1
00:00:01,697 --> 00:00:04,961
มันเกี่ยวกับมรดก
และตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว

2
00:00:06,441 --> 00:00:10,445
ทำงานหนัก ฝันให้ใหญ่
จนกว่าคุณจะได้รับชัยชนะ

3
00:00:32,293 --> 00:00:33,685
-[เด็กๆ หัวเราะ พูดพล่อยๆ]
- และสวมมัน โอเคไหม?

4
00:00:33,729 --> 00:00:35,948
- อันนั้น
- อันนั้นเหรอ? เอาล่ะ.

5
00:00:37,472 --> 00:00:39,300
ดังนั้น เมื่อเขาดังขึ้น
ทั้งหมดที่คุณต้องทำ

6
00:00:39,343 --> 00:00:41,780
คือบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อดูปืนก่อนโอเคไหม?

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,826
เป็นยังไงบ้าง?
ไม่ ทางนั้นเหรอ?

8
00:00:43,869 --> 00:00:46,089
ใช่?
โอเค ดี

9
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
- ไปรบกวนแม่ของคุณนางฟ้า
-GIRL: แม่คะ หนูอยากเล่น

10
00:00:49,136 --> 00:00:50,659
ไม่สำคัญ
เขาต้องการทำอะไร

11
00:00:50,702 --> 00:00:53,096
- คุณต้องเห็นปืน
-เอาล่ะ.

12
00:00:54,141 --> 00:00:56,969
เอาล่ะเพื่อนๆ
คุณต้องก้าวร้าว

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
ไม่สามารถร่วมเพศรอบ
กับผู้ชายคนนี้

14
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
เราต้องทำให้เขาพัง

15
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
ถ้าเราไม่ทำ
เขาจะเริ่มคิด

16
00:01:01,887 --> 00:01:04,499
เขาสามารถกลับมาหาเราได้
และเราไม่ต้องการสิ่งนั้น

17
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
-GIRL: พ่อ!
- ทำไมเราไม่เคาะเขาล่ะ?

18
00:01:07,371 --> 00:01:09,112
เคาะเขาทำไม.
ถ้าเราไม่จำเป็น?

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
เชื่อฉันเถอะ ถ้าเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง
ไอ้เวรนี่

20
00:01:10,809 --> 00:01:12,028
จะไม่กลับมาหาเรา

21
00:01:13,943 --> 00:01:18,165
เฮ้ แคปซูลเลือดใช่ไหม?
เลือดปลอม.

22
00:01:18,208 --> 00:01:20,689
ตีสองใน gob ของคุณ ใส่เลย
ที่มุมปากของคุณ

23
00:01:20,732 --> 00:01:22,908
ด้วยวิธีนี้เมื่อเราเริ่มต้น
เพื่อให้คุณปรับแต่งได้นิดหน่อย

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,910
คุณสามารถกัดพวกมันได้
ทำให้มันดูเหมือน

25
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
- เราไปเมืองกับคุณแล้ว
- พระเยซูเพื่อน

26
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
ฉันไม่ชอบเสียงเลย
พูดตามตรง

27
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
อย่าเป็นหีร่วมเพศ
เราจะไม่

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
โคตรเจ็บเลยคุณ
เราต้องทำให้มันดูดี

29
00:01:33,005 --> 00:01:34,442
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่คิด
มันเป็นการตั้งค่าโคตรๆ

30
00:01:34,485 --> 00:01:36,052
[เด็กๆ ตะโกน]

31
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
โอเค

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
- คุณมีสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.

33
00:01:41,710 --> 00:01:44,147
- เราสบายดีไหม?
-ใช่.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
-[กระเด็น]
- [หัวเราะ]

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,328
-WOMAN: ทำได้ดีมากที่รัก
-เด็ก: ไม่

36
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

37
00:02:10,434 --> 00:02:12,480
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

38
00:02:29,714 --> 00:02:31,934
-[เสียงเบรคดัง]
-[เครื่องยนต์ดับ]

39
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
[ประตูเปิด]

40
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
-เป็นยังไงบ้าง?
- ดีเพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

41
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
ไม่เลวร้ายเกินไป

42
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
คุณต้องการที่จะทำมันได้อย่างไร?

43
00:02:42,466 --> 00:02:45,556
คุณแสดงของเล่นให้ฉันดู
ฉันจะเอาเงินสดไปให้คุณ

44
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
เอาล่ะ.

45
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
[คำราม]
ลองดูสิ

46
00:03:08,710 --> 00:03:10,407
มีความสุข?

47
00:03:10,451 --> 00:03:11,365
ไรท์โต้

48
00:03:16,892 --> 00:03:18,589
-ลงบนพื้นซะเพื่อน!
- ว้าว ว้าว!

49
00:03:18,633 --> 00:03:20,722
คุณไม่ย้าย.
แกอย่าขยับนะ!

50
00:03:20,765 --> 00:03:21,636
- ไปให้พ้นพื้นซะ!
-เอาล่ะเพื่อน

51
00:03:21,679 --> 00:03:23,159
ลงไปเดี๋ยวนี้!

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,379
- บนพื้น ไอ้สารเลว!
-ลงไปเดี๋ยวนี้!

53
00:03:25,422 --> 00:03:26,423
- ลงไปเลย!
- ข้างล่างนั่นคุณ...

54
00:03:26,467 --> 00:03:27,816
[คำราม]

55
00:03:27,859 --> 00:03:29,905
-อับราคาดาบรา! ลงไปซะ!
-[คำราม]

56
00:03:29,948 --> 00:03:32,951
-โอ้! โอ้มีเพศสัมพันธ์
- ฉันบอกให้ไปรับ
บนพื้นโคตรๆ คุณ...

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
-[คำราม]
-ลงไปบนพื้นไอ้น้องชาย!

58
00:03:34,344 --> 00:03:35,867
-Fuck คุณ!
-[คร่ำครวญ]

59
00:03:35,911 --> 00:03:37,913
-[คำราม]
- [ตะโกน]

60
00:03:41,612 --> 00:03:44,528
เกรแฮม:
หยิบกระเป๋าไอ้บ้านั่นมา

61
00:03:44,572 --> 00:03:45,921
อยู่ลงไป!

62
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
ฉันมีปืนแล้ว
ฉันมีปืนแล้ว ไปกันเลย!

63
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
-[คำราม]
- รีบหน่อย!

64
00:03:49,881 --> 00:03:51,405
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เพศสัมพันธ์คุณ
อยู่ข้างล่างนะ ไอ้เวร!

65
00:03:51,448 --> 00:03:53,015
[คราง]

66
00:03:54,277 --> 00:03:55,496
[ไอ]

67
00:03:58,412 --> 00:04:00,979
-[เสียงประตูรถดัง]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

68
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
-[รถออก]
-โอ้...

69
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
อึเด็กผู้ชาย
เชี่ยเอ้ย

70
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
คุณใช่มั้ยเพื่อน?
เพื่อน?

71
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
โอ้... เอาน่าเพื่อน

72
00:04:08,335 --> 00:04:10,206
เราต้องไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

73
00:04:10,250 --> 00:04:11,990
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณลุกขึ้น
ฉันจะพาคุณลุกขึ้น

74
00:04:12,034 --> 00:04:14,341
[คำราม]
มาเลย มาเลย

75
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
มาเลยเพื่อน
ฉันจะพาคุณกลับไปที่รถ

76
00:04:16,386 --> 00:04:18,258
[คร่ำครวญ]

77
00:04:19,694 --> 00:04:22,566
ที่นี่.
มาเร็ว.

78
00:04:22,610 --> 00:04:24,307
ไปแล้ว.

79
00:04:24,351 --> 00:04:27,049
ยกขาของคุณขึ้น
โอ้มีเพศสัมพันธ์

80
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
โอ้. โอ้อึ
เพื่อน มาเลย

81
00:04:29,921 --> 00:04:32,359
เฮ้ เพื่อน เราต้องช่วยคุณลุกขึ้น

82
00:04:32,402 --> 00:04:34,709
มาเร็ว. เราต้องทำ
พาคุณออกไปจากที่นี่

83
00:04:34,752 --> 00:04:36,276
โอ้อึ
มาเร็ว.

84
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
[คร่ำครวญ]

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,062
[คำราม]

86
00:04:40,105 --> 00:04:42,891
โอ้ มาเลย
ลุกขึ้น. มาเร็ว.

87
00:04:42,934 --> 00:04:45,633
เอาล่ะ.
[คำราม]

88
00:04:47,025 --> 00:04:48,984
เอาล่ะ.
มาเร็ว.

89
00:04:49,027 --> 00:04:50,681
เข้ามา.
เข้าไปนั่นสิ

90
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
[หอบ]
เข้ามา.

91
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
[คำราม]

92
00:05:02,345 --> 00:05:04,304
[กางเกง]

93
00:05:04,347 --> 00:05:06,393
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่ซะ

94
00:05:06,436 --> 00:05:08,960
โอ้... โอเค

95
00:05:25,455 --> 00:05:28,980
♪

96
00:05:44,387 --> 00:05:46,433
คุณรู้สึกอย่างไร?

97
00:05:47,782 --> 00:05:49,218
ไม่ดี.

98
00:05:51,307 --> 00:05:52,700
ทำไมคุณถึงวิ่งชนฉัน?

99
00:05:53,744 --> 00:05:54,745
คุณรู้ว่าทำไม

100
00:05:56,051 --> 00:05:58,967
เพื่อน ฉันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการฉ้อโกง

101
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
ใครรู้บ้าง?

102
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
เพื่อนฉันจะรู้ได้อย่างไร!

103
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันบอกใครไปแล้วเหรอ?

104
00:06:06,017 --> 00:06:08,280
ตัดเรื่องไร้สาระออกมั้ยเพื่อน?

105
00:06:08,324 --> 00:06:10,065
เพื่อนฉันกำลังบอกคุณ

106
00:06:12,328 --> 00:06:13,677
โอเค โอเค.

107
00:06:19,727 --> 00:06:21,642
ฉันแค่อยากได้ปืนคืนเพื่อน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

108
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
สุจริตฉันสาบาน

109
00:06:23,774 --> 00:06:25,863
ในชีวิตลูกของฉัน

110
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
-[มอเตอร์สตาร์ท]
- มาเลยเพื่อน

111
00:06:30,999 --> 00:06:33,088
โปรด.
มาเร็ว.

112
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
มาเร็ว.
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

113
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
เพื่อน.

114
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
มาเร็ว.
ได้โปรดเถอะเพื่อน

115
00:06:40,574 --> 00:06:42,924
-[รอบเครื่องยนต์]
-ได้โปรด! ได้โปรด...

116
00:06:42,967 --> 00:06:45,274
โอเค โอเค

117
00:06:45,317 --> 00:06:47,407
โอเค โอเค! ตกลง!

118
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
- โอเค โอเค โอเค โอเค
-[มอเตอร์หยุด]

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,761
โอเค

120
00:06:53,804 --> 00:06:55,415
โอเคอะไร?

121
00:06:55,458 --> 00:06:58,156
โอเค ฉันจะเอาปืนไปให้คุณ

122
00:06:59,201 --> 00:07:00,768
ฉันต้องการชื่อด้วย

123
00:07:00,811 --> 00:07:03,510
ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถให้ชื่อคุณได้

124
00:07:03,553 --> 00:07:06,121
แต่ฉันสามารถ...
ฉันจะเอาปืนคืนได้ใช่ไหม?

125
00:07:06,164 --> 00:07:07,557
คุณเพียงแค่-คุณเพียงแค่
ต้องให้โทรศัพท์ของฉันกับฉัน

126
00:07:08,863 --> 00:07:10,125
ชื่อ.

127
00:07:10,168 --> 00:07:12,388
เพื่อนฉันไม่สามารถให้ชื่อคุณได้

128
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
ทำไมคุณไม่สามารถให้ฉันชื่อ?

129
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
ดูสิ...

130
00:07:17,915 --> 00:07:19,090
ไอ้พวกนี้...

131
00:07:22,093 --> 00:07:23,878
เหมือนว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
คุณรู้ไหม?

132
00:07:23,921 --> 00:07:26,794
เหมือนฉันรู้จักคนพวกนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

133
00:07:26,837 --> 00:07:29,449
แบบว่าฉันยอมแพ้ไม่ได้

134
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
ตกลง?
เช่นฉันขอโทษ

135
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
ฉันแค่ร่วมเพศไม่สามารถ

136
00:07:38,153 --> 00:07:41,417
คุณมันไอ้สารเลวผู้ภักดี
เพื่อน ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

137
00:07:41,461 --> 00:07:43,332
โทรหาเพื่อนของคุณเหรอ?

138
00:07:47,641 --> 00:07:49,338
[คำราม]

139
00:07:50,731 --> 00:07:52,167
[เสียงเรียกเข้า]

140
00:07:58,086 --> 00:07:59,870
-เกรแฮม: เฮ้ คุณ
-เพื่อน นี่ฉันเอง

141
00:07:59,914 --> 00:08:02,351
- ให้ตายเถอะ สตีฟ เกิดอะไรขึ้น?
-ดูสิ เรา เอ่อ...

142
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
...เราต้องให้
ปืนกลับมา ใช่?

143
00:08:07,922 --> 00:08:10,881
ไม่ ดูสิเพื่อน
พวกเขา...พวกเขารู้

144
00:08:10,925 --> 00:08:12,970
- คุณหมายถึงอะไร พวกเขารู้?
-โอเค พวกเขารู้

145
00:08:13,014 --> 00:08:15,059
อะไร
คุณร่วมเพศบอกพวกเขา?

146
00:08:15,103 --> 00:08:16,887
- ใช่แล้ว ฉันโคตรต้องทำเลย
- ทำไมต้องทำ!

147
00:08:16,931 --> 00:08:20,195
เขากำลังจะสับฉันโคตรๆ
ขาออกไปด้วยเลื่อยไฟฟ้าโคตรๆ

148
00:08:20,238 --> 00:08:21,936
"ทุกอย่างจะเรียบร้อย"
คุณโคตรพูด

149
00:08:21,979 --> 00:08:24,242
มันไม่โอเคเลย

150
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
ตกลง? ฉันถูกวิ่งทับแล้ว
โดยรถโคตรๆ

151
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
ฉันถูกล่ามโซ่
ไปที่รั้วโคตรๆทั้งคืน

152
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
-ไอ้บ้า มารับฉันหน่อยสิ
- ใจเย็นๆ นะ

153
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
ไม่ อย่าบอกฉัน
เพื่อสงบสติอารมณ์ลง

154
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
อย่างจริงจัง.
คุณอยู่ที่ไหน?

155
00:08:34,862 --> 00:08:35,906
อึ. อา.

156
00:08:35,950 --> 00:08:38,169
คุณมีปากกาอยู่ที่นั่นไหม?

157
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
เอ่อ...ใช่

158
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
ตกลง.

159
00:08:42,043 --> 00:08:46,438
Farley's Brook, ถนน Harndorff

160
00:08:46,482 --> 00:08:50,834
มีบ้านไร่เก่าๆ
ที่นั่นเรียกว่าเบลล์วิว

161
00:08:50,878 --> 00:08:53,402
ด้านหน้ามีป้ายบอกทาง..

162
00:08:53,445 --> 00:08:55,796
คุณมีเวลาสี่ชั่วโมง

163
00:08:55,839 --> 00:08:57,798
คุณนำปืนมา

164
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
เงินสด 30 แกรนด์

165
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
หรือเรามีปัญหา

166
00:09:07,808 --> 00:09:09,157
[รอบเครื่องยนต์ในระยะทาง]

167
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
[เครื่องยนต์ดับ]

168
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
[เสียงนกร้อง]

169
00:09:54,942 --> 00:09:56,726
คุณดึงขึ้นมาได้อย่างไร?

170
00:09:58,641 --> 00:09:59,990
ไม่เลว.

171
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
แล้วคุณอยากจะทำเช่นนี้อย่างไร?

172
00:10:05,909 --> 00:10:08,259
กรุณาปืนและเงินสดก่อน

173
00:10:26,321 --> 00:10:28,845
[เสียงนกร้อง]

174
00:10:48,604 --> 00:10:49,474
คุณใช่มั้ย?

175
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
ใช่.

176
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
เงินสด?

177
00:11:05,360 --> 00:11:06,753
[เยาะเย้ย]

178
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
เด็กของเราก่อน เฮ้?

179
00:11:19,113 --> 00:11:21,071
[โซ่กระทบกัน]

180
00:11:42,745 --> 00:11:44,704
ฉันจะเห็นคุณ 'รอบ ๆ เฮ้?

181
00:12:03,287 --> 00:12:04,462
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

182
00:12:17,824 --> 00:12:19,739
- โอ้แม่ง!
-ออกไป ออกไป!

183
00:12:21,349 --> 00:12:22,698
โอ้แม่ง!

184
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
[ตะโกน]

185
00:12:27,268 --> 00:12:29,096
-เอ่อ
-โอ้.

186
00:12:29,139 --> 00:12:30,575
จิม!
เชี่ยเอ้ย

187
00:12:32,882 --> 00:12:34,405
[คำรามทั้งหมด]

188
00:12:34,449 --> 00:12:37,278
- โอ้แม่ง!
- โอ้แม่ง!

189
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
-[คำราม]
- [ผู้ชายตะโกน]

190
00:12:41,848 --> 00:12:43,066
[คำราม]

191
00:12:43,110 --> 00:12:45,286
-ไม่!
- ไม่ สตีฟ เดี๋ยวก่อน!

192
00:12:45,329 --> 00:12:47,505
-อ๊ะ!
-ลุกขึ้นสตีฟ!

193
00:12:47,549 --> 00:12:49,290
ลุกขึ้น!

194
00:12:49,333 --> 00:12:50,552
ไอ้สารเลว!

195
00:12:51,814 --> 00:12:53,511
-สตีฟ
-[คร่ำครวญ]

196
00:12:53,555 --> 00:12:56,601
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย
เฮ้ สตีฟ ลุกขึ้น!

197
00:12:56,645 --> 00:12:58,821
เชี่ยเอ้ย! สตีฟ!
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

198
00:12:58,865 --> 00:13:01,128
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น
มาเร็ว.

199
00:13:01,171 --> 00:13:02,085
[คำราม]

200
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
[คำราม]

201
00:13:18,754 --> 00:13:20,451
[หอบ]

202
00:13:22,671 --> 00:13:23,715
[คำราม]

203
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
เชี่ยเอ้ย
[คร่ำครวญ]

204
00:13:29,243 --> 00:13:32,855
โอ้มีเพศสัมพันธ์
โอ้มีเพศสัมพันธ์

205
00:13:32,899 --> 00:13:34,944
[คำราม หอบ]

206
00:13:40,907 --> 00:13:42,082
[ถอนหายใจ]

207
00:14:05,801 --> 00:14:07,237
เกินงบไปนิด.
ฉันสามารถเคี้ยวได้ใช่มั้ย?

208
00:14:09,892 --> 00:14:11,676
เพียงเล็กน้อย

209
00:14:14,636 --> 00:14:16,507
ขอโทษที่โดนตีนะเพื่อน

210
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

211
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

212
00:14:24,341 --> 00:14:28,084
Sh-Should... ควรจะเพียงแค่
ให้เงินบ้าๆ แก่คุณ

213
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
ควรจะได้

214
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
ไม่สำคัญตอนนี้.

215
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
ก็ไม่นะ แต่...

216
00:14:36,745 --> 00:14:39,835
รู้ไหม หนุ่มๆ ของฉัน...

217
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
พวกมันถูกฆ่าตายแล้วใช่ไหม?

218
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
[กลั้วคอ]

219
00:14:51,978 --> 00:14:53,327
คุณชื่ออะไร?

220
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
ฮะ...

221
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
เกรแฮม.

222
00:15:02,640 --> 00:15:04,077
เรย์.

223
00:15:05,121 --> 00:15:07,602
[หายใจมีเสียงฮืด ๆ กลั้ว]

224
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
[หายใจออก]

225
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
เอ๊ะ...

226
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
[เสียงนกร้อง]

227
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
โคตรนรกเลย

228
00:16:05,747 --> 00:16:06,922
นั่นอะไรน่ะ?

229
00:16:16,062 --> 00:16:18,281
ใช่ แยกสามทาง

230
00:16:18,325 --> 00:16:19,717
ไม่นะ พวกคุณแบ่งมันออกไป

231
00:16:19,761 --> 00:16:21,589
อะไร

232
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
ฉันไม่ต้องการมัน

233
00:16:25,419 --> 00:16:26,898
คุณโอเคไหม เรย์?

234
00:16:34,254 --> 00:16:35,472
สบายเลยเสือ

235
00:16:46,092 --> 00:16:48,094
♪

236
00:17:01,933 --> 00:17:03,457
- [เสียงนกร้อง]
-[เด็กๆ ตะโกนไปไกลๆ]

237
00:17:17,079 --> 00:17:18,820
[ถอนหายใจ]

238
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
[เครื่องหวือ]

239
00:17:33,748 --> 00:17:35,924
♪

240
00:17:35,967 --> 00:17:37,578
คุณเกิดวันที่เท่าไร?

241
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
วันที่ 25 มีนาคม 76.

242
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
คุณเป็นมังกร

243
00:17:44,759 --> 00:17:46,674
- ดีมั้ย?
-ใช่.

244
00:17:46,717 --> 00:17:48,110
คุณอยู่ในของฉัน
สามเหลี่ยมแห่งความสัมพันธ์

245
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
นั่นอะไรน่ะ?

246
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
ที่นั่นมีสามคน
สัญญาณของสัตว์ในรูปสามเหลี่ยม

247
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
มังกร-- คุณ, ฉัน--
แล้วลิงกับหนู

248
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณเป็นหนูเหรอ?

249
00:17:57,076 --> 00:17:58,903
ไม่ เธอเป็นเสือ

250
00:17:58,947 --> 00:18:00,644
เสือไม่เข้ากัน.
กับมังกรก็ตาม

251
00:18:00,688 --> 00:18:02,255
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหย่าร้าง

252
00:18:02,298 --> 00:18:03,821
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
ที่จะแต่งงานอีกครั้ง

253
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
คุณต้องหาใครสักคน
ใครเป็นมังกร ลิง หรือหนู

254
00:18:07,782 --> 00:18:09,349
ง่าย-peasy.

255
00:18:09,392 --> 00:18:11,264
คนทำไม่ได้
พูดแบบนั้นอีกแล้วพ่อ

256
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
มันเหมือนกับประมาณปี 1980

257
00:18:12,787 --> 00:18:14,528
โอเค คำว่านาซี

258
00:18:14,571 --> 00:18:17,400
โอเค บูมเมอร์
ปล่อยฉันไว้ตรงนี้ก็ได้นะพ่อ

259
00:18:17,444 --> 00:18:19,707
- เพื่ออะไร?
-เพียงวางฉันที่นี่.

260
00:18:19,750 --> 00:18:21,100
ใช่ แต่ทำไม?

261
00:18:21,143 --> 00:18:22,318
'สาเหตุ.

262
00:18:24,494 --> 00:18:25,843
อะไรนะ คุณเขินอายเกินไป
ที่จะได้เห็น

263
00:18:25,887 --> 00:18:26,844
กับชายชราของคุณ
ตอนนี้ เฮ้?

264
00:18:26,888 --> 00:18:28,759
เพียงแค่วางฉันที่นี่

265
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

266
00:18:33,155 --> 00:18:34,765
ลาก่อน.

267
00:18:34,809 --> 00:18:35,766
ไม่จูบเหรอ?

268
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
ฉันอายุ 12 ปี

269
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
รักคุณบริท!

270
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
-[หญิงสาวหัวเราะ]
-GIRL 2: "รักเธอนะบริตต์"

271
00:18:54,045 --> 00:18:55,525
อึเล็กน้อย

272
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
-GIRL: ลาก่อนพ่อ
-MAN: บาย เลิฟ เจอกันคืนนี้.

273
00:18:56,874 --> 00:18:58,441
[เสียงระฆัง]

274
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
[ผู้ชายคุยกัน]

275
00:19:09,104 --> 00:19:10,192
ผู้ชาย:
เฮ้. ว้าว.

276
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
โคตรจริงจังเหรอ?

277
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
[พึมพำ]:
โคตรเหวี่ยงเลย

278
00:19:14,283 --> 00:19:15,719
ผู้ชาย:
สบายดีนะไอ้โง่

279
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
ผู้ชาย:
โอ้เอาล่ะ

280
00:19:26,730 --> 00:19:28,819
ผู้ชาย 2:
คุณมีปัญหาอะไร ไอ้หัวรุนแรง?

281
00:19:28,863 --> 00:19:30,734
คุณกำลังทุบกระจก
คุณมีปัญหาอะไร?

282
00:19:30,778 --> 00:19:32,475
คุณน่าจะ
หยุดได้แล้ว ไอ้เหี้ย

283
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
ทำไมเป็นอย่างนั้นเพื่อน?

284
00:19:34,347 --> 00:19:36,914
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ทางม้าลายนะเพื่อน

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,136
แล้วแถบขาวอยู่ไหน.
ทาสีบนถนนและป้าย

286
00:19:41,180 --> 00:19:43,617
ที่บอกว่าเป็นคนเดินเท้า
ข้ามแล้วเพื่อน?

287
00:19:43,660 --> 00:19:44,879
- ยังคงเป็นทางข้ามนะ ไอ้ปัญญาอ่อน
- ใช่มั้ย?

288
00:19:44,922 --> 00:19:47,011
-[คำราม]
-เฮ้.

289
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
คุณจริงเหรอ?

290
00:19:48,448 --> 00:19:50,232
[เสียงไซเรน]

291
00:19:53,540 --> 00:19:55,194
โอ้มีเพศสัมพันธ์

292
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
[ล็อคเสียงหึ่งๆ สลักคลิก]

293
00:19:59,285 --> 00:20:00,634
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

294
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
เคลซีย์?

295
00:20:10,426 --> 00:20:12,298
กลับพิงกำแพง.

296
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
โอเค เราจะไป
ดำเนินการค้นหาคุณ

297
00:20:14,300 --> 00:20:15,649
ฟังคำแนะนำ
มอบให้กับคุณ

298
00:20:15,692 --> 00:20:17,955
ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

299
00:20:17,999 --> 00:20:19,653
-ใช่.
-ตกลง.

300
00:20:19,696 --> 00:20:22,090
ขั้นแรกให้ถอดเสื้อออก
และมอบให้ฉัน

301
00:20:25,615 --> 00:20:28,227
ถอดชุดชั้นในออก
และส่งมอบให้กับเจ้าหน้าที่

302
00:20:34,276 --> 00:20:35,886
ยกลูกบอลของคุณ

303
00:20:35,930 --> 00:20:37,975
ขวาขึ้น.

304
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
ถอยออกมาแบบนั้น

305
00:20:39,412 --> 00:20:40,674
และตอนนี้ขาอีกข้าง

306
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
[ล็อคคลิก ประตูดังเอี๊ยด]

307
00:20:47,028 --> 00:20:49,248
รออยู่ตรงนั้นนะ
ใช่.

308
00:20:54,818 --> 00:20:57,256
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง คลิก]

309
00:21:00,607 --> 00:21:04,437
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,831
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

311
00:21:07,875 --> 00:21:10,007
ผู้ชาย:
เฮ้ ที่รัก สบายดีไหม?

312
00:21:10,051 --> 00:21:13,010
[นักโทษตะโกน ผิวปาก]

313
00:21:16,013 --> 00:21:19,190
[เสียงดังกราวประตู ล็อคคลิก]

314
00:21:19,234 --> 00:21:21,976
[ตะโกนอู้อี้ไปไกล]

315
00:21:27,416 --> 00:21:29,810
-[เสียงฝีเท้าก้าวออกไปข้างนอก]
-[เสียงดังกราวประตูปิดอยู่ใกล้ๆ]

316
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
[นักโทษเยาะเย้ย
ตะโกนออกไปข้างนอก]

317
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
[เสียงดังกราวประตู]

318
00:21:49,525 --> 00:21:50,874
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
เอาล่ะ?

319
00:21:50,918 --> 00:21:52,354
ขอโทษ.

320
00:21:52,398 --> 00:21:54,530
[ปิดประตู ล็อคคลิก]

321
00:21:54,574 --> 00:21:57,228
[ตะโกน กระแทกออกไปข้างนอก]

322
00:21:59,274 --> 00:22:01,842
- เข้ามาครั้งแรกใช่ไหม?
-ใช่.

323
00:22:01,885 --> 00:22:03,322
คุณบอกได้ไหม?

324
00:22:04,801 --> 00:22:06,499
ใช่แล้ว ปกติแล้ว
เราไม่อึอยู่ในห้องขัง

325
00:22:06,542 --> 00:22:09,066
เพราะมันทำให้ข้อต่อมีกลิ่นเหม็น

326
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
-[ชักโครก]
-อึ. ขออภัยเพื่อน

327
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
ไม่เป็นไร.
คุณไม่รู้

328
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
ไชโย

329
00:22:18,902 --> 00:22:21,209
หากคุณต้องการอึ
เพียงใช้ Dunnies ของชุมชน

330
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
ลงห้องโถงที่นั่น

331
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
-ใช่แล้ว
-ใช่.

332
00:22:36,659 --> 00:22:37,965
ฉันชื่ออดัม

333
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
แล้วคุณเข้ามาเพื่ออะไร?

334
00:22:40,924 --> 00:22:44,624
เอ่อ...เรื่องยาวนะ

335
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
มีเวลามากมาย

336
00:22:47,322 --> 00:22:49,019
เอ่อ ฉัน...

337
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
ภรรยาของผม เอ่อ...
เริ่มเห็นเพื่อนคนนี้

338
00:22:51,239 --> 00:22:52,980
อยู่ข้างหลังฉันสักพักหนึ่ง

339
00:22:53,023 --> 00:22:54,764
-มม.
-แบบว่า...ใช่

340
00:22:54,808 --> 00:22:57,332
คุณรู้ไหม
ไม่ใช่ครั้งแรก

341
00:22:57,376 --> 00:22:58,507
มม.

342
00:22:58,551 --> 00:23:00,161
แต่ใช่
เธอเห็นเพื่อนคนนี้

343
00:23:00,204 --> 00:23:01,771
และเธอก็ไปกับเขา

344
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
และฉันไม่ได้จริงๆ
ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนั้น

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
เอ่อ...เอาล่ะ...
เอ่อแบบฉัน-ฉันทำ

346
00:23:06,994 --> 00:23:08,909
ปัญหาคือ เอิ่ม

347
00:23:08,952 --> 00:23:10,954
เรามีลูกด้วยกัน

348
00:23:10,998 --> 00:23:14,610
และ... ใช่แล้ว ฉันก็แค่-ฉันแค่
อยากเจอลูกสาวของฉัน

349
00:23:14,654 --> 00:23:19,049
และทำให้แน่ใจว่าเธอสบายดี
เพราะใช่ เธออายุแค่เก้าขวบเท่านั้น

350
00:23:19,093 --> 00:23:20,921
ใช่. อย่างไรก็ตาม
เพื่อตัดเรื่องยาวให้สั้นลง

351
00:23:20,964 --> 00:23:24,141
เธอเอา AVO มาหาฉัน

352
00:23:24,185 --> 00:23:26,317
และฉันไม่ได้ตระหนัก เช่น
คุณไม่สามารถส่งข้อความหาใครสักคนได้

353
00:23:26,361 --> 00:23:29,625
เมื่อพวกเขาได้รับแล้ว
AVO ออกมาหาคุณ

354
00:23:29,669 --> 00:23:32,498
ฉันส่งข้อความหาเธอสองสามครั้ง
แค่บอกว่าคุณก็รู้

355
00:23:32,541 --> 00:23:34,238
ฉันอยากเห็นลูกสาวของฉัน
และทั้งหมดนั้น

356
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
และใช่ เธอบอกตำรวจ

357
00:23:36,110 --> 00:23:38,678
และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว

358
00:23:38,721 --> 00:23:40,593
สำหรับการละเมิด AVO

359
00:23:40,636 --> 00:23:43,291
-โอ้ นั่นมันโคตรๆ
-ใช่.

360
00:23:43,334 --> 00:23:44,640
คุณอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

361
00:23:44,684 --> 00:23:45,902
ข่มขืน.

362
00:23:48,905 --> 00:23:50,429
อึ.

363
00:23:50,472 --> 00:23:52,256
มม.

364
00:23:52,300 --> 00:23:54,911
ฉันควรจะหยุดแต่ฉันก็แค่.
รักโคตรๆ เลยรู้ไหม?

365
00:23:54,955 --> 00:23:57,479
-ชอบข่มขืน
-ใช่?

366
00:23:57,523 --> 00:24:00,351
โอ้ ใช่แล้ว คุณมี...
คุณคงจะ... ใช่

367
00:24:00,395 --> 00:24:04,268
นั่นคือ... ใช่แล้ว มันไม่ใช่
สำหรับฉันที่จะตัดสินใช่มั้ย?

368
00:24:04,312 --> 00:24:06,401
-คุณไม่เคยข่มขืนใครเลยเหรอ?
-ฉัน? ไม่

369
00:24:06,662 --> 00:24:07,794
มาได้ยังไง?

370
00:24:09,491 --> 00:24:11,841
เอิ่ม...มาได้ยังไง?

371
00:24:11,885 --> 00:24:13,974
ฉันแค่...
ใช่ไม่รู้จริงๆ

372
00:24:14,017 --> 00:24:16,498
แค่ไม่ได้สนใจมันจริงๆ

373
00:24:16,542 --> 00:24:18,326
แต่เหมือน...

374
00:24:18,369 --> 00:24:20,197
คุณคิดอย่างไร

375
00:24:20,241 --> 00:24:21,808
มีบางอย่างผิดปกติ
กับมันหรืออะไร?

376
00:24:21,851 --> 00:24:24,375
ไม่ ไม่
ชอบ...

377
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
เรย์:
ใช่.

378
00:24:28,031 --> 00:24:31,252
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ฉันข่มขืนผู้หญิงและอึ

379
00:24:32,601 --> 00:24:34,255
โอ้โอเค

380
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
แค่เพื่อน.

381
00:24:39,129 --> 00:24:40,479
ฮะ.
ใช่แล้ว...

382
00:24:45,614 --> 00:24:47,747
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

383
00:24:47,790 --> 00:24:50,445
[หัวเราะ]
เพศสัมพันธ์ฉัน

384
00:24:50,489 --> 00:24:52,099
โอ้.

385
00:24:52,142 --> 00:24:53,796
ฉันชื่อเรย์อยู่แล้ว

386
00:24:53,840 --> 00:24:55,494
ฉันชื่ออดัม

387
00:24:55,537 --> 00:24:57,104
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-นรกโคตรๆ

388
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
เกือบจะได้
หัวใจวายโคตรๆ

389
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
-ขอโทษเรื่องนั้นนะเพื่อน
- [หัวเราะ]

390
00:25:00,281 --> 00:25:02,239
ไม่สามารถต้านทานได้
ต้องทำมัน.

391
00:25:02,283 --> 00:25:03,589
[หัวเราะ]

392
00:25:05,068 --> 00:25:07,288
[การจราจรที่ผ่านไปมา]

393
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
จาซินต้า:
เฮ้ มันเป็นพ่อของคุณ

394
00:25:12,032 --> 00:25:13,990
-บริตตานี: สวัสดี?
-เฮ้ ที่รัก

395
00:25:14,034 --> 00:25:16,297
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี. คุณอยู่ที่ไหน

396
00:25:16,340 --> 00:25:18,691
เอ่อ ควีนส์แลนด์

397
00:25:18,734 --> 00:25:20,693
ใช่ฉันรู้
แต่ที่ไหนในควีนส์แลนด์?

398
00:25:20,736 --> 00:25:22,085
อืม...

399
00:25:23,347 --> 00:25:25,088
ใกล้บริสเบน.

400
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

401
00:25:28,135 --> 00:25:29,745
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

402
00:25:29,789 --> 00:25:31,617
หวังว่าคุณคงจะรู้แบบ...

403
00:25:31,660 --> 00:25:34,533
อาจจะสองสามสัปดาห์ก็ได้

404
00:25:34,576 --> 00:25:36,230
คุณหมายถึงอะไรหวังว่า?

405
00:25:37,536 --> 00:25:39,581
โอ้ไม่สมหวังเลย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

406
00:25:39,625 --> 00:25:41,148
อืม...

407
00:25:41,191 --> 00:25:43,367
แค่คุณรู้

408
00:25:43,411 --> 00:25:46,153
เหมือนฉันอาจจะ
กลับมาใน...

409
00:25:46,196 --> 00:25:48,677
คุณรู้ไหมว่าอาจจะ
สองถึงสามสัปดาห์

410
00:25:48,721 --> 00:25:50,070
ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?

411
00:25:50,113 --> 00:25:51,941
ฉันไม่ได้แปลกนะ

412
00:25:51,985 --> 00:25:54,683
ฉันแค่ เอ่อ...
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างดี

413
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
และ เอ่อ คุณก็รู้
แค่มองไปข้างหน้า

414
00:25:56,859 --> 00:25:58,382
เพื่อพบคุณเมื่อฉันกลับมา

415
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
-ตกลง.
-ตกลง?

416
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
เอาล่ะ ฉันรักคุณ

417
00:26:02,125 --> 00:26:03,910
รักคุณ.

418
00:26:03,953 --> 00:26:06,042
[วางสาย]

419
00:26:09,916 --> 00:26:11,308
พ่อดูแปลกๆนะ

420
00:26:11,352 --> 00:26:13,484
อืม มีอะไรใหม่บ้าง?

421
00:26:16,662 --> 00:26:20,013
♪ เพราะเขาลุกขึ้นแล้ว
ในตอนเช้า ♪

422
00:26:20,056 --> 00:26:23,190
♪ และเขาก็ไปทำงาน
เวลา 9:00 น. ♪

423
00:26:23,233 --> 00:26:25,845
♪ และเขาก็กลับมาบ้าน
เวลา 05:30 น. ♪

424
00:26:25,888 --> 00:26:29,022
♪ ขึ้นรถไฟขบวนเดียวกัน
ทุกครั้ง ♪

425
00:26:29,065 --> 00:26:32,678
♪ เพราะโลกของเขา
ถูกสร้างขึ้น 'ตรงต่อเวลารอบ♪

426
00:26:32,721 --> 00:26:34,636
♪ มันไม่เคยล้มเหลว ♪

427
00:26:34,680 --> 00:26:37,770
♪ และเขาก็ โอ้ ดีมาก ♪

428
00:26:37,813 --> 00:26:40,424
♪ และเขาก็ โอ้ สบายดี ♪

429
00:26:40,468 --> 00:26:43,514
♪ และเขาก็มีสุขภาพดีมาก ♪

430
00:26:43,558 --> 00:26:46,909
♪ ในร่างกายและจิตใจของเขา ♪

431
00:26:46,953 --> 00:26:50,347
♪ เขาเป็นผู้ชายที่น่านับถือ
เกี่ยวกับเมือง ♪

432
00:26:50,391 --> 00:26:51,914
♪ ทำสิ่งที่ดีที่สุด ♪

433
00:26:51,958 --> 00:26:54,525
♪ อย่างระมัดระวัง ♪

434
00:26:56,179 --> 00:26:58,617
♪ และแม่ของเขา
ไปประชุม ♪

435
00:26:58,660 --> 00:27:01,489
♪ ในขณะที่พ่อของเขา
ดึงสาวใช้♪

436
00:27:01,532 --> 00:27:04,361
♪ และเธอก็คนชา
กับสมาชิกสภา ♪

437
00:27:04,405 --> 00:27:07,756
♪ ขณะกำลังพูดคุยกัน
การค้าต่างประเทศ ♪

438
00:27:07,800 --> 00:27:10,629
♪ และเธอก็ผ่านสายตาไป
เช่นเดียวกับตั๋วเงิน♪

439
00:27:10,672 --> 00:27:12,805
♪ แด่ชายหนุ่มผู้อ่อนโยนทุกคน ♪

440
00:27:12,848 --> 00:27:15,677
♪ เพราะเขาช่างแสนดี ♪

441
00:27:15,721 --> 00:27:17,461
♪ และเขาก็โอ้ ♪

442
00:27:30,474 --> 00:27:31,171
[ซื้อแหวนกระดิ่ง]

443
00:27:34,304 --> 00:27:35,305
คุณรักสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

444
00:27:36,742 --> 00:27:38,091
เอ๊ะ[คราง]

445
00:27:42,269 --> 00:27:44,053
ดังนั้นคุณต้องถามตัวเองว่า
"ทำไมฉันถึงทำมัน?"

446
00:27:45,402 --> 00:27:46,447
เลิกยุ่งได้แล้วเจ้าหญิง

447
00:27:46,490 --> 00:27:47,753
หรืออะไร?
คุณจะยิงฉันเหรอ?

448
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
ก็ได้!ก็ได้

449
00:27:50,059 --> 00:27:51,191
รักคุณบริท!

450
00:27:51,757 --> 00:27:52,496
[ถอนหายใจ]

451
00:28:02,071 --> 00:28:04,117
ใช่คุณอาจจะเป็น
ถูกเลือกปฏิบัติ

452
00:28:05,509 --> 00:28:08,295
แต่คุณจะพบความสุขได้อย่างไร
ท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?

453
00:28:08,338 --> 00:28:09,905
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ