,666 Tivemos uma sensação isso estava por vir, Popper. 110 00:06:16,667 --> 00:06:18,693 Vimos a laje de mármore no seu escritório. 111 00:06:19,170 --> 00:06:20,337 Ops. 112 00:06:20,338 --> 00:06:24,074 Popper, não há ninguém mais qualificado do que você para se sentar nesta mesa. 113 00:06:24,717 --> 00:06:26,468 - Não sente ainda. - OK. 114 00:06:26,469 --> 00:06:29,621 Tem mais um prêmio gostaríamos que você conseguisse para nós. 115 00:06:29,931 --> 00:06:32,015 Digam, pessoal. 116 00:06:32,016 --> 00:06:35,210 Hotel Praça? Edifício Empire State? 117 00:06:36,687 --> 00:06:37,879 O Pentágono? 118 00:06:37,939 --> 00:06:39,589 Taberna no Verde. 119 00:06:40,358 --> 00:06:42,217 Taverna no Verde? 120 00:06:42,527 --> 00:06:44,010 Qual é o problema, Popper? 121 00:06:44,153 --> 00:06:48,281 Nada. É apenas um lugar degradado. 122 00:06:48,282 --> 00:06:51,977 É o único imóvel privado no Parque Central. 123 00:06:52,036 --> 00:06:54,871 Podemos construir o que quisermos sobre ele. 124 00:06:54,872 --> 00:06:59,418 Você quer dizer, tipo, eliminá-lo da face da Terra? 125 00:06:59,419 --> 00:07:00,669 Recomeçar? 126 00:07:00,670 --> 00:07:01,920 Hum-hmm. 127 00:07:01,921 --> 00:07:04,339 - Seria como se nunca tivesse existido. - Exatamente 128 00:07:04,340 --> 00:07:07,175 Mas primeiro você tem que superar Selma Van Gundy. 129 00:07:07,176 --> 00:07:09,761 Ela recebeu mil ofertas, recusou todos. 130 00:07:09,762 --> 00:07:11,830 Você tem uma chance. 131 00:07:12,140 --> 00:07:13,456 Você acha que pode fechá-lo? 132 00:07:14,016 --> 00:07:17,310 Me desculpe, nós nos conhecemos? Meu nome é Thom Popper. 133 00:07:17,311 --> 00:07:19,379 Faço negócios como este enquanto durmo. 134 00:07:20,148 --> 00:07:21,857 - Olá? - Ei, Amanda, estamos chegando. 135 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 - Você pode ter certeza de que as crianças estão prontas? - Sim. 136 00:07:23,526 --> 00:07:25,152 Da última vez demorou um pouco. 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,138 - Mantenha-o funcionando. - Claro, Sr. Popper. 138 00:07:29,657 --> 00:07:30,991 Tomás! Saudações. 139 00:07:30,992 --> 00:07:33,869 Saudações, Rick, e bem-vindo ao nosso planeta. 140 00:07:33,870 --> 00:07:37,522 Ultimamente, temos usado a palavra "Oi" ou um simples "E aí?" 141 00:07:38,875 --> 00:07:40,066 Como vai você? 142 00:07:40,126 --> 00:07:42,210 Estou melhor agora. Obrigado. 143 00:07:42,211 --> 00:07:43,962 Não, sério, Thomas, como você está? 144 00:07:43,963 --> 00:07:45,280 Realmente, estou bem. 145 00:07:48,176 --> 00:07:50,135 Por favor, desvie o olhar. 146 00:07:50,136 --> 00:07:51,703 Ok, eu vou. 147 00:07:54,140 --> 00:07:57,334 Olá, Popper! Tenho trabalhado no meu power shot. 148 00:07:57,518 --> 00:08:00,003 Vamos ver o que você tem, cara durão. Vamos. 149 00:08:02,940 --> 00:08:04,816 Ah! Oh! 150 00:08:04,817 --> 00:08:06,468 Bela defesa. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,970 - Olá, Popper. - Saudações. 152 00:08:09,739 --> 00:08:10,864 Você disse oi para Rick? 153 00:08:10,865 --> 00:08:13,033 Sim. Sim, ele me abraçou três vezes. 154 00:08:13,034 --> 00:08:14,409 Eu me senti como uma sequóia em extinção. 155 00:08:14,410 --> 00:08:16,203 Vamos, acabamos de sair algumas vezes. 156 00:08:16,204 --> 00:08:17,329 Ele é um goleiro. 157 00:08:17,330 --> 00:08:19,164 Não há nada de errado com um homem que recicla. 158 00:08:19,165 --> 00:08:22,792 Eu reciclo. Eu transformo edifícios antigos decrépitos em novos e brilhantes. 159 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Eu mencionei ele também é incrivelmente bonito? 160 00:08:24,754 --> 00:08:25,962 Realmente? 161 00:08:25,963 --> 00:08:27,422 É bom ver que seu gosto não mudou. 162 00:08:27,423 --> 00:08:29,949 E atencioso. E atencioso. 163 00:08:31,135 --> 00:08:33,428 - Onde está sua irmã? - Ela está tendo problemas. 164 00:08:33,429 --> 00:08:34,913 Você conhece Cooper Keegan? 165 00:08:35,056 --> 00:08:36,289 Cooper Keegan. 166 00:08:36,474 --> 00:08:38,124 O amor da vida dela! 167 00:08:38,351 --> 00:08:39,584 Oh. 168 00:08:40,436 --> 00:08:43,213 Oi! Ei, olha quem está aqui. 169 00:08:43,481 --> 00:08:46,424 Quem está pronto para um grande fim de semana na casa do papai? 170 00:08:49,487 --> 00:08:51,971 Ela diz que não quer ir com você neste fim de semana. 171 00:08:51,989 --> 00:08:53,264 Talvez você devesse falar com ela. 172 00:08:53,366 --> 00:08:55,225 Sim, com certeza. 173 00:08:56,619 --> 00:08:57,811 O que estamos olhando? 174 00:08:58,663 --> 00:09:02,374 95 libras de explosivos C-4 em um gatilho de cabelo. 175 00:09:02,375 --> 00:09:04,960 Certifique-se de cortar o fio certo, caso contrário... 176 00:09:04,961 --> 00:09:06,403 Ba-bum! 177 00:09:07,588 --> 00:09:09,948 Você está no Hurt Locker agora, Popper. 178 00:09:15,137 --> 00:09:16,538 Você quer falar sobre isso? 179 00:09:17,473 --> 00:09:19,040 Vamos. 180 00:09:22,687 --> 00:09:26,923 O que você faz se gosta de alguém, mas eles também não gostam de você? 181 00:09:30,444 --> 00:09:31,970 Jane, 182 00:09:31,988 --> 00:09:35,890 você é uma mulher poderosa, você é uma senhora independente. 183 00:09:35,908 --> 00:09:37,726 Você nem precisa de um homem, na verdade. 184 00:09:37,743 --> 00:09:41,121 Veja Martha Stewart. Ela é rica e dorme com seus cachorros. 185 00:09:42,248 --> 00:09:43,665 Você está tão distorcido! 186 00:09:43,666 --> 00:09:46,835 Não sei por que pensei por um segundo eu poderia falar com você. 187 00:09:46,836 --> 00:09:49,070 - Janie... - É por isso que não quero ir. 188 00:09:49,922 --> 00:09:51,298 Ele cortou os dois fios. 189 00:09:51,299 --> 00:09:53,508 Vamos, é o nosso fim de semana. 190 00:09:54,635 --> 00:09:56,828 Vai ser divertido. 191 00:09:57,138 --> 00:10:00,790 Boa conversa. 192 00:10:01,434 --> 00:10:02,726 Sr. Pipi. 193 00:10:02,727 --> 00:10:04,060 Eu conversei com o pessoal da Taverna 194 00:10:04,061 --> 00:10:05,979 e os persuadiu para refletir sobre sua proposta. 195 00:10:05,980 --> 00:10:07,897 Ótimo. eu não tenho as crianças neste fim de semana, 196 00:10:07,898 --> 00:10:10,859 então marque uma reunião com Van Gundy e me ligue. 197 00:10:10,860 --> 00:10:12,694 Não há pequeninos neste fim de semana, Sr. 198 00:10:12,695 --> 00:10:14,654 Não, Daryl. Eles não gostam de mim agora. 199 00:10:14,655 --> 00:10:16,156 Bem, eu gosto de você, senhor. 200 00:10:16,157 --> 00:10:17,866 Já trabalhando no bônus de Natal, né? 201 00:10:17,867 --> 00:10:19,367 Nunca comece muito cedo. 202 00:10:19,368 --> 00:10:22,187 - Sim, com certeza. - Você tem uma boa, Sr. 203 00:10:45,895 --> 00:10:49,439 Tommy, é Reginald. Liga para mim. 204 00:10:49,440 --> 00:10:51,399 É sobre seu pai. 205 00:10:51,400 --> 00:10:52,901 Então onde ele estava, Reginald? 206 00:10:52,902 --> 00:10:54,427 Antártica. 207 00:10:55,071 --> 00:10:57,656 Vendendo gelo para os esquimós? 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,157 Esse é o Ártico. 209 00:10:59,158 --> 00:11:00,533 Qualquer que seja. 210 00:11:01,744 --> 00:11:03,453 Seu pai amava você, Tommy. 211 00:11:03,454 --> 00:11:06,397 É bom saber. Você quer ler? 212 00:11:07,750 --> 00:11:10,985 A última vontade e testamento de Thomas Popper Sr. 213 00:11:11,754 --> 00:11:14,756 "Para as pessoas boas na Sociedade Geográfica, 214 00:11:14,757 --> 00:11:18,259 "Deixo minhas gravações de cítara eslovena, 215 00:11:18,260 --> 00:11:21,513 "a yurt Tahoe e a yurt uzbeque, 216 00:11:21,514 --> 00:11:25,183 "assim como o resto dos meus bens mundanos. 217 00:11:25,184 --> 00:11:27,602 "Para meu pequeno Tommy, 218 00:11:27,603 --> 00:11:29,771 "Eu te mandei uma lembrança. 219 00:11:29,772 --> 00:11:34,526 "Me desculpe, não pude entregar este para você pessoalmente. 220 00:11:34,527 --> 00:11:37,762 "Águia Careca, acabou e saiu" . 221 00:11:49,041 --> 00:11:52,110 Segunda-feira! Graças a Deus! 222 00:11:58,801 --> 00:12:00,076 Ah! 223 00:12:00,428 --> 00:12:01,619 Minha lembrança. 224 00:12:01,971 --> 00:12:05,790 É grande demais para um globo de neve, pequeno demais para uma yurt. 225 00:12:08,894 --> 00:12:11,146 Ah, uau! 226 00:12:11,147 --> 00:12:14,257 Um pinguim de pelúcia, para o homem que tem tudo. 227 00:12:19,655 --> 00:12:21,973 Obrigado, papai. 228 00:12:27,329 --> 00:12:29,497 Sargento Piper. 229 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Sim, eu sei. Estou atrasado. 230 00:12:31,000 --> 00:12:32,984 Van Gundy já está na Taverna? 231 00:12:33,836 --> 00:12:36,671 Sim, eu sei o quanto ela é importante. 232 00:12:36,672 --> 00:12:38,673 OK. Pare ela. 233 00:12:38,674 --> 00:12:40,508 Estarei aí em 15 minutos. 234 00:12:40,509 --> 00:12:43,845 Não sei. Diga a ela que fui envenenado por um porco-espinho ou socado por um pedestre. 235 00:12:43,846 --> 00:12:46,956 Pelo que eu te pago? 236 00:13:02,448 --> 00:13:03,848 Eu te ligo de volta. 237 00:13:08,287 --> 00:13:12,357 É um pinguim vivo. 238 00:13:13,626 --> 00:13:15,818 Ele me enviou um pinguim vivo. 239 00:13:39,527 --> 00:13:40,819 Olá, pinguim vivo. 240 00:13:49,703 --> 00:13:52,897 Assim que eu chegar em casa, você está voltando para onde veio. 241 00:13:54,083 --> 00:13:57,710 Veja isso? Fabricado na Itália. Não para bicar. 242 00:13:57,711 --> 00:14:00,797 Toalhas Frette, também não para pinguins. 243 00:14:00,798 --> 00:14:03,533 Fora isso, não toque em nada. 244 00:14:03,592 --> 00:14:05,844 Pippi, espere. 245 00:14:05,845 --> 00:14:08,246 Vindo agora! 246 00:14:14,311 --> 00:14:16,087 Não há tempo para dor. 247 00:14:28,409 --> 00:14:29,951 Sr. Ufa! 248 00:14:29,952 --> 00:14:32,562 Pontualidade é prioridade para esta pessoa específica. 249 00:14:32,580 --> 00:14:34,122 Não se preocupe, Pip. 250 00:14:34,123 --> 00:14:35,832 Vou começar a arranhar essa velha garota atrás das orelhas, 251 00:14:35,833 --> 00:14:37,542 logo ela estará enrolada no meu colo 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,127 ronronando como um gatinho. 253 00:14:40,838 --> 00:14:43,590 Bem atrás de mim? 254 00:14:43,591 --> 00:14:45,133 Sra. 255 00:14:45,134 --> 00:14:47,135 Prazer em conhecê-lo. Tom Popper. 256 00:14:47,136 --> 00:14:48,828 Sr. 257 00:14:54,977 --> 00:14:59,981 Receio que só posso oferecer-lhe 10 minutos. Você está extremamente atrasado. 258 00:14:59,982 --> 00:15:01,799 Isso é tudo que preciso. 259 00:15:06,572 --> 00:15:08,291 Estes são Tito e Freddy, 260 00:15:08,292 --> 00:15:09,991 - nosso pessoal da cozinha. - Oi. 261 00:15:09,992 --> 00:15:13,703 E Klaus, ele é nosso faz-tudo. E este é o nosso chef, Arnold. 262 00:15:13,704 --> 00:15:16,497 Seu tipo de culinária nunca sai de moda. 263 00:15:16,498 --> 00:15:18,666 Você gosta de torta de rim? 264 00:15:18,667 --> 00:15:20,543 Você está brincando comigo? Eu amo isso. 265 00:15:20,544 --> 00:15:21,836 Na verdade, sou um doador. 266 00:15:24,590 --> 00:15:26,324 Preenchi o cartão e... 267 00:15:26,926 --> 00:15:29,677 Não, na verdade nunca tive isso, mas eu adoraria experimentar. 268 00:15:29,678 --> 00:15:31,496 Vamos nos sentar. 269 00:15:32,348 --> 00:15:33,890 Tudo bem, pessoal. De volta ao trabalho. 270 00:15:33,891 --> 00:15:39,187 Eu me pergunto se poderíamos sentar mais no centro da sala. 271 00:15:39,188 --> 00:15:41,172 Eu quero ter uma noção real do espaço. 272 00:15:52,034 --> 00:15:55,036 Você tem um nome muito incomum, Sr. Popper. 273 00:15:55,037 --> 00:15:56,395 E nunca esqueço um. 274 00:15:56,580 --> 00:16:00,541 Este restaurante está na minha família por três gerações. 275 00:16:00,542 --> 00:16:04,045 Minha avó serviu coq au vin para Winston Churchill. 276 00:16:04,046 --> 00:16:07,406 E meu pai serviu champanhe para Fred Astaire. 277 00:16:07,549 --> 00:16:10,885 Minha mãe fez um BLT para Kareem Abdul-Jabbar uma vez. 278 00:16:10,886 --> 00:16:13,221 Ela disse que ele estava surpreendentemente realista, 279 00:16:13,222 --> 00:16:16,874 o que é irônico, considerando quão alto ele é. 280 00:16:17,184 --> 00:16:21,020 Fascinante. Mas não posso vender este lugar para qualquer um. 281 00:16:21,021 --> 00:16:24,298 Quero dizer, Considero a equipe uma família também. 282 00:16:24,316 --> 00:16:26,884 Nada é mais importante do que família para mim. Nada. 283 00:16:27,069 --> 00:16:28,386 Você é casado? 284 00:16:28,904 --> 00:16:30,555 Atualmente não. 285 00:16:31,365 --> 00:16:32,598 Algum filho? 286 00:16:32,992 --> 00:16:37,120 Dois. E nós temos o mais mágico 287 00:16:37,121 --> 00:16:38,729 fins de semana alternados juntos. 288 00:16:39,164 --> 00:16:41,357 Conte-me sobre seu pai. 289 00:16:41,792 --> 00:16:43,317 Meu pai? 290 00:16:43,961 --> 00:16:45,319 Uh... 291 00:16:45,379 --> 00:16:47,130 O que posso dizer? 292 00:16:47,131 --> 00:16:50,216 Um pai é um pai. E ele não foi diferente. 293 00:16:50,217 --> 00:16:51,701 Você estava perto? 294 00:16:52,094 --> 00:16:56,597 Sim. Bem, somos parentes. 295 00:16:56,598 --> 00:17:00,101 Mas, Sra. Van Gundy, Eu quero falar sobre você 296 00:17:00,102 --> 00:17:02,670 e sua vida além de tudo isso. 297 00:17:03,272 --> 00:17:07,216 Imagine-se em um barco em um rio. 298 00:17:07,776 --> 00:17:10,695 Com árvores de tangerina 299 00:17:10,696 --> 00:17:14,223 e uma espécie de céu marmelado. 300 00:17:14,616 --> 00:17:17,618 Eu não uso drogas, Sr. Popper. 301 00:17:17,619 --> 00:17:19,746 Deixe-me dizer uma coisa. 302 00:17:19,747 --> 00:17:20,872 Eu poderia vender este lugar 303 00:17:20,873 --> 00:17:25,359 para qualquer número de língua afiada vendedores de óleo de cobra como você. 304 00:17:25,794 --> 00:17:30,615 Mas não estou vendendo para ninguém até eu saber quanto valem. 305 00:17:31,383 --> 00:17:32,783 Você quer dizer meu patrimônio líquido? 306 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 Se é assim que você interpreta, isso me diz algo. 307 00:17:37,639 --> 00:17:40,141 Bem, temo que seu tempo tenha acabado, Sr. 308 00:17:40,142 --> 00:17:42,376 A Taverna não está à venda no momento. 309 00:17:47,399 --> 00:17:49,300 Eu deveria ter escolhido Strawberry Fields. 310 00:18:07,002 --> 00:18:09,378 Ah, que bom. 311 00:18:09,379 --> 00:18:11,214 Você me enviou um pacote. 312 00:18:11,215 --> 00:18:13,257 Uh. Meu nome é Popper. 313 00:18:13,258 --> 00:18:15,843 Popper? Você é o capitão Popper, querido? 314 00:18:15,844 --> 00:18:17,386 "Capitão?" 315 00:18:17,387 --> 00:18:18,746 Uh... 316 00:18:18,764 --> 00:18:21,516 Sim, sou o Capitão Popper, querido. 317 00:18:21,517 --> 00:18:24,519 Meu pai, que aparentemente é seu capitão, 318 00:18:24,520 --> 00:18:26,896 você me mandou um pinguim. 319 00:18:26,897 --> 00:18:29,357 Você gosta de pinguim? É bom, sim? 320 00:18:29,358 --> 00:18:31,275 Não, é ruim. 321 00:18:31,276 --> 00:18:32,944 Seu capitão estava louco. 322 00:18:32,945 --> 00:18:34,946 Tão louco. Eu amo. 323 00:18:34,947 --> 00:18:37,139 Sim. Bem, estou feliz que você tenha alguém. 324 00:18:37,157 --> 00:18:40,535 Mas ouça, Tenho que mandar esse pinguim de volta. 325 00:18:41,662 --> 00:18:44,497 O que? Olá? 326 00:18:44,498 --> 00:18:47,500 Olá? Tenho que mandar o pinguim de volta. 327 00:18:47,501 --> 00:18:48,668 Enviar pinguim? 328 00:18:48,669 --> 00:18:50,711 Sim! Envie pinguim. Envie pinguim. 329 00:18:50,712 --> 00:18:53,172 Eu te disse cinco vezes, Tenho que enviar o pinguim. 330 00:18:53,173 --> 00:18:56,008 Cinco vezes. Envie pinguim. OK. 331 00:18:56,009 --> 00:18:58,703 Ótimo. E a caixa está danificada. 332 00:18:58,720 --> 00:19:01,097 Você pode me enviar outra caixa para que eu possa enviar essa coisa? 333 00:19:02,432 --> 00:19:06,294 Olá? 334 00:19:10,440 --> 00:19:13,634 O que vou fazer com você, pássaro? 335 00:19:26,540 --> 00:19:27,623 Você! 336 00:19:27,624 --> 00:19:29,900 Você está tão acabado. 337 00:19:32,379 --> 00:19:34,864 Não. Não. 338 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 - Olá. - Desculpe, não posso atender sua ligação. 339 00:19:44,433 --> 00:19:48,252 Estaremos fechando um mês para o festival de gelo! 340 00:19:54,526 --> 00:19:56,444 Ei. Controle de Animais. Recebi uma ligação sobre um pássaro. 341 00:19:56,445 --> 00:19:58,404 Estou muito feliz em ver você. 342 00:19:58,405 --> 00:19:59,847 Hum... 343 00:19:59,865 --> 00:20:01,574 Ah. Esse é o amiguinho. 344 00:20:01,575 --> 00:20:03,159 - O que... - Vá em frente. Ele é amigável. 345 00:20:03,160 --> 00:20:06,437 Eu não sabia que era um pinguim, ok? Vou ter que verificar o manual. 346 00:20:07,039 --> 00:20:08,122 Não está no livro. 347 00:20:08,123 --> 00:20:10,274 Não podemos simplesmente chamá-lo de pombo? 348 00:20:10,459 --> 00:20:11,626 Pombo grande e gordo? 349 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Não posso tocá-lo se não estiver no manual. É uma violação sindical. 350 00:20:14,463 --> 00:20:15,654 Experimente peixe e caça. 351 00:20:15,797 --> 00:20:18,449 Não. Você precisa de aves marinhas e aquáticas. 352 00:20:18,634 --> 00:20:21,494 Desculpe, amigo. Experimente o saneamento de Nova York. 353 00:20:21,720 --> 00:20:24,372 Sim. Eu só pego os mortos. 354 00:21:05,305 --> 00:21:06,705 Por aqui. 355 00:21:08,183 --> 00:21:10,960 Ok, entenda. Ir. 356 00:21:11,353 --> 00:21:12,711 Debandar. 357 00:21:12,896 --> 00:21:15,147 Siga andando pela estrada. 358 00:21:15,148 --> 00:21:16,899 O Pólo Sul é por ali. 359 00:21:16,900 --> 00:21:18,818 Saia do prédio, vire à direita 360 00:21:18,819 --> 00:21:20,344 e continue. 361 00:21:26,243 --> 00:21:30,438 OK. Preciso de uma ajudinha. Entendo. 362 00:21:32,749 --> 00:21:34,316 Observe isto. 363 00:21:37,796 --> 00:21:41,007 Aí está! 364 00:21:41,008 --> 00:21:43,576 Sim! Tchau, passarinho. 365 00:21:45,762 --> 00:21:47,096 Olá, Sr. 366 00:21:47,097 --> 00:21:48,764 Sim. 367 00:21:48,765 --> 00:21:50,891 Eu trouxe seu pinguim para você. 368 00:21:50,892 --> 00:21:53,043 O que? O que você está falando? 369 00:21:53,145 --> 00:21:54,353 Esse não é o meu pinguim. 370 00:21:54,354 --> 00:21:55,771 Oh sério? 371 00:21:55,772 --> 00:21:58,841 Por que eu teria um pinguim? 372 00:22:07,451 --> 00:22:09,285 Poderia ser qualquer um. 373 00:22:09,286 --> 00:22:10,895 Oh sim. 374 00:22:14,708 --> 00:22:16,233 Apenas me dê a coisa estúpida. 375 00:22:17,544 --> 00:22:20,379 Então, o conselho deve ter lhe dado um passe livre 376 00:22:20,380 --> 00:22:23,341 no geral, a coisa de "proibido animais de estimação". 377 00:22:23,342 --> 00:22:25,409 Isso é muito gentil da parte deles. 378 00:22:26,303 --> 00:22:28,120 Quanto custa até você não ver um pinguim? 379 00:22:31,350 --> 00:22:32,750 Ainda posso vê-lo. 380 00:22:34,102 --> 00:22:36,437 Está ficando embaçado. 381 00:22:36,438 --> 00:22:38,589 Se eu decidisse apertar os olhos, poderia parecer um cachorrinho. 382 00:22:39,441 --> 00:22:40,966 Como é isso? 383 00:22:42,444 --> 00:22:44,111 É você, Sr. P? 384 00:22:44,112 --> 00:22:46,138 A luz está diminuindo. 385 00:22:47,282 --> 00:22:48,616 - Sim, Pippi. - Sr. Popper! 386 00:22:48,617 --> 00:22:50,034 Sim. eu não vou voltar ao trabalho hoje. 387 00:22:50,035 --> 00:22:51,118 Oh. 388 00:22:51,119 --> 00:22:52,244 Eu tenho um problema de pragas. 389 00:22:52,245 --> 00:22:54,080 Qual praga específica é o problema? 390 00:22:54,081 --> 00:22:55,539 - É um pinguim. - Um pinguim? 391 00:22:55,540 --> 00:22:58,125 Sim. Começa com "P". Você deveria ser capaz de lidar com isso. 392 00:22:58,126 --> 00:22:59,502 Olá, Popper. 393 00:22:59,503 --> 00:23:00,694 Kent. 394 00:23:01,421 --> 00:23:04,673 Isso é... Isso é um animal de estimação, Popper? 395 00:23:04,674 --> 00:23:07,301 Bicho de estimação? Não. O quê? Claro que não. 396 00:23:07,302 --> 00:23:09,620 OK. Quer dizer, não posso dizer que culpo você. 397 00:23:09,805 --> 00:23:13,933 Se eu tivesse seus 3.200 pés quadrados, Eu encontraria alguém com quem compartilhar também. 398 00:23:13,934 --> 00:23:15,434 Não é um animal de estimação, Kent. 399 00:23:15,435 --> 00:23:17,478 Deixei a televisão ligada. Eu cuidarei disso. 400 00:23:24,820 --> 00:23:25,945 Surround digital. 401 00:23:25,946 --> 00:23:27,488 É como um animal de verdade ali... 402 00:23:27,489 --> 00:23:29,115 estourando coisas. 403 00:23:29,116 --> 00:23:30,724 É incrível. 404 00:23:32,160 --> 00:23:33,978 Tchau, Kent. 405 00:23:34,287 --> 00:23:37,690 A águia dourada é A maior ave de rapina da América do Norte. 406 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 Com uma envergadura de 185... 407 00:23:40,836 --> 00:23:45,506 para 220 centímetros, essas criaturas extremamente rápidas... 408 00:23:45,507 --> 00:23:46,799 podem mergulhar em sua presa 409 00:23:46,800 --> 00:23:49,969 em velocidades de mais de 241 quilômetros por hora. 410 00:23:49,970 --> 00:23:51,996 Você gosta disso, hein? 411 00:23:52,347 --> 00:23:53,514 Muito ruim. 412 00:23:54,641 --> 00:23:56,225 Eu estava ouvindo seu comentário, no The Economist, 413 00:23:56,226 --> 00:23:57,309 analisando esses números, 414 00:23:57,310 --> 00:24:00,229 e obviamente o número do trabalho na sexta-feira não era um número ruim. 415 00:24:00,230 --> 00:24:02,189 Temos, o que, três meses agora em média cerca de 150.000 empregos... 416 00:24:02,190 --> 00:24:04,383 Isso não é fofo. Você não é fofo. 417 00:24:04,693 --> 00:24:06,677 Não sei o que as pessoas veem em você. 418 00:24:09,448 --> 00:24:11,449 Sim! Agora você está falando. 419 00:24:11,450 --> 00:24:14,285 Olá, Willy frio. Sua carona está aqui. 420 00:24:21,042 --> 00:24:25,504 Alguém vai fazer uma pequena viagem hoje. Não é grande coisa, certo? 421 00:24:25,505 --> 00:24:30,050 Tudo bem, pinguim. Não há longas despedidas. Vamos. 422 00:24:30,051 --> 00:24:32,136 Venha aqui. 423 00:24:32,137 --> 00:24:35,789 Entendi. O jogo acabou. Você perde. 424 00:24:39,060 --> 00:24:41,395 Deixe-me selá-lo. Não! 425 00:24:41,396 --> 00:24:44,648 Onde você pensa que está indo? 426 00:24:44,649 --> 00:24:47,593 O aniversário do meu filho é em 10 minutos. OK? 427 00:24:48,403 --> 00:24:52,222 Isso mesmo. Eu faço as regras. Porque eu tenho cérebro. 428 00:25:00,832 --> 00:25:03,150 Espere. Como você... 429 00:25:07,797 --> 00:25:09,323 O que... 430 00:25:26,274 --> 00:25:27,591 Ei! 431 00:25:28,944 --> 00:25:31,095 É uma infestação. 432 00:25:32,739 --> 00:25:35,908 Como você chegou lá? Suas pernas têm uns dez centímetros de comprimento. 433 00:25:36,993 --> 00:25:39,770 Obviamente, um pequeno erro de comunicação. 434 00:25:40,247 --> 00:25:41,897 Tudo bem. Quem está com fome? 435 00:25:43,583 --> 00:25:45,376 Vamos, seus pequenos ratos da neve. 436 00:25:47,128 --> 00:25:50,047 Ah! Ei! Nossa, pensei que vocês nunca chegaria aqui. 437 00:25:50,048 --> 00:25:51,215 Isso é ótimo. 438 00:25:51,216 --> 00:25:53,342 Você está pronto para o grande aniversário festa de comemoração? 439 00:25:53,343 --> 00:25:54,468 Aqui vamos nós. 440 00:25:54,469 --> 00:25:56,679 Mas aqui está a questão, Ainda não estou pronto. 441 00:25:56,680 --> 00:26:01,308 Então, você pode apenas sair um pouco enquanto eu preparo o presente do Billy? 442 00:26:01,309 --> 00:26:03,435 Tradução: "Esqueci como sempre" 443 00:26:03,436 --> 00:26:05,062 "e eu preciso ligar para Pippi ir buscar alguma coisa". 444 00:26:05,063 --> 00:26:07,815 - Janie. - Não é verdade. Tradução ruim. 445 00:26:07,816 --> 00:26:09,608 Eu ganhei o presente, 446 00:26:09,609 --> 00:26:11,360 e está bem aqui. 447 00:26:13,321 --> 00:26:15,180 Sim! Um pinguim! 448 00:26:15,824 --> 00:26:17,825 Não, Billy. Na verdade eu... 449 00:26:17,826 --> 00:26:18,993 Ele é incrível! 450 00:26:18,994 --> 00:26:20,310 Ah! Ótimo. 451 00:26:21,621 --> 00:26:22,746 Espere. 452 00:26:22,747 --> 00:26:24,915 Você comprou para ele um pinguim vivo de verdade? 453 00:26:24,916 --> 00:26:26,150 Uh... 454 00:26:27,377 --> 00:26:28,752 Seis pinguins? 455 00:26:28,753 --> 00:26:31,589 Sim! Melhor aniversário de todos! 456 00:26:31,590 --> 00:26:33,257 É uma boa contagem, Billy. 457 00:26:33,258 --> 00:26:34,341 Eles têm nomes? 458 00:26:34,342 --> 00:26:35,993 Sim, claro. 459 00:26:37,095 --> 00:26:38,971 Este é o Capitão. 460 00:26:40,473 --> 00:26:41,832 Capitão Popper. 461 00:26:43,268 --> 00:26:45,836 E esse é o Loudy. 462 00:26:47,272 --> 00:26:48,564 Ei! Ei! 463 00:26:48,565 --> 00:26:51,383 E esse é o Bitey. 464 00:26:52,527 --> 00:26:54,178 Ah! 465 00:26:54,613 --> 00:26:55,971 Fedido. 466 00:26:56,781 --> 00:26:59,349 Ah! Ele me ama. 467 00:26:59,701 --> 00:27:01,685 Isso é amor. 468 00:27:01,703 --> 00:27:03,479 Sim. 469 00:27:10,670 --> 00:27:12,654 E esse é Nimrod. 470 00:27:12,881 --> 00:27:14,615 Vamos fazer um forte. 471 00:27:14,633 --> 00:27:17,217 - Oh! Forte! Legal. - Ir. 472 00:27:17,218 --> 00:27:19,011 Billy, as almofadas... 473 00:27:19,012 --> 00:27:21,513 Essa é uma ótima ideia para construir um forte. 474 00:27:21,514 --> 00:27:22,640 Eu tenho que te dizer, 475 00:27:22,641 --> 00:27:26,310 você levantou oficialmente o barra de presente de aniversário para um nível totalmente novo. 476 00:27:26,311 --> 00:27:29,063 - Eu sei! - Como você os encontrou, afinal? 477 00:27:29,064 --> 00:27:32,316 Algum tipo de, eu não sei, empresa de aluguel de pinguins de aniversário? 478 00:27:32,317 --> 00:27:33,442 Hum... 479 00:27:33,443 --> 00:27:36,345 Não. Na verdade, Thom Sr. 480 00:27:38,156 --> 00:27:40,908 - Seu pai? - Sim. 481 00:27:40,909 --> 00:27:43,410 Espere. Você o viu? Como ele está? 482 00:27:43,411 --> 00:27:44,728 Ele faleceu. 483 00:27:45,246 --> 00:27:46,580 Tipo, ele está morto? 484 00:27:46,581 --> 00:27:49,249 Sim. Ele rompeu para o outro lado. 485 00:27:49,250 --> 00:27:51,585 Oh meu Deus. Eu estou... 486 00:27:51,586 --> 00:27:53,629 Sinto muito. 487 00:27:53,630 --> 00:27:57,174 - Você está bem? - Sim, estou bem. 488 00:27:57,175 --> 00:27:58,742 Você está bem. 489 00:27:58,885 --> 00:28:00,678 Multar. Estou bem. 490 00:28:00,679 --> 00:28:02,137 E ele me deixou isso. 491 00:28:02,138 --> 00:28:05,290 Ei, onde você está indo? Volte aqui. 492 00:28:06,226 --> 00:28:08,085 - Peguei você! - Ei! 493 00:28:09,771 --> 00:28:11,271 Você está ótimo. 494 00:28:11,272 --> 00:28:13,524 - Obrigado. Eu deveria levar o bolo para... - É um belo bolo. 495 00:28:13,525 --> 00:28:14,758 Oh! 496 00:28:14,901 --> 00:28:16,134 O que? 497 00:28:18,238 --> 00:28:20,239 Oh meu Deus! 498 00:28:20,240 --> 00:28:21,407 Que fofo. 499 00:28:21,408 --> 00:28:23,367 Parece que eles estão fazendo ninhos. 500 00:28:23,368 --> 00:28:25,435 Finalmente, você tem algo em sua geladeira. 501 00:28:28,164 --> 00:28:29,456 - Sim? -Thomas Popper? 502 00:28:29,457 --> 00:28:30,708 Uh-huh. 503 00:28:30,709 --> 00:28:32,317 Nat Jones, Zoológico de Nova York. 504 00:28:33,294 --> 00:28:34,545 Divisão de Aves que Não Voam. 505 00:28:34,546 --> 00:28:37,381 Seu assistente ligou, aquele com o problema "P". 506 00:28:37,382 --> 00:28:39,116 Estou aqui pelo pinguim. 507 00:28:39,634 --> 00:28:41,051 Uau. 508 00:28:41,052 --> 00:28:42,678 Ela não me disse que eles eram Gentoos. 509 00:28:42,679 --> 00:28:43,996 Quantos você tem? 510 00:28:44,305 --> 00:28:45,472 - Cinco? - Seis. 511 00:28:45,473 --> 00:28:47,249 Seis! Ah, Deus. Melhor ainda. 512 00:28:47,267 --> 00:28:49,101 - O que está acontecendo? - Não é nada. 513 00:28:49,102 --> 00:28:53,255 Eu cuidarei disso. Ei, guarde-me um pedaço disso. Hum! 514 00:28:54,315 --> 00:28:57,067 Tenho minha equipe lá embaixo, e uma van de recuperação totalmente equipada. 515 00:28:57,068 --> 00:28:58,152 Sim, isso é ótimo. 516 00:28:58,153 --> 00:29:01,113 Mas ouça, você não pode realmente aceitar os pinguins agora. 517 00:29:01,114 --> 00:29:03,699 - O que você está falando? - Acredite, eu adoraria entregá-los a você. 518 00:29:03,700 --> 00:29:05,826 Mas é o aniversário do meu filho, e ele é louco por eles. 519 00:29:05,827 --> 00:29:06,952 Você conhece crianças. 520 00:29:06,953 --> 00:29:09,413 Eu não conheço crianças. Eu conheço pinguins. 521 00:29:09,414 --> 00:29:11,665 Eles gostam de gelo, neve e peixe. 522 00:29:11,666 --> 00:29:12,875 Coloque-os em um apartamento em Nova York, 523 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 eles vão ter erupção no bico e sarna de asa 524 00:29:14,586 --> 00:29:16,336 mais rápido do que você pode apague suas velas de aniversário. 525 00:29:16,337 --> 00:29:18,005 - Sarna de asa? - Não é bonito. 526 00:29:18,006 --> 00:29:19,423 Esses animais pertencem a um zoológico. 527 00:29:19,424 --> 00:29:22,050 Ei, entendi. Eu só tenho que cuidar da política. 528 00:29:22,051 --> 00:29:25,554 Sr. Popper, não adie o inevitável. Dê-me os pássaros. 529 00:29:25,555 --> 00:29:28,849 Sim, com certeza. Eles são seus. Só não agora. 530 00:29:28,850 --> 00:29:30,834 - Eu te ligo. OK. - Sim. Breve. 531 00:29:33,855 --> 00:29:36,190 Ei, sou eu. 532 00:29:36,191 --> 00:29:39,359 Ele tem seis deles. E eles são Gentoos. 533 00:29:39,360 --> 00:29:41,236 Ainda não, mas vou buscá-los. 534 00:29:41,237 --> 00:29:42,679 O que é que foi isso? 535 00:29:42,864 --> 00:29:45,140 O que aquele homem quis dizer, "Estou aqui pelos pinguins"? 536 00:29:45,408 --> 00:29:48,827 Ah, aquele cara? Ele está aqui para os banhos. 537 00:29:48,828 --> 00:29:51,355 Ele é o banhista. Confie em mim, você vai querer que eles sejam banhados. 538 00:29:51,372 --> 00:29:53,207 Eu acabei de dizer a ele para voltar mais tarde, 539 00:29:53,208 --> 00:29:54,858 porque estamos no meio de uma festa! 540 00:29:54,876 --> 00:29:57,235 Eles são meus, certo? Posso ficar com eles? 541 00:29:57,253 --> 00:29:59,838 Você está brincando comigo? Que tipo de pergunta é essa? 542 00:29:59,839 --> 00:30:01,423 Não sei, Billy. 543 00:30:01,424 --> 00:30:03,283 Eu o faria prometer se fosse você. 544 00:30:04,219 --> 00:30:05,953 Você me promete, Popper? 545 00:30:06,596 --> 00:30:08,055 Sim. 546 00:30:08,056 --> 00:30:09,389 Diga as palavras. 547 00:30:09,390 --> 00:30:10,891 Você não quer decepcioná-los. 548 00:30:10,892 --> 00:30:12,351 Quando foi que decepcionei alguém? 549 00:30:12,352 --> 00:30:13,435 - Piquenique entre pai e filho. - Meu aniversário. 550 00:30:13,436 --> 00:30:14,878 Nosso último aniversário. 551 00:30:15,730 --> 00:30:17,214 Eu prometo. 552 00:30:24,447 --> 00:30:26,198 Podemos voltar de novo amanhã à noite? 553 00:30:26,199 --> 00:30:27,533 - Realmente? - Por favor? 554 00:30:27,534 --> 00:30:30,077 Sim. E você, Janie? Você também? 555 00:30:30,078 --> 00:30:32,246 Sim, acho que não seria tão ruim. 556 00:30:32,247 --> 00:30:34,122 O que você acha, buzz kill? 557 00:30:34,123 --> 00:30:36,375 Uma noite para mim? Acho que vou sobreviver. 558 00:30:36,376 --> 00:30:39,027 Obrigado, pai. Vejo você amanhã. 559 00:30:42,674 --> 00:30:44,908 - Foi uma noite agradável. - Sim. 560 00:30:48,221 --> 00:30:50,639 - Meus filhos querem vir. - Quem se importa? 561 00:30:50,640 --> 00:30:53,000 Justo. Tenha um bom dia. 562 00:30:58,147 --> 00:31:00,607 As pessoas adoram os sons da natureza. 563 00:31:00,608 --> 00:31:04,594 Ajuda-os a dormir. É lindo. É natural. 564 00:31:08,908 --> 00:31:11,493 Com licença. Com licença! Ei! 565 00:31:12,745 --> 00:31:14,271 Sim. Bom. 566 00:31:14,622 --> 00:31:16,748 Agora cale a boca e vá dormir. 567 00:31:16,749 --> 00:31:19,693 Ou lhe darei algo para buzinar. 568 00:31:44,527 --> 00:31:45,903 Tudo bem, recue. 569 00:31:45,904 --> 00:31:49,364 Espalhe. Seriamente. Estou acostumado a morar sozinho. 570 00:31:49,365 --> 00:31:51,366 Não! Caro. 571 00:31:51,367 --> 00:31:52,726 Oh! Ah! 572 00:31:56,456 --> 00:31:59,649 Ei, esse é meu controle remoto, Pecky Peckerton. 573 00:32:08,343 --> 00:32:09,659 Huh. 574 00:32:11,846 --> 00:32:13,497 Você gosta disso, hein? 575 00:32:13,514 --> 00:32:17,417 Ele é engraçado, certo? Mais ou menos como um pinguim. 576 00:32:25,360 --> 00:32:28,512 Bom. Isso vai durar o dia todo. 577 00:32:31,908 --> 00:32:34,034 - Suponho que seja um evento formal. - Precisamente. 578 00:32:34,035 --> 00:32:35,869 Popper, onde você esteve? 579 00:32:35,870 --> 00:32:37,412 Ei pessoal. 580 00:32:37,413 --> 00:32:38,664 Conversamos com o pessoal de Van Gundy. 581 00:32:38,665 --> 00:32:40,499 Dizem que ela recusou você. 582 00:32:40,500 --> 00:32:43,377 Pessoal, acalmem-se. A vida é muito curta, 583 00:32:43,378 --> 00:32:44,461 especialmente para Franklin. 584 00:32:44,462 --> 00:32:46,338 Achamos que poderíamos confiar em você para isso. 585 00:32:46,339 --> 00:32:48,657 Ei, Megera Domada não é uma peça de um ato. 586 00:32:49,759 --> 00:32:52,536 Você sabe que ela é a presidente do várias fundações de caridade. 587 00:32:52,679 --> 00:32:54,554 Uma dessas fundações está tendo um benefício 588 00:32:54,555 --> 00:32:55,889 no Guggenheim sábado. 589 00:32:55,890 --> 00:32:57,391 E o Sr. Popper estará presente. 590 00:32:57,392 --> 00:32:58,642 Eu descobri. 591 00:32:58,643 --> 00:33:01,269 Ela está procurando por alguém com integridade e caráter. 592 00:33:01,270 --> 00:33:03,146 Alguém como Jimmy Stewart. 593 00:33:03,147 --> 00:33:05,273 E, caramba, 594 00:33:05,274 --> 00:33:08,552 é exatamente isso que vou ser. 595 00:33:08,903 --> 00:33:10,112 Usarei minha própria voz, no entanto. 596 00:33:10,113 --> 00:33:12,572 Embora isso fosse estranho. Vamos, dê para mim. 597 00:33:12,573 --> 00:33:14,783 Esperamos alguns resultados, Popper. 598 00:33:14,784 --> 00:33:18,937 E até conseguirmos eles, você pode continuar seu nome na minha laje de mármore. 599 00:33:19,789 --> 00:33:22,274 Um homem da sua idade não deveria ser falando sobre lajes de mármore. 600 00:33:22,792 --> 00:33:24,317 Eu entendi. 601 00:33:24,627 --> 00:33:26,695 Pinguins, Pippi. Fale comigo. 602 00:33:26,921 --> 00:33:30,090 De acordo com sua situação, Imprimi uma página pertinente da Wikipedia. 603 00:33:30,091 --> 00:33:32,217 "Pinguins Gentoo pode imprimir periodicamente 604 00:33:32,218 --> 00:33:34,928 "em uma pessoa específica como se fossem um pinguim. 605 00:33:34,929 --> 00:33:38,682 "Uma vez impressos, eles permanecem permanentemente próximo do seu procurador parental". 606 00:33:38,683 --> 00:33:40,167 Está realmente escrito dessa forma? 607 00:33:40,768 --> 00:33:42,102 Estou parafraseando. 608 00:33:42,103 --> 00:33:44,462 Eles estão imprimindo, tudo bem. 609 00:33:45,273 --> 00:33:49,009 "Capacidade de rastreamento incrível. Podem localizar-se a grande distância". 610 00:33:49,027 --> 00:33:51,219 - Que tal mantê-los na linha? - Próximo parágrafo. 611 00:33:51,279 --> 00:33:55,098 "São mais dóceis quando mantido em temperaturas mais baixas". 612 00:33:55,450 --> 00:33:56,600 Hum. 613 00:33:58,244 --> 00:34:01,288 Frio o suficiente para você? Que bom que você está confortável. Ai! 614 00:34:01,289 --> 00:34:05,650 Ei! Isto é um dedo, isto é um peixe. Aprenda a perceber a diferença. 615 00:34:08,629 --> 00:34:09,796 Ei, crianças. 616 00:34:09,797 --> 00:34:12,449 É legal, hein? Um pouco de ar fresco. 617 00:34:13,217 --> 00:34:14,634 Não é ruim se você continuar se movendo. 618 00:34:14,635 --> 00:34:16,703 Capitão, Bitey, Stinky! 619 00:34:17,305 --> 00:34:20,290 Os pinguins precisam de frio, caso contrário, eles ficam com sarna nas asas. 620 00:34:20,641 --> 00:34:21,892 Pai, você está bem? 621 00:34:21,893 --> 00:34:24,144 Sim. Nunca melhor. 622 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 Vamos levar os pinguins ao parque. 623 00:34:25,813 --> 00:34:28,065 Billy, não. E se eles fugirem? 624 00:34:28,066 --> 00:34:29,382 Ah. 625 00:34:29,984 --> 00:34:32,677 Você sabe, talvez eles sejam um pouco confinado aqui. 626 00:34:37,200 --> 00:34:40,160 Garoto! Veja todo esse espaço. 627 00:34:40,161 --> 00:34:42,621 Dá vontade de se espalhar e explorar. 628 00:34:42,622 --> 00:34:44,481 Perca-se por um tempo. 629 00:35:03,017 --> 00:35:07,104 Inveja de vôo? Realmente? Isso é hilário. 630 00:35:07,105 --> 00:35:10,382 Eu odeio dizer isso a você, capitão, mas essas são barbatanas. 631 00:35:10,566 --> 00:35:14,052 Eu acho que você pode ser mais peixe do que aves. 632 00:35:14,195 --> 00:35:15,695 Ei, pai, atenção! 633 00:35:15,696 --> 00:35:19,808 Oh! Eu vejo como vai ser. Tudo bem. Vamos ver o que você tem, Billy. 634 00:35:22,453 --> 00:35:25,522 Vamos, Janie. Vamos. Vamos começar um jogo. 635 00:35:25,832 --> 00:35:27,624 Obrigado, mas não, obrigado. 636 00:35:27,625 --> 00:35:29,417 - Ah! Vamos. - Vamos. 637 00:35:29,418 --> 00:35:32,546 Pequeno Popper para Big Popper. Procurando o filme. 638 00:35:32,547 --> 00:35:33,672 Passe. Passe. 639 00:35:33,673 --> 00:35:37,884 De volta ao Little... Nimrod bloqueia. Para Loudy, que dribla. 640 00:35:37,885 --> 00:35:39,052 Ah! 641 00:35:39,053 --> 00:35:40,178 Flatulação flagrante. 642 00:35:40,179 --> 00:35:41,555 Poderia ser um cartão amarelo. 643 00:35:41,556 --> 00:35:46,042 Lovey controla, passa para Billy, que o dobra como Bitey. 644 00:35:46,394 --> 00:35:49,504 Ah, ah. Melhor pegá-lo. Vamos, Janie. 645 00:35:49,647 --> 00:35:52,482 Do que você tem medo? Não consegue vencer um velho? 646 00:35:52,483 --> 00:35:56,611 "Meu Deus, sou muito A-D-D para brincar com o D-A-D. 647 00:35:56,612 --> 00:35:57,929 "Cara carrancuda". 648 00:35:59,490 --> 00:36:00,724 Multar. 649 00:36:01,450 --> 00:36:02,642 Tudo bem! 650 00:36:03,369 --> 00:36:05,120 Você sabe, Ouvi dizer que as meninas são o sexo mais fraco. 651 00:36:05,121 --> 00:36:06,313 Você não ouviu isso, Billy? 652 00:36:06,372 --> 00:36:07,981 Sim. 653 00:36:08,332 --> 00:36:09,941 Você está bem? 654 00:36:18,759 --> 00:36:20,051 Desculpe, pai. 655 00:36:20,052 --> 00:36:21,428 Realmente foi um acidente. 656 00:36:21,429 --> 00:36:23,805 Sim, entendi. Vocês dois têm tiros poderosos. 657 00:36:23,806 --> 00:36:25,098 Sr. 658 00:36:25,099 --> 00:36:27,684 Ei, adivinhe? Eu tenho novas lentes de contato, 659 00:36:27,685 --> 00:36:29,436 I.E. Eu posso ver mais agora, 660 00:36:29,437 --> 00:36:33,673 I.E... Ainda posso ver seus seis animais de estimação ilegais. 661 00:36:35,943 --> 00:36:38,928 Estamos bem agora, Hawkeye? Vamos, crianças. 662 00:36:49,874 --> 00:36:53,234 Ei, pessoal. Eu o encontrei no saguão. 663 00:36:53,294 --> 00:36:54,736 Ah, opa. 664 00:36:55,880 --> 00:36:58,215 Eu imaginei que era assim daquela vez que você perdeu Janie na Macy's. 665 00:36:58,216 --> 00:36:59,491 Você me perdeu? 666 00:36:59,508 --> 00:37:00,967 Você nunca esteve perdido. 667 00:37:00,968 --> 00:37:03,595 Simplesmente não consegui manter contato visual. 668 00:37:03,596 --> 00:37:05,747 Demorou menos de uma hora. 669 00:37:10,728 --> 00:37:12,312 Eles estão gostando daqui. 670 00:37:12,313 --> 00:37:14,856 - Você quer mantê-los durante a noite? - Realmente? 671 00:37:14,857 --> 00:37:16,149 - Sim. - Legal. 672 00:37:16,150 --> 00:37:18,301 E Rick e eu estamos comemorando. 673 00:37:18,778 --> 00:37:21,029 - Você conseguiu a bolsa. - Sim. 674 00:37:21,030 --> 00:37:23,240 Uau. Estou muito feliz por você. 675 00:37:23,241 --> 00:37:24,474 Obrigado. 676 00:37:24,492 --> 00:37:27,977 Você sabe, eu estava planejando tê-los ficar na casa da mamãe quando estivermos em Gana. 677 00:37:27,995 --> 00:37:31,331 Na verdade você está indo para Gana, então. 678 00:37:31,332 --> 00:37:32,999 Apenas por três semanas. 679 00:37:33,000 --> 00:37:35,669 Talvez eles pudessem gastar algumas noites com você. 680 00:37:35,670 --> 00:37:38,338 Ei, crianças. Você quer passar a noite com seu pai? 681 00:37:38,339 --> 00:37:39,422 - Sim. - Doce. 682 00:37:39,423 --> 00:37:41,408 - OK. - Tudo bem. 683 00:37:43,261 --> 00:37:45,679 - Boa noite. - Boa noite, mãe. 684 00:37:45,680 --> 00:37:46,763 Boa noite, mamãe. 685 00:37:46,764 --> 00:37:50,917 Boa noite. 686 00:37:55,356 --> 00:37:57,132 Você também, Loudy. 687 00:37:58,234 --> 00:37:59,759 - Tchau. - Tchau. 688 00:38:03,322 --> 00:38:04,556 Você gosta da mamãe. 689 00:38:05,241 --> 00:38:07,142 Eu não. 690 00:38:08,703 --> 00:38:12,122 Quer dizer, eu gosto dela. Não sei se ela gosta de mim. 691 00:38:12,123 --> 00:38:14,232 Ela fala sobre mim? 692 00:38:14,500 --> 00:38:15,984 Você está agindo de forma estranha. 693 00:38:17,378 --> 00:38:20,029 Olha, esta é a minha parte favorita, bem aqui. 694 00:38:27,555 --> 00:38:30,640 Sr. Popper, eu comprei o champanhe especial conforme seu pedido. 695 00:38:30,641 --> 00:38:33,310 Bom. Tudo precisa ser um relógio no Guggenheim. 696 00:38:33,311 --> 00:38:35,228 Esta poderia ser nossa última chance com Van Gundy. 697 00:38:35,229 --> 00:38:36,938 E eu deveria contratar uma babá? 698 00:38:36,939 --> 00:38:39,232 Sim, com certeza. 699 00:38:39,233 --> 00:38:42,068 Então estamos falando de horário padrão. Um pouco de limpeza leve. 700 00:38:42,069 --> 00:38:45,697 E você pode querer vestir aquele casaco, você pegará sua morte lá. 701 00:38:45,698 --> 00:38:47,782 Mas no que diz respeito ao... 702 00:38:47,783 --> 00:38:50,143 Quando você está cuidando... 703 00:38:50,786 --> 00:38:52,620 Basta colocá-los na frente da TV. 704 00:38:52,621 --> 00:38:53,955 - Perfeito. - Sim. 705 00:38:53,956 --> 00:38:55,540 Então, devemos conhecer as crianças? 706 00:38:55,541 --> 00:38:57,734 Claro. Sim. Venha. 707 00:38:58,669 --> 00:38:59,903 Aqui estão eles. 708 00:39:04,258 --> 00:39:07,052 Então você estará em casa às 10h? 709 00:39:07,053 --> 00:39:08,970 O mais tardar. 710 00:39:08,971 --> 00:39:12,373 Apenas continue os filmes de Chaplin, eles vão sair da zona. 711 00:39:34,205 --> 00:39:35,455 Olá, Sr. 712 00:39:35,456 --> 00:39:36,689 Como eles estão? 713 00:39:36,957 --> 00:39:40,460 Você está preocupada como uma nova mãe. É adorável. 714 00:39:40,461 --> 00:39:42,879 Sim, eu sei. Ok, desligando meu telefone. 715 00:39:42,880 --> 00:39:44,989 OK. Boa noite. 716 00:40:07,655 --> 00:40:10,657 Estou ouvindo gritos, gargalhadas e sons de trombeta 717 00:40:10,658 --> 00:40:12,033 vindo daquele apartamento. 718 00:40:12,034 --> 00:40:14,577 Agora, ou o Sr. Popper está saindo com minha mãe, 719 00:40:14,578 --> 00:40:16,454 ou estou enlouquecendo. 720 00:40:16,455 --> 00:40:18,289 Não, você definitivamente está... 721 00:40:18,290 --> 00:40:20,917 Eu estou te dizendo aquele homem está tramando alguma coisa. 722 00:40:20,918 --> 00:40:24,379 Eu ouço o barulho de pés moles vindo de dentro daquele apartamento. 723 00:40:24,380 --> 00:40:25,839 Sinto que posso ouvi-los agora. 724 00:40:25,840 --> 00:40:26,965 Desculpe, Kent. 725 00:40:26,966 --> 00:40:29,701 No que me diz respeito, Sr. Popper é um inquilino ideal. 726 00:40:49,780 --> 00:40:52,490 Borbulhante. Onde está o alvo? 727 00:40:52,491 --> 00:40:55,560 Lá em cima, próximo à pintura de Pissarro. 728 00:40:56,120 --> 00:40:57,854 Você está linda. 729 00:41:25,858 --> 00:41:29,218 - Então, ela nunca viu as flores... - Sra. 730 00:41:29,653 --> 00:41:30,820 Que surpresa agradável. 731 00:41:30,821 --> 00:41:34,182 Sr. Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 732 00:41:35,117 --> 00:41:38,394 Você está seco. Eu gosto disso. Ah, por favor. 733 00:41:38,746 --> 00:41:41,397 A Sra. Van Gundy só bebe Krug. 734 00:41:45,669 --> 00:41:47,070 Oh sim! 735 00:41:51,342 --> 00:41:52,425 Posso? 736 00:41:52,426 --> 00:41:55,762 1992? É uma safra horrível. 737 00:41:55,763 --> 00:41:57,555 Eu aceito as coisas grátis. 738 00:41:57,556 --> 00:41:59,933 -Selma! - Ah, Terrence. 739 00:41:59,934 --> 00:42:02,936 Parabéns, Selma. Tudo é impecável. 740 00:42:02,937 --> 00:42:04,437 Ah, obrigado. 741 00:42:04,438 --> 00:42:07,148 "1992. Vintage horrível" . 742 00:42:07,149 --> 00:42:08,274 “Vou levar as coisas de graça”. 743 00:42:08,275 --> 00:42:09,884 "Terrence!" 744 00:42:17,409 --> 00:42:19,185 Fique no jogo. 745 00:42:34,260 --> 00:42:36,803 Hum. Aposto que há um gigante sentença em algum lugar, 746 00:42:36,804 --> 00:42:38,304 procurando um final. 747 00:42:38,305 --> 00:42:42,600 Sr. Popper, se você está tentando me convencer para lhe vender a Taverna, 748 00:42:42,601 --> 00:42:45,103 Receio que você esteja perdendo seu tempo. 749 00:42:45,104 --> 00:42:47,647 Não vamos falar sobre a Taverna, porque não é por isso que estou aqui. 750 00:42:47,648 --> 00:42:48,815 Sra. 751 00:42:48,816 --> 00:42:51,217 você quer saber quanto eu valho. Eu entendo isso. 752 00:42:51,527 --> 00:42:55,989 Sr. Popper, este é o principal evento cultural da temporada. 753 00:42:55,990 --> 00:42:59,158 Eu organizei esta noite com muita precisão 754 00:42:59,159 --> 00:43:03,913 e não posso permitir que nada atrapalhe isso, especialmente você. 755 00:43:03,914 --> 00:43:06,249 Agora, alguém poderia pensar você já teria percebido isso. 756 00:43:06,250 --> 00:43:07,750 Oh! 757 00:43:07,751 --> 00:43:11,379 Uau! Que música linda eles estão brincando lá embaixo. 758 00:43:11,380 --> 00:43:13,298 Posso ter essa dança, aí embaixo? 759 00:43:13,299 --> 00:43:16,492 Você é tenaz, Popper. Eu vou te dar isso. 760 00:43:16,802 --> 00:43:18,136 Espero que você possa me acompanhar. 761 00:43:18,137 --> 00:43:21,764 Sim, bem, vamos nos apressar. Estamos sentindo falta disso. 762 00:43:21,765 --> 00:43:23,708 - Aqui você vai. - Obrigado. 763 00:43:29,273 --> 00:43:32,425 - Aqueles são pinguins? - Hum. Deve fazer parte da exposição. 764 00:44:06,894 --> 00:44:09,395 O que é esse barulho? 765 00:44:09,396 --> 00:44:12,048 - Popper! - Não é nada. Mantenha o foco. 766 00:44:35,756 --> 00:44:37,281 Tire isso de mim! 767 00:44:37,841 --> 00:44:41,552 Quem é o responsável por isso? 768 00:44:41,553 --> 00:44:43,596 Meu dinheiro está nela. 769 00:44:43,597 --> 00:44:46,791 Isso é algum tipo de protesto ambientalista? 770 00:44:50,020 --> 00:44:54,090 Isso é vergonhoso! Não minta para mim. 771 00:44:55,275 --> 00:44:56,509 Huh? 772 00:44:59,863 --> 00:45:01,097 Ah. 773 00:45:04,618 --> 00:45:06,789 Eu não gosto de você, Eu não preciso de você, 774 00:45:06,790 --> 00:45:08,390 Eu não quero você na minha vida! 775 00:45:09,790 --> 00:45:10,982 Vamos. 776 00:45:17,756 --> 00:45:20,299 Esse cara é um completo amador. 777 00:45:20,300 --> 00:45:23,661 Eu só tenho que escolher meu momento, então faça a minha jogada. 778 00:45:25,597 --> 00:45:27,957 Pipi, o Guggenheim foi um fiasco. 779 00:45:28,183 --> 00:45:30,560 Arranje-me outra reunião com Van Gundy. 780 00:45:30,561 --> 00:45:31,811 Pronto. 781 00:45:31,812 --> 00:45:33,671 Eu ia dizer isso. 782 00:45:34,898 --> 00:45:38,401 Ei, pai, venha brincar de esconde-esconde. O capitão é "isso". 783 00:45:38,402 --> 00:45:40,845 Ainda não estou falando com eles. 784 00:45:43,157 --> 00:45:45,057 O que? O que aconteceu? 785 00:45:45,576 --> 00:45:48,786 Nada. Estou bem. Billy, é hora de ir. 786 00:45:48,787 --> 00:45:51,330 - Janie, o que aconteceu? - Eu disse que estou bem. 787 00:45:51,331 --> 00:45:53,499 Ei, eu sei que estraguei tudo antes, 788 00:45:53,500 --> 00:45:55,501 mas na verdade sou muito bom em dar conselhos. 789 00:45:55,502 --> 00:45:56,986 Mamãe está aqui. Temos que ir. 790 00:45:59,381 --> 00:46:01,966 Janie, vamos lá. Eu quero ajudar. 791 00:46:01,967 --> 00:46:04,243 Realmente? Multar. Aqui está. 792 00:46:04,553 --> 00:46:07,221 Madison terminou com Cooper Keegan sair com Brandon Yee. 793 00:46:07,222 --> 00:46:08,598 - Conhaque. - Então Cooper mandou uma mensagem para Brittany para ver 794 00:46:08,599 --> 00:46:10,433 se eu fosse ao Baile das Bolas de Neve. 795 00:46:10,434 --> 00:46:15,296 E ela diz: "Não, ela não vai" então agora pareço todo desesperado e burro. 796 00:46:16,064 --> 00:46:17,440 Então, ótimo, certo? 797 00:46:17,441 --> 00:46:19,567 Cooper vai me perguntar ao Baile das Bolas de Neve, mas ele nunca liga. 798 00:46:19,568 --> 00:46:22,570 E agora Brittany está dizendo isso a todo mundo Madison o beijou no terceiro período. 799 00:46:22,571 --> 00:46:24,399 Mas então eu ouço que Brittany também gosta dele, 800 00:46:24,400 --> 00:46:25,700 então não sei o que pensar! 801 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Então aí está. O que você tem, pai? 802 00:46:28,202 --> 00:46:30,369 Bem, quem é Brittany mesmo? 803 00:46:31,497 --> 00:46:33,873 Brittany é a melhor amiga de Madison. 804 00:46:33,874 --> 00:46:35,816 O grande amigo gordo de Madison. Entendi. 805 00:46:36,543 --> 00:46:39,487 Janie! Espere, espere. Janie. 806 00:46:40,631 --> 00:46:44,884 Olha, querido. Talvez isso simplesmente não fosse para ser. 807 00:46:44,885 --> 00:46:47,495 Não desperdice suas lágrimas. Haverá muitos outros caras. 808 00:46:48,472 --> 00:46:52,141 Quero dizer, você vai passar por isso repetidamente. 809 00:46:52,142 --> 00:46:53,935 Quando você tiver a minha idade, 810 00:46:53,936 --> 00:46:56,854 você nem vai se lembrar Keaven Coover. 811 00:46:56,855 --> 00:46:58,047 Coover Keeven? 812 00:46:58,106 --> 00:46:59,857 Mantenha... Coover... 813 00:46:59,858 --> 00:47:01,192 Keiver Coover? 814 00:47:01,193 --> 00:47:02,819 Então esqueça isso e siga em frente? 815 00:47:02,820 --> 00:47:04,136 Exatamente. 816 00:47:04,696 --> 00:47:06,889 Ótimo, obrigado. Eu me sinto muito melhor. 817 00:47:11,703 --> 00:47:13,412 É um bom conselho. 818 00:47:13,413 --> 00:47:15,957 Você sabe o que, talvez ela não queira conselhos. 819 00:47:15,958 --> 00:47:18,859 Talvez ela só queira você ser seu pai e ouvir. 820 00:47:19,253 --> 00:47:21,070 Mas e se meu conselho for incrível? 821 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Boa noite, Popper. 822 00:47:23,048 --> 00:47:24,907 É uma pena desperdiçá-lo. 823 00:47:25,217 --> 00:47:30,888 Madison beijou o goleiro Coogan. Não, Cooper. Tanoeiro! 824 00:47:30,889 --> 00:47:32,265 Beijei Cooper... 825 00:47:32,266 --> 00:47:34,725 O quê? Não consigo 30 segundos de privacidade por aqui? 826 00:47:34,726 --> 00:47:37,019 O que você quer? Peixe? Chaplin? 827 00:47:37,020 --> 00:47:39,981 Eu não deveria adivinhar, Eu só deveria ouvir. 828 00:47:39,982 --> 00:47:43,276 Tudo bem, estou ouvindo. Vamos lá, cara esperto, o que é isso? 829 00:47:43,277 --> 00:47:44,694 O que você quer? 830 00:47:51,285 --> 00:47:52,476 Não é justo. 831 00:47:53,120 --> 00:47:54,603 Vamos. 832 00:47:55,330 --> 00:47:56,605 Oh! 833 00:47:57,165 --> 00:47:58,749 Eu fiz isso? Ei! 834 00:47:58,750 --> 00:48:00,126 Ei! 835 00:48:01,753 --> 00:48:04,213 Era isso que você estava tentando me dizer? 836 00:48:04,214 --> 00:48:07,466 Ei, mais alguém quer tentar? Vamos. 837 00:48:08,969 --> 00:48:12,471 Você parece cheio. Abra as portas do compartimento de bombas! 838 00:48:12,472 --> 00:48:13,622 Uau! 839 00:48:15,976 --> 00:48:17,668 Isso é algo bom... 840 00:48:20,355 --> 00:48:22,965 Fique! Ficar! 841 00:48:27,070 --> 00:48:28,471 Ou venha. 842 00:48:41,835 --> 00:48:45,129 Querido Senhor, obrigado por a comida que vamos comer. 843 00:48:45,130 --> 00:48:50,134 Por favor, use seu grande poder para impedir o derretimento das calotas polares. 844 00:48:50,135 --> 00:48:51,494 Amém. 845 00:48:58,518 --> 00:49:01,253 Você poderia passar o sal? Eu atendo. 846 00:49:11,865 --> 00:49:15,034 Ei, crianças. Confira isso. 847 00:49:15,035 --> 00:49:17,495 Todos prontos? 848 00:49:17,496 --> 00:49:22,375 E, embaralhar, bola, passo. Shuffle, bola, estocada. 849 00:49:22,376 --> 00:49:25,878 Passo, bola, mudança. Passo, bola, mudança. Passo, bola, mudança. 850 00:49:25,879 --> 00:49:27,154 Palavra! 851 00:49:28,966 --> 00:49:30,341 E o Tony vai para Mamma Mia! 852 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 Porque alguém não apareceu para ensaios. 853 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Sem mencionar nomes. 854 00:49:34,429 --> 00:49:35,888 Nimrod. 855 00:49:35,889 --> 00:49:36,973 Isso é incrível. 856 00:49:36,974 --> 00:49:38,707 - Muito legal, hein? - Sim. 857 00:49:40,102 --> 00:49:41,293 Bom trabalho, pessoal. 858 00:49:43,146 --> 00:49:45,506 Seja o que for, estou aqui para ajudá-lo, querido. 859 00:49:46,233 --> 00:49:49,276 Relaxe, não é grande coisa. 860 00:49:49,277 --> 00:49:52,196 Mas Cooper Keegan acabou de me perguntar para a Dança da Bola de Neve. 861 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 Cooper Keegan! 862 00:49:53,782 --> 00:49:55,349 Oh, meu Deus. Eu preciso de um vestido. 863 00:49:55,534 --> 00:49:58,644 OH MEU DEUS. LGB1. 864 00:49:58,745 --> 00:50:00,997 - O que? - Oh meu Deus. Vamos comprar um. 865 00:50:00,998 --> 00:50:02,707 Você quer dizer você? 866 00:50:02,708 --> 00:50:03,941 Sim, com certeza. 867 00:50:04,459 --> 00:50:05,651 OK. 868 00:50:14,428 --> 00:50:17,763 Pai, fico horrível em tudo isso. 869 00:50:17,764 --> 00:50:19,765 Bem, eu adoraria ver um deles. 870 00:50:19,766 --> 00:50:21,809 Eu te digo uma coisa, o que quer que você esteja vestindo agora, 871 00:50:21,810 --> 00:50:25,187 basta trazê-lo para a área de visualização para que possamos visualizá-lo. 872 00:50:25,188 --> 00:50:26,380 Multar. 873 00:50:34,573 --> 00:50:38,492 Uau. Você realmente está linda. 874 00:50:38,493 --> 00:50:40,578 Sim, certo. 875 00:50:40,579 --> 00:50:41,937 Pai? 876 00:50:43,915 --> 00:50:45,608 Você é um anjo. 877 00:50:46,084 --> 00:50:47,443 Cale-se. 878 00:50:53,133 --> 00:50:54,675 Eu fiz isso. 879 00:50:54,676 --> 00:50:56,093 O que? 880 00:50:56,094 --> 00:50:57,620 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 881 00:50:57,888 --> 00:51:00,139 - Olá, pássaros. - Olá, pássaros. 882 00:51:00,140 --> 00:51:02,208 Deixe-me pegar um lanche para você. 883 00:51:11,985 --> 00:51:13,469 OH MEU DEUS. 884 00:51:16,281 --> 00:51:17,473 Pai! 885 00:51:18,492 --> 00:51:25,915 Não. 886 00:51:25,916 --> 00:51:28,067 Não! 887 00:51:29,503 --> 00:51:30,861 Adorável. 888 00:51:34,591 --> 00:51:36,425 Ovos? 889 00:51:36,426 --> 00:51:38,202 Então, bebês pinguins? 890 00:51:39,387 --> 00:51:40,971 Bebês pinguins! 891 00:51:40,972 --> 00:51:42,456 Ou uma omelete de três pinguins. 892 00:51:42,516 --> 00:51:43,832 - Pai! - Hum! 893 00:51:48,522 --> 00:51:50,147 -Amanda. - Olá? 894 00:51:50,148 --> 00:51:51,423 Você tem que vir. 895 00:51:56,279 --> 00:51:58,347 - Ei. - Oh. Você trouxe Rick. 896 00:51:59,282 --> 00:52:01,826 Sim, estávamos em um encontro. Seja legal. 897 00:52:01,827 --> 00:52:05,871 Ei. Uau. Saudações, amiguinho. 898 00:52:05,872 --> 00:52:08,148 Ei. Qual o seu nome? 899 00:52:08,542 --> 00:52:09,692 Ai! 900 00:52:09,709 --> 00:52:12,528 Rick, Bitey. Bitey, Rick. 901 00:52:13,672 --> 00:52:15,172 Ei. 902 00:52:15,173 --> 00:52:16,865 Quem é esse cara? 903 00:52:18,135 --> 00:52:19,677 Fedido. 904 00:52:19,678 --> 00:52:21,912 - Essa é a maneira dele de dizer "Saudações". - Sim. 905 00:52:25,475 --> 00:52:28,377 Ei, quer saber? Encontro você no carro. 906 00:52:29,396 --> 00:52:31,063 Vamos, você tem que ver isso. Vamos. 907 00:52:31,064 --> 00:52:33,482 O que... O que estou olhando? O que... 908 00:52:33,483 --> 00:52:35,718 Apenas um milagre, só isso. 909 00:52:37,863 --> 00:52:40,739 - Espere, é isso... - Ovos. Três deles. 910 00:52:40,740 --> 00:52:42,074 - Uau. - Sim. 911 00:52:42,075 --> 00:52:43,267 Incrível. 912 00:52:43,952 --> 00:52:46,537 Ei, olha quem é um novo pai de novo. Huh? 913 00:52:46,538 --> 00:52:47,621 É muito legal. 914 00:52:47,622 --> 00:52:50,207 Eles usam essas pedras para fazer o ninho. 915 00:52:50,208 --> 00:52:51,567 Realmente? 916 00:52:52,335 --> 00:52:55,462 Nimrod ainda não descobriu isso. 917 00:52:55,463 --> 00:52:57,756 Sim, mas olhe. Ele é tão atencioso. 918 00:52:57,757 --> 00:53:00,384 Eles têm que se separar por longos períodos de tempo 919 00:53:00,385 --> 00:53:02,036 apenas para encontrar peixes. 920 00:53:02,137 --> 00:53:03,287 Hum. 921 00:53:03,430 --> 00:53:05,539 Deve ser meio difícil para eles. Huh? 922 00:53:05,807 --> 00:53:08,584 Eles sempre voltam, no entanto. 923 00:53:08,977 --> 00:53:10,728 Muito legal. 924 00:53:10,729 --> 00:53:12,605 É natural. 925 00:53:12,606 --> 00:53:15,316 Mãe, papai quer saber se você vai jantar com ele. 926 00:53:15,317 --> 00:53:17,401 - O que? - Billy, não sei se isso é... 927 00:53:17,402 --> 00:53:19,428 Mãe, apenas faça isso. 928 00:53:21,781 --> 00:53:23,057 O que você acha dessa camisa? 929 00:53:23,617 --> 00:53:25,868 Isso me faz parecer pálido? 930 00:53:25,869 --> 00:53:27,828 Eu sei que eles são. Está um pouco frio aqui. 931 00:53:28,955 --> 00:53:30,080 Como você ousa? 932 00:53:30,081 --> 00:53:31,357 Oh. 933 00:53:31,416 --> 00:53:35,402 Legal. Você ia me deixar saia assim. Que amigo você é. 934 00:53:36,463 --> 00:53:38,505 Consegui uma reserva no Jean-Georges, 935 00:53:38,506 --> 00:53:42,635 o que é quase impossível a menos que você esteja namorando The Donald. 936 00:53:42,636 --> 00:53:44,453 O que não estou disposto a fazer. 937 00:53:44,554 --> 00:53:48,599 Vocês vão ficar bem? Não que eu não confie em você. 938 00:53:48,600 --> 00:53:50,059 Eu só me preocupo, só isso. 939 00:53:54,147 --> 00:53:55,356 Pipperoni. 940 00:53:55,357 --> 00:53:57,524 Senhor Popper, Van Gundy telefonou... 941 00:53:57,525 --> 00:53:59,610 solicitando sua presença na propriedade no parque. 942 00:53:59,611 --> 00:54:01,654 - Agora? - Por favor, seja pontual. 943 00:54:01,655 --> 00:54:02,971 OK, diga a ela que estarei lá. 944 00:54:04,115 --> 00:54:06,075 Acho que vou matar dois coelhos com uma pedra. 945 00:54:08,787 --> 00:54:10,521 É uma metáfora. 946 00:54:15,168 --> 00:54:16,443 Uh... 947 00:54:16,920 --> 00:54:20,239 Sim, preferimos sentar aqui. Sim. 948 00:54:25,095 --> 00:54:26,578 Obrigado. 949 00:54:27,681 --> 00:54:28,997 Ah, obrigado. 950 00:54:32,394 --> 00:54:33,710 Você está procurando alguém? 951 00:54:33,937 --> 00:54:37,523 Não. Apenas absorvendo o ambiente da sala. 952 00:54:37,524 --> 00:54:38,857 Não mudou em 30 anos. 953 00:54:38,858 --> 00:54:41,301 Tem um charme decadente. 954 00:54:46,157 --> 00:54:48,367 - Ok, o que há com essa mesa? - O que? 955 00:54:48,368 --> 00:54:50,286 Parece que você viu um fantasma. 956 00:54:50,287 --> 00:54:52,079 Não, estou bem. 957 00:54:52,080 --> 00:54:54,481 Tom, sou eu. 958 00:54:57,043 --> 00:54:59,962 Meu pai costumava me trazer aqui sempre que ele estava em casa. 959 00:54:59,963 --> 00:55:01,380 - Sim? - Sim. 960 00:55:01,381 --> 00:55:03,007 Essa foi a nossa mesa. 961 00:55:03,008 --> 00:55:05,467 Ele costumava me dar essas lembranças ele traria 962 00:55:05,468 --> 00:55:08,078 de suas incríveis aventuras na estrada. 963 00:55:09,347 --> 00:55:12,666 Foi praticamente a única vez Eu já consegui vê-lo. 964 00:55:13,643 --> 00:55:15,002 Obrigado, pai. 965 00:55:15,937 --> 00:55:18,731 Na verdade, é uma boa memória. 966 00:55:18,732 --> 00:55:21,008 Às vezes eles são os piores. 967 00:55:22,694 --> 00:55:25,863 Estávamos casados há 15 anos, 968 00:55:25,864 --> 00:55:27,764 e você nunca me disse isso. 969 00:55:27,991 --> 00:55:29,141 Hum. 970 00:55:29,743 --> 00:55:32,519 Você é um homem complicado, Sr. Popper. 971 00:55:37,500 --> 00:55:39,209 Não sei. 972 00:55:39,210 --> 00:55:40,777 Acho que este lugar antigo ainda tem isso. 973 00:55:43,673 --> 00:55:44,923 Para onde estamos indo? 974 00:55:44,924 --> 00:55:47,468 Isso é para eu saber e você acha adorável. 975 00:55:47,469 --> 00:55:48,635 Oh sério? 976 00:55:48,636 --> 00:55:49,870 Sim. 977 00:55:53,183 --> 00:55:56,335 Direita, esquerda. Direita, esquerda. Certo. 978 00:55:57,103 --> 00:56:00,439 Bem, estamos sem medalhas. Mas nos divertimos. 979 00:56:00,440 --> 00:56:01,965 Belo truque. 980 00:56:03,234 --> 00:56:06,570 Não acredito que estamos fazendo isso. 981 00:56:06,571 --> 00:56:08,989 Eu trouxe uma garota aqui uma vez, há muito tempo. 982 00:56:08,990 --> 00:56:11,742 Estava fechado, então invadimos e roubamos patins. 983 00:56:11,743 --> 00:56:13,285 Ela parece incrível. 984 00:56:13,286 --> 00:56:14,745 Eu pensei assim. 985 00:56:14,746 --> 00:56:19,500 Então ela entrou no gelo, e ela era meio desajeitada. 986 00:56:19,501 --> 00:56:21,460 Acho que ela estava apenas tentando impressionar você. 987 00:56:21,461 --> 00:56:22,878 Você se lembra da casa de barcos? 988 00:56:22,879 --> 00:56:24,780 Ah, a casa de barcos. 989 00:56:25,340 --> 00:56:28,367 - Sim, estava surpreendentemente quente lá. - Sim, foi. 990 00:56:29,094 --> 00:56:30,953 - Sim. - Sim. 991 00:56:31,096 --> 00:56:32,721 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 992 00:56:38,103 --> 00:56:41,146 Não sei o que aconteceu lá. 993 00:56:41,147 --> 00:56:43,757 Acho que acabamos de passar por uma fase difícil. 994 00:56:45,402 --> 00:56:47,094 Eu vou correr com você. 995 00:56:53,785 --> 00:56:55,435 Isso é bom, você entendeu. 996 00:56:57,080 --> 00:56:58,939 Quer mais? Quer mais? 997 00:56:59,499 --> 00:57:01,667 - Você o deixou entrar? - Ele tinha um distintivo. 998 00:57:01,668 --> 00:57:03,944 - Um distintivo do zoológico. - Veja isso. 999 00:57:04,045 --> 00:57:06,338 Ei! Afaste-se dos pinguins. 1000 00:57:06,339 --> 00:57:08,549 Estas aves têm ovos, Sr. Popper. 1001 00:57:08,550 --> 00:57:10,175 Eles precisam de uma avaliação veterinária completa. 1002 00:57:10,176 --> 00:57:11,969 Sim? Bem, se eu ficar nervoso, 1003 00:57:11,970 --> 00:57:14,847 você vai precisar de uma avaliação do seu rosto. 1004 00:57:14,848 --> 00:57:16,265 Realmente? 1005 00:57:16,266 --> 00:57:19,393 Você tem algumas ideias interessantes sobre cuidados com os animais, Sr. Popper. 1006 00:57:19,394 --> 00:57:21,353 Você os coloca na frente da TV? 1007 00:57:21,354 --> 00:57:23,814 Sim. Chaplin. Um clássico. 1008 00:57:23,815 --> 00:57:27,234 Você tem um aninhamento na caixa de produtos da sua geladeira. 1009 00:57:28,403 --> 00:57:31,346 Apenas mostra o que você sabe. Isso é uma gaveta de queijo. 1010 00:57:31,823 --> 00:57:34,600 Sanduíche de filé de peixe com molho tártaro? 1011 00:57:34,617 --> 00:57:36,743 Esta é a sua ideia de uma dieta animal saudável? 1012 00:57:36,744 --> 00:57:39,521 Ah! Evidência! Ligue para o CSI. 1013 00:57:40,457 --> 00:57:41,832 Você plantou isso. 1014 00:57:41,833 --> 00:57:44,109 Você não tem ideia o que você está fazendo com esses pássaros. 1015 00:57:44,210 --> 00:57:45,694 Como se você fosse algum tipo de especialista em pinguins. 1016 00:57:47,589 --> 00:57:48,739 Eu sou um especialista em pinguins. 1017 00:57:49,340 --> 00:57:51,700 Sim, mas... Sim, ok. 1018 00:57:52,218 --> 00:57:55,804 É hora de eu pegar esses pássaros e coloque-os em uma casa adequada. 1019 00:57:55,805 --> 00:57:57,473 Você não está dando a eles o que eles precisam. 1020 00:57:57,474 --> 00:58:00,601 Estou dando a eles exatamente o que eles precisam. 1021 00:58:00,602 --> 00:58:02,019 O que? O que você está dando a eles? 1022 00:58:02,020 --> 00:58:03,712 Estou dando amor a eles. 1023 00:58:04,105 --> 00:58:05,339 Amor? 1024 00:58:05,482 --> 00:58:07,399 Bem, parece estranho quando você me faz dizer isso. 1025 00:58:07,400 --> 00:58:10,694 Estas não são crianças, Sr. Popper. Eles são animais. 1026 00:58:10,695 --> 00:58:12,571 Eles precisam de comida. Eles precisam de neve. 1027 00:58:12,572 --> 00:58:15,574 E de vez em quando, um deles precisa ser comido por uma baleia. 1028 00:58:15,575 --> 00:58:17,034 Ei! 1029 00:58:17,035 --> 00:58:18,660 Você quer saber quem eles amam? 1030 00:58:18,661 --> 00:58:20,370 Eu vou te contar quem eles amam. 1031 00:58:20,371 --> 00:58:22,814 Quem está segurando o peixe. 1032 00:58:32,592 --> 00:58:33,992 Traidores. 1033 00:58:35,970 --> 00:58:37,095 Acorde, Popper. 1034 00:58:37,096 --> 00:58:40,432 Esses pinguins só podem sobreviver no zoológico ou na Antártida. 1035 00:58:40,433 --> 00:58:43,710 Então, mais cedo ou mais tarde, Vou levar esses pinguins. 1036 00:58:45,688 --> 00:58:46,922 Ômega-3, Pip. 1037 00:58:47,106 --> 00:58:48,857 Os pinguins estão muito à nossa frente nisso. 1038 00:58:48,858 --> 00:58:50,067 Sr. Popper, estou perplexo. 1039 00:58:50,068 --> 00:58:52,152 Como isso se aplica ao problema de Van Gundy? 1040 00:58:52,153 --> 00:58:54,905 Van Gundy? Muito disso. Muito disso. 1041 00:58:54,906 --> 00:58:56,448 Por favor, me diga que você tem um plano. 1042 00:58:56,449 --> 00:58:58,725 Sempre tenho um plano, Pippi. 1043 00:59:00,245 --> 00:59:01,370 Eles estão frescos. 1044 00:59:01,371 --> 00:59:04,831 Oh sério? Por que sinto cheiro de alvejante? 1045 00:59:04,832 --> 00:59:06,500 Senhor Popper, estamos sendo pressionados pelo progresso. 1046 00:59:06,501 --> 00:59:08,443 Talvez eu pudesse mimar os pinguins para você. 1047 00:59:08,461 --> 00:59:10,337 Você precisa adquirir sua promoção. 1048 00:59:10,338 --> 00:59:14,032 Não, Pippi. O que precisamos é de lulas, e muitas delas. 1049 00:59:14,342 --> 00:59:17,010 O tempo lá fora está horrível 1050 00:59:17,011 --> 00:59:18,954 O fogo é tão delicioso 1051 00:59:19,472 --> 00:59:21,974 Já que não há lugar para ir 1052 00:59:21,975 --> 00:59:25,627 Deixe nevar! Deixe nevar! Deixe nevar! 1053 00:59:26,187 --> 00:59:28,814 Oh! Bom dia, crianças. Bebês a caminho. 1054 00:59:28,815 --> 00:59:30,090 Tenho que me preparar. 1055 00:59:31,109 --> 00:59:34,928 Jovens Gentoos precisam de uma plataforma de gelo a 28 graus. Um pouco de pó por cima. 1056 00:59:34,946 --> 00:59:37,264 Isso mesmo. Sou uma espécie de especialista em pinguins. 1057 00:59:37,574 --> 00:59:38,765 Oh! 1058 00:59:39,242 --> 00:59:41,493 Ei, não está em casa, mocinha. 1059 00:59:41,494 --> 00:59:45,289 Além disso, quando você empacota essas coisas, você poderia realmente machucar alguém. 1060 00:59:45,290 --> 00:59:47,232 Vamos, vamos pegá-lo, Billy! 1061 00:59:55,008 --> 00:59:56,241 Você está implorando por isso. 1062 00:59:57,552 --> 00:59:59,761 Aqui, espere. Olha quanto pode caber neste chapéu! 1063 00:59:59,762 --> 01:00:01,388 Olha quanto pode caber neste chapéu! 1064 01:00:01,389 --> 01:00:02,539 Ah! 1065 01:00:03,016 --> 01:00:04,099 Uh-oh! 1066 01:00:04,100 --> 01:00:05,459 Pegue uma caneta, Popper. 1067 01:00:05,643 --> 01:00:08,670 Eu vou te ligar com o número de uma empresa de mudanças muito boa. 1068 01:00:09,564 --> 01:00:10,714 Ai! 1069 01:00:14,277 --> 01:00:15,802 - Ei. - Uau. 1070 01:00:16,321 --> 01:00:17,846 Acho que ouvi sua mãe chamando. 1071 01:00:17,989 --> 01:00:20,223 Kent! Kent! 1072 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Você está apenas atrasando o inevitável, Popper. 1073 01:00:24,037 --> 01:00:25,896 Vou contar ao conselho sobre isso. 1074 01:00:29,876 --> 01:00:33,153 Crianças, acordem. Você não quer perder isso. 1075 01:00:33,212 --> 01:00:35,030 O que estamos fazendo? 1076 01:00:35,131 --> 01:00:36,615 Shh! 1077 01:00:41,512 --> 01:00:44,873 Uau. Legal. 1078 01:00:52,607 --> 01:00:54,508 POPPER: Aí vem. 1079 01:00:55,234 --> 01:00:57,511 - Está chegando. - Veja isso. 1080 01:01:05,286 --> 01:01:07,312 - Pai, olhe. - Sim. 1081 01:01:07,955 --> 01:01:10,123 - Caramba, outro. - Olha, olha, olha. 1082 01:01:10,124 --> 01:01:12,108 É outro. 1083 01:01:13,211 --> 01:01:15,278 Me lembra vocês. 1084 01:01:29,268 --> 01:01:31,978 Rangers em fuga! Eles estão no gelo aberto. 1085 01:01:31,979 --> 01:01:34,398 Crosby! Não há nada além da luz do dia! 1086 01:01:34,399 --> 01:01:36,758 - Sem chance. - Crosby pode verificar? Verifique novamente! 1087 01:01:37,193 --> 01:01:39,803 - Oh! Desculpe. - Ei, pai. 1088 01:01:40,113 --> 01:01:42,973 - Peguei seu número, ok? - Ah! Estou com tanto medo. 1089 01:01:46,953 --> 01:01:48,245 Mãe. 1090 01:01:48,246 --> 01:01:50,205 O lugar está se unindo, né? 1091 01:01:50,206 --> 01:01:51,439 Ou separados. 1092 01:01:53,209 --> 01:01:55,377 O capitão ainda está esperando para ser pai, hein? 1093 01:01:55,378 --> 01:01:59,631 Mãe. Sim, está certo. Uma mulher pode ser capitã. 1094 01:01:59,632 --> 01:02:01,633 Não toleramos gênero preconceito nesta casa. 1095 01:02:01,634 --> 01:02:04,536 - Realmente? - A verificação cruzada está bem, no entanto. 1096 01:02:08,641 --> 01:02:11,017 - Cinco minutos para lutar. - Ah, cara. 1097 01:02:11,018 --> 01:02:12,728 Você promete me ligar quando chocar. 1098 01:02:12,729 --> 01:02:14,671 Promessa. Qualquer dia agora. 1099 01:02:22,905 --> 01:02:25,348 Não se preocupe, capitão. 1100 01:02:25,992 --> 01:02:28,493 O garotinho está apenas demorando. 1101 01:02:28,494 --> 01:02:29,853 E aposto que ele será um ótimo voador. 1102 01:02:32,915 --> 01:02:34,249 Você está adormecendo. 1103 01:02:34,250 --> 01:02:35,775 Não, não estou. 1104 01:02:35,793 --> 01:02:37,861 Hum. Devo ser eu. 1105 01:02:38,838 --> 01:02:40,464 Você realmente deveria ir para a cama. 1106 01:02:40,465 --> 01:02:41,615 Uh-uh. 1107 01:02:42,049 --> 01:02:44,993 Eu não vou deixá-lo. Ele é um Popper. 1108 01:02:47,597 --> 01:02:50,415 Boa noite. 1109 01:03:02,695 --> 01:03:04,654 Oh! Ei pessoal. 1110 01:03:04,655 --> 01:03:06,198 Deixamos sete mensagens. 1111 01:03:06,199 --> 01:03:07,783 Você está horrível, Popper. 1112 01:03:07,784 --> 01:03:09,201 Não ouvimos nada sobre a Taverna. 1113 01:03:09,202 --> 01:03:12,537 - O que você tem feito? - Uh. Bem... hum... 1114 01:03:12,538 --> 01:03:15,373 Tenho certeza que Pippi te contou, Estou meio que lutando contra um resfriado. 1115 01:03:15,374 --> 01:03:16,541 Pneumonia. 1116 01:03:17,627 --> 01:03:18,860 Mover! 1117 01:03:20,129 --> 01:03:21,463 O que... 1118 01:03:21,464 --> 01:03:25,342 Se eu soubesse que vocês estavam vindo, eu teria limpado este lugar, 1119 01:03:25,343 --> 01:03:27,994 acendeu o velho Zamboni. 1120 01:03:29,847 --> 01:03:32,207 A empregada vem às quartas-feiras. 1121 01:03:35,728 --> 01:03:37,187 Ele ficou louco. 1122 01:03:37,188 --> 01:03:38,271 Eu já vi isso antes. 1123 01:03:38,272 --> 01:03:40,215 Isto é exatamente o que aconteceu com Howard Hughes. 1124 01:03:40,691 --> 01:03:41,858 Porque você está velho. 1125 01:03:41,859 --> 01:03:43,009 Popper. 1126 01:03:43,069 --> 01:03:44,444 A Taverna? 1127 01:03:44,445 --> 01:03:46,196 Oh! A Taberna. 1128 01:03:46,197 --> 01:03:48,556 A Taverna é um projeto interessante. 1129 01:03:49,367 --> 01:03:50,992 Tenho muitas ideias sobre a Taverna. 1130 01:03:50,993 --> 01:03:53,995 Pelo amor de Deus, cara! Controle-se. 1131 01:03:53,996 --> 01:03:56,106 Sua casa está cheia de pinguins. 1132 01:03:56,415 --> 01:03:59,459 Eu sei. Eu sei. 1133 01:03:59,460 --> 01:04:01,002 Eu sei como parece. 1134 01:04:01,003 --> 01:04:02,587 Mas é só mais um ovo. 1135 01:04:02,588 --> 01:04:05,131 E assim que chocar, eu estarei lá. 1136 01:04:05,132 --> 01:04:07,884 Franklin, há quanto tempo trabalho para você? 1137 01:04:07,885 --> 01:04:09,803 Você sabe quantos jogos de futebol Eu pulei? 1138 01:04:09,804 --> 01:04:11,680 E recitais de dança? 1139 01:04:11,681 --> 01:04:13,248 Afinal, para que estamos fazendo isso? 1140 01:04:17,645 --> 01:04:20,088 Existem apenas algumas coisas você não pode se dar ao luxo de perder. 1141 01:04:21,524 --> 01:04:25,343 É tarde demais, nós o perdemos. Popper, você está demitido. 1142 01:04:26,445 --> 01:04:27,804 OK. 1143 01:04:30,616 --> 01:04:33,852 Boa sorte em seus empreendimentos futuros, Popper. 1144 01:04:35,621 --> 01:04:36,813 Aprecie isso. 1145 01:05:14,702 --> 01:05:17,312 Chocar, chocar, chocar, chocar! 1146 01:05:17,663 --> 01:05:20,165 Chocar, chocar, chocar! Chocar, chocar, chocar! 1147 01:05:20,166 --> 01:05:24,169 Ok, isso vai acontecer. Eu sinto isso. Está acontecendo. 1148 01:05:24,170 --> 01:05:26,338 Está acontecendo agora. Está acontecendo agora. 1149 01:05:26,339 --> 01:05:27,964 Vou dar o toque. 1150 01:05:27,965 --> 01:05:30,383 Crença total. Fé total. 1151 01:05:30,384 --> 01:05:31,785 Vamos. 1152 01:05:39,435 --> 01:05:40,668 Uau. 1153 01:05:57,536 --> 01:05:58,728 Hum. 1154 01:06:11,968 --> 01:06:14,536 Tentei avisá-lo, Sr. Popper. 1155 01:06:14,595 --> 01:06:17,205 Você simplesmente não está equipado para isso. 1156 01:06:18,599 --> 01:06:22,210 Talvez você devesse me deixar cuide deles por um tempo. 1157 01:06:48,587 --> 01:06:52,073 E se a Estátua da Liberdade 1158 01:06:53,259 --> 01:06:54,450 tinha um amigo? 1159 01:06:54,927 --> 01:06:56,161 Ok, pessoal! 1160 01:06:56,429 --> 01:06:58,263 Chega de vadiar. 1161 01:06:58,264 --> 01:06:59,431 Qual é o problema, pessoal? 1162 01:06:59,432 --> 01:07:01,307 Você nunca viu um zumbi antes? 1163 01:07:01,308 --> 01:07:05,770 Isso mesmo, é o Amanhecer dos Mortos. Estou comendo cérebros e anotando nomes. 1164 01:07:05,771 --> 01:07:07,772 Marshall, ligue para o Zoneamento, 1165 01:07:07,773 --> 01:07:09,524 eu quero saber quando poderemos iniciar o terreno. 1166 01:07:09,525 --> 01:07:12,569 Lembre-os de nossa doação para o fundo de reeleição do prefeito. 1167 01:07:12,570 --> 01:07:15,363 Garoto, eu nunca me canso de olhar para Nova York daqui. 1168 01:07:15,364 --> 01:07:16,723 Adorei o que você fez com o lugar. 1169 01:07:16,741 --> 01:07:18,700 Popper, o que você está fazendo aqui? 1170 01:07:18,701 --> 01:07:21,953 Estou numa missão de misericórdia, Franklin. Eu decidi te levar de volta. 1171 01:07:21,954 --> 01:07:24,063 Você está nos levando de volta? Nós demitimos você. 1172 01:07:24,331 --> 01:07:26,207 Tudo está perdoado então, não se preocupe com isso. 1173 01:07:26,208 --> 01:07:27,792 Deixe-me atualizá-lo. 1174 01:07:27,793 --> 01:07:29,961 Tenho jogado duro com Van Gundy. 1175 01:07:29,962 --> 01:07:32,197 Eu disse aos filhos dela estávamos oferecendo US$ 100 milhões. 1176 01:07:32,339 --> 01:07:36,451 Eu sugeri que eles tornassem a vida dela difícil até que ela aceite, 1177 01:07:36,594 --> 01:07:38,303 então todos eles voltaram para casa. 1178 01:07:38,304 --> 01:07:40,555 A Sra. Van Gundy planejou uma conferência de imprensa para amanhã. 1179 01:07:40,556 --> 01:07:42,207 Ela quer todos nós presentes. 1180 01:07:42,558 --> 01:07:43,791 Se você nos der licença, 1181 01:07:44,143 --> 01:07:45,960 temos que desfazer as malas. 1182 01:07:47,563 --> 01:07:49,255 Popper está de volta! 1183 01:07:50,232 --> 01:07:51,316 Ah, ei, pessoal! 1184 01:07:51,317 --> 01:07:52,650 - Ei, pai. - Oi. 1185 01:07:52,651 --> 01:07:54,194 Ei, como você está se sentindo? 1186 01:07:54,195 --> 01:07:55,612 Sim, pai, você está bem? 1187 01:07:55,613 --> 01:07:57,155 Sim, estou bem. 1188 01:07:57,156 --> 01:07:59,407 Antes de você entrar lá, 1189 01:07:59,408 --> 01:08:02,977 Acho que deveria te contar, houve algumas mudanças. 1190 01:08:12,379 --> 01:08:13,463 Onde eles estão? 1191 01:08:13,464 --> 01:08:16,174 Eles estão bem, eles estão bem. Eles estão no zoológico. 1192 01:08:16,175 --> 01:08:18,243 E você sabe o que? É realmente o melhor lugar para eles. 1193 01:08:18,344 --> 01:08:19,803 Eles provavelmente estão em uma piscina gelada agora. 1194 01:08:19,804 --> 01:08:22,764 Todos os peixes que puderem comer. Massagista de pinguins em tempo integral. 1195 01:08:22,765 --> 01:08:25,291 A coisa toda está sendo narrada por Morgan Freeman. 1196 01:08:25,601 --> 01:08:27,377 Você os mandou para alguma jaula? 1197 01:08:27,937 --> 01:08:32,065 Billy, eles são pássaros. Eles não sentem as coisas como nós. 1198 01:08:32,066 --> 01:08:33,817 - Thom, eu não acho... - Não se preocupe, mãe. 1199 01:08:33,818 --> 01:08:35,527 Vamos, pessoal. 1200 01:08:35,528 --> 01:08:38,404 Nós nos divertimos, mas é hora de voltar à realidade. 1201 01:08:38,405 --> 01:08:40,573 Temos futebol. Temos a Dança da Bola de Neve. 1202 01:08:40,574 --> 01:08:43,643 eu não vou para a estúpida Dança da Bola de Neve. 1203 01:08:45,037 --> 01:08:46,521 Cooper Keegan perguntou a outra pessoa. 1204 01:08:47,706 --> 01:08:49,999 Jane, 1205 01:08:50,000 --> 01:08:51,693 às vezes os meninos vão desapontar você. 1206 01:08:53,129 --> 01:08:55,196 Não estou decepcionado com ele. 1207 01:08:56,048 --> 01:08:57,615 Janie! 1208 01:09:01,762 --> 01:09:03,054 O que eu deveria fazer? 1209 01:09:03,055 --> 01:09:04,681 Que tal sentir alguma coisa? 1210 01:09:04,682 --> 01:09:05,873 Oh! 1211 01:09:06,058 --> 01:09:07,559 Por favor. 1212 01:09:07,560 --> 01:09:09,377 Eu me sinto ótimo. 1213 01:09:10,521 --> 01:09:12,730 Eu vi você com aquele ovo. Eu vi você! 1214 01:09:12,731 --> 01:09:14,190 Não fui eu. 1215 01:09:14,191 --> 01:09:16,651 Isso foi um sonho onde as pessoas vivem com pinguins. 1216 01:09:16,652 --> 01:09:18,678 E seus filhos os amam. E todos os ovos eclodem. 1217 01:09:18,904 --> 01:09:20,388 Então acorde! 1218 01:09:21,782 --> 01:09:23,016 Uau. 1219 01:09:26,203 --> 01:09:28,062 Acho que acabei de fazer. 1220 01:09:29,331 --> 01:09:34,068 E Rick queria estender a viagem a Gana, transforme isso em férias. 1221 01:09:34,920 --> 01:09:36,654 Você está bem com isso, Popper? 1222 01:09:38,799 --> 01:09:40,658 Sim, com certeza. 1223 01:10:02,198 --> 01:10:03,323 Pipsi-Cola. 1224 01:10:03,324 --> 01:10:05,575 Sr. Popper, estamos chegando agora. 1225 01:10:05,576 --> 01:10:06,809 OK. 1226 01:10:11,415 --> 01:10:12,774 Vamos. 1227 01:10:36,565 --> 01:10:38,466 Meu querido Tommy, 1228 01:10:38,859 --> 01:10:40,151 em todas as minhas viagens... 1229 01:10:40,152 --> 01:10:44,155 Eu nunca encontrei uma criatura tão sábia como esta. 1230 01:10:44,156 --> 01:10:47,141 Você vê, uma vez que te ama, nunca sai do seu lado. 1231 01:10:47,826 --> 01:10:52,121 Me desculpe, filho, por ter demorado tanto para aprender essa lição. 1232 01:10:52,122 --> 01:10:54,999 Mas espero que ainda haja tempo para você. 1233 01:10:55,000 --> 01:10:57,627 Dê aos seus pequenos um abraço do vovô. 1234 01:10:57,628 --> 01:11:01,781 E segure-os o mais perto que puder pelo tempo que puder. 1235 01:11:01,799 --> 01:11:04,909 Águia Careca, acabou e saiu. 1236 01:11:15,020 --> 01:11:18,523 Certo, todos entrem. Vamos. 1237 01:11:18,524 --> 01:11:21,801 Nós não queremos ir para sua estúpida coletiva de imprensa. 1238 01:11:23,320 --> 01:11:25,680 - Não vamos à conferência de imprensa. - Perdão? 1239 01:11:25,739 --> 01:11:28,783 - Motorista, leve-nos ao zoológico. - O que? 1240 01:11:28,784 --> 01:11:30,702 Estamos recuperando nossos pinguins. 1241 01:11:30,703 --> 01:11:32,186 - Sim! - Sim! 1242 01:11:39,461 --> 01:11:40,753 Senhor Popper, 1243 01:11:40,754 --> 01:11:42,822 tarde, como sempre. 1244 01:11:44,300 --> 01:11:45,508 Ligue para ele. 1245 01:11:45,509 --> 01:11:46,701 Quem? 1246 01:11:47,720 --> 01:11:48,995 Cooper-maldito-Keegan. 1247 01:11:49,221 --> 01:11:50,305 Mas, pai... 1248 01:11:50,306 --> 01:11:51,973 Querida, você tem que colocar seu coração lá fora. 1249 01:11:51,974 --> 01:11:55,101 E pode quebrar, mas é assim que você sabe que tem um. 1250 01:11:55,102 --> 01:11:56,294 Ligue para ele. 1251 01:11:56,729 --> 01:11:59,714 Pai, eu nem gosto mais dele. 1252 01:12:01,066 --> 01:12:02,508 Acabei de anotar o nome. 1253 01:12:02,568 --> 01:12:04,051 Mas obrigado. 1254 01:12:05,321 --> 01:12:07,138 - Ligue para ela. - Quem? 1255 01:12:07,364 --> 01:12:09,098 Mamãe, maldita mãe. 1256 01:12:09,325 --> 01:12:10,992 Eu realmente não gosto mais dela. 1257 01:12:10,993 --> 01:12:13,060 Eu estou brincando. Dê-me isso. 1258 01:12:23,672 --> 01:12:25,573 Aguentar. Desculpe. 1259 01:12:25,674 --> 01:12:26,924 Olá, Janie. E aí? 1260 01:12:26,925 --> 01:12:29,118 Amanda, oi. Olha, 1261 01:12:31,263 --> 01:12:35,500 Eu sei que isso é uma Ave Maria total, mas por favor não vá para Gana. 1262 01:12:36,143 --> 01:12:38,686 Thom, você está brincando comigo agora? 1263 01:12:38,687 --> 01:12:42,398 Se você for lá com ele, então se torna um relacionamento, e... 1264 01:12:42,399 --> 01:12:44,984 Eu não estou perguntando por você para simplesmente voltar comigo. 1265 01:12:44,985 --> 01:12:46,636 Eu só quero mais um encontro. 1266 01:12:46,862 --> 01:12:49,972 Apenas fique e vá em mais um encontro comigo. 1267 01:12:52,701 --> 01:12:54,060 Por favor. 1268 01:12:57,039 --> 01:12:59,398 Pausas longas são boas, certo? Isso significa que ela está pensando. 1269 01:13:01,418 --> 01:13:03,628 Onde você vai me levar desta vez, Popper? 1270 01:13:03,629 --> 01:13:05,488 Outro marco você está planejando demolir? 1271 01:13:05,756 --> 01:13:07,715 Não. 1272 01:13:07,716 --> 01:13:10,910 As crianças e eu vamos para visitar alguns velhos amigos. 1273 01:13:23,315 --> 01:13:25,900 Duas crianças, um adulto. 1274 01:13:25,901 --> 01:13:27,151 Faça dois adultos. 1275 01:13:27,152 --> 01:13:28,903 Mãe! Sim! 1276 01:13:28,904 --> 01:13:32,139 Não vamos nos precipitar. É apenas um segundo encontro. 1277 01:13:32,658 --> 01:13:34,742 E é melhor que seja bom. 1278 01:13:34,743 --> 01:13:35,827 Sim, absolutamente. 1279 01:13:35,828 --> 01:13:37,645 Ok, aqui vamos nós. 1280 01:13:40,999 --> 01:13:43,985 Ok, pessoal, estamos aqui para pegar vocês 1281 01:13:44,253 --> 01:13:45,611 fora. 1282 01:13:45,838 --> 01:13:47,588 Eles não estão aqui. 1283 01:13:47,589 --> 01:13:48,906 Esses não são nossos caras. 1284 01:13:49,466 --> 01:13:51,200 Não, eles não são. 1285 01:13:54,304 --> 01:13:56,163 - Onde estão meus pinguins? - Vou ligar de volta para você. 1286 01:13:56,890 --> 01:13:59,684 Sr. Popper, eles não são seus pinguins. 1287 01:13:59,685 --> 01:14:02,520 Não nos dê confusão, esperto. Por que eles não estão lá fora? 1288 01:14:02,521 --> 01:14:05,064 Porque já temos pinguins. 1289 01:14:05,065 --> 01:14:06,858 O que não temos é um emu. 1290 01:14:06,859 --> 01:14:09,010 Ou um dragão de Komodo. 1291 01:14:09,528 --> 01:14:10,695 Ou um tigre de Bengala. 1292 01:14:10,696 --> 01:14:13,281 - O que você está falando? - Negociação, Sr. Popper. 1293 01:14:13,282 --> 01:14:16,576 Os zoológicos fazem isso o tempo todo. O mesmo que equipes esportivas. 1294 01:14:16,577 --> 01:14:19,036 Como você acha que os Yankees venceram 27 campeonatos? 1295 01:14:19,037 --> 01:14:20,329 Com certeza não era o sistema agrícola deles. 1296 01:14:20,330 --> 01:14:21,622 Para onde você os está enviando? 1297 01:14:21,623 --> 01:14:26,002 Três para Washington, três para Tóquio. E as duas garotas vão para Dubai. 1298 01:14:26,003 --> 01:14:28,296 Mas você não pode separá-los. Eles são uma família. 1299 01:14:28,297 --> 01:14:31,032 Pelo amor de Deus! Eles são apenas pássaros. 1300 01:14:31,216 --> 01:14:34,177 Apenas pássaros? E a águia americana? 1301 01:14:34,178 --> 01:14:36,412 - Isso é apenas um pássaro? - Sim. 1302 01:14:37,181 --> 01:14:39,040 Ok, e quanto a... 1303 01:14:39,308 --> 01:14:40,892 Big Bird é um Muppet. 1304 01:14:40,893 --> 01:14:42,226 Olha, eles podem simplesmente vê-los? 1305 01:14:42,227 --> 01:14:45,463 Minha família está arrasada com isso. Meus filhos estão perturbados. Certo, Billy? 1306 01:14:46,690 --> 01:14:49,091 Por favor, senhor, podemos apenas dizer adeus? 1307 01:14:49,401 --> 01:14:51,135 - Não. - Crianças, 1308 01:14:51,612 --> 01:14:54,847 é assim que um mentiroso se parece. Tire uma foto mental. 1309 01:14:55,032 --> 01:14:58,017 Olha, Popper, Eu não conseguiria, mesmo que quisesse. 1310 01:14:58,076 --> 01:14:59,952 Eles já se foram. 1311 01:15:01,246 --> 01:15:02,747 - Alto! - Alto! 1312 01:15:02,748 --> 01:15:04,332 Você é um mentiroso. 1313 01:15:04,333 --> 01:15:05,900 Popper! Popper! 1314 01:15:05,918 --> 01:15:07,418 - Aí está você! - Pessoal! 1315 01:15:07,419 --> 01:15:09,337 Volte para lá. Ai! 1316 01:15:09,338 --> 01:15:11,113 Mordeu! Bom trabalho. 1317 01:15:11,715 --> 01:15:14,091 Senhor Popper, aqueles pinguins estão voltando para o tanque. 1318 01:15:14,092 --> 01:15:15,259 Não, eles não são. 1319 01:15:15,260 --> 01:15:18,287 O que temos aqui? Alguém quer peixe? 1320 01:15:18,430 --> 01:15:20,014 Isso mesmo. Entre. 1321 01:15:20,015 --> 01:15:22,500 Vamos, vamos, vamos. Ei! 1322 01:15:22,976 --> 01:15:24,460 Não desta vez. 1323 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 Você tem algum tipo de plano? 1324 01:15:32,027 --> 01:15:34,445 Me desculpe, nós nos conhecemos? 1325 01:15:34,446 --> 01:15:35,596 Vamos. 1326 01:15:35,614 --> 01:15:37,598 Deixe-me sair! 1327 01:15:38,742 --> 01:15:41,702 - Por que você demorou tanto? - Desculpe, senhor. 1328 01:15:41,703 --> 01:15:44,397 Senhor, como são os suspeitos? 1329 01:15:44,623 --> 01:15:46,290 Hum, deixe-me pensar. 1330 01:15:46,291 --> 01:15:48,859 São eles que têm os oito pinguins. 1331 01:15:48,877 --> 01:15:50,486 Agora feche todas as saídas! 1332 01:15:51,296 --> 01:15:52,380 Vocês estão com os bebês, certo? 1333 01:15:52,381 --> 01:15:53,631 Sim, mãe, nós os pegamos. 1334 01:15:53,632 --> 01:15:56,634 Com licença! Contenção de doenças infecciosas aviárias! 1335 01:15:56,635 --> 01:15:58,970 - Gripe aviária antártica! - Muito ruim! 1336 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 - Diarréia! Vômito! - Vômito! Diarréia! 1337 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 Você pode querer prender a respiração. 1338 01:16:02,599 --> 01:16:04,291 Obrigado pela sua cooperação. 1339 01:16:04,643 --> 01:16:05,835 Por aqui. 1340 01:16:08,021 --> 01:16:09,188 - Oh não! - Ou assim. 1341 01:16:09,189 --> 01:16:10,940 Vamos, pessoal. Me siga. Me siga. 1342 01:16:10,941 --> 01:16:13,008 Ok, tente agir normalmente. 1343 01:16:38,218 --> 01:16:39,594 Ir! Ir! 1344 01:16:39,595 --> 01:16:42,288 Vou colocá-lo deste lado. Por aqui! 1345 01:16:44,141 --> 01:16:47,501 Pegue ele! Não o deixe entrar no elevador. Ele está indo para o telhado. 1346 01:16:48,895 --> 01:16:51,981 Ei, ei, ei, ei! Desculpe, senhora, você não pode pegar esta saída. 1347 01:16:51,982 --> 01:16:53,758 Não, não desta forma. 1348 01:17:00,907 --> 01:17:03,367 É a saída do lado norte, você não pode ir por aqui. 1349 01:17:03,368 --> 01:17:05,536 Obrigado. Desculpe pela inconveniência. 1350 01:17:08,040 --> 01:17:10,232 Ei, senhorita? Perder! 1351 01:17:10,542 --> 01:17:11,776 Tudo bem. 1352 01:17:12,502 --> 01:17:14,879 Formação bonita e organizada. 1353 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 Ok, fique em formação. 1354 01:17:18,008 --> 01:17:19,842 Permaneça calmo. 1355 01:17:19,843 --> 01:17:22,219 - O que aconteceu? - Fui picado por um porco-espinho. 1356 01:17:22,220 --> 01:17:24,221 - Onde você foi picado? - No meu traseiro! 1357 01:17:24,222 --> 01:17:25,389 Eu não sei onde é isso. 1358 01:17:25,390 --> 01:17:27,516 Lá está a limusine. Apenas fique em formação. 1359 01:17:27,517 --> 01:17:29,043 Estou na porta dos fundos, ele não está lá! 1360 01:17:30,062 --> 01:17:31,462 - Ei! - Quebre a formação! 1361 01:17:31,563 --> 01:17:33,756 - Popper! - Quebre a formação! 1362 01:17:34,983 --> 01:17:36,342 Pare! 1363 01:17:39,988 --> 01:17:42,782 Ha-ha! Você perde, comerciante de escravos! 1364 01:17:42,783 --> 01:17:45,660 Acho que não, Popper. Você não está esquecendo alguma coisa? 1365 01:17:45,661 --> 01:17:47,411 Não, acho que não estou esquecendo alguma coisa. 1366 01:17:47,412 --> 01:17:50,164 Thom, esquecemos de fazer a contagem. 1367 01:17:50,165 --> 01:17:51,791 Ok, uma coisa que esqueci. 1368 01:17:51,792 --> 01:17:53,150 Nós o pegamos no telhado! 1369 01:17:59,591 --> 01:18:00,908 Capitão! 1370 01:18:08,642 --> 01:18:10,059 Capitão! Não! 1371 01:18:19,611 --> 01:18:21,262 Ela está fazendo isso. 1372 01:18:22,698 --> 01:18:26,934 Capitão está voando! 1373 01:18:39,131 --> 01:18:40,464 Uau! 1374 01:18:40,465 --> 01:18:42,199 Você pode acreditar nisso? 1375 01:18:42,384 --> 01:18:44,135 Ei! 1376 01:18:44,136 --> 01:18:46,637 Por que você está se batendo? Huh? Por que você está se batendo? 1377 01:18:46,638 --> 01:18:48,806 Isso não é atraente para um funcionário do zoológico. Huh? 1378 01:18:48,807 --> 01:18:50,082 Vou te dizer uma coisa. 1379 01:18:52,060 --> 01:18:55,546 Agora você está preso como um animal. É irônico. 1380 01:18:56,356 --> 01:18:57,940 Ei! Não... 1381 01:18:57,941 --> 01:18:59,174 Volte aqui! 1382 01:19:00,277 --> 01:19:01,444 Você viu isso? 1383 01:19:01,445 --> 01:19:03,821 - Um encontro muito bom até agora. - Estamos apenas começando. 1384 01:19:03,822 --> 01:19:05,514 Motorista, Taverna no Verde. 1385 01:19:05,991 --> 01:19:09,101 Espere, chefe. Espere, eu entendi. 1386 01:19:11,204 --> 01:19:13,272 Ei, ei! Parar! 1387 01:19:16,460 --> 01:19:20,671 Houve muitos rumores circulando ultimamente, 1388 01:19:20,672 --> 01:19:22,406 e estou aqui para esclarecê-los. 1389 01:19:22,466 --> 01:19:26,135 Eu sempre disse que eu só venderia a Taverna... 1390 01:19:26,136 --> 01:19:29,430 se eu encontrasse a pessoa certa. 1391 01:19:29,431 --> 01:19:32,391 E é por isso que estou aqui para anunciar... 1392 01:19:32,392 --> 01:19:35,711 Espere! 1393 01:19:37,022 --> 01:19:39,089 Não 1394 01:19:39,274 --> 01:19:41,317 fazer... 1395 01:19:41,318 --> 01:19:44,219 isso! 1396 01:19:45,781 --> 01:19:47,907 Você gostou disso? O efeito de câmera lenta. 1397 01:19:47,908 --> 01:19:49,742 Eu só queria chamar sua atenção. 1398 01:19:49,743 --> 01:19:52,369 Sra. Van Gundy, não pode vender este lugar. 1399 01:19:52,370 --> 01:19:53,972 - Eu sei. - Se você vender para mim, 1400 01:19:53,973 --> 01:19:54,873 Vou apenas demolir. 1401 01:19:54,973 --> 01:19:56,665 E então Freddy e Tito e Klaus, 1402 01:19:56,666 --> 01:19:59,084 e o cara que parece o Chef Boyardee estará na rua. 1403 01:19:59,085 --> 01:20:01,879 - Eu sei. - Este lugar faz parte da história de Nova York. 1404 01:20:01,880 --> 01:20:05,674 Faz parte da minha história. Eu vim aqui com meu pai. 1405 01:20:05,675 --> 01:20:09,220 Outro dia eu tive o melhor segundo primeiro encontro que um homem poderia ter. 1406 01:20:09,221 --> 01:20:13,224 E eu preferiria cortar minhas mãos e enfiar facas nos meus olhos do que... 1407 01:20:13,225 --> 01:20:16,101 Espere, eu teria que fazer os olhos primeiro e então as mãos, 1408 01:20:16,102 --> 01:20:18,062 e eu teria que ter alguém me ajude a cortar a mão direita 1409 01:20:18,063 --> 01:20:21,190 - porque a mão esquerda desapareceria. - Sr. Popper, pare de falar. 1410 01:20:21,191 --> 01:20:23,067 - OK. - Não estou vendendo. 1411 01:20:23,068 --> 01:20:24,235 Você não está? 1412 01:20:24,236 --> 01:20:25,386 Mmm-mmm. 1413 01:20:26,404 --> 01:20:28,197 Que bom que nos vestimos. 1414 01:20:28,198 --> 01:20:30,032 Aí está ele. 1415 01:20:30,033 --> 01:20:33,744 Com licença, pessoal. Nat Jones, Zoológico de Nova York. 1416 01:20:33,745 --> 01:20:36,038 Este homem tem traficado em pinguins roubados. 1417 01:20:36,039 --> 01:20:39,375 O que você está falando sobre do campo esquerdo? 1418 01:20:39,376 --> 01:20:41,627 Pinguins? 1419 01:20:41,628 --> 01:20:43,320 É um absurdo. 1420 01:20:45,423 --> 01:20:47,449 Não, não, não! Pinguins, por favor! 1421 01:20:48,844 --> 01:20:51,595 Olá, Pip. Eu pensei que você fosse vai ficar no carro. 1422 01:20:51,596 --> 01:20:53,038 Eles bicaram as fechaduras elétricas. 1423 01:20:54,266 --> 01:20:56,141 Ele tem mantido essas criaturas indefesas 1424 01:20:56,142 --> 01:20:57,935 trancado em seu apartamento. 1425 01:20:57,936 --> 01:21:01,088 Quando tentei salvá-los, ele invadiu o zoológico e os sequestrou. 1426 01:21:01,273 --> 01:21:03,190 Já vi esses pinguins antes. 1427 01:21:03,191 --> 01:21:05,276 É verdade, Sr. Popper? 1428 01:21:05,277 --> 01:21:06,777 Sim, temo que sim. 1429 01:21:06,778 --> 01:21:08,028 Por que você fez isso? 1430 01:21:08,029 --> 01:21:10,906 Conhecendo você, deve ser para algum tipo de ganho pessoal. 1431 01:21:10,907 --> 01:21:13,826 Sim, do tipo que nenhum dinheiro pode comprar. 1432 01:21:13,827 --> 01:21:15,077 Pelo amor de Pete. 1433 01:21:15,078 --> 01:21:18,622 Sr. Popper e sua família igualmente maluca acredite que esses pinguins o amam. 1434 01:21:18,623 --> 01:21:19,790 Eles estão errados. 1435 01:21:19,791 --> 01:21:23,252 Se eles tiverem que escolher entre o amor e uma bela e suculenta sardinha, 1436 01:21:23,253 --> 01:21:25,129 eles sempre escolherão o peixe. 1437 01:21:25,130 --> 01:21:27,072 - Eu não acho. - Vamos descobrir. 1438 01:21:28,300 --> 01:21:29,533 Ele tem um peixe. 1439 01:21:30,844 --> 01:21:32,369 Eu entendi. 1440 01:21:44,065 --> 01:21:45,758 Vamos, pessoal. 1441 01:21:45,984 --> 01:21:47,509 Vamos. 1442 01:21:50,614 --> 01:21:52,056 Vamos. Sim. 1443 01:21:52,157 --> 01:21:53,365 Isso mesmo. 1444 01:21:53,366 --> 01:21:54,808 Capitão, vamos. 1445 01:21:54,993 --> 01:21:56,393 Venha para Popper. 1446 01:21:59,831 --> 01:22:02,816 Ei! Esses são meus rapazes. 1447 01:22:07,047 --> 01:22:09,757 Não! Isso não prova nada. 1448 01:22:09,758 --> 01:22:11,258 Vamos, você não vai prendê-lo? 1449 01:22:11,259 --> 01:22:14,595 Para que? Ganhar? É isso que fazemos neste país? 1450 01:22:14,596 --> 01:22:15,971 É disso que se trata a América? 1451 01:22:15,972 --> 01:22:19,600 Eu não acho! Eu não acho! 1452 01:22:19,601 --> 01:22:25,648 América! 1453 01:22:25,649 --> 01:22:28,025 Vocês perderam a cabeça? Ele está infringindo a lei. 1454 01:22:28,026 --> 01:22:30,235 Vamos, cara, tenha coração. 1455 01:22:30,236 --> 01:22:31,528 Tem coração? 1456 01:22:31,529 --> 01:22:34,156 Vou ligar para o Chefe da Polícia. Vou ligar para o prefeito. 1457 01:22:34,157 --> 01:22:35,849 Ah, permita-me. 1458 01:22:40,580 --> 01:22:41,705 Miguel. 1459 01:22:41,706 --> 01:22:43,749 - O que? - Como você está, querido? 1460 01:22:43,750 --> 01:22:45,751 Eu tenho um pequeno assunto... 1461 01:22:45,752 --> 01:22:47,211 - isso precisa de sua atenção. - Vamos. 1462 01:22:47,212 --> 01:22:48,379 Isso não é bom. 1463 01:22:48,380 --> 01:22:50,464 Os pinguins serão fornecidos. 1464 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 O Sr. Popper sempre tem um plano. 1465 01:22:52,133 --> 01:22:55,344 - Isso é uma loucura! - Calma, você. Pare de brigar. 1466 01:22:55,345 --> 01:22:57,746 -Pippi. - Quinto. 1467 01:22:57,973 --> 01:22:59,206 Prazer. 1468 01:22:59,683 --> 01:23:00,874 Bastante. 1469 01:23:03,561 --> 01:23:05,479 Bem, acho que temos a custódia. 1470 01:23:05,480 --> 01:23:06,981 Acho que sim. 1471 01:23:06,982 --> 01:23:08,632 Sr. 1472 01:23:08,817 --> 01:23:11,235 Sra. 1473 01:23:11,236 --> 01:23:15,389 Parabéns. A Taverna é sua. 1474 01:23:15,907 --> 01:23:17,182 Eu te disse. 1475 01:23:18,785 --> 01:23:21,495 Nunca esqueço um nome. 1476 01:23:21,496 --> 01:23:23,247 Eu só precisava ter certeza... 1477 01:23:23,248 --> 01:23:27,234 que aquele garotinho não tinha se perdido em algum lugar. 1478 01:23:28,753 --> 01:23:30,337 Bom trabalho, Popper. 1479 01:23:30,338 --> 01:23:32,381 Olá, Franklin. 1480 01:23:32,382 --> 01:23:35,576 Quando é que iniciamos o terreno no novo prédio? 1481 01:23:35,802 --> 01:23:37,077 Nós não estamos. 1482 01:23:37,178 --> 01:23:38,328 Hum? 1483 01:23:39,264 --> 01:23:41,248 O que você está falando? 1484 01:24:24,976 --> 01:24:27,561 - É muito lindo, Thom. - Obrigado. 1485 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 Você fez um ótimo trabalho, pai. 1486 01:24:29,230 --> 01:24:30,397 Agradeço isso, Billy. 1487 01:24:30,398 --> 01:24:32,883 Mas não fui só eu. Eu sou apenas o mentor. 1488 01:24:35,028 --> 01:24:39,239 Então, eu trouxe você aqui hoje porque quero te contar uma coisa. 1489 01:24:39,240 --> 01:24:42,159 Vou viajar, muito longe. 1490 01:24:42,160 --> 01:24:45,270 E eu poderia ficar fora por muito tempo. 1491 01:24:46,206 --> 01:24:49,358 Então, eu vou precisar de você para vir comigo. 1492 01:24:50,001 --> 01:24:51,652 Legal! 1493 01:24:52,045 --> 01:24:55,322 Para onde estamos indo? Espero que seja um lugar quente. 1494 01:24:58,551 --> 01:25:00,327 Não é, é? 1495 01:25:10,939 --> 01:25:12,356 Quente o suficiente? 1496 01:25:12,357 --> 01:25:13,924 Perfeito. 1497 01:25:30,708 --> 01:25:32,025 Uau! 1498 01:25:32,377 --> 01:25:33,610 Ei! 1499 01:25:35,755 --> 01:25:37,781 Você vai dar uma olhada nisso? 1500 01:25:38,925 --> 01:25:40,325 É uma reunião de família. 1501 01:25:40,552 --> 01:25:44,579 Ei, olhe, são os Loveys. E os Loudys. 1502 01:25:45,223 --> 01:25:46,957 E os Nimrods. 1503 01:25:56,025 --> 01:25:59,219 Ei, pai. Não creio que o Capitão goste daqui. 1504 01:26:04,409 --> 01:26:06,059 Está tudo bem, garota. 1505 01:26:06,703 --> 01:26:09,396 Você só precisa se acostumar, só isso. 1506 01:26:09,998 --> 01:26:12,332 Oh meu Deus. 1507 01:26:12,333 --> 01:26:14,877 Acho que ela vai ficar bem. 1508 01:26:14,878 --> 01:26:16,403 Como devemos nomeá-lo? 1509 01:26:16,713 --> 01:26:19,631 Bem, ele será um voador incrível. 1510 01:26:19,632 --> 01:26:22,926 Então, que tal 1511 01:26:22,927 --> 01:26:24,202 Águia Careca? 1512 01:26:26,347 --> 01:26:28,123 Ei! Ele é um bom motivo para voltar. 1513 01:26:29,184 --> 01:26:30,517 Sim! 1514 01:26:30,518 --> 01:26:33,545 Você ouviu isso, capitão? Estamos voltando. 1515 01:26:35,398 --> 01:26:37,691 Obrigado, capitão. 1516 01:26:37,692 --> 01:26:40,235 Você é o presente mais legal que já ganhei. 1517 01:26:41,946 --> 01:26:43,197 Vejo você em breve. 1518 01:26:43,198 --> 01:26:46,641 Muito bem, capitão. Você vai ser uma ótima mãe. 1519 01:26:51,664 --> 01:26:54,775 Nada mal, Popper. Nada mal. 1520 01:26:56,252 --> 01:26:58,236 Sim, com certeza. 1521 01:26:58,254 --> 01:26:59,613 Hum. 1522 01:27:35,041 --> 01:27:38,335 Ei, VIP, vamos chutar 1523 01:27:38,336 --> 01:27:40,837 Tudo bem, pare, colabore e ouça 1524 01:27:40,838 --> 01:27:42,798 O gelo está de volta com minha nova invenção 1525 01:27:42,799 --> 01:27:44,800 Algo me agarra com força 1526 01:27:44,801 --> 01:27:46,843 Flua como um arpão, diariamente e todas as noites 1527 01:27:46,844 --> 01:27:48,887 Será que algum dia isso vai parar? Ei, eu não sei 1528 01:27:48,888 --> 01:27:50,973 Apague as luzes e eu brilharei 1529 01:27:50,974 --> 01:27:52,933 Ao extremo Eu uso um microfone como um vândalo 1530 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Ilumine um palco e encerar um idiota como uma vela 1531 01:27:55,019 --> 01:27:56,853 Dance, vá apressar o alto-falante que ressoa 1532 01:27:56,854 --> 01:27:59,189 Estou matando seu cérebro como um cogumelo venenoso 1533 01:27:59,190 --> 01:28:01,233 Mortal quando toco uma melodia drogada 1534 01:28:01,234 --> 01:28:03,277 Qualquer coisa menos que o melhor é crime 1535 01:28:03,278 --> 01:28:05,112 Ame ou deixe, é melhor você se juntar 1536 01:28:05,113 --> 01:28:07,406 É melhor você acertar o alvo, a criança não brinca 1537 01:28:07,407 --> 01:28:09,449 Se houvesse um problema, yo, Eu vou resolver isso 1538 01:28:09,450 --> 01:28:11,493 Confira o refrão enquanto meu DJ gira 1539 01:28:11,494 --> 01:28:13,437 Gelo, gelo, querido 1540 01:28:14,831 --> 01:28:17,899 Gelo de baunilha, gelo, amor 1541 01:28:19,100 --> 01:28:22,200 Gelo de baunilha, gelo, amor 1542 01:28:23,301 --> 01:28:25,801 Gelo de baunilha, gelo, amor 1543 01:28:26,884 --> 01:28:28,010 Baunilha 1544 01:28:28,011 --> 01:28:29,720 Agora que a festa está bombando 1545 01:28:29,721 --> 01:28:32,097 Com o baixo acionado e os Vega estão bombeando 1546 01:28:32,098 --> 01:28:34,099 Rápido, direto ao ponto, direto ao ponto, sem fingir 1547 01:28:34,100 --> 01:28:36,143 Cozinhar MC é como meio quilo de bacon 1548 01:28:36,144 --> 01:28:38,395 Queimando-os, se você não for rápido e ágil 1549 01:28:38,396 --> 01:28:40,063 Eu fico louco quando ouço um prato 1550 01:28:40,064 --> 01:28:42,316 E um chapéu alto com um ritmo acelerado 1551 01:28:42,317 --> 01:28:44,109 Estou em alta, é hora de seguir sozinho 1552 01:28:44,110 --> 01:28:46,261 Gelo, gelo, querido 1553 01:28:47,697 --> 01:28:50,390 Gelo de baunilha, gelo, amor 1554 01:28:51,492 --> 01:28:52,576 Baunilha 1555 01:28:52,577 --> 01:28:54,578 Preste atenção porque sou um poeta lírico 1556 01:28:54,579 --> 01:28:56,705 Miami está em cena apenas no caso de você não saber disso 1557 01:28:56,706 --> 01:28:58,915 Minha cidade que criou todo o som do baixo 1558 01:28:58,916 --> 01:29:00,625 O suficiente para agitar e abrir buracos no chão 1559 01:29:00,626 --> 01:29:02,544 Porque meu estilo é como um derramamento químico 1560 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 Rimas viáveis que você pode ver e sentir 1561 01:29:04,630 --> 01:29:06,923 Conduzido e formado, isso é um conceito e tanto 1562 01:29:06,924 --> 01:29:08,925 Nós fazemos propaganda e você quer dar um passo 1563 01:29:08,926 --> 01:29:11,053 Com isso, Shay brinca no fade 1564 01:29:11,054 --> 01:29:13,096 Fatie como um ninja, corte como uma lâmina de barbear 1565 01:29:13,097 --> 01:29:15,182 Tão rápido que outros DJs dizem: "Droga!" 1566 01:29:15,183 --> 01:29:17,225 Se minha rima fosse uma droga Eu venderia por grama 1567 01:29:17,226 --> 01:29:19,019 Mantenha minha compostura quando é hora de se soltar 1568 01:29:19,020 --> 01:29:21,355 Magnetizado pelo microfone enquanto eu chuto meu suco 1569 01:29:21,356 --> 01:29:23,357 Se houvesse um problema, yo, Eu vou resolver isso 1570 01:29:23,358 --> 01:29:25,484 Confira o gancho enquanto D-Shay gira 1571 01:29:25,485 --> 01:29:27,427 Gelo, gelo, querido 1572 01:29:28,821 --> 01:29:35,644 Gelo de baunilha, gelo, amor 1573 01:29:37,163 --> 01:29:38,563 Ei, cara, vamos sair daqui