1
00:00:01,566 --> 00:00:04,700
มันเกี่ยวกับมรดก
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว

2
00:00:06,615 --> 00:00:10,836
ทำงานหนัก ฝันให้ใหญ่
จนกว่าคุณจะได้รับชัยชนะ

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,558
-ADAM: อย่าซื้อ Audi
-เรย์: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,909
เมท คนขับรถออดี้

5
00:00:39,952 --> 00:00:41,432
ไม่ดีเหรอ?

6
00:00:41,476 --> 00:00:44,522
ไดรเวอร์โคตรแย่ที่สุด
บนท้องถนน

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,221
ฉันคิดว่าคนขับเมอร์เซเดส
เป็นคนขับที่แย่ที่สุด

8
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
ไม่หรอก คนขับเมอร์เซเดส
หมายเลขสอง

9
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
-ใช่?
-Audi-- อันดับหนึ่งแย่ที่สุด

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,183
เรย์:
โอ้.

11
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
ฉันคิดว่าสิ่งนั้นคือ
กับ Audi...

12
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
-มม.
-อย่าเข้าใจฉันผิดนะ--

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
-เป็นรถที่ยอดเยี่ยม
มันคือรถหรู--
-ใช่

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
แต่จริงๆ แล้วพวกเขาเป็น
ไม่แพงขนาดนั้น

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,887
เลยคิดว่าประชาชน
ใครซื้อพวกเขา

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
พวกเขาต้องการ Beemer จริงๆ
หรือเมอร์เซเดส

17
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
-ใช่
-แต่พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,283
ใช่.

19
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
แต่พวกเขายังต้องการคนอยู่
คิดว่าพวกเขามีเงิน

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,766
เพราะคุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
รูตูด ดังนั้นพวกเขาจึงได้ Audi

21
00:01:10,809 --> 00:01:12,420
เรย์:
อ๋อ เข้าใจแล้ว

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
ดังนั้นถ้าฉันซื้อมัน

23
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
นั่นหมายความว่าฉันเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
เฮ้.

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,733
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
อึเก่าเดียวกัน
คุณสบายดีไหม?

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,563
ดีเท่าที่คุณจะเป็นได้
ในที่นี้เอ๊ะ

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
-ใช่. ใช่.
-ใช่.

29
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
โอ้นี่คืออดัม

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,394
-เฮ้.
-เฮ้.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
เอ่อ ดูสิ ฉันต้องไปอาบน้ำแล้ว
แต่ อืม

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
-คุณรู้ไหม เราจะ-เราจะคุยกัน
-โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

33
00:01:33,615 --> 00:01:34,703
- จับคุณทีหลังเพื่อน
- แล้วพบกันใหม่ โอเคไหม?

34
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
-เจอกันนะแชมป์
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
อะไร

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
คุณได้ยิน.

37
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
เอ่อคุณไม่สามารถ
พูดคำนั้นสิเพื่อน

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
-ทำไม?
- ก็แค่นั้นแหละ
ไม่ใช่คำที่ดี

39
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
ใช่แล้ว
ขอโทษ.

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
เขาเป็นแค่มือใหม่นะเพื่อน
ไม่มีความผิด

41
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
อะไรวะ?

42
00:01:56,725 --> 00:01:59,075
- แชมป์ แปลว่า คนดูดไก่
-โอ้ ให้ตายเถอะ

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,859
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้ไหม?

44
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม?

45
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

46
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
[เสียงประตูดังขึ้น เสียงล็อคดัง]

47
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
เรย์:
ขอบคุณเพื่อน ไชโย

48
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
คุณเป็นอย่างไร?

49
00:02:20,531 --> 00:02:22,011
ฉันสบายดี.

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
สโมสรเป็นยังไงบ้าง?

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
ใช่ดี.
ใช่.

52
00:02:27,234 --> 00:02:30,367
หวานโคตรๆ ฉันไม่เคย
เคยไปเยี่ยมใครข้างในมาก่อน

53
00:02:30,411 --> 00:02:32,543
ฉันก็เช่นกัน

54
00:02:32,587 --> 00:02:35,024
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณมีทนายความที่ดีหรือไม่?

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,942
ใช่ ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างดี
แต่เขาโคตรเซ็กซี่เลย

56
00:02:39,985 --> 00:02:41,030
-ใช่?
-ใช่.

57
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

58
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
เอ่อ ฉันมีคู่แล้ว
มองเข้าไปในนั้น

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,168
เอ่อ ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

60
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
-แต่ฉันก็ซาบซึ้งนะ
-ตกลง.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

62
00:02:53,042 --> 00:02:55,610
ใช่ เธอเป็นคนดี
เธอเติบโตขึ้นแล้ว

63
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
-ใช่. ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว?
-12.

64
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
-ใช่.
-ใช่.

65
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
เธออยู่ในขั้นตอนนั้นเอ่อ

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
เธอแค่อยากออกไปเที่ยว
กับเพื่อนของเธอและนั่น

67
00:03:04,184 --> 00:03:08,231
และ เอ่อ ใช่
รู้สึกถูกทอดทิ้งเล็กน้อย แต่...

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,581
ใช่แล้วเพื่อน ฉันได้ยินคุณ
แต่อย่าถือเป็นการส่วนตัว

69
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
- มันเป็นวิธีการสร้างเด็ก
-มม.

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้องการคุณ
ซึ่งเยี่ยมมาก

71
00:03:15,282 --> 00:03:18,502
แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็ไม่ทำ

72
00:03:18,546 --> 00:03:21,288
และมันคือ เอ่อ...
มันยาก ในทางหนึ่ง

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
แต่ เอ่อ พวกเขากลับมา

74
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
ใช่.

75
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
เฮ้ เอ่อ...

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
ฉันมีงานให้คุณ
หากคุณสนใจ

77
00:03:36,520 --> 00:03:38,914
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ในนี้
สักพักเพื่อน ดังนั้น เอ่อ...

78
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
ใช่ ไม่ งานอยู่ที่นี่

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
นั่นอะไรน่ะ?

80
00:03:44,049 --> 00:03:46,356
[กระซิบ]:
งานเข้าแล้ว..

81
00:03:47,488 --> 00:03:50,273
อา. ตกลง.
อืม...

82
00:03:50,317 --> 00:03:53,798
ผู้ชายชื่อจอห์นนี่ ทราน
คุณรู้จักเขาเหรอ?

83
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
นะ

84
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
มันสำหรับผู้ชายที่ฉันรู้จัก

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
แล้วงานอะไรล่ะ?

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
ผู้ชายคนนั้นกำลังเป็นอยู่
ไอ้หัวแข็งนิดหน่อย

87
00:04:02,851 --> 00:04:05,723
คุณก็รู้
แค่ทำให้เขาโมโหนิดหน่อย

88
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
ไม่มีอะไรถาวร.

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
-เท่าไร?
-สิบ.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
คุณคิดว่าอะไร?

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
ใช่.

92
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
เอาล่ะ.

93
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
[ถอนหายใจ]
ใช่.

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
อาหารเป็นยังไงบ้าง?

95
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
นั่นดีเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

97
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
- คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?
-ไม่มีอะไร.

98
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
- คุณพูดอะไรบ้าๆ?
-แฮร์ริส.

99
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
ใช่แล้ว คุณจะเก็บเอาไว้

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
อดัม:
คิดว่าเขาจะทำอะไรบางอย่าง?

102
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
เรย์:
อาจจะ.

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
ฉันจะทำอย่างไร?

104
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
เข้าก่อนเลย

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,245
- ตีเขาเหรอ?
-อืม-อืม

106
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
ไม่ ฉันทำไม่ได้

107
00:05:35,247 --> 00:05:37,467
โอ้เอาล่ะ
บางทีเขาอาจจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

108
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
คุณไม่คิดว่าเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

109
00:05:43,691 --> 00:05:44,474
นะ

110
00:05:45,823 --> 00:05:49,044
นั่นระยำ
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้...

111
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
คุณไม่สามารถพูดว่า "แชมป์" โคตรๆ ได้เหรอ?

112
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
เขาไม่ได้ยินมากนัก ดังนั้น เอ่อ

113
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
คุณควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า
เกี่ยวกับเขา

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
เพื่อนฉันสู้ไม่ได้

115
00:05:58,140 --> 00:06:01,535
เพื่อนผู้ชายส่วนใหญ่
ในนี้สู้ไม่ได้

116
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
เอาล่ะ? พวกเขาเป็นเพียง
พวกอันธพาล และพวกเขากำลังมองหา

117
00:06:03,014 --> 00:06:06,409
สำหรับคนที่ทำไม่ได้
ยืนหยัดเพื่อตัวเองใช่ไหม?

118
00:06:06,453 --> 00:06:09,369
ดังนั้นถ้าคุณไม่ลุกขึ้นยืน
และทำอะไรบางอย่างกับมัน

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,936
คุณจะมีครึ่งหนึ่ง
ทิ่มแทงที่นี่หลังจากคุณ

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
แต่ฉันหมายถึงคุณเคยเห็นไหม

121
00:06:13,634 --> 00:06:16,898
- ขนาดไอ้ผู้ชายเหรอ?
-ไม่สำคัญ.

122
00:06:16,941 --> 00:06:18,682
-ไม่สำคัญเหรอ?
- นะ

123
00:06:20,249 --> 00:06:23,600
โอเค แล้วทำไมพวกเขาถึงมี
การจำกัดน้ำหนักใน UFC แล้วเหรอ?

124
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
เพื่อนไม่สำคัญ
เขาใหญ่แค่ไหน

125
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
-ไม่สำคัญ
คุณใหญ่แค่ไหน ใช่ไหม?
-MAN: ลุกขึ้น

126
00:06:27,822 --> 00:06:30,346
-ในการต่อสู้โคตรจริง
สิ่งเดียวที่สำคัญ
-ลุกขึ้น.

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
คือขนาดของสิ่งนี้ตรงนี้

128
00:06:38,223 --> 00:06:39,486
ใช่แล้ว ของฉันนิดหน่อย
ในด้านเล็ก

129
00:06:39,529 --> 00:06:42,576
-คืออะไร?
-หัวใจของฉัน.

130
00:06:42,619 --> 00:06:45,535
- งั้นคุณก็ระยำแล้ว
-ขอบคุณ.

131
00:06:45,579 --> 00:06:48,233
ขออภัยเพื่อน
เชียร์ครับพี่ชาย

132
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล]

133
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
[ประตูเปิดปิด
ในระยะไกล]

134
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

135
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
- โทรหาลูกสาวของคุณเหรอ?
-ใช่.

136
00:07:31,712 --> 00:07:35,324
- เธอสบายดีไหม?
- ใช่ เธอค่อนข้างดี

137
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
- โทรหาคุณเหรอ?
- ไม่เพื่อน ยัง.

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
-ปล.
-อ๊ะ!

139
00:07:43,201 --> 00:07:45,334
[กรีดร้อง]

140
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
อึ!
อะไรวะ!

141
00:07:50,339 --> 00:07:52,210
[กรีดร้อง คร่ำครวญต่อไป]

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
เรย์:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

143
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
นั่งสมาธิ

144
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

145
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

146
00:08:16,191 --> 00:08:18,846
- ยุติธรรมเพียงพอ อืม
-ใช่.

147
00:08:18,889 --> 00:08:21,283
ฉันเคยมี เอ่อ

148
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
ความวิตกกังวลและเรื่องไร้สาระจริงๆ

149
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
ดังนั้นฉันจึงทำมัน
สองสามปีแล้ว

150
00:08:25,722 --> 00:08:28,682
-ใช่?
-ใช่.

151
00:08:28,725 --> 00:08:29,900
ไม่เคยนั่งสมาธิเลยเหรอ?

152
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
นะ
[หัวเราะเบา ๆ]

153
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
คุณควรให้มันแตก

154
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
ใช่ ฉันไม่มีความวิตกกังวล

155
00:08:35,384 --> 00:08:38,518
[เสียงดังกราวแสง]

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
คุณไม่จำเป็นต้องมี
ความวิตกกังวลที่จะทำมัน

157
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

158
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
เอ่อ...
[กระแอมในลำคอ]

159
00:08:50,573 --> 00:08:51,922
โอเค งั้นคุณโฟกัสเลย
ในการหายใจของคุณ

160
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
ใช่.

161
00:08:53,228 --> 00:08:54,534
และคุณนับลมหายใจของคุณ

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
โดยพื้นฐานแล้ว
ทุกครั้งที่คุณหายใจออก

163
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
-คุณนับ
-มม.

164
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
ดังนั้นตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ
ใช่ แล้วกลับมาอีกครั้ง

165
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
-ทำต่อไป.
-เอาล่ะ.

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
[กระแอมในลำคอ]

167
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
แล้วฉันต้องทำมันนานแค่ไหน?

168
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
ตราบใดที่คุณต้องการ

169
00:09:21,909 --> 00:09:24,259
มันน่าเบื่อนิดหน่อย

170
00:09:24,302 --> 00:09:27,479
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่เป็นไร. อืม...

171
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
เมื่อคุณเริ่มต้นครั้งแรก

172
00:09:29,003 --> 00:09:31,614
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
เพื่อผ่อนคลายไปกับมัน

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
แต่ เอ่อ...

174
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
-เอ่อ เรย์ เรย์
-อืม?

175
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

176
00:09:39,709 --> 00:09:41,232
อืม

177
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
ทำไมคุณถึงโยนน้ำร้อน
ในหน้าของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

178
00:09:45,149 --> 00:09:47,369
โอ้ มันเป็นธุรกิจ

179
00:09:48,892 --> 00:09:49,806
คุณหมายความว่าอย่างไร?

180
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
โอ้ มันเป็นงาน

181
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
มีคนจ่ายเงินให้คุณทำเหรอ?

182
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
เอ่อฮะ

183
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
ทำไม

184
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
เขาทำให้ใครบางคนโกรธ

185
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
แค่นั้นแหละ?

186
00:10:03,690 --> 00:10:04,821
ก็เพียงพอแล้ว

187
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
[ถอนหายใจ]

188
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
ไม่ผิดหรอกแต่ก็น่ารักนะ...

189
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
นั่นมันแย่มาก

190
00:10:12,220 --> 00:10:14,483
ใช่แล้ว นั่นคือวิธี
มันอยู่ที่นี่เพื่อนรู้ไหม?

191
00:10:14,526 --> 00:10:18,182
คุณไปรอบ ๆ คนฉี่
ปิด ย่อมมีผลที่ตามมา

192
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
ฉันแค่ไม่คิดว่าความรุนแรง
คือคำตอบนะรู้ไหม?

193
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
ใช่.

194
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
ใช่ ฉันไม่รู้

196
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
บางทีฉันอาจเป็นเพียงผู้รักความสงบ
คุณรู้ไหม?

197
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
[เรย์เยาะเย้ย]

198
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
ไม่นะ คุณแค่กลัว

199
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
[เครื่องจักรดังก้อง]

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์
คราง, หอบ]

201
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
แมทตี้, ลูกค้า.

202
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
-[พูดไม่ชัด]
-[เครื่องมือหวือหวา]

203
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

204
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
-คุณแมตตี้?
-ใช่.

205
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
แค่มารับใบเสนอราคาครับเพื่อน

206
00:11:21,898 --> 00:11:23,987
ใช่แล้ว รถรุ่นอะไร
คุณได้?

207
00:11:25,641 --> 00:11:26,947
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

208
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
ราชางี่เง่าบางคนตีฉัน

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,169
-ใช่?
-ใช่.

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
เกิดอะไรขึ้น

211
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
ฉันกำลังข้ามถนน...

212
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
[เสียงกระทบเครื่องมืออยู่ใกล้ๆ]

213
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
...กระตุกบ้างก็น้ำตาไหล
โดยไม่ทำให้ช้าลงเลยด้วยซ้ำ

214
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
ฉันเกือบจะไปแล้ว
หมวกร่วมเพศ

215
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
-นั่นมันแย่มาก
-ใช่.

216
00:11:42,876 --> 00:11:45,182
แล้วหนามก็หลุดออกมา
ตำหนิฉัน

217
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
นาทีต่อไปก็แค่...

218
00:11:48,098 --> 00:11:51,145
มม.
ดังนั้น เมื่อคุณข้ามถนน

219
00:11:51,188 --> 00:11:54,409
- มันเป็นเหมือน
ก... ทางม้าลายเหรอ?
-ใช่.

220
00:11:54,452 --> 00:11:57,542
ใช่แล้วมีสีขาว
ลายทางที่วาดไว้บนถนน

221
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
มีป้ายขึ้นแล้วไร้สาระ?

222
00:11:59,414 --> 00:12:01,721
ใช่.

223
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
ตลกดี แมตตี้
เพราะวันนี้ฉันลงไปที่นั่น

224
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
และฉันไม่เห็น
ทางม้าลายใดๆ ก็ตาม

225
00:12:08,466 --> 00:12:10,686
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
ฉันไม่ได้บอกคุณ
มันเกิดขึ้นที่ไหน

227
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
ไปขับรถเล่นกันมั้ย?

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
หยุดเลย

229
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
[ลูกปิงปองกระดอน]

230
00:12:33,361 --> 00:12:36,320
ฉันไม่ได้ยินเขา ฉันคิดว่าเรา
ควรแช่แข็งไว้เผื่อไว้

231
00:12:38,366 --> 00:12:41,064
-เปลี่ยนกลับ.
-เลขที่.

232
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
- ฉันกำลังดูเรื่องนั้นอยู่
- ฉันดูเหมือนฉันใส่ใจเหรอ?

233
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
- ส่งรีโมตให้ฉันหน่อย
-เลขที่. ไม่

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-อะไร...

235
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
[ทั้งคำราม]

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,815
-เฮ้!
- ไอ้หัวเน่า

237
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
ผู้ชาย:
ดีกับคุณ.

238
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
เปลี่ยนช่องโคตรๆ

239
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
["บลูอี้" เล่นไม่ชัดเจน
ในทีวี]

240
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
[เสียงหัวเราะ]

241
00:13:04,087 --> 00:13:06,437
[เสียงประตูดัง]

242
00:13:06,481 --> 00:13:08,526
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

243
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
-เฮ้ จิ๋ม
- โอ้แม่ง!

244
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
[คำราม]

245
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
[คำราม]

246
00:13:40,210 --> 00:13:41,559
[การบีบ]

247
00:13:43,779 --> 00:13:45,563
[อดัมหอบ]

248
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
♪

249
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

250
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
[ถอนหายใจ]

251
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
เจ้าหน้าที่:
เรามีนักโทษอยู่ใน...

253
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

254
00:15:10,735 --> 00:15:12,520
[เสียงร้องของสัตว์]

255
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
- เอาล่ะออกไป ออกไป.
-[เสียงครวญคราง]

256
00:15:46,336 --> 00:15:48,251
ออกไป.

257
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
[สูดดม]

258
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
[ร้องไห้]

259
00:16:05,007 --> 00:16:07,357
ไม่นะ!

260
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
-มานี่สิ.
- ได้โปรด ได้โปรด
ฉันจะยกเลิกข้อกล่าวหา

261
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
ฉันจะยกเลิกข้อกล่าวหา
ได้โปรด ได้โปรด

262
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
ได้โปรด ได้โปรด
โอ้! [คำราม]

263
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
-ได้โปรด! ฉันมีเงิน.
-หุบปาก!

264
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
โปรด! ฉันจะยกเลิกข้อกล่าวหา
ฉันมีเงิน.

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
-หุบปาก.
- ฉันจะให้อะไรก็ได้

266
00:16:22,894 --> 00:16:25,549
ได้โปรดได้โปรด!
โปรด.

267
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
ฉันเสียใจ.

268
00:16:31,077 --> 00:16:33,949
- ที่นั่นคุณสบายดีไหม?
- ได้โปรด ได้โปรด

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
- คุณจะยกเลิกข้อกล่าวหาเหรอ?
-ใช่! ฉันจะร่วมเพศปล่อยพวกเขา

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
ดีแล้ว.

271
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ถ้าคุณไม่...

272
00:16:41,130 --> 00:16:42,697
คุณเห็นใบหน้านี้ไหม?

273
00:16:42,740 --> 00:16:44,394
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเคยเห็นโคตรๆ

274
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
คุณเข้าใจไหม?

275
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
-ใช่?
-ใช่.

276
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
มันน่าอาย.

277
00:17:05,937 --> 00:17:07,461
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

278
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
[รถบรรทุกออกเดินทาง]

279
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

280
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
แต่งตัวกันหมดแล้ว
พร้อมที่จะโจมตีเมืองแล้วหรือยัง?

281
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
ใช่แล้วเพื่อน
ใช่.

282
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
ตกลง.

283
00:17:29,918 --> 00:17:32,268
-ไชโย
-โทรศัพท์มือถือ.

284
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
-ยาสูบและไฟแช็ก
-ใช่.

285
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
แว่นกันแดดคู่หนึ่ง

286
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
และเงินสดอีกเล็กน้อย
เพื่อให้คุณเริ่มต้น

287
00:17:44,802 --> 00:17:45,629
เรย์:
ขอบคุณเพื่อน ไชโย

288
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
ข้ามประตูกันเถอะ
และเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

289
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
แน่นอนเพื่อน

290
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
ปลดประจำการสำหรับช่างทำรองเท้า

291
00:18:00,209 --> 00:18:02,820
-ช่างทำรองเท้า ถึงเวลาไปได้แล้ว
- เอาล่ะเรย์

292
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
-ใช่.
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

293
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
- หวังว่าจะไม่
-[เสียงประตูดังขึ้น สลักคลิก]

294
00:18:41,381 --> 00:18:42,686
-เฮ้.
-สวัสดี.

295
00:18:42,730 --> 00:18:44,035
บริทอยู่ในห้องน้ำ

296
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
อา.

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,085
เธอทำตัวแปลกๆนิดหน่อย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ เพียงแค่หัวขึ้น

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
คุณหมายความว่าอย่างไร?

299
00:18:51,695 --> 00:18:55,177
เธอรู้ไหมเธอจะไม่พูด
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

300
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
-สวัสดี.

301
00:19:03,664 --> 00:19:05,361
-อืม.
-มม. ตกลง.

302
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
ลาก่อน.

303
00:19:11,759 --> 00:19:14,588
-RAY: แล้วเรื่องอะไรล่ะ?
-ไม่มีหรอก

304
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
เรย์:
ไม่มีหรอก

305
00:19:17,286 --> 00:19:19,201
เป็นคู่ครองตัวน้อยของคุณ
จะมาและอยู่ต่อเหรอ?

306
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
ไม่

307
00:19:22,204 --> 00:19:23,988
มาได้ยังไง?

308
00:19:25,512 --> 00:19:27,427
เพราะพ่อแม่ของเธอ
จะไม่ยอมให้เธอ

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,169
อา.

310
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
ทำไมไม่?

311
00:19:32,823 --> 00:19:34,912
เพราะคุณเป็นอาชญากร

312
00:19:37,741 --> 00:19:40,004
อะไร

313
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
- ฉันรู้ว่าคุณเข้าคุก
- ใครบอกคุณ?

314
00:19:45,836 --> 00:19:49,492
ไม่สำคัญว่าใครบอกฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ในคุก?

315
00:19:49,536 --> 00:19:51,668
อืม...

316
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
ฉันมี เอ่อ สถานการณ์

317
00:19:53,975 --> 00:19:56,804
กับผู้ชาย

318
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
คุณหมายถึงอะไร, สถานการณ์?

319
00:19:58,936 --> 00:20:01,025
[เรย์กระแอมในลำคอ]

320
00:20:01,069 --> 00:20:04,464
ฉันก็เคยเป็น
ขับรถไปตามถนน

321
00:20:04,507 --> 00:20:07,031
และสองคนนี้ก็เพิ่งตัดสินใจ

322
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
ว่าพวกเขาจะ
ข้ามหน้ารถ

323
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
ขณะที่ฉันกำลังขับรถ

324
00:20:11,775 --> 00:20:13,995
งั้นฉัน...คุณก็รู้
ฉันต้องเบี่ยงทาง

325
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
เพื่อไปรอบๆ พวกเขา ใช่แล้ว

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,694
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะ
วิ่งไล่พวกมันไป

327
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
ขณะที่ฉันเดินผ่านพวกเขาไป

328
00:20:19,827 --> 00:20:22,221
ผู้ชายคนหนึ่งตบ
กระจกมองข้างรถ,

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
ฉันก็เลยดึงออกไปและฉันก็แบบว่า

330
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
“เพื่อน คุณรู้อะไรไหม
มีปัญหาอะไร"

331
00:20:25,224 --> 00:20:26,442
ฉันกำลังพยายามคิดออก

332
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้โกรธมาก

333
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
คุณรู้ไหมก่อนที่ฉันจะรู้
ผู้ชายกำลังเหวี่ยงฉัน

334
00:20:30,794 --> 00:20:32,840
พยายามอยู่นะรู้ไหม
ชกหน้าฉัน

335
00:20:34,711 --> 00:20:37,410
ฉันแบบว่า คุณรู้ไหม...
ฉันต้องปกป้องตัวเอง

336
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
เช่นฉันจะไม่
เจาะหัวฉันเข้าไป

337
00:20:39,760 --> 00:20:42,850
ฉันก็เลยตีเขา แล้วก็ เอ่อ
คุณรู้ไหม

338
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
ตำรวจอยู่ที่นั่น
น่าเสียดายที่ค่อนข้างใกล้กัน

339
00:20:44,678 --> 00:20:47,768
และพวกเขาเห็นฉันตีเขาอย่างนั้น
พวกเขา เอ่อ ขังฉันไว้

340
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
มีอะไรคุมขัง?

341
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
Remand คือ เอ่อ...

342
00:20:55,210 --> 00:20:56,255
นั่นคือสถานที่
พวกเขาวางคุณไว้ที่ไหน

343
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
เมื่อพวกเขากำลังพยายาม
ที่จะคิดออก

344
00:20:57,647 --> 00:20:59,258
ไม่ว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
ผิดหรือเปล่า ใช่ไหม?

345
00:20:59,301 --> 00:21:02,870
ฉันไม่ได้ไปศาล
ฉันไม่ได้ถูกตัดสินลงโทษ

346
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
ฉันไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

347
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
พวกเขาแค่ส่งฉันเข้าไปในนั้น

348
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
เพื่อที่พวกเขาจะได้สอบสวนได้

349
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ?

350
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
ตำรวจจึงสอบสวน

351
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
พวกเขาพบว่า
ฉันไม่ได้เริ่มการต่อสู้

352
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
มันเป็นผู้ชายอีกคน
พยายามจะตีฉัน

353
00:21:17,928 --> 00:21:20,888
และฉันก็เป็นเพียง
พยายามปกป้องตัวเอง

354
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
พวกเขาจึงปล่อยฉันออกจากคุก

355
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
ทำไมคุณถึงโกหก?

356
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
เพราะฉันไม่ได้
อยากทำให้คุณกังวล

357
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
ใช่ แต่คุณไม่ควรโกหก

358
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
เรย์:
ฉันรู้ว่า.

359
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว

360
00:21:37,861 --> 00:21:40,777
และฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ทำ คุณก็รู้

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
-ตกลง?
-อะไรก็ตาม.

362
00:21:47,567 --> 00:21:50,134
จริงๆแล้วฉันเป็น
ขอโทษจริงๆ ที่ฉัน...

363
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
คุณแค่ขอโทษ
ที่ฉันค้นพบ

364
00:21:56,053 --> 00:21:57,751
[ถอนหายใจ]

365
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
คุณจะไม่ชอบมัน
ถ้าฉันโกหกคุณ

366
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
ยุติธรรมเพียงพอ

367
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
[กริ่งประตูดังขึ้น]

368
00:22:36,920 --> 00:22:39,053
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ

369
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
- ฉันเป็นพ่อของบริตตานี
-โอ้.

370
00:22:41,490 --> 00:22:44,537
บริทบอกว่า เอ่อ

371
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
คุณรู้ เอ่อ

372
00:22:46,452 --> 00:22:49,280
โรมี่ไม่ต้องการ... คุณ
ไม่อยากให้เธอมาอยู่

373
00:22:49,324 --> 00:22:51,718
เพราะคุณคงเคยได้ยิน
ฉันเคยอยู่ในคุก

374
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
โอ้ใช่
ดูสิ เราแค่...

375
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
ที่ฉัน-ฉันเคยได้ยิน ดังนั้น...

377
00:22:56,113 --> 00:22:59,682
ใช่. ดูสิ ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่
ไม่พอใจเกี่ยวกับมันหรืออะไรก็ตาม

378
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
แต่ก็แค่อยากมา
ล้อมรอบและอธิบายให้คุณฟัง

379
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
เพราะมันเหมือนกับว่า
ทุกคนก็คุยกันแบบนี้แหละ

380
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
และ... และ เอ่อ...

381
00:23:05,471 --> 00:23:08,865
โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เอิ่ม

382
00:23:08,909 --> 00:23:11,259
มันเหมือนกับว่า
เหตุการณ์ความโกรธเกรี้ยวบนท้องถนน

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,958
อืม ฉันปกป้องตัวเอง อืม

384
00:23:15,002 --> 00:23:18,658
และน่าเสียดายที่อีกอันหนึ่ง
คนที่แต่งตัวประหลาดออกมาแย่ลงเมื่อสวมใส่

385
00:23:18,701 --> 00:23:20,399
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ดังนั้น
เขากล่าวหาฉัน

386
00:23:20,442 --> 00:23:21,617
โอ้.

387
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
ใช่.
ดังนั้น...

388
00:23:23,314 --> 00:23:26,970
อืม แต่คุณรู้ไหมว่า
ตำรวจสอบสวน

389
00:23:27,014 --> 00:23:28,798
และพวกเขาก็รู้
ว่าฉันไม่ผิด

390
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
และ อืม ใช่ พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ยกฟ้องข้อกล่าวหาทั้งหมด

391
00:23:31,584 --> 00:23:33,063
และคุณรู้ไหม...

392
00:23:33,107 --> 00:23:35,631
ฉันขอโทษ

393
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
และ-และคุณพูดถูก
เกี่ยวกับ-เกี่ยวกับทุกคนที่พูดคุยกัน

394
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
ใช่.

395
00:23:39,069 --> 00:23:41,028
- ดังนั้น...
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย

396
00:23:41,071 --> 00:23:42,116
อ้อ ขอบคุณที่อธิบายครับ

397
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
ใช่ ดูสิ คุณก็รู้

398
00:23:44,292 --> 00:23:47,774
บริทยังคงกระตือรือร้นที่จะ
รู้ไหม ให้โรมี่ค้างคืน

399
00:23:47,817 --> 00:23:50,733
- ดังนั้นถ้าคุณต้องการ...
-เธออยากจะมาและอยู่ต่อ

400
00:23:50,777 --> 00:23:52,648
-สุดยอด.
-แต่...

401
00:23:52,692 --> 00:23:56,739
เรา เอ่อ... เราต้องไปแล้ว
และ-และพบยายของเธอ

402
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
ซึ่งอาการไม่ค่อยดีนักจริงๆ
ในตอนนี้ ดังนั้น...

403
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
-โอ้ ตอนนี้?
-ใช่.

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
-โอ้ นั่นมันไม่ดีเลย
-ใช่. ขอบคุณ

405
00:24:03,616 --> 00:24:06,009
-เอาล่ะ.
-แต่ อืม อาจจะเป็นอีกครั้งก็ได้

406
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
ใช่ใช่แน่นอน
ใช่.

407
00:24:07,228 --> 00:24:09,273
ยอดเยี่ยม.

408
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
-ตกลง.
-ตกลง.

409
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
ดังนั้น...

410
00:24:51,011 --> 00:24:53,622
เอ่อ เธอต้องไปดู
คุณยายของเธอ

411
00:24:56,146 --> 00:24:58,975
เอ่อ... เพราะเธอป่วย
เห็นได้ชัดว่า

412
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
ดังนั้น...

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,069
อะไรก็ได้

414
00:25:24,348 --> 00:25:28,135
♪ ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง
เกือบจะหลับไปแล้ว ♪

415
00:25:28,178 --> 00:25:31,007
♪ กำลังจะล่องลอยไป
ลึกลงไป ♪

416
00:25:31,051 --> 00:25:34,184
♪ ไม่ใช่โทรศัพท์
กริ่ง ไม่ใช่กริ่งประตู♪

417
00:25:34,228 --> 00:25:37,536
♪ ไม่ใช่ความฝัน
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ ♪

418
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
♪ แตะ แตะ หน้าต่าง ♪

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,975
♪ มีคนขว้างก้อนหิน ♪

420
00:25:42,018 --> 00:25:46,109
♪ เข้าไปในบ้านของคนอื่น ♪

421
00:25:49,330 --> 00:25:52,551
♪ ฉันกระโดดลงจากเตียง
ฉันยืนอยู่บนแมว ♪

422
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
♪ ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง
ที่ร้านซักรีด ♪

423
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
♪ คุณกำลังยืนเปลือยกาย
ในเครื่องแบบของคุณ ♪

424
00:25:58,861 --> 00:26:04,040
♪ ชุดซักผ้า
สกปรกและฉีกขาดทั้งหมด♪

425
00:26:04,084 --> 00:26:07,000
♪ แตะ แตะ หน้าต่าง
มีคนขว้างก้อนหิน ♪

426
00:26:07,043 --> 00:26:11,178
♪ เข้าไปในบ้านของคนอื่น ♪

427
00:26:11,221 --> 00:26:12,005
♪ อย่าขว้างก้อนหิน ♪

428
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

429
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

430
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
เฮ้, เคนนี่.

431
00:26:29,631 --> 00:26:30,850
คุณเป็นใคร?

432
00:26:35,550 --> 00:26:37,465
ได้โปรด...[หัวเราะทั้งคู่]

433
00:26:38,988 --> 00:26:40,903
คุณคือใคร...?

434
00:26:40,947 --> 00:26:41,991
คุณจำเรย์ไม่ได้เหรอ?

435
00:26:42,905 --> 00:26:43,906
เลขที่!

436
00:26:45,299 --> 00:26:46,300
ฉันรับประกันคุณ...

437
00:26:47,606 --> 00:26:48,650
...พวกเขาจะจำคุณได้แล้ว!

438
00:26:48,694 --> 00:26:49,999
[หัวเราะ]

439
00:26:57,441 --> 00:26:59,052
ใช่คุณอาจจะเป็น
ถูกเลือกปฏิบัติ

440
00:27:00,227 --> 00:27:03,012
แต่คุณจะพบความสุขได้อย่างไร
ท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?

441
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ