1
00:01:28,630 --> 00:01:30,548
كنيسة هنري جوزيف
كان يمكن أن يكون...

2
00:01:30,632 --> 00:01:32,967
أي شيء يريد أن يكون.

3
00:01:33,051 --> 00:01:35,428
اختار الطبخ.

4
00:01:35,512 --> 00:01:38,598
وقال إن المفتاح هو موسيقى الجاز.

5
00:02:21,558 --> 00:02:23,684
ماما، استيقظي، استيقظي.

6
00:02:23,769 --> 00:02:25,269
حبيبتي، حبيبتي، ما هو؟

7
00:02:25,354 --> 00:02:27,480
هناك رجل أسود
في مطبخنا نطبخ البيض.

8
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
عزيزي، لا بأس.

9
00:02:31,026 --> 00:02:34,612
إنه السيد تشيرش، طباخنا الجديد.

10
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
- طباخ جديد؟
- مم هم.

11
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
لم يكن لدينا طباخًا قديمًا أبدًا.

12
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
أتعلم؟
ماما تحتاج فقط إلى مزيد من الراحة.

13
00:02:40,828 --> 00:02:44,705
سوف-- اذهب وقدم نفسك.
سأكون هناك قريبا.

14
00:02:51,046 --> 00:02:53,297
اعتاد السيد تشيرش على العمل
لريتشارد كانون...

15
00:02:53,382 --> 00:02:54,632
الذي كان حبيب ماما.

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,592
لكنه لم يكن والدي.

17
00:02:56,677 --> 00:02:58,845
عندما علمت ماما
ريتشارد كان متزوجا...

18
00:02:58,929 --> 00:03:00,930
أنها أنهت ذلك،
على الرغم من أنها لا تزال تحبه.

19
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
صباح الخير يا عزيزي.

20
00:03:02,266 --> 00:03:03,641
عندما كان ريتشارد مريضا...

21
00:03:03,725 --> 00:03:06,310
وكان آخر شيء قاله لماما
"سأعتني بك..

22
00:03:06,395 --> 00:03:08,145
حتى يوم وفاتي وما بعده."

23
00:03:08,272 --> 00:03:10,273
- صباح الخير يا سيد تشيرش.
- أوه، صباح الخير، سيدتي.

24
00:03:10,357 --> 00:03:12,692
أعتقد السيد الكنيسة
كان الجزء "ما بعد".

25
00:03:12,776 --> 00:03:14,235
أرى أنك قابلت تشارلي.

26
00:03:14,319 --> 00:03:15,736
حسنا، ليس رسميا.

27
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
أوه، حسنا، تشارلي،
أين أخلاقك؟

28
00:03:18,156 --> 00:03:20,074
صباح الخير، شارلوت.
اسمي السيد تشيرش.

29
00:03:20,158 --> 00:03:21,868
- كيف حالك؟
- بخير.

30
00:03:21,952 --> 00:03:24,495
واو، هذا يبدو لذيذا.
شكرا لك، السيد الكنيسة.

31
00:03:24,580 --> 00:03:26,998
على الرحب والسعة، سيدتي.

32
00:03:27,082 --> 00:03:28,332
هيا يا عزيزي.
تناول الطعام.

33
00:03:28,417 --> 00:03:29,584
أريد أبل جاكس.

34
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
- تشارلي!
- ما هي أبل جاك؟

35
00:03:31,670 --> 00:03:33,296
حسنًا، إنها حبوب.

36
00:03:33,380 --> 00:03:35,172
طعمها مثل التفاح.

37
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
حسنًا ، والسكر بشكل أساسي.

38
00:03:37,009 --> 00:03:39,093
هل سمعت من قبل عن Apple Jacks؟

39
00:03:39,177 --> 00:03:40,636
- مهلا، لا يكون وقحا.
- أستطيع أن أجعل الطفل...

40
00:03:40,721 --> 00:03:42,096
بعض أجهزة أبل جاك
إذا كان هذا ما تريده--

41
00:03:42,180 --> 00:03:44,056
لقد تم صنعه بالفعل.
يأتي في صندوق.

42
00:03:44,141 --> 00:03:45,474
أضف الحليب وانتهيت.

43
00:03:46,935 --> 00:03:48,269
إنها لا تحتاج إليها.

44
00:03:48,353 --> 00:03:49,562
حسنا، لقد حصلت
لنأكل شيئًا يا سيدتي.

45
00:03:49,646 --> 00:03:51,355
لقد قمت بإعداد وجبة لا تصدق.
تشارلي، تناول الطعام.

46
00:03:51,440 --> 00:03:53,482
ما هذا؟

47
00:03:53,567 --> 00:03:55,318
هل سمعت من قبل عن الحصى؟

48
00:03:56,695 --> 00:03:58,404
هناك الكثير من الأسرار
في فريكتي.

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,868
هذا لذيذ.
عليك أن تجربي البعض، عزيزتي.

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,746
شارلوت ماري بروكس,
تجلس مؤخرتك الآن.

51
00:04:08,081 --> 00:04:09,498
سأعد إلى ثلاثة، حسنًا؟

52
00:04:09,583 --> 00:04:12,043
واحد .. اثنان ..

53
00:04:12,127 --> 00:04:13,377
السيد الكنيسة، عفوا.

54
00:04:13,462 --> 00:04:14,587
أريد الحبوب!

55
00:04:16,924 --> 00:04:18,424
أنت تحرجني.

56
00:04:18,508 --> 00:04:20,009
لماذا هو هنا؟

57
00:04:20,093 --> 00:04:23,095
لا أعرف.
لأن ريتشارد أراد الأمر بهذه الطريقة.

58
00:04:23,180 --> 00:04:25,640
- وأريد أبل جاك.
- تشارلي...

59
00:04:25,724 --> 00:04:27,391
ما هي الأوقات التي يذهب فيها إلى المنزل؟

60
00:04:27,476 --> 00:04:29,143
أعتقد أنه عندما ينتهي.

61
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
- متى سينتهي؟
- عندما ننتهي.

62
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
حسنا، لقد انتهينا.

63
00:04:32,981 --> 00:04:34,482
أوه، تشارلي، من فضلك.

64
00:04:34,566 --> 00:04:36,442
لا معنى له.

65
00:04:36,526 --> 00:04:38,069
وهذا ما أراده ريتشارد.

66
00:04:38,153 --> 00:04:40,863
ومن يهتم بما يريد؟
لقد مات.

67
00:04:42,282 --> 00:04:44,241
-صباح الخير جيبي.
- صباح الخير عزيزتي. تشارلي.

68
00:04:44,326 --> 00:04:45,618
صباح الخير، جيبي.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,078
كيف حالكما هذا الصباح؟

70
00:04:47,162 --> 00:04:48,996
نحن بخير.

71
00:04:49,081 --> 00:04:50,206
لدينا طباخ.

72
00:04:50,290 --> 00:04:52,458
هذا جميل يا عزيزي.

73
00:04:52,542 --> 00:04:54,001
هنا، خذ هذا.

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,337
أنت تشرب القهوة طوال اليوم.
أنا آكل أبل جاك.

75
00:04:56,421 --> 00:04:58,923
- نحن لسنا بحاجة إلى طباخ.
- حسنًا، يبدو أن ريتشارد يعتقد أننا فعلنا ذلك.

76
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
إذا كان (ريتشارد) يهتم بك حقًا...

77
00:05:00,634 --> 00:05:01,842
كان سيتزوجك.

78
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
السيد تشيرش لن يبقى.

79
00:05:06,014 --> 00:05:08,849
أنا متأكد من أنه قد أدرك بالفعل
ما هو الخطأ كل هذا.

80
00:05:08,934 --> 00:05:10,893
هيا يا تشارلي.
علينا أن نتحرك.

81
00:05:10,978 --> 00:05:12,520
أحبك.

82
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
كان الأمر صعبًا دائمًا
أن أبقى غاضبًا من ماما.

83
00:05:22,447 --> 00:05:25,408
لقد كانت لطيفة للغاية،
وجميلة جدًا.

84
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
كنت دائما أبحث...

85
00:05:30,497 --> 00:05:33,874
تحاول العثور على شخص ما
أجمل من أمي.

86
00:05:33,959 --> 00:05:35,001
لكنني لم أستطع أبدا.

87
00:05:36,670 --> 00:05:39,005
ومن الجميع
في العالم الواسع كله..

88
00:05:39,089 --> 00:05:41,966
لقد أحببتني أكثر.

89
00:05:44,219 --> 00:05:46,762
مهلا، السيد الكنيسة،
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

90
00:05:46,847 --> 00:05:48,973
يا رجل.
سأحتاج للذهاب إلى السوق.

91
00:05:49,057 --> 00:05:50,474
نعم، حسنًا، الأمر يتعلق بكل ذلك.

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,560
نعم، أحضرت بعض البقالة
معي اليوم سيدتي..

93
00:05:52,644 --> 00:05:55,146
لكن بدون أي إساءة، كل ما لديك هنا
هو بعض التوابل والأشياء.

94
00:05:55,230 --> 00:05:56,522
لا يوجد شيء لنشرها.

95
00:05:56,606 --> 00:05:59,066
أفترض أنني لم أكن كذلك
إلى المتجر في فترة من الوقت.

96
00:05:59,151 --> 00:06:01,068
هل يمكننا فقط الانتظار
على ذلك لمدة ثانية؟

97
00:06:01,153 --> 00:06:02,778
أردت الانتظار
حتى كان تشارلي في المدرسة...

98
00:06:02,863 --> 00:06:04,780
-قبل أن أتحدث معك--
- سيدتي، أنت ترتعش.

99
00:06:04,865 --> 00:06:07,366
نعم، لقد نسيت سترتي.
إنه نوع من البرودة.

100
00:06:07,451 --> 00:06:09,535
ربما تريد أن تضع على
سترة أو شيء من هذا.

101
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
نعم سأفعل. أنا فقط--

102
00:06:10,704 --> 00:06:18,669
لأنك لا تريد
لتمرضي سيدتي

103
00:06:18,754 --> 00:06:20,629
قال لك.

104
00:06:20,714 --> 00:06:22,256
نعم سيدتي.

105
00:06:24,009 --> 00:06:25,301
ماذا قال؟

106
00:06:26,011 --> 00:06:27,970
أن لديك سرطان
في صدرك...

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,890
وأنك تموتين يا سيدتي.

108
00:06:33,143 --> 00:06:35,603
هل قال لك
كم من الوقت لدي؟

109
00:06:36,521 --> 00:06:37,646
ستة أشهر يا سيدتي.

110
00:06:37,731 --> 00:06:41,025
سيد تشيرش، نحن نتحدث
عن صدري والموت.

111
00:06:41,109 --> 00:06:44,320
يمكنك إسقاط
أشياء "سيدتي"، حسنًا؟

112
00:06:44,404 --> 00:06:45,821
لأنها ماري.

113
00:06:45,906 --> 00:06:47,490
أنت تعتقد حقا
يجب أن تدخن...

114
00:06:47,574 --> 00:06:48,783
في حالتك سيدتي؟

115
00:06:48,867 --> 00:06:51,660
قطعاً.

116
00:06:54,289 --> 00:06:55,748
كيف كان أدائك في اختبار اللغة الإنجليزية؟

117
00:06:55,832 --> 00:06:57,374
حسنًا، أعتقد أنني فشلت.

118
00:07:03,590 --> 00:07:06,050
صباح الخير يا آنسة صامويلز.
صباح الخير يا آنسة بروكس.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,134
كيف حالك هذا الصباح؟

120
00:07:07,219 --> 00:07:08,886
أوه، حسنا، لدينا طباخ.

121
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
إنه أسود، ويصنع البرغل
مع أسرار...

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,349
وهو يتسكع في مطبخنا.

123
00:07:22,859 --> 00:07:27,238
إذن، أي نوع من الصفقة
هل عمل ريتشارد معك؟

124
00:07:27,322 --> 00:07:29,657
لقد طلب مني الطبخ فقط
لك ولطفلك...

125
00:07:29,741 --> 00:07:31,909
حتى رحلت سيدتي

126
00:07:31,993 --> 00:07:36,705
وبالتأكيد ستحصل
شيء من هذا.

127
00:07:36,790 --> 00:07:39,250
حسنًا، لقد ضمن لي السيد كانون
راتب مدى الحياة...

128
00:07:39,334 --> 00:07:40,292
إذا احتفظت بكلمتي.

129
00:07:41,461 --> 00:07:43,212
ليس سيئًا.

130
00:07:43,296 --> 00:07:45,005
الأمن المالي الشامل...

131
00:07:45,090 --> 00:07:47,633
في المقابل
لمدة ستة أشهر من الوجبات.

132
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
لذا، حصلت على نفسك
صفقة جيدة جدًا يا سيد تشيرش.

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,391
نعم سيدتي.

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,476
تعال.

135
00:07:58,562 --> 00:07:59,645
مهلا، تشارلي.

136
00:08:01,523 --> 00:08:03,816
كان أوين باكستر إلى حد بعيد...

137
00:08:03,900 --> 00:08:05,484
أجمل طفل عمره 10 سنوات...

138
00:08:05,569 --> 00:08:08,863
التي تنفست على هذا من أي وقت مضى
أو أي كوكب آخر.

139
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
وأنا من ناحية أخرى...

140
00:08:11,658 --> 00:08:14,034
كان الأمر الأكثر حرجًا
فتاة عمرها 10 سنوات...

141
00:08:14,119 --> 00:08:16,579
على هذا الكوكب أو أي كوكب آخر.

142
00:08:16,663 --> 00:08:18,789
هيا، أوين.

143
00:08:20,375 --> 00:08:21,750
ما هذا؟

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,419
من يعرف؟

145
00:08:25,005 --> 00:08:26,922
أنظر إليك...

146
00:08:27,007 --> 00:08:29,091
جلب بالفعل
ساندويتشات فاخرة لتناول طعام الغداء. . .

147
00:08:29,176 --> 00:08:31,260
ملكة جمال لدي كوك بروكس.

148
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
هل يمكنني القدوم لرؤيته؟

149
00:08:32,262 --> 00:08:34,930
قلت لك، انه يغادر.

150
00:08:35,015 --> 00:08:36,432
ربما ذهب بالفعل.

151
00:08:36,516 --> 00:08:39,435
أوه، إذا كنت لا تريده، فأنا أريده.

152
00:08:39,519 --> 00:08:42,688
أخذت مدرستنا الخاصة
عدد قليل من الحالات الخيرية سنويا.

153
00:08:42,772 --> 00:08:44,982
في العام الذي بلغت فيه الخامسة من عمري، كنت أنا...

154
00:08:45,066 --> 00:08:48,444
و الخشخاش صامويلز,
صديقي الوحيد .

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,696
عاشت مع أختها
لأن كلا من أهلها..

156
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
كانوا يقضون بعض الوقت في السجن
بسبب عملية سطو خاطئة.

157
00:08:53,450 --> 00:08:56,577
وحتى مع ذلك،
كانت أكثر شعبية مني.

158
00:08:56,661 --> 00:08:57,995
أخبرك بشيء يا (تشارلي)...

159
00:08:58,079 --> 00:08:59,663
ليس كل يوم تحصل على طباخ.

160
00:08:59,748 --> 00:09:02,124
قد يكون من الجميل أن يكون لديك رجل
في جميع أنحاء لمساعدة ماما الخاص بك.

161
00:09:02,209 --> 00:09:04,210
لقد قمنا دائمًا بعمل جيد.

162
00:09:04,294 --> 00:09:06,712
نحن لا نحتاج إلى رجل،
ونحن على يقين من أن الجحيم لا يحتاج إلى طباخ.

163
00:09:06,796 --> 00:09:09,882
أختي تقول كل امرأة
يحتاج إلى رجل.

164
00:09:09,966 --> 00:09:12,760
في بعض الأحيان أكثر من واحد.

165
00:09:12,844 --> 00:09:14,470
من أين لك كل ذلك؟

166
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
سرقتها من خزانة أختي.

167
00:09:17,140 --> 00:09:19,975
السرقة هي الشيء الوحيد
نحن صموئيل جيدون في.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,521
نعم؟

169
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
عفواً سيدتي.

170
00:09:26,024 --> 00:09:27,691
أنا على وشك الخروج إلى السوق.

171
00:09:27,776 --> 00:09:30,236
تمام. أم...

172
00:09:30,320 --> 00:09:32,488
نحن نتسوق في جوردون.
هل هذا جيد؟

173
00:09:32,572 --> 00:09:35,324
أوه، نعم، هذا جيد.
نعم نعم.

174
00:09:35,408 --> 00:09:37,868
كما تعلم يا سيد تشيرش،
إذا كنا سنفعل هذا...

175
00:09:37,953 --> 00:09:39,411
دعني أعطيك بعض المال على الأقل

176
00:09:39,496 --> 00:09:41,497
لدي 12 دولارًا فقط، لكن--

177
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
أوه، سيدتي، لا تقلق بشأن ذلك.

178
00:09:43,250 --> 00:09:47,002
السيد كانون فتح حسابا
لكي أسحب...

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,170
للتسويق ونحو ذلك.

180
00:09:48,255 --> 00:09:49,713
"ومثل هذا؟"

181
00:09:49,798 --> 00:09:54,510
حسناً، فواتيرك الطبية
والإيجار والدواء.

182
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
هذا كل شيء تم الاعتناء به ،
مجاملة من السيد كانون ...

183
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
للأشهر الستة المقبلة.

184
00:10:00,392 --> 00:10:02,309
وماذا في تقديره..

185
00:10:02,394 --> 00:10:03,727
هل وصلت ستة أشهر من الحياة؟

186
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
أستميحك عذراً، سيدتي؟

187
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
لا تهتم.

188
00:10:06,898 --> 00:10:08,148
أتعلم؟

189
00:10:08,233 --> 00:10:09,733
على الأقل خذ بعض القسائم، هل تعلم؟

190
00:10:09,818 --> 00:10:11,819
أنا لست عاجزًا تمامًا.

191
00:10:11,903 --> 00:10:13,946
- لا يمكن أن تؤذي.
- نعم، لا يمكن أن تؤذي على الإطلاق.

192
00:10:14,030 --> 00:10:15,614
حسنًا. تمام.

193
00:10:15,699 --> 00:10:18,033
أوه، السيد الكنيسة، أم...

194
00:10:19,452 --> 00:10:22,121
تشارلي لا يعلم أنني مريضة

195
00:10:22,205 --> 00:10:24,123
وأود أن أبقيه على هذا النحو.

196
00:10:26,209 --> 00:10:28,794
أوه. كما تريدين سيدتي

197
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
سأعود قريبا، حسنا؟

198
00:10:45,770 --> 00:10:47,938
حسنًا، 43.32 دولارًا، يا سيدي.

199
00:10:48,023 --> 00:10:50,357
مهلا، انتظر لحظة، كما تعلمون،
لقد نسيت كل هذا.

200
00:10:50,442 --> 00:10:52,609
عظيم. دعونا نرى.

201
00:10:53,695 --> 00:10:55,529
37.83 دولارًا يا سيدي.

202
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
- إذن قمت بتوفير حوالي 6 دولارات هناك؟
- نعم يا سيدي.

203
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
هذا ليس سيئا.

204
00:11:00,493 --> 00:11:01,660
لا يا سيدي.

205
00:11:07,167 --> 00:11:09,460
مهلا، تشارلي.

206
00:11:09,544 --> 00:11:11,211
مرحبًا لارسون.

207
00:11:11,296 --> 00:11:13,589
إدي لارسون.

208
00:11:13,673 --> 00:11:17,301
اضطر لركوب وسائل النقل العام
لبقية حياته.

209
00:11:17,385 --> 00:11:19,636
بعد أسبوع واحد فقط من الحصول عليها
رخصة قيادته...

210
00:11:19,721 --> 00:11:21,889
لقد ثمل وتحطمت سيارته تشيفي كامارو ...

211
00:11:21,973 --> 00:11:24,016
في غرفة المعيشة
السيد والسيدة هوارد...

212
00:11:24,100 --> 00:11:25,684
قتل ابنهم البالغ من العمر 4 سنوات.

213
00:11:26,561 --> 00:11:29,104
أمضى ثلاث سنوات في سجن الأحداث...

214
00:11:29,189 --> 00:11:32,107
ولا شك بقية حياته
في أسوأ جحيم على الإطلاق..

215
00:11:32,192 --> 00:11:33,776
الذي بين العينين.

216
00:11:33,860 --> 00:11:36,445
كيف حالك كيف المدرسة يا تشارلي؟

217
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
لدينا طباخ.

218
00:11:38,156 --> 00:11:40,157
ماذا، في المدرسة؟

219
00:11:40,241 --> 00:11:41,533
في منزلي.

220
00:11:41,618 --> 00:11:44,203
أوه نعم. هذا بعيد المنال.

221
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
ماما سوف تقول له أن يغادر.

222
00:11:47,665 --> 00:11:49,375
لماذا؟
من منا لا يريد طباخا؟

223
00:11:54,214 --> 00:11:57,549
مرحبا ماما.

224
00:11:57,634 --> 00:11:59,259
إذن، كيف كان العمل اليوم؟

225
00:11:59,344 --> 00:12:00,886
جيد.

226
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
رأيت طفل الآنسة كارول.

227
00:12:02,722 --> 00:12:04,181
مهلا، رائع.

228
00:12:04,265 --> 00:12:05,974
ألا ترى أنني مع طفلي؟

229
00:12:07,727 --> 00:12:10,979
رأيت طفل الآنسة كارول،
و أخيراً حصلت عليه..

230
00:12:11,064 --> 00:12:13,190
للتمسك بالتغذية.

231
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
كما تعلمون، عقد هؤلاء الأطفال...

232
00:12:14,567 --> 00:12:16,860
دائما يجعلني أفكر
من المرة الأولى التي احتضنتك فيها.

233
00:12:16,945 --> 00:12:19,655
حتى لو كنت حادثا.

234
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
لماذا على الأرض تقول ذلك؟

235
00:12:22,409 --> 00:12:24,660
والدك كان الحادث.

236
00:12:24,744 --> 00:12:28,497
أنت، أنت معجزتي.

237
00:12:28,581 --> 00:12:30,124
كم أحبك؟

238
00:12:30,208 --> 00:12:34,044
كثيرا.

239
00:12:35,380 --> 00:12:38,507
فكيف الطباخ
خذ خبر طرده؟

240
00:12:38,591 --> 00:12:40,634
أوه، سيدتي، آمل أنك لا تمانع.

241
00:12:40,718 --> 00:12:42,678
أحمل الكتب معي
في كل مكان أذهب إليه...

242
00:12:42,762 --> 00:12:44,596
ولقد لاحظت أن الرف الخاص بك
كان نوعا من فارغة.

243
00:12:44,681 --> 00:12:46,181
إنه لا يزال هنا يا أمي.

244
00:12:46,266 --> 00:12:48,559
- لماذا هو لا يزال هنا؟
- تشارلي، سنناقش هذا لاحقا.

245
00:12:49,727 --> 00:12:52,729
هذا عظيم.
كتب الطبخ، أليس كذلك؟

246
00:12:52,814 --> 00:12:53,981
أوه، لا، لا، سيدتي.
ليست كتب الطبخ.

247
00:12:54,065 --> 00:12:55,274
لم أقرأ أبدًا كتبًا عن الطبخ.

248
00:12:55,358 --> 00:12:57,693
هذه في الغالب روايات
ويلعب، كما تعلمون...

249
00:12:57,777 --> 00:13:00,279
عن أشخاص مثل كابوتي
وشكسبير.

250
00:13:00,363 --> 00:13:02,739
- رائع.
- والإغريق وأجاثا كريستي.

251
00:13:02,824 --> 00:13:04,992
وهنا واحد على ما أعتقد
قد ترغب الفتاة.

252
00:13:05,076 --> 00:13:07,703
السيرة الذاتية لشيرلي تمبل.

253
00:13:07,871 --> 00:13:10,122
سفينة جيدة المصاصة.

254
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
أنا أكره القراءة.

255
00:13:11,749 --> 00:13:12,499
تشارلي!

256
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
أوه، هذا عار،
لأنه لا يوجد شيء مثل...

257
00:13:14,919 --> 00:13:15,752
قصة جيدة حقا.

258
00:13:15,837 --> 00:13:18,046
- احتفظ بكتبك الغبية.
- مهلا، هذا يكفي.

259
00:13:18,131 --> 00:13:19,423
لا، لا بأس، سيدتي.

260
00:13:19,507 --> 00:13:21,925
ولكن، الاستماع، إذا كنت تريد من أي وقت مضى
لقراءة أحد هذه الكتب..

261
00:13:22,010 --> 00:13:23,510
سيكون لديك
للتحقق من ذلك.

262
00:13:23,595 --> 00:13:26,013
- ماذا، مثل المكتبة؟
- تماما مثل المكتبة.

263
00:13:26,097 --> 00:13:27,639
صنعت لك بطاقة
وكل شيء.

264
00:13:27,724 --> 00:13:29,892
و سيدتي، لا تترددي.
وقتما تشاء، يمكنك قراءة هذه الكتب.

265
00:13:29,976 --> 00:13:30,934
وإذا أردت، سأحضر المزيد.

266
00:13:31,019 --> 00:13:34,021
يمكن للمنزل دائما
استخدم الكتب، أليس كذلك؟

267
00:13:36,441 --> 00:13:38,734
أنا آسف يا سيد تشيرش.

268
00:13:38,818 --> 00:13:39,776
سوف تعتاد على ذلك.

269
00:13:39,861 --> 00:13:42,571
إنها مجرد طفلة.
إنها لا تفهم.

270
00:13:42,655 --> 00:13:44,072
أوه، بالتأكيد، سيدتي.

271
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
انظر، سأتناول العشاء جاهزًا
لك وللطفل...

272
00:13:46,075 --> 00:13:48,785
حوالي الساعة 6:00 الليلة، ثم بعد ذلك،
سأعتني بالأطباق.

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,245
ثم سأخذ إجازتي
للمساء.

274
00:13:50,371 --> 00:13:52,748
6:00 هو.
شكرا لك، السيد الكنيسة.

275
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
أنت موضع ترحيب كبير.

276
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
وقت العشاء.

277
00:14:03,635 --> 00:14:05,511
أنا لست جائعا.

278
00:14:05,595 --> 00:14:06,970
حبيبتي...

279
00:14:08,681 --> 00:14:12,267
هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

280
00:14:12,352 --> 00:14:16,980
لذا، أقترح عليك أن تجد طريقة
أن تتوقف عن الشكوى..

281
00:14:17,065 --> 00:14:18,857
وابدأ بالاستمتاع بالطعام.

282
00:14:20,777 --> 00:14:24,404
سألني السيد تشيرش
لأعطيك هذا.

283
00:14:28,743 --> 00:14:31,161
لم يكن من السهل التوقف عن الشكوى.

284
00:14:31,246 --> 00:14:32,454
أوه.

285
00:14:32,539 --> 00:14:34,289
الاستمتاع بالطعام كان نسيمًا.

286
00:14:34,374 --> 00:14:35,707
- رائع.
- يتمتع.

287
00:14:35,792 --> 00:14:38,293
لكنني لم أكن على وشك السماح بذلك
السيد الكنيسة أو ماما تعرف ذلك.

288
00:14:38,378 --> 00:14:41,213
تشارلي، هيا، تناوله.

289
00:14:41,297 --> 00:14:45,842
بقدر ما كانوا مهتمين،
كل لدغة كانت تعذيبا بالنسبة لي.

290
00:14:45,927 --> 00:14:51,765
سرا، لم أستطع الانتظار لتذوق
ما سيأتي بعد ذلك.

291
00:14:51,849 --> 00:14:55,310
وما جاء بعد ذلك كان دائمًا
شيء رائع.

292
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
كان مثل الحفلة
كل ليلة.

293
00:14:58,648 --> 00:15:00,899
كل صباح.

294
00:15:17,834 --> 00:15:19,960
كان مثل حفلة بعد ظهر كل يوم.

295
00:15:23,506 --> 00:15:26,550
وأخيرا اسمحوا الخشخاش
للقاء السيد تشيرش.

296
00:15:26,634 --> 00:15:28,844
بمجرد أن فعلت،
لم أستطع التخلص منها.

297
00:15:28,928 --> 00:15:31,096
السيد الكنيسة،
هذا أفضل عصير ليمون...

298
00:15:31,180 --> 00:15:32,514
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

299
00:15:32,599 --> 00:15:35,350
السر في ذلك،
يا عزيزي، هو عرق السوس.

300
00:15:35,435 --> 00:15:39,021
أنت وأسرارك يا سيد تشيرش.

301
00:15:39,105 --> 00:15:41,106
أختي أحببت
خبز الموز الذي صنعته.

302
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
أوه، شكرا لك، الخشخاش.

303
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
"أختي أحببت
خبز الموز الذي صنعته."

304
00:15:44,611 --> 00:15:46,069
فعلت.

305
00:15:51,784 --> 00:15:54,620
وفي الصباح،
السيد تشيرش كان في المطبخ...

306
00:15:54,704 --> 00:15:57,372
قبل وقت طويل من استيقاظي.

307
00:15:57,457 --> 00:16:00,334
روائح الطبخ
كانت مثل المنبه الخاص بي.

308
00:16:06,716 --> 00:16:09,134
يمكن للسيد تشيرش أن يصنع أو يخبز
أي شيء أردته...

309
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
وحتى الأشياء
لم تكن تعلم أنك تريد...

310
00:16:11,888 --> 00:16:14,222
حتى بعد أن تذوقتهم.

311
00:16:14,307 --> 00:16:16,141
لم أرى السيد تشيرش ولو مرة واحدة
استخدم أداة القياس...

312
00:16:16,225 --> 00:16:18,101
أو أي أداة فاخرة.

313
00:16:18,186 --> 00:16:20,270
فقط يديه وشوكة وسكين.

314
00:16:29,280 --> 00:16:31,990
هيا يا عزيزي.
سنتأخر عن الحافلة.

315
00:16:40,667 --> 00:16:42,501
أوه، لقد حصلت على الفائز.

316
00:16:42,585 --> 00:16:45,003
هذا هو معجون الأسنان
الذي يحبه تشارلي.

317
00:16:46,881 --> 00:16:48,548
لذلك، انتهيت من هذا.

318
00:16:50,301 --> 00:16:52,969
ما زلت لا أرى السبب
لا يمكن أن يكونوا معًا.

319
00:16:53,054 --> 00:16:55,430
في المرة القادمة أريد قصة
هذا لن يجعلني...

320
00:16:55,515 --> 00:16:56,765
بكاء عيني.

321
00:16:56,849 --> 00:17:00,894
بعض الكتاب ليسوا سعداء
حتى جعلوا القارئ يبكي.

322
00:17:00,978 --> 00:17:03,897
وبعض القراء
لست سعيدا حتى يفعلوا ذلك.

323
00:17:13,991 --> 00:17:16,201
كنت أشاهد السيد تشيرش يغادر...

324
00:17:16,285 --> 00:17:18,620
مع العلم أنه خلال ساعات قليلة فقط..

325
00:17:18,705 --> 00:17:22,082
سيعود بالحقائب والحقائب
من الأشياء الجيدة لاستكشاف.

326
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
- قف!
- أوه! أوه! أوه!

327
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
- أوه، حبيبي!
- حصلت عليها. حصلت عليك، حصلت عليك.

328
00:17:37,932 --> 00:17:39,349
- هل أنت بخير؟
- حصلت عليك. انها بخير.

329
00:17:39,434 --> 00:17:41,143
- يا إلهي. شكرًا لك.
- دعني أحضر هذه الأشياء هنا.

330
00:17:41,227 --> 00:17:42,310
- شكرا لك، السيد الكنيسة.
- لا بأس.

331
00:17:42,395 --> 00:17:43,854
نعم، هناك زجاج في كل مكان.

332
00:17:43,938 --> 00:17:45,230
- انتبه إلى أين تخطو.
- اسمح لي--

333
00:17:45,314 --> 00:17:46,231
احترس.
لا، حصلت عليه.

334
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
حصلت على هذا، سيدتي.

335
00:17:47,817 --> 00:17:49,568
اسمح لي--
سأعتني بهذا.

336
00:17:49,652 --> 00:17:50,861
حسنا، شكرا لك.

337
00:17:50,945 --> 00:17:53,029
ما يريده الطفل
للحصول على قطع؟

338
00:18:07,879 --> 00:18:09,379
السيد الكنيسة.

339
00:18:09,464 --> 00:18:12,215
أرغب في التحقق من ذلك
كتاب، إذا كان هذا على ما يرام.

340
00:18:17,180 --> 00:18:19,055
ماذا لو قمت بذلك
بعض الاقتراحات.

341
00:18:30,026 --> 00:18:32,527
الآن، هذا نوعاً ما طويل،
ولكن الأمر يستحق الرحلة.

342
00:18:32,612 --> 00:18:34,404
قرأتها بنفسي عدة مرات..

343
00:18:34,489 --> 00:18:36,281
لذلك ليس لديك
أن تكون لطيفا معها.

344
00:18:36,365 --> 00:18:39,409
كان المقصود الكتب
ليتم كسرها.

345
00:18:39,494 --> 00:18:41,036
ليلة سعيدة يا عزيزي.

346
00:19:09,649 --> 00:19:11,274
ومن خلال ذلك كله...

347
00:19:11,359 --> 00:19:15,153
لم أعلم قط بالوعد
قدم السيد تشيرش لريتشارد.

348
00:19:15,238 --> 00:19:17,405
لم أكن أعرف أبدا
ماما كانت تموت.

349
00:19:17,490 --> 00:19:21,368
لم أكن أعرف شيئًا أبدًا
حتى وقت لاحق بكثير.

350
00:19:21,452 --> 00:19:23,662
الشيء الوحيد الذي عرفته
في العاشرة من عمره...

351
00:19:23,746 --> 00:19:25,121
كان ذلك في صباح أحد الأيام
استيقظت...

352
00:19:25,206 --> 00:19:26,414
وكان لدينا طباخا.

353
00:19:26,499 --> 00:19:28,041
وشيء آخر.

354
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
كان من المقرر أن يرحل
في ستة أشهر.

355
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
لكن ستة أشهر...

356
00:19:34,382 --> 00:19:36,424
...تحولت إلى ست سنوات.

357
00:19:36,509 --> 00:19:38,677
تبين أن ماما كانت معجزة.

358
00:19:38,761 --> 00:19:40,720
لقد حاصرت هذا يعني السرطان القديم...

359
00:19:40,805 --> 00:19:43,807
كل يوم، أعطيها حقوقها،
الحقوق، الحروف الكبيرة.

360
00:19:43,891 --> 00:19:46,226
وفي كل حين،
لم أكن أعلم أبدًا أنها كانت الخاتم.

361
00:19:46,310 --> 00:19:47,686
مهلا، تشارلي.

362
00:19:47,770 --> 00:19:48,937
أهلاً.
اوين هل هذا صحيح...

363
00:19:49,021 --> 00:19:50,522
أن ستيفي لم يفعل ذلك
طلبت مني الحفلة...

364
00:19:50,606 --> 00:19:51,940
لأن أهله
لا توافق؟

365
00:19:52,024 --> 00:19:53,191
لا أعرف
أي شيء عنه.

366
00:19:53,276 --> 00:19:56,403
سمعت أنه يأخذ
نورا ويليامز بسبب
إنها عذراء سيئة السمعة.

367
00:20:00,157 --> 00:20:02,367
اه قلت لأختي
أبدا للتزمير.

368
00:20:02,451 --> 00:20:04,744
هي فقط لا تستطيع المساعدة
يحرجني.

369
00:20:04,829 --> 00:20:05,996
لا استطيع الانتظار
حتى أبلغ 18 عامًا.

370
00:20:06,080 --> 00:20:08,540
أستطيع الابتعاد
من هذا المكان النتن

371
00:20:12,420 --> 00:20:14,004
المشي لك
إلى الحافلة؟

372
00:20:14,088 --> 00:20:15,589
بالتأكيد.

373
00:20:19,552 --> 00:20:21,469
هل أنت حقا
الذهاب لقراءة كل هذه؟

374
00:20:21,554 --> 00:20:24,723
لقد فعلت بالفعل.
مجرد إعادتهم.

375
00:20:26,642 --> 00:20:28,435
كيف حال والدتك؟

376
00:20:28,519 --> 00:20:30,270
إنها بخير.

377
00:20:31,939 --> 00:20:33,648
القادمة إلى اللعبة
الليلة؟

378
00:20:33,733 --> 00:20:37,068
لا أستطيع حقا
اخرج ليلا.

379
00:20:37,153 --> 00:20:38,695
ليس من أي وقت مضى؟

380
00:20:38,779 --> 00:20:42,365
ولا حتى ل،
أقول، حفلة موسيقية؟

381
00:20:44,785 --> 00:20:46,119
هل تذهب
معي يا تشارلي؟

382
00:20:49,206 --> 00:20:52,792
أنا...علي أن أذهب.

383
00:20:52,877 --> 00:20:55,378
أنا... أنا... يجب أن أذهب.

384
00:20:55,463 --> 00:20:56,922
سوف آخذ ذلك
ربما.

385
00:21:05,973 --> 00:21:09,559
♪♪♪

386
00:21:32,249 --> 00:21:34,668
كلما دخلت تلك الغرفة..

387
00:21:34,752 --> 00:21:37,754
حبست أنفاسي
حتى أتمكن من الاستماع لها.

388
00:21:37,838 --> 00:21:39,839
على أمل أن يكون لا يزال هناك.

389
00:21:46,138 --> 00:21:47,555
وأحياناً كانت ناعمة جداً..

390
00:21:47,640 --> 00:21:49,849
اضطررت إلى الصعود على السرير
وأضع أذني على فمها..

391
00:21:49,934 --> 00:21:51,559
فقط للتأكد.

392
00:21:51,644 --> 00:21:53,520
في أوقات أخرى،
لقد كان ثقيلاً جداً بالنضال..

393
00:21:53,604 --> 00:21:57,315
أنه كان علي أن أعود بعيدًا
كما أستطيع فقط الوقوف عليه.

394
00:21:57,400 --> 00:21:58,942
واحيانا اخرى...

395
00:21:59,026 --> 00:22:01,736
كان كل شيء ماما.

396
00:22:04,323 --> 00:22:05,740
ها هي.

397
00:22:05,825 --> 00:22:08,827
لدي طبق من الجبن والعنب
بالنسبة لك في الثلاجة.

398
00:22:10,621 --> 00:22:12,247
كيف حالها؟

399
00:22:12,331 --> 00:22:14,040
لقد حظيت بيوم جيد.

400
00:22:14,125 --> 00:22:16,584
وأنت يا عزيزي،
لقد جاء في الوقت المثالي.

401
00:22:16,669 --> 00:22:18,670
عليك أن توقظها
حتى تتمكن من تناول الطعام.

402
00:22:18,754 --> 00:22:20,171
أريدك
لأخذ هذا لها.

403
00:22:20,256 --> 00:22:21,631
لدي واجبات منزلية.

404
00:22:21,716 --> 00:22:23,717
أوه، هيا، شارلوت.
لقد حظيت بيوم جيد.

405
00:22:23,801 --> 00:22:26,219
إنها لا تزال ستموت يا سيد تشيرش.

406
00:22:37,481 --> 00:22:39,733
مهلا، أنت مستيقظ.

407
00:22:39,817 --> 00:22:42,152
اعتقدت أنني سمعت تشارلي.

408
00:22:42,236 --> 00:22:43,945
هل جاءت مباشرة من المدرسة؟

409
00:22:44,030 --> 00:22:45,321
نعم، إنها تقوم بواجبها المنزلي.

410
00:22:45,406 --> 00:22:48,074
لم تكن تريد إزعاجك.

411
00:22:48,159 --> 00:22:51,244
أنت كاذب فظيع يا سيد تشيرش.

412
00:22:51,328 --> 00:22:53,747
هل تريد بعض الشركات؟

413
00:23:06,761 --> 00:23:10,096
"لقد كانت ترافقه دائمًا
إلى الخطوة الأولى من الدرج.

414
00:23:10,181 --> 00:23:12,182
"عندما لم يكن حصانه بعد
تم احضارها...

415
00:23:12,266 --> 00:23:13,475
"لقد بقيت هناك.

416
00:23:13,559 --> 00:23:16,061
"لقد قالوا وداعا.

417
00:23:16,145 --> 00:23:18,646
"لم يكن هناك المزيد من الحديث.

418
00:23:18,731 --> 00:23:20,106
"الهواء الطلق
ملتف حولها...

419
00:23:20,191 --> 00:23:23,485
"اللعب بالريش الناعم
على مؤخرة رقبتها..

420
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
"أو نفخ جيئة وذهابا على وركها ...

421
00:23:25,237 --> 00:23:28,073
"أوتار المآزر
التي ترفرف مثل اللافتات.

422
00:23:28,157 --> 00:23:32,243
الحب، فكرت،
يجب أن يأتي فجأة..."

423
00:23:32,328 --> 00:23:34,621
لقد كانت والدتي
الشمس لي.

424
00:23:34,705 --> 00:23:37,207
لقد استمتعت بدفئها.

425
00:23:37,291 --> 00:23:40,794
أتذكر رغبتي في الاستيقاظ
في الصباح فقط لرؤيتها.

426
00:23:40,878 --> 00:23:42,587
ولكن الآن كانت الشمس مشتعلة ...

427
00:23:42,671 --> 00:23:46,174
بدا وكأنه يحترق
كل شيء في الأفق.

428
00:23:46,258 --> 00:23:48,635
إذا اقتربت كثيرًا، يلسع جلدي.

429
00:23:49,595 --> 00:23:51,221
لكن السيد تشيرش...

430
00:23:51,305 --> 00:23:52,972
يمكنه المشي
من خلال لهيبها..

431
00:23:53,057 --> 00:23:55,016
دون الكثير من الغناء.

432
00:23:55,101 --> 00:23:56,726
كان مثل القمر...

433
00:23:56,811 --> 00:23:59,938
بارد وهادئ ودائما هناك.

434
00:24:00,022 --> 00:24:02,732
لذا، تعلمت الابتعاد
من الشمس...

435
00:24:02,817 --> 00:24:04,692
ووجه القمر.

436
00:24:11,325 --> 00:24:13,034
هذا عمل ممتاز

437
00:24:13,119 --> 00:24:15,829
الأخوات برونتي
سيكون فخورا.

438
00:24:19,875 --> 00:24:22,085
كان يوم الزيارة في السجن.

439
00:24:22,169 --> 00:24:23,837
لا أعرف لماذا
يجبرون بوبي على الذهاب.

440
00:24:23,921 --> 00:24:25,421
انتهى بها الأمر بالتدخين..

441
00:24:25,506 --> 00:24:27,507
مع مجموعة من الزواحف المقفلة
يحدق بها.

442
00:24:27,591 --> 00:24:30,343
مهلا، إنهم والديها، شارلوت.

443
00:24:32,847 --> 00:24:34,931
- تفاحة؟
- بالطبع.

444
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
أوه...

445
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
قال لي لارسون
لأعلمك...

446
00:24:38,102 --> 00:24:41,437
أن مجموعته من السكارى
أحببت الفطيرة التي تبرعت بها.

447
00:24:41,522 --> 00:24:43,439
هل رأيت ذلك المكان؟

448
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
الشيء كئيب جدا.

449
00:24:45,192 --> 00:24:47,986
حسنا، أعتقد أن أكون في حالة سكر
كئيب، هاه؟

450
00:24:50,698 --> 00:24:53,032
مهلا، والدتك سوف تحتاج
حمام الليلة.

451
00:24:55,786 --> 00:24:58,288
توقف السيد تشيرش عن التدخين
في المنزل...

452
00:24:58,372 --> 00:25:00,832
بمجرد مرور ماما
علامة الستة أشهر.

453
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
أعتقد أنه أدرك
لم تكن تذهب إلى أي مكان...

454
00:25:02,960 --> 00:25:04,627
ولم يرد
لتسريعها على طول.

455
00:25:11,677 --> 00:25:13,428
كان لكل منا واجباته.

456
00:25:14,471 --> 00:25:15,847
السيد تشيرش أطعم ماما...

457
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
واعطاها الدواء
اخذت ضغط دمها..

458
00:25:18,267 --> 00:25:21,144
درجة الحرارة، والأواني التي عقدت
تحت وجهها عندما تقيأت.

459
00:25:21,228 --> 00:25:23,730
حملها من وإلى الحمام
عندما كانت بحاجة للذهاب.

460
00:25:23,814 --> 00:25:27,358
ومع كل ذلك،
لا يزال يناديها سيدتي.

461
00:25:27,443 --> 00:25:30,236
وما زالت تدعوه
السيد الكنيسة.

462
00:25:31,572 --> 00:25:34,574
وظيفتي الوحيدة
كان للاستحمام ماما.

463
00:25:36,911 --> 00:25:38,536
وأنا كرهت ذلك.

464
00:25:43,500 --> 00:25:46,002
كيف كان--
كيف كانت المدرسة اليوم؟

465
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
المدرسة هي المدرسة.

466
00:25:48,380 --> 00:25:51,382
هل--هل سمعت
من المزيد من الكليات؟

467
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
لقد تم قبولي
إلى جامعة بوسطن.

468
00:25:55,304 --> 00:25:59,599
(تشارلي)، هذا ما أردته.

469
00:26:00,643 --> 00:26:01,684
أنا فخور جدا بك.

470
00:26:01,769 --> 00:26:03,561
لا أستطيع تحمل تكاليف الجامعة يا أمي.

471
00:26:03,646 --> 00:26:05,104
سأذهب محليًا وأنت تعرف ذلك.

472
00:26:05,231 --> 00:26:07,023
لقد تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية.

473
00:26:11,278 --> 00:26:15,865
قال السيد تشيرش أن أوين باكستر
طلب منك إلى حفلة موسيقية.

474
00:26:15,950 --> 00:26:17,867
خبر مثل ذلك...

475
00:26:17,952 --> 00:26:20,536
أود أن سمعت ذلك
منك.

476
00:26:20,621 --> 00:26:22,455
إلى الأمام.
انها ليست مشكلة كبيرة.

477
00:26:22,539 --> 00:26:25,416
لا صفقة كبيرة؟

478
00:26:25,501 --> 00:26:27,126
مجرد حفلة موسيقية عرجاء.

479
00:26:27,211 --> 00:26:30,755
لا يا عزيزتي، إنها ملونة ومثيرة.

480
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
يمكنك رؤية جميع أصدقائك..

481
00:26:32,258 --> 00:26:33,841
يرتدي...

482
00:26:33,926 --> 00:26:34,968
الرقص مع الأولاد...

483
00:26:35,052 --> 00:26:36,386
لم يعرفوا قط
أحبهم.

484
00:26:36,512 --> 00:26:39,347
عُد.
إنها إحدى الليالي الكبرى..

485
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
من حياة الفتاة.

486
00:26:42,268 --> 00:26:43,643
شكرًا.

487
00:26:44,728 --> 00:26:47,814
- فرانكي لاينر.
- ماذا؟

488
00:26:47,898 --> 00:26:51,025
لقد كان--
my-- موعد حفلتي الموسيقية.

489
00:26:51,110 --> 00:26:54,737
مسكين فرانكي، يديه
كانوا يتعرقون طوال الليل.

490
00:26:54,822 --> 00:26:57,991
لكن يا فتى هل يستطيع أن يرقص؟

491
00:26:58,075 --> 00:26:59,867
سوف تحتاج إلى فستان
وبعض الأحذية الجديدة.

492
00:26:59,952 --> 00:27:02,203
ليس إذا لم أذهب.

493
00:27:02,288 --> 00:27:04,956
تشارلي، لا تخطي حفلة موسيقية الخاص بك.

494
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
لماذا تهتم؟
لن تكون موجودًا لرؤيته على أي حال.

495
00:27:07,584 --> 00:27:09,877
لا تقل أشياء من هذا القبيل.

496
00:27:11,964 --> 00:27:13,298
تمام؟

497
00:27:13,382 --> 00:27:15,300
لأنني...

498
00:27:15,384 --> 00:27:17,677
لقد علقت على
لمدة خمس سنوات أطول..

499
00:27:17,761 --> 00:27:19,887
من أي من هؤلاء
قال الأطباء اللعينة أنني سأفعل.

500
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
ما هو بضعة أسابيع أخرى
حتى حفلة موسيقية الخاص بك؟

501
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
رقبة.

502
00:27:24,101 --> 00:27:26,394
تشارلي، استمع لي، حسنا؟

503
00:27:26,478 --> 00:27:28,896
سأقطع لك وعداً...

504
00:27:28,981 --> 00:27:31,941
وأنت تعلم
أنا لا أخلف وعودي أبداً

505
00:27:32,026 --> 00:27:35,361
إذا قلت نعم لأوين...

506
00:27:35,446 --> 00:27:37,280
واشتري لنفسك فستانا..

507
00:27:38,282 --> 00:27:40,408
وتذهب
إلى تلك الحفلة الكئيبة...

508
00:27:40,492 --> 00:27:43,411
سأكون هنا لرؤيته.

509
00:27:47,374 --> 00:27:51,669
كيف حصلنا على مثل هذا
شعر جميل، هاه؟

510
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
تمام.

511
00:27:55,049 --> 00:27:56,215
لقد انتهينا.

512
00:27:56,300 --> 00:27:57,216
- تشارلي--
- انتهينا.

513
00:27:57,301 --> 00:27:58,885
- السيد الكنيسة. السيد الكنيسة.
- لا، تشارلي، انتظر!

514
00:27:58,969 --> 00:28:00,928
اللعنة!

515
00:28:01,013 --> 00:28:03,389
أنا غاضب أيضًا.

516
00:28:05,142 --> 00:28:07,435
أنجبت هذا الصغير ،
بريء، أيها الصغير..

517
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
وتفكر: "يا إلهي..

518
00:28:08,854 --> 00:28:10,605
يا إلهي
ساعدني في حمايتها."

519
00:28:10,689 --> 00:28:13,983
وهذا ما تنفقه
كل لحظة استيقاظ تفعل.

520
00:28:14,151 --> 00:28:17,987
ثم ذات يوم تستيقظ
وأنت مصاب بالسرطان.

521
00:28:18,072 --> 00:28:20,490
وتدرك: "يا إلهي..

522
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
"يا إلهي...

523
00:28:28,457 --> 00:28:31,834
"ما سوف تحتاج إليه
الحماية القصوى من...

524
00:28:31,919 --> 00:28:35,755
هي حياتك الخاصة
ينزلق بعيدا عنها."

525
00:28:37,007 --> 00:28:39,384
لكنك تحبها كثيرا.

526
00:28:41,053 --> 00:28:44,097
وتريد فقط
أن يخنقها...

527
00:28:44,181 --> 00:28:47,600
بالحب والأحضان والكلمات..

528
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
مع كل لحظة متبقية لديك.

529
00:28:49,603 --> 00:28:51,687
وكان هناك عناق.

530
00:28:51,772 --> 00:28:53,564
تشارلي.

531
00:29:03,033 --> 00:29:04,158
تمام.

532
00:29:05,619 --> 00:29:09,997
سوف تتذكر الحب ،
أليس كذلك يا سيد تشيرش...

533
00:29:10,082 --> 00:29:10,915
ليس الألم؟

534
00:29:10,999 --> 00:29:14,043
نعم سيدتي.
سوف تفعل.

535
00:29:26,849 --> 00:29:29,642
إنه شعور فظيع
أن تحب شخصا كثيرا...

536
00:29:29,726 --> 00:29:33,646
أنك تكرههم تمامًا
لتركك.

537
00:29:33,730 --> 00:29:36,232
حتى قبل رحيلهم.

538
00:29:43,866 --> 00:29:47,201
مهلا، توقف الدكتور جرين بالجوار
مع بعض الدواء لأمك...

539
00:29:47,286 --> 00:29:49,245
لمساعدتها على النوم بشكل أفضل هذه الليلة.

540
00:29:51,373 --> 00:29:52,540
هل ستذهب للمنزل؟

541
00:29:52,624 --> 00:29:55,293
نعم، لقد ذهبت لهذا اليوم.

542
00:30:05,095 --> 00:30:07,555
تحقق من كتاب آخر
قبل أن تذهب؟

543
00:30:15,772 --> 00:30:17,899
تيس من دوربرفيل.
قرأت هذا؟

544
00:30:17,983 --> 00:30:21,319
مش انت اللي قلت خير
قراءة كتاب أكثر من مرة؟

545
00:30:21,403 --> 00:30:23,863
حسناً، إذن،
إنه تيس من آل دوربرفيل.

546
00:30:26,658 --> 00:30:27,867
هل هناك شيء آخر؟

547
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
لماذا لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
قل لي أين تعيش؟

548
00:30:31,288 --> 00:30:32,872
أين تذهب
عندما لا تكون معنا؟

549
00:30:32,956 --> 00:30:34,457
لأن ما أفعله
مع وقتي الشخصي..

550
00:30:34,541 --> 00:30:35,625
هذا هو عملي يا شارلوت.

551
00:30:35,709 --> 00:30:37,835
أنت تعرف كل شيء عني،
لذلك فقط قل لي شيئا.

552
00:30:37,920 --> 00:30:39,420
لقد فات الوقت يا تشارلي.

553
00:30:39,505 --> 00:30:41,923
- لو سمحت.
- مهلا، قلت أن الوقت متأخر.

554
00:30:48,597 --> 00:30:50,306
أنا أحب الآيس كريم.

555
00:30:51,433 --> 00:30:53,184
أي نوع؟

556
00:30:53,268 --> 00:30:55,019
زبدة البقان.

557
00:30:55,103 --> 00:30:57,063
- اللون المفضل؟
- بني.

558
00:30:57,147 --> 00:30:58,314
فيلم؟

559
00:30:59,191 --> 00:31:01,817
الصقر المالطي.

560
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
- هل لديك صديقة؟
- حسنًا، الآن يكفي.

561
00:31:04,696 --> 00:31:06,739
حسنًا، فقط أخبرني
كيف يبدو منزلك.

562
00:31:06,823 --> 00:31:08,366
أو قل لي
من هو أفضل صديق لك.

563
00:31:08,450 --> 00:31:11,202
- هيا فقط أخبرني--
- مهلا، قلت بما فيه الكفاية!

564
00:31:11,286 --> 00:31:13,829
لا تعلم
متى التراجع؟

565
00:31:13,914 --> 00:31:15,289
كافٍ.

566
00:31:19,503 --> 00:31:21,754
أنت لم ترفع أبدا
صوتك لي.

567
00:31:24,633 --> 00:31:26,092
أنا آسف لذلك.

568
00:31:26,176 --> 00:31:28,010
أنا فقط...

569
00:31:28,095 --> 00:31:29,387
أريد فقط أن أعرف المزيد
عنك.

570
00:31:29,471 --> 00:31:32,598
أعلم أنك تريد.
أنا أعرف.

571
00:31:32,683 --> 00:31:38,187
عزيزتي، أنت عندي
من الصباح حتى الليل.

572
00:31:38,272 --> 00:31:41,941
وماذا أفعل
عندما أغادر هنا فهذا هو وقتي.

573
00:31:42,025 --> 00:31:44,777
لي.

574
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
لا تأخذ هذا بعيدا.

575
00:31:51,243 --> 00:31:53,369
تيس من دوربرفيل.

576
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
لقد قرأته بالفعل ثلاث مرات.

577
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
طاب مساؤك.

578
00:32:22,858 --> 00:32:24,692
هذا.

579
00:32:24,776 --> 00:32:26,736
نعم؟

580
00:32:26,820 --> 00:32:28,321
بالتأكيد.

581
00:32:45,464 --> 00:32:47,298
طفل.

582
00:33:30,175 --> 00:33:32,927
I-- أعتقد أن خط العنق
يمكن أن يكون أقل قليلا.

583
00:33:33,011 --> 00:33:36,514
حسنًا، إنها ذاهبة إلى حفلة موسيقية،
ليس المرقص.

584
00:33:36,598 --> 00:33:39,517
لا تكن مثل هذا المربع،
السيد الكنيسة. أدنى.

585
00:33:39,601 --> 00:33:41,477
الحفلة أصبحت فجأة...

586
00:33:41,561 --> 00:33:43,062
الحدث الأكثر أهمية
من حياتنا.

587
00:33:43,146 --> 00:33:44,355
و لأول مرة...

588
00:33:44,439 --> 00:33:46,732
لقد صدقت ذلك يا ماما
كان سيعيش إلى الأبد..

589
00:33:46,817 --> 00:33:49,026
أنها كانت حقا معجزة.

590
00:33:49,111 --> 00:33:51,404
وهؤلاء الأطباء
لقد كان مخطئا طوال الوقت.

591
00:33:51,488 --> 00:33:53,698
مهلا، كما تعلمون،
وهذا فيه أناقة..

592
00:33:53,782 --> 00:33:55,157
أن هذا ليس لديه.

593
00:33:55,242 --> 00:33:56,325
يقول هذا النوع،
"دعونا نرقص."

594
00:33:56,410 --> 00:33:57,993
دعونا نرقص.
هذه هي النقطة.

595
00:33:58,078 --> 00:33:59,704
- حسنًا، إنها حفلتك الراقصة.
- النظرة الراقصة.

596
00:33:59,788 --> 00:34:02,081
- أحب المظهر الراقص.
- حسنًا، نحن نذهب مع النظرة الراقصة.

597
00:34:02,165 --> 00:34:03,207
تمام.

598
00:34:24,730 --> 00:34:26,397
يا إلهي.

599
00:34:26,523 --> 00:34:29,483
أنت رائعة الجمال.

600
00:34:29,568 --> 00:34:32,653
أخبرها.
أخبرها يا سيد تشيرش.

601
00:34:32,738 --> 00:34:35,156
يا لها من رؤية صادقة يا عزيزي.

602
00:34:35,240 --> 00:34:37,700
الفستان مثالي.

603
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
تعال وقف بجانب والدتك
حتى أتمكن من الحصول على صورة.

604
00:34:40,370 --> 00:34:41,787
حسنا، ضعه على جهاز توقيت.

605
00:34:41,872 --> 00:34:43,330
- نحن بحاجة إلى صورة لنا نحن الثلاثة.
- نعم!

606
00:34:43,415 --> 00:34:44,832
- أوه، لا، لا، لا.
- هيا الآن.

607
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
نعم، نحن نفعل.

608
00:34:45,917 --> 00:34:47,793
- لو سمحت؟
- نحن بحاجة إلى واحد من جميع أفراد الأسرة.

609
00:34:47,878 --> 00:34:49,545
السيد الكنيسة...

610
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
هيا، الجلوس.

611
00:34:52,174 --> 00:34:53,966
تمام.

612
00:35:05,187 --> 00:35:08,606
حسنًا، أريد أن أصنع نخبًا.

613
00:35:14,321 --> 00:35:19,408
الى اجمل فتاة
في العالم.

614
00:35:20,577 --> 00:35:22,119
نعم.

615
00:35:26,458 --> 00:35:28,751
انها تنبثق في فمي.

616
00:35:38,220 --> 00:35:40,221
- ادخل.
- شكرا.

617
00:35:44,434 --> 00:35:46,060
رائع.

618
00:35:46,144 --> 00:35:48,395
أهلاً.

619
00:36:09,251 --> 00:36:11,001
المزيد من لكمة؟

620
00:36:11,086 --> 00:36:13,003
- لا يزال لديك بعض.
- يمين.

621
00:36:19,344 --> 00:36:21,554
هذا هو الشيء.

622
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
لا أستطيع الرقص.

623
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
مُطْلَقاً.

624
00:36:25,058 --> 00:36:27,852
هذا جيد.
ليس علينا أن نرقص.

625
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
الجحيم، لا يمكن أن يكون أصعب
من كرة السلة.

626
00:36:36,736 --> 00:36:37,945
تعال.

627
00:37:20,488 --> 00:37:22,489
أنت لا تزال هنا.

628
00:37:22,574 --> 00:37:24,742
أوه، سيدتي،
لا ينبغي أن تكون مستيقظا.

629
00:37:24,826 --> 00:37:25,993
لم أستطع النوم.

630
00:37:26,077 --> 00:37:28,704
أنا--سمعت الموسيقى.

631
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
أنا آسف.
كان يجب أن أرفض ذلك.

632
00:37:30,832 --> 00:37:33,000
لا، أنا--أنا أحب ذلك. أنا...

633
00:37:34,586 --> 00:37:38,547
كنت أتخيل تشارلي
الرقص في ثوبها.

634
00:37:44,888 --> 00:37:46,555
هل ترقص يا سيد تشيرش؟

635
00:37:47,599 --> 00:37:49,141
هناك هؤلاء
من يعزف الموسيقى...

636
00:37:49,225 --> 00:37:50,684
وهناك هؤلاء
من يرقص عليها.

637
00:37:50,769 --> 00:37:52,728
والشخص النادر
من يفعل كلا الأمرين.

638
00:37:55,565 --> 00:37:57,274
لماذا، أنا أؤمن
تلك هي المرة الأولى...

639
00:37:57,359 --> 00:38:00,027
لقد سمعت أنك تمدح نفسك.

640
00:38:06,242 --> 00:38:07,201
الرقص معي.

641
00:38:08,203 --> 00:38:09,662
سيدتي؟

642
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
تعال. الآن.

643
00:38:35,063 --> 00:38:37,982
أجرؤ على القول
يقول الحقيقة.

644
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
حسنًا، حسنًا، لقد حصلت عليك.
حصلت عليك.

645
00:38:50,203 --> 00:38:52,830
- أنا آسف. أنا آسف.
- لا بأس.

646
00:38:52,914 --> 00:38:54,248
لا بأس.

647
00:38:54,332 --> 00:38:59,003
شكرًا لك.

648
00:38:59,087 --> 00:39:00,838
حصلت عليك.

649
00:39:41,254 --> 00:39:43,380
- دعني أحصل على ذلك.
- شكرًا.

650
00:39:47,177 --> 00:39:49,261
سأحصل على البوابة.

651
00:39:57,395 --> 00:40:00,230
لقد قضيت وقتا رائعا حقا الليلة.

652
00:40:00,356 --> 00:40:02,316
أنا أيضاً.

653
00:40:10,992 --> 00:40:13,827
ليلة سعيدة يا تشارلي.

654
00:40:38,603 --> 00:40:40,354
لذا، أخبرني.

655
00:40:41,606 --> 00:40:43,315
هل كان عرجاء؟

656
00:40:44,651 --> 00:40:47,778
لا.

657
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
كان...

658
00:40:51,491 --> 00:40:52,991
جميلة.

659
00:40:54,953 --> 00:40:56,495
يجب أن تكون في السرير.

660
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
أردت أن أنتظرك..

661
00:40:58,289 --> 00:41:00,290
مثل كل الأمهات الأخريات..

662
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
الذي انتظر
لابنتهم الليلة.

663
00:41:04,754 --> 00:41:06,046
هل رقصت؟

664
00:41:06,131 --> 00:41:07,548
طوال الليل.

665
00:41:07,632 --> 00:41:09,299
هل قبلك؟

666
00:41:13,638 --> 00:41:18,267
حسنا، القبلات تأتي
بكل أنواع الطرق يا عزيزي.

667
00:42:18,161 --> 00:42:21,538
يتصرف الناس بشكل غريب حول الموت.

668
00:42:21,623 --> 00:42:23,498
هناك هؤلاء
الذي يتحدث عن كل شيء...

669
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
ولكن الشخص الذي مات.

670
00:42:24,876 --> 00:42:28,212
وأخبرت السيد رينالدو
أن رطلين من اللحم كان كثيرًا...

671
00:42:28,296 --> 00:42:30,505
لكنه أصر على إعطائي ثلاثة.

672
00:42:30,590 --> 00:42:32,049
فقلت: "هذا أمر مثير للسخرية..."

673
00:42:32,133 --> 00:42:34,426
هناك من يتكلم فقط
عن الشخص الذي مات.

674
00:42:34,510 --> 00:42:36,595
كانت والدتك دائما
لطيف جدا بالنسبة لي.

675
00:42:36,679 --> 00:42:39,306
اعتقدت أنها كانت جميلة أيضا.

676
00:42:39,390 --> 00:42:42,184
لقد تساءلت دائما لماذا لم يكن لديها
صديقها أو شيء من هذا.

677
00:42:42,268 --> 00:42:44,853
هناك من يحاول
ليهتف لك.

678
00:42:44,938 --> 00:42:47,689
والدتك في سلام، تشارلي.

679
00:42:47,774 --> 00:42:50,525
من الألم.

680
00:42:50,610 --> 00:42:52,110
أنت لا تريد لها أن تتألم.

681
00:42:55,281 --> 00:42:58,242
وأولئك الذين لا يستطيعون المساعدة
ولكن تجعلك تبكي.

682
00:42:58,910 --> 00:43:00,452
أتعلمين، لقد تمنيت دائماً...

683
00:43:00,536 --> 00:43:02,746
لقد كان لدي أم مثل أمك، تشارلي.

684
00:43:02,830 --> 00:43:05,499
لماذا لا يمكن أن يكون
أمي التي ماتت...

685
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
ليس لك؟

686
00:43:09,796 --> 00:43:12,881
ثم هناك هؤلاء
الذين لا يقولون شيئا على الإطلاق...

687
00:43:21,307 --> 00:43:23,475
لأنهم لا يجب عليهم ذلك.

688
00:43:32,235 --> 00:43:33,986
ولكن عندما رحل الجميع..

689
00:43:34,070 --> 00:43:35,946
الناس والضجيج
و الثرثرة...

690
00:43:36,030 --> 00:43:37,739
و سرير المستشفى...

691
00:43:39,158 --> 00:43:41,535
لقد كان أنا والسيد تشيرش فقط.

692
00:43:43,037 --> 00:43:44,705
وأنا أحب ذلك.

693
00:44:09,355 --> 00:44:13,483
لقد كانت المرة الأولى والوحيدة
لقد رأيت السيد تشيرش يبكي.

694
00:44:14,777 --> 00:44:16,862
حتى بكاؤه كان جميلاً.

695
00:44:20,033 --> 00:44:22,200
ماذا سيحدث الآن؟

696
00:44:23,244 --> 00:44:25,245
ماذا ستفعل؟

697
00:44:25,330 --> 00:44:27,748
لقد انتهت مهمتك.

698
00:44:27,832 --> 00:44:30,167
لم أفكر في ذلك حتى.

699
00:44:31,711 --> 00:44:34,755
أعتقد أنني سأبدأ
أفكر في ذلك الآن.

700
00:44:40,803 --> 00:44:42,804
لدي شيء لك.

701
00:44:44,390 --> 00:44:46,433
في الحقيقة، إنها من والدتك.

702
00:44:51,564 --> 00:44:53,690
لقد احتفظت بسجل
من كل الأموال التي أنقذتها..

703
00:44:53,775 --> 00:44:56,026
التسويق مع تلك القسائم
أعطتني والدتك.

704
00:44:56,110 --> 00:44:58,653
لقد قلت دائمًا أنهم يضيفون ما يصل.

705
00:44:58,738 --> 00:45:00,447
أعتقد أنه يمكنك الاتصال
جامعة بوسطن...

706
00:45:00,531 --> 00:45:03,367
وأخبرهم أن شارلوت بروكس
سوف يحضر.

707
00:45:06,996 --> 00:45:08,705
حسنًا.

708
00:45:11,667 --> 00:45:13,043
حسنًا، أعتقد أنك ستفعل...

709
00:45:13,127 --> 00:45:15,379
بحاجة إلى وسيلة للوصول إلى هناك.

710
00:45:15,463 --> 00:45:16,630
أنا...

711
00:45:16,714 --> 00:45:19,383
دائما أكره ركوب الحافلة.

712
00:45:19,842 --> 00:45:22,302
السيد تشيرش لم يكن لديه ترخيص.

713
00:45:22,387 --> 00:45:25,597
لذا، عرفت أنه لا يستطيع أن يعلمني
كيفية القيادة.

714
00:45:25,681 --> 00:45:28,642
ذهبت إلى شخص واحد
الذي كنت أعرف أنه يستطيع.

715
00:45:30,019 --> 00:45:31,728
تمام.

716
00:45:33,481 --> 00:45:35,148
فقط ضع المفتاح
في الاشتعال، و--

717
00:45:39,821 --> 00:45:42,072
ضع قدمك على القابض هناك.

718
00:45:42,156 --> 00:45:43,949
وعندما تعطيه الغاز...

719
00:45:44,033 --> 00:45:46,076
سوف تطلق سراحك ببطء.

720
00:45:46,160 --> 00:45:47,536
- القدم بعيدا عن الفرامل.
- تمام.

721
00:45:47,620 --> 00:45:50,122
وعلى دواسة الوقود.
لطيفة وسهلة.

722
00:45:51,791 --> 00:45:53,834
نحن ذاهبون. نحن ذاهبون.
ها أنت ذا. تمام.

723
00:45:53,918 --> 00:45:55,085
قف، أوه، أوه!

724
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
عليك أن تأخذ قدمك
خارج الفرامل كذلك.

725
00:45:57,463 --> 00:45:59,381
حرر القابض ببطء.

726
00:45:59,465 --> 00:46:01,383
- هل أنت بخير؟
- ضع قدمك على القابض.

727
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
- أنا-- واو، أنا آسف.
- لطيفة وبطيئة.

728
00:46:02,927 --> 00:46:05,220
أوه! أنت بخير؟ أنت بخير؟
أنت بخير؟

729
00:46:05,304 --> 00:46:07,097
- القدم على القابض.
- أنا آسف، أنا آسف.

730
00:46:07,181 --> 00:46:08,432
أنا آسف.
أقسم أنني سأحصل عليه.

731
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
لا بأس.

732
00:46:12,228 --> 00:46:14,187
جيد. لطيف - جيد.
هذه سرعة جيدة.

733
00:46:18,985 --> 00:46:21,111
التقاط السرعة.

734
00:46:27,743 --> 00:46:30,078
هذا عظيم.

735
00:46:30,163 --> 00:46:31,663
أنا فعلت هذا.

736
00:46:48,806 --> 00:46:53,685
حتى الثاني عشر أبدا...

737
00:46:53,769 --> 00:46:55,854
تشارلي...

738
00:46:55,938 --> 00:46:59,191
سوف تكون كذلك
كاتب مشهور.

739
00:46:59,275 --> 00:47:00,066
نعم.

740
00:47:00,151 --> 00:47:02,819
سأكون مشهورا
مصمم أزياء.

741
00:47:02,904 --> 00:47:04,529
وكل الحمقى في هذه المدينة...

742
00:47:04,614 --> 00:47:05,780
سيقولون...

743
00:47:05,865 --> 00:47:09,409
"أوه، اللعنة، أليس هذان الاثنان
قضية خيرية للفتيات من سانت فرانسيس؟"

744
00:47:09,494 --> 00:47:10,869
- حسنًا، سأكون ملعونًا.
- أنت مجنون!

745
00:47:10,953 --> 00:47:13,705
أنا لست مجنونا.
ما أنا عليه حر.

746
00:47:13,789 --> 00:47:18,084
نيويورك، أنا
في طريقي. امسح هذا.

747
00:47:18,169 --> 00:47:20,170
أنا ضائعة تماما.

748
00:47:20,254 --> 00:47:23,423
نيويورك، نيويورك، نيويورك.

749
00:47:25,843 --> 00:47:29,721
أخرجونا من هنا بحق الجحيم.
حفنة من السكارى وضيعة.

750
00:47:38,231 --> 00:47:39,898
أكثر من أي وقت مضى...

751
00:47:39,982 --> 00:47:43,193
أردت أن أعرف كل شيء
عن السيد الكنيسة.

752
00:47:45,071 --> 00:47:46,905
ليلة سعيدة، شارلوت.

753
00:47:46,989 --> 00:47:49,199
ليلة سعيدة، السيد الكنيسة.

754
00:47:51,953 --> 00:47:54,454
أردت أن أسأله
حول جيلي بليس.

755
00:47:54,539 --> 00:47:56,957
أردته أن يعرف
يمكنه أن يخبرني.

756
00:47:57,750 --> 00:48:00,168
كنت أعرف الشائعات حول جيلي.

757
00:48:06,926 --> 00:48:10,512
والأهم من ذلك كله أنني أردت أن أعرف
كان السيد تشيرش سعيدًا.

758
00:48:10,596 --> 00:48:13,515
مع رحيل ماما
وأغادر إلى الكلية..

759
00:48:13,599 --> 00:48:15,475
أنا قلقة عليه.

760
00:48:15,560 --> 00:48:17,143
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني رؤية منزله...

761
00:48:17,311 --> 00:48:19,980
يلتقي بشخص أحبه
بقدر ماما وأنا..

762
00:48:20,064 --> 00:48:23,024
بطريقة ما أود أن أعرف
كان بخير.

763
00:48:25,570 --> 00:48:28,071
تشارلي؟

764
00:48:28,155 --> 00:48:30,574
ماذا تفعل
يتجول وحده في الليل؟

765
00:48:33,828 --> 00:48:35,787
هل تريد القفز؟

766
00:48:46,257 --> 00:48:49,301
اسمع، هل فعلت
شيء خاطئ؟

767
00:48:50,386 --> 00:48:52,012
ماذا؟

768
00:48:52,138 --> 00:48:54,097
لقد تحدثت معي بالكاد في الآونة الأخيرة.

769
00:48:54,181 --> 00:48:55,807
الجحيم ، لن تفعل ذلك حتى
انظر إلي.

770
00:48:59,937 --> 00:49:01,187
لماذا تأخذني إلى حفلة موسيقية؟

771
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
ما الذي تتحدث عنه؟

772
00:49:04,317 --> 00:49:05,984
كان بإمكانك أن تسأل
أي فتاة في المدرسة.

773
00:49:06,068 --> 00:49:08,653
بنات شعبية,
الفتيات بالمال.

774
00:49:08,738 --> 00:49:10,530
لماذا انا؟

775
00:49:10,615 --> 00:49:13,450
هذا سؤال غبي.
أنا لا أعرف، لأنني معجب بك.

776
00:49:13,534 --> 00:49:14,618
لأنك ذكي.

777
00:49:14,702 --> 00:49:17,162
أم كان ذلك بسبب
كانت أمي تموت؟

778
00:49:17,246 --> 00:49:18,163
ماذا؟

779
00:49:18,331 --> 00:49:21,207
إذا كان هذا هو السبب، فلا بأس.

780
00:49:21,292 --> 00:49:22,834
أنا--فهمت.

781
00:49:22,918 --> 00:49:24,461
مسكين تشارلي بروكس.

782
00:49:24,545 --> 00:49:26,212
فقير بلا أب،
ستصبح بلا أم قريباً..

783
00:49:26,297 --> 00:49:27,881
- تشارلي بروكس المثير للشفقة.
- تشارلي--

784
00:49:27,965 --> 00:49:30,342
فهمت.
قضية خيرية.

785
00:49:30,426 --> 00:49:31,926
ولكن دعونا نكون صادقين حول هذا الموضوع.

786
00:49:32,011 --> 00:49:33,345
أعني أنك لم تقبلني أبداً

787
00:49:33,429 --> 00:49:35,263
لذا، إذا كان السبب الذي أخذتني إليه
كان من باب الشفقة--

788
00:49:52,448 --> 00:49:54,449
أنا لا أشفق عليك.

789
00:50:02,208 --> 00:50:07,253
سأغادر غدا
للمدرسة، تشارلي.

790
00:50:10,174 --> 00:50:13,051
أهلي يقودونني مبكراً

791
00:50:13,135 --> 00:50:15,845
ولهذا السبب جئت أبحث عنك.

792
00:50:18,474 --> 00:50:20,350
لنقول وداعا.

793
00:50:24,647 --> 00:50:27,023
أنت تدرس بجد، أوين.

794
00:50:29,568 --> 00:50:32,320
أنت تفعل شيئًا مهمًا
مع حياتك، حسنا؟

795
00:50:36,117 --> 00:50:37,784
تشارلي...

796
00:50:47,628 --> 00:50:50,922
لم أذهب إلى مطعم قط
معك من قبل، السيد الكنيسة.

797
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
حسنا، لقد فكرت منذ ذلك الحين
إنها ليلتك الأخيرة هنا...

798
00:50:53,008 --> 00:50:55,218
يجب أن نتناول الطعام بالخارج.

799
00:50:55,302 --> 00:50:57,762
آسف على الانتظار، والناس.
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

800
00:50:57,847 --> 00:50:59,931
أوه أم ...

801
00:51:00,015 --> 00:51:01,307
مهلا، هل لديك أبل جاك؟

802
00:51:01,392 --> 00:51:03,143
يأتي في صندوق.

803
00:51:03,227 --> 00:51:05,645
الأذواق في الغالب مثل السكر
والتفاح بشكل رئيسي.

804
00:51:05,730 --> 00:51:07,897
- نعم يا سيدي.
- سآخذ ذلك.

805
00:51:07,982 --> 00:51:10,483
نعم، سيكون لدي نفس الشيء.

806
00:51:16,198 --> 00:51:20,076
وأعتقد أن هذا هو الأخير
من أموال ريتشارد...

807
00:51:20,161 --> 00:51:22,162
عليك أن تنفق من أي وقت مضى علي.

808
00:51:22,246 --> 00:51:24,247
أحمق مسكين.

809
00:51:24,331 --> 00:51:27,083
كان يعتقد أنه سيكون لديه فقط
لقصف ما يكفي لمدة ستة أشهر.

810
00:51:27,168 --> 00:51:28,710
ماما بالتأكيد أظهرت له.

811
00:51:35,509 --> 00:51:37,302
السيد الكنيسة؟

812
00:51:37,386 --> 00:51:39,637
اثنين من جاك التفاح.

813
00:51:39,722 --> 00:51:41,514
في الوقت المناسب.

814
00:51:41,599 --> 00:51:42,932
على الرحب والسعة. يتمتع.

815
00:51:43,017 --> 00:51:45,059
أوه، هذا يبدو رائعا.

816
00:51:45,144 --> 00:51:46,686
نعم.

817
00:51:57,740 --> 00:51:59,449
التفاح والسكر.

818
00:51:59,533 --> 00:52:01,493
لا يوجد سر هناك.

819
00:52:05,664 --> 00:52:07,749
أخذت الملابس والكتب.

820
00:52:07,833 --> 00:52:09,417
لا شيء آخر.

821
00:52:10,753 --> 00:52:13,463
لقد طلبت من السيد تشيرش أن يأخذ
كل ما يريده من أمي..

822
00:52:13,547 --> 00:52:15,840
وما بقي
لإعطاء للجمعيات الخيرية.

823
00:53:27,872 --> 00:53:31,958
لقد كنت أقود 3000 ميل
لمعرفة شيء مذهل.

824
00:53:32,126 --> 00:53:35,795
وهنا لم يعرفني أحد
مثل الفقير تشارلي بروكس.

825
00:53:35,880 --> 00:53:38,381
كانت الكلية كيف
لقد تخيلت ذلك.

826
00:53:38,465 --> 00:53:41,384
مليئة بالطاقة واللون.

827
00:53:41,635 --> 00:53:44,429
هنا، يمكن أن أكون أي شخص
أردت أن أكون.

828
00:53:44,638 --> 00:53:49,142
وإذا افترضنا أن شكسبير
أمر ثورب بتسمية ...

829
00:53:49,226 --> 00:53:52,604
دبليو اتش. في الإهداء إذن..

830
00:53:52,688 --> 00:53:55,857
لقد درست بجد، ومتى
شعرت بالتعب الشديد ولم أتمكن من الاستمرار..

831
00:53:55,941 --> 00:53:58,776
فكرت في كل تلك القسائم اللعينة
أمي ستقطع لتأتيني إلى هنا...

832
00:53:58,861 --> 00:54:00,069
ودفعني من خلال.

833
00:54:02,656 --> 00:54:05,575
حسنًا، هذا كل شيء.
لا مزيد من الدراسة.

834
00:54:05,659 --> 00:54:07,619
- لا!
- لا، نحن نخرج.

835
00:54:08,120 --> 00:54:10,788
السيد تشرش كان يكتب لي كل أسبوع.

836
00:54:12,207 --> 00:54:14,375
وأرسل لي الكتب دائمًا.

837
00:54:19,882 --> 00:54:22,133
تغيرت الفصول.

838
00:54:23,594 --> 00:54:25,470
جاء رفاق الغرفة وذهبوا.

839
00:54:26,889 --> 00:54:28,514
تم تغيير مواعيد الدروس...

840
00:54:28,599 --> 00:54:32,894
واقتربت كل يوم
نحو التخرج.

841
00:54:32,978 --> 00:54:35,355
يقولون، بالنسبة للبعض،
الكلية هي وقت حياتك..

842
00:54:35,439 --> 00:54:37,857
حيث تجد نفسك.

843
00:54:39,902 --> 00:54:41,277
وبالنسبة للآخرين...

844
00:54:41,362 --> 00:54:42,987
مهلا، كيف حالك؟
مهلا، أنا تشارلي.

845
00:54:43,072 --> 00:54:43,988
سعيد بلقائك.

846
00:54:44,073 --> 00:54:45,448
.. ويمكن أيضا أن يكون الوقت ...

847
00:54:45,532 --> 00:54:47,533
حيث تضيع ببطء.

848
00:54:52,122 --> 00:54:54,499
واحيانا...

849
00:54:56,001 --> 00:54:57,543
عليك فقط العودة إلى المنزل.

850
00:54:58,629 --> 00:55:00,254
أينما يكون ذلك.

851
00:55:00,339 --> 00:55:02,090
أهلاً.

852
00:55:02,174 --> 00:55:04,050
إنه تشارلي.

853
00:55:23,070 --> 00:55:24,028
مفاجأة.

854
00:55:25,739 --> 00:55:28,116
يبدو أن الإرث
من عائلة بروكس...

855
00:55:28,200 --> 00:55:30,868
كان لديه أطفال
خارج إطار الزواج.

856
00:55:42,506 --> 00:55:47,593
آسف توقفت
أكتب لك يا سيد تشيرش.

857
00:55:47,678 --> 00:55:49,637
كما تعلمون، توقفت
كتابة الخشخاش أيضا.

858
00:55:49,722 --> 00:55:53,016
الأشياء--الأشياء حصلت للتو
مجنون قليلا بالنسبة لي.

859
00:55:53,100 --> 00:55:54,809
أستطيع أن أرى ذلك.

860
00:55:55,686 --> 00:55:57,395
لكني قرأت كل حروفك..

861
00:55:57,479 --> 00:55:59,856
في بعض الأحيان حتى مرتين في اليوم.

862
00:56:01,025 --> 00:56:03,693
على أية حال، كنت بحاجة
استراحة وفكرت..

863
00:56:03,777 --> 00:56:06,112
"اذهب وفاجئ السيد تشيرش".

864
00:56:06,196 --> 00:56:08,948
نعم، حسنا، لقد فاجأتني حقا.

865
00:56:12,619 --> 00:56:14,912
هل يمكنني البقاء لبضعة أيام؟

866
00:56:14,997 --> 00:56:16,664
أعني،
أحضرت كتبي.

867
00:56:16,749 --> 00:56:18,082
يمكنني أن أدرس هنا وكل شيء.

868
00:56:18,167 --> 00:56:21,252
أنا فقط بحاجة إلى مكان للراحة.

869
00:56:25,632 --> 00:56:29,302
تمام. حصلت على قاعدة واحدة.

870
00:56:29,386 --> 00:56:31,179
أنت تحترم خصوصيتي.

871
00:56:31,263 --> 00:56:32,764
لأنك في منزلي الآن، أليس كذلك؟

872
00:56:32,848 --> 00:56:35,099
نعم حسنا.
أنا سوف.

873
00:56:35,184 --> 00:56:36,017
تمام.

874
00:56:36,101 --> 00:56:38,186
كان الأمر كما لو أننا لم نفترق أبدًا.

875
00:56:38,270 --> 00:56:39,145
حسنًا إذن.

876
00:56:39,229 --> 00:56:42,690
ولم يسأل سؤالاً واحداً قط
عن كوني حامل.

877
00:56:42,775 --> 00:56:45,359
هل مازلت تدخن بالخارج يا سيد تشيرش؟

878
00:56:47,154 --> 00:56:48,362
نعم، اعتبارا من اليوم.

879
00:56:48,447 --> 00:56:51,115
أعتقد السيد الكنيسة
احترمت خصوصيتي..

880
00:56:51,200 --> 00:56:53,993
بقدر ما سألني
لاحترام له.

881
00:56:54,078 --> 00:56:56,621
كل ما أعرفه هو عودتي مع السيد تشيرش...

882
00:56:56,705 --> 00:56:58,122
هو أنني كنت في المنزل.

883
00:57:09,885 --> 00:57:12,512
كل تلك السنوات تتساءل
حيث عاش السيد تشيرش...

884
00:57:12,596 --> 00:57:15,056
وكنت واقفاً الآن
في وسطها.

885
00:57:15,140 --> 00:57:16,766
جرب هذا.

886
00:57:24,566 --> 00:57:26,818
- عرق السوس؟
- هذا صحيح.

887
00:57:39,581 --> 00:57:40,790
مهلا، لقد أحضرت بطانية إضافية.

888
00:57:40,874 --> 00:57:42,708
يصبح الجو باردا هنا
في الليل أحياناً.

889
00:57:42,793 --> 00:57:45,002
والشمس تشرق
في تلك النافذة مشرقة حقا.

890
00:57:45,087 --> 00:57:47,213
ربما تريد
لإغلاق تلك الستارة.

891
00:57:48,298 --> 00:57:50,049
هل هذا أنت؟

892
00:57:51,426 --> 00:57:53,177
أنا آسف. لم أكن التطفل.

893
00:57:53,262 --> 00:57:54,679
لقد وجدته للتو في الدرج.

894
00:57:54,763 --> 00:57:56,848
نعم، هذا أنا وأبي.

895
00:57:58,308 --> 00:57:59,267
أنت تبدو مثله.

896
00:58:03,480 --> 00:58:04,814
سأترك الضوء مضاءً...

897
00:58:04,898 --> 00:58:06,065
بالنسبة لك هنا
في حال كنت تريد الحصول على...

898
00:58:06,150 --> 00:58:07,275
بعض الحليب
أو شيء من هذا القبيل في الليل.

899
00:58:07,359 --> 00:58:08,568
ليلة سعيدة يا عزيزي.

900
00:58:08,652 --> 00:58:10,027
ليلة سعيدة، السيد الكنيسة.

901
00:58:33,719 --> 00:58:37,263
لا يمكنك تغييري أيها الرجل العجوز!

902
00:58:39,349 --> 00:58:40,892
أنت لا تغير القرف!

903
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
أوه، أنا مذنب؟
نعم هذا صحيح!

904
00:58:44,980 --> 00:58:46,522
أنا مذنب!

905
00:58:50,194 --> 00:58:53,154
من هو الشاذ؟
أنت الشاذ اللعين.

906
00:58:54,364 --> 00:58:56,199
الحديث القرف.

907
00:59:05,876 --> 00:59:08,461
اركل مؤخرتك أيها الرجل العجوز.

908
00:59:08,545 --> 00:59:10,671
اللعنة، أنا لم أعد طفلاً بعد الآن.

909
00:59:15,344 --> 00:59:19,222
أنت لا تقول لي شيئا اللعنة!

910
00:59:23,227 --> 00:59:25,728
أخذت كتاب المباريات
من جيلي...

911
00:59:25,812 --> 00:59:27,188
لأنني كنت أعرف
سيشعر بالحرج...

912
00:59:27,272 --> 00:59:29,106
فإذا رأى ذلك وجدته.

913
00:59:29,191 --> 00:59:32,777
ويأتي الصباح،
كان هناك السيد تشيرش يعد الإفطار...

914
00:59:32,861 --> 00:59:35,154
رائحة مثل الصابون والتوابل.

915
00:59:35,239 --> 00:59:36,530
الاستماع إلى موسيقاه.

916
00:59:36,615 --> 00:59:38,699
مهلا، أنت مستيقظ.

917
00:59:38,784 --> 00:59:40,660
على الطفل أن يأكل.

918
00:59:41,954 --> 00:59:44,038
كيف كانت ليلتك يا سيد تشيرش؟

919
00:59:44,122 --> 00:59:46,165
كان لطيفا بما فيه الكفاية.

920
00:59:46,250 --> 00:59:48,751
وهذا كل ما سيقوله على الإطلاق.

921
00:59:48,835 --> 00:59:50,503
ممتعة بما فيه الكفاية.

922
00:59:57,261 --> 01:00:00,513
تلك هي المفاتيح الوحيدة
لم أتمكن من فهم الأمر مطلقًا.

923
01:00:00,597 --> 01:00:03,391
حان الوقت للسماح لشخص آخر
حاول اللعب بها.

924
01:00:04,893 --> 01:00:07,436
في انتظار أطروحتك يا عزيزي.

925
01:00:07,521 --> 01:00:10,314
ابدأ بالكلمة الأولى
وسوف يتبع الباقي.

926
01:01:25,557 --> 01:01:28,100
- مهلا، ماذا تفعل؟
- أوه، أنا-- كنت فقط--

927
01:01:28,185 --> 01:01:29,935
- حسنًا، عليك الآن أن تذهب.
-السيد تشيرش--

928
01:01:30,020 --> 01:01:31,604
- دعنا نذهب، الآن!
- أنا-- أنا آسف.

929
01:01:31,688 --> 01:01:33,481
- أنا آسف.
- سأعطيك قاعدة واحدة..

930
01:01:33,565 --> 01:01:34,899
- وأنت كسرته، أليس كذلك؟
- أنا آسف!

931
01:01:34,983 --> 01:01:36,150
عليك الخروج من بلدي القرف الآن.

932
01:01:36,234 --> 01:01:37,860
- احزمي أمتعتك وانطلقي!
- أنت تؤذيني!

933
01:01:37,944 --> 01:01:39,403
- فقط اخرج!
- أين من المفترض أن أذهب؟

934
01:01:39,488 --> 01:01:40,529
إنه منتصف الليل.

935
01:01:40,614 --> 01:01:42,281
هذه ليست مشكلتي اللعينة.

936
01:01:43,241 --> 01:01:46,243
أنا لم أعد طفلاً بعد الآن يا سيد تشيرش!

937
01:01:48,080 --> 01:01:50,956
أو هل أنت في حالة سكر جدا لرؤية ذلك؟

938
01:01:51,041 --> 01:01:52,375
ما الأمر معكم جميعاً؟

939
01:01:52,459 --> 01:01:55,586
الأسرار والأكاذيب
والمزيد من الأسرار؟

940
01:01:55,670 --> 01:01:57,129
لا تخبر تشارلي أنني أموت.

941
01:01:57,214 --> 01:01:59,965
لا تخبر تشارلي شيئاً لعيناً

942
01:02:00,050 --> 01:02:02,843
أردت فقط أن أعرفك يا سيد تشيرش.

943
01:02:02,928 --> 01:02:04,220
أنظر، لقد كنت طباخك.

944
01:02:04,304 --> 01:02:05,846
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

945
01:02:23,865 --> 01:02:25,825
لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

946
01:02:25,909 --> 01:02:28,536
و لأول مرة...

947
01:02:28,620 --> 01:02:30,871
أدركت أنه ليس لدي أحد.

948
01:03:11,455 --> 01:03:13,289
لارسون؟

949
01:03:13,373 --> 01:03:14,999
لارسون!

950
01:03:17,377 --> 01:03:19,753
مهلا، تشارلي.

951
01:03:19,838 --> 01:03:21,755
أنظر إليك، أنت كل شيء...

952
01:03:21,840 --> 01:03:22,923
حامل ومتزوجة.

953
01:03:23,008 --> 01:03:26,010
أوه لا.
فقط-- فقط حامل.

954
01:03:27,929 --> 01:03:29,513
حسنا، أنت تعيش
هنا مرة أخرى؟

955
01:03:29,598 --> 01:03:31,932
لا، لا زلت في الكلية.

956
01:03:32,017 --> 01:03:33,851
فقط، كما تعلمون، جئت لرؤية...

957
01:03:33,935 --> 01:03:35,936
جاء للزيارة.

958
01:03:36,021 --> 01:03:37,938
العودة الليلة.

959
01:03:40,275 --> 01:03:41,692
هل مازلت تملك تلك السيارة، أو...

960
01:03:41,776 --> 01:03:44,487
أوه، هذا جيد.
إنه هناك.

961
01:03:44,571 --> 01:03:45,779
نعم.

962
01:03:45,864 --> 01:03:47,740
هل تحتاج إلى ركوب في مكان ما؟

963
01:03:47,824 --> 01:03:49,533
أوه، لا، لا، لا.

964
01:03:49,618 --> 01:03:50,784
لا، أنا...

965
01:03:50,869 --> 01:03:53,913
من الأفضل أن أحصل على...

966
01:03:53,997 --> 01:03:56,874
مهلا، كان جيدا--
من الجيد رؤيتك، رغم ذلك.

967
01:03:56,958 --> 01:03:59,335
نعم، أنت أيضاً، لارسون.

968
01:04:10,972 --> 01:04:12,598
يا للقرف!

969
01:04:21,983 --> 01:04:24,818
أقسم بالله ياصاحبي
لم أرها حتى.

970
01:04:24,903 --> 01:04:26,362
شارلوت، تعالي هنا.

971
01:04:28,698 --> 01:04:30,908
هنا، احصل على الباب.

972
01:05:15,203 --> 01:05:17,162
تنفس يا تشارلي، تنفس.

973
01:05:32,846 --> 01:05:34,888
سمعت الأطباء والممرضات...

974
01:05:35,098 --> 01:05:37,808
يهمس أنها كانت معجزة
الطفل لم يمت.

975
01:05:37,892 --> 01:05:39,476
أردت أن أقول لهم...

976
01:05:39,561 --> 01:05:41,103
"ألا تعلم؟

977
01:05:41,187 --> 01:05:43,272
المعجزات تجري في عائلة بروكس."

978
01:05:43,356 --> 01:05:46,734
عليك أن تكون حذرا للغاية.
الكثير من الراحة، تشارلي.

979
01:05:46,818 --> 01:05:48,110
هل لديك مكان للإقامة؟

980
01:05:48,194 --> 01:05:49,028
إنها تعيش معي.

981
01:05:51,573 --> 01:05:52,573
أنت؟

982
01:05:52,657 --> 01:05:54,783
أنا السيد تشيرش.

983
01:05:56,828 --> 01:05:58,621
هل أنت مسؤول عن تشارلي؟

984
01:06:05,754 --> 01:06:07,296
نعم.

985
01:06:17,098 --> 01:06:19,975
أعطى الطفل السيد الكنيسة
الشعور بالهدف والإثارة.

986
01:06:20,060 --> 01:06:22,770
أوه! هناك تذهب مرة أخرى.

987
01:06:22,854 --> 01:06:24,688
"هي،" سيد تشيرش؟

988
01:06:24,773 --> 01:06:27,149
حسنًا، إنه تخمين.
إنها تشعر وكأنني - أنا أشعر بها.

989
01:06:32,781 --> 01:06:35,491
لن تسألني
كيف حدث ذلك؟

990
01:06:35,575 --> 01:06:39,161
أنا أعرف كيف الفتيات
احصلي على الحمل، شارلوت.

991
01:06:39,954 --> 01:06:41,914
لو لم يكن يعمل في البستنة...

992
01:06:41,998 --> 01:06:43,332
كان يرسم.

993
01:06:43,416 --> 01:06:44,500
لو لم يكن يرسم...

994
01:06:44,584 --> 01:06:46,877
كان يطبخ.

995
01:06:46,961 --> 01:06:48,212
لو لم يكن يطبخ...

996
01:06:48,296 --> 01:06:50,547
كان يعزف على البيانو.

997
01:06:56,221 --> 01:06:58,222
وإذا لم يكن يلعب
البيانو...

998
01:06:58,306 --> 01:07:00,599
كان يقرأ لي.

999
01:07:00,684 --> 01:07:01,975
بوني؟

1000
01:07:02,060 --> 01:07:03,686
لطيف جدا.

1001
01:07:03,770 --> 01:07:05,229
بريندا؟

1002
01:07:05,313 --> 01:07:08,023
خطير جدا.

1003
01:07:08,108 --> 01:07:09,316
بيث؟

1004
01:07:09,401 --> 01:07:10,943
بسيط جدا.

1005
01:07:11,027 --> 01:07:12,403
ماذا عن كاري؟

1006
01:07:14,322 --> 01:07:15,739
لا.

1007
01:07:20,745 --> 01:07:23,372
كل يوم أربعاء
و ليلة السبت...

1008
01:07:23,456 --> 01:07:25,165
خرج السيد تشيرش.

1009
01:07:25,250 --> 01:07:27,167
ليلة سعيدة، شارلوت.

1010
01:07:27,252 --> 01:07:30,295
لم يقل قط
حيث كان ذاهبا.

1011
01:07:30,380 --> 01:07:32,923
وأنا لم أسأل أبدا.

1012
01:07:35,969 --> 01:07:37,845
لكنني عرفت.

1013
01:07:37,929 --> 01:07:40,514
لديك ايرين.
أو القزحية.

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,015
إيرما...

1015
01:07:42,100 --> 01:07:43,475
السيد الكنيسة؟

1016
01:07:43,560 --> 01:07:45,018
- إيرما تبدو وكأنها سيدة عجوز.
- السيد الكنيسة؟

1017
01:07:45,103 --> 01:07:46,854
- السيد الكنيسة؟
- إيزابيل.

1018
01:07:46,938 --> 01:07:48,647
إيزابيل. ما رأيك
من إيزابيل؟

1019
01:07:48,732 --> 01:07:51,817
السيد تشيرش...يا إلهي.
يا إلهي، علينا أن نذهب.

1020
01:07:51,901 --> 01:07:53,193
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

1021
01:07:53,278 --> 01:07:54,653
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1022
01:07:54,738 --> 01:07:56,238
سأتصل الآن.

1023
01:08:15,425 --> 01:08:17,509
السيد تشيرش كان على حق.

1024
01:08:17,594 --> 01:08:19,386
كنت أنجب طفلة.

1025
01:08:19,471 --> 01:08:21,472
انها سوف تحتاج
اسم، شارلوت.

1026
01:08:26,352 --> 01:08:27,728
إيزابيل.

1027
01:08:27,812 --> 01:08:29,730
إيزابيل ماري بروكس.

1028
01:08:31,024 --> 01:08:32,608
يا.

1029
01:08:32,692 --> 01:08:34,276
مهلا، إيزابيل.

1030
01:08:34,360 --> 01:08:36,612
أنا السيد تشيرش.

1031
01:08:45,205 --> 01:08:47,206
كل شيء كان عن إيزي.

1032
01:08:49,042 --> 01:08:51,293
سنذهب لليمين...

1033
01:08:57,550 --> 01:09:01,220
بدا الحصول على هذه الدرجة
للانزلاق أبعد وأبعد.

1034
01:09:01,304 --> 01:09:02,763
و بعد فترة...

1035
01:09:02,847 --> 01:09:05,724
توقف السيد الكنيسة
يسألني عن ذلك.

1036
01:09:05,809 --> 01:09:07,476
لقد كنت أماً.

1037
01:09:07,560 --> 01:09:08,977
والسيد تشيرش...

1038
01:09:09,062 --> 01:09:10,896
عزي ...

1039
01:09:10,980 --> 01:09:13,357
لقد كان كل شيء آخر.

1040
01:09:16,778 --> 01:09:19,905
لا بأس.
لا بأس.

1041
01:09:19,989 --> 01:09:22,074
ايزي...

1042
01:09:22,158 --> 01:09:23,867
نعم.

1043
01:09:27,497 --> 01:09:29,248
السيد الكنيسة،
الرقص معي.

1044
01:09:29,332 --> 01:09:30,958
حسنًا، سأفعل خلال ثانية.
فقط انتظر.

1045
01:09:31,042 --> 01:09:32,835
لقد انتهيت تقريبًا.
أوه، هيا.

1046
01:09:32,919 --> 01:09:34,586
هيا الآن...
مهلا، هيا.

1047
01:09:34,671 --> 01:09:36,588
- سوف نتأخر.
- ماما، الرقص معي.

1048
01:09:36,673 --> 01:09:38,257
لا، ليس الآن.
علينا أن نذهب يا عزيزتي.

1049
01:09:38,341 --> 01:09:39,967
- هيا، هيا.
- ماما، الرقص معي.

1050
01:09:40,051 --> 01:09:42,094
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.
- أوه! تمام.

1051
01:09:42,178 --> 01:09:44,596
رقصة واحدة، على ما أعتقد.

1052
01:09:44,681 --> 01:09:46,515
السيد الكنيسة...

1053
01:09:46,599 --> 01:09:48,684
هيا يا سيد تشيرش.
رقصة واحدة.

1054
01:09:58,361 --> 01:09:59,778
تشارلي؟

1055
01:10:01,573 --> 01:10:03,532
إنه جنون، أليس كذلك؟

1056
01:10:03,616 --> 01:10:05,659
إنه رائع.
تهانينا.

1057
01:10:05,743 --> 01:10:07,494
شكراً جزيلاً
للخروج.

1058
01:10:07,579 --> 01:10:11,248
وقع لارسون في حب فتاة التقى بها
في أحد اجتماعاته AA.

1059
01:10:15,211 --> 01:10:18,338
كما تعلمون، وقالت انها لن تكون هنا
لو لم يكن لك.

1060
01:10:18,423 --> 01:10:19,965
لا، إنها جميلة.

1061
01:10:22,635 --> 01:10:25,345
أنا أحب هذا اللباس.
هل فعلت ذلك؟

1062
01:10:25,430 --> 01:10:28,807
كما تعلمون، هناك شيء
لم أخبرك قط عن ذلك اليوم.

1063
01:10:31,144 --> 01:10:32,644
لقد جمعت ما يكفي من النقود...

1064
01:10:32,729 --> 01:10:35,397
لشراء زجاجة جاك
وبعض الحبوب، و...

1065
01:10:37,734 --> 01:10:39,610
كنت سأعود إلى المنزل
وتحقق من الخير.

1066
01:10:39,694 --> 01:10:41,820
أنت تعرف؟

1067
01:10:41,905 --> 01:10:44,156
وبعد ذلك سقطت.

1068
01:10:47,410 --> 01:10:50,412
كما تعلمون، أنت تقول دائما
أنني أنقذت حياة إيزي...

1069
01:10:50,496 --> 01:10:55,125
ولكن الحقيقة هي
أن كلا منكما أنقذني.

1070
01:11:00,757 --> 01:11:02,716
لا تظن
أمي جميلة؟

1071
01:11:02,800 --> 01:11:04,718
أعتقد أنها جميلة.

1072
01:11:06,304 --> 01:11:08,347
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
الرقص مع زوجتي.

1073
01:11:08,431 --> 01:11:09,681
نعم!

1074
01:11:19,776 --> 01:11:21,068
مهلا، هناك تذهب.

1075
01:11:21,152 --> 01:11:23,153
أوه، شكرا لك.

1076
01:11:24,864 --> 01:11:26,865
هل تريد من أي وقت مضى
للزواج يا سيد تشيرش؟

1077
01:11:27,867 --> 01:11:29,618
أنا آسف.

1078
01:11:29,702 --> 01:11:31,370
هذا ليس من شأني.

1079
01:11:31,454 --> 01:11:33,622
كنت متزوجة من قبل.

1080
01:11:35,500 --> 01:11:36,917
نعم كنت متزوجة من قبل.

1081
01:11:37,001 --> 01:11:39,044
منذ وقت طويل.
كنت صغيرا جدا.

1082
01:11:39,128 --> 01:11:41,046
لقد تزوجت
لأن والدي...

1083
01:11:41,130 --> 01:11:43,298
أرادت أن أتزوج،
لكنها لم تدم طويلا.

1084
01:11:43,383 --> 01:11:44,633
لم أكن جيدًا في ذلك.

1085
01:11:44,717 --> 01:11:46,760
لقد كانت سيدة جميلة جدًا، رغم ذلك.

1086
01:11:46,844 --> 01:11:48,887
أعتقد أنني لم أكن كذلك
ما كانت تبحث عنه.

1087
01:11:50,515 --> 01:11:53,058
أي رجل وامرأة
يمكن أن أتزوج، شارلوت.

1088
01:11:59,649 --> 01:12:01,733
السيد الكنيسة...

1089
01:12:01,818 --> 01:12:03,318
هل تريد الرقص؟

1090
01:12:26,175 --> 01:12:29,511
آخر مرة رقصت مثل هذا
كانت ليلة حفلة موسيقية.

1091
01:12:30,722 --> 01:12:32,723
أنا أيضاً.

1092
01:12:49,032 --> 01:12:51,116
شكرًا.

1093
01:12:51,200 --> 01:12:53,118
كن معك في ثانية، يا سيدي.

1094
01:12:53,202 --> 01:12:54,619
- يا.
- مرحبا ماما.

1095
01:12:54,704 --> 01:12:56,371
مرحبا عزيزي.

1096
01:12:56,456 --> 01:12:57,831
ماذا تفعلان هنا؟

1097
01:12:57,915 --> 01:12:59,458
وجدت شيئا بالنسبة لك.

1098
01:12:59,542 --> 01:13:01,043
ماذا...

1099
01:13:05,214 --> 01:13:06,840
لقد وجدتها.

1100
01:13:06,924 --> 01:13:08,884
لقد وجدتها.

1101
01:13:14,223 --> 01:13:15,390
ماما، انظري.

1102
01:13:19,937 --> 01:13:21,354
شكرًا لك.

1103
01:13:21,439 --> 01:13:23,523
يا إلهي!
تشارلي!

1104
01:13:23,608 --> 01:13:24,983
الخشخاش!

1105
01:13:25,068 --> 01:13:26,568
تبدو براقة جدا.

1106
01:13:26,694 --> 01:13:29,071
رائع جدا.

1107
01:13:31,449 --> 01:13:33,658
- وهذا ايزي.
- مرحبًا.

1108
01:13:33,743 --> 01:13:35,202
السيد الكنيسة.

1109
01:13:35,286 --> 01:13:36,828
مهلا، الخشخاش.

1110
01:13:36,913 --> 01:13:38,997
أنت الصورة البصق
من جدتك.

1111
01:13:39,082 --> 01:13:40,540
هل عرفت جدتي؟

1112
01:13:40,625 --> 01:13:42,209
ولم تكن إلا الأكثر
امرأة جميلة...

1113
01:13:42,293 --> 01:13:43,418
لقد رأيت في حياتي كلها.

1114
01:13:43,503 --> 01:13:45,962
هذا ما تقوله أمي دائما.

1115
01:13:47,256 --> 01:13:49,841
- ألست جميلة؟
- هل هذا الماس الحقيقي؟

1116
01:13:49,926 --> 01:13:53,220
أوه، يا عزيزي، أنت لم ترى
لا شيء حتى الآن.

1117
01:13:53,304 --> 01:13:56,765
هيا، أدخل.
دعونا نخرج من هذا الحي.

1118
01:13:56,849 --> 01:13:58,892
وداعا، السيد الكنيسة.

1119
01:13:58,976 --> 01:14:00,352
استمتع يا عزيزي.

1120
01:14:04,148 --> 01:14:06,024
وداعا، السيد الكنيسة!

1121
01:14:12,156 --> 01:14:14,866
ألم أخبرك أنني سأخرج؟
من هذه المدينة النتنة؟

1122
01:14:14,951 --> 01:14:17,577
مدينة نيويورك مثيرة للغاية.

1123
01:14:17,662 --> 01:14:19,746
كان هذا هو الجادة الخامسة.

1124
01:14:19,831 --> 01:14:21,289
تشارلي الذكي..

1125
01:14:21,374 --> 01:14:23,208
إنه مكان لشخص ما
مثلك الذي يقرأ

1126
01:14:23,292 --> 01:14:25,043
حسنًا، لقد تزوجت بالتأكيد بشكل جيد.

1127
01:14:25,128 --> 01:14:26,378
لقد تزوجت بشكل جيد في المرتين.

1128
01:14:28,047 --> 01:14:30,132
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك
الأشياء الجيدة.

1129
01:14:30,216 --> 01:14:33,176
أنظر إلى هذا.
انظر إلى الديكور.

1130
01:14:34,971 --> 01:14:37,097
أنا-- سمعت أن والديك كانا بالخارج.

1131
01:14:37,181 --> 01:14:38,723
العيش في الشمال في مكان ما؟

1132
01:14:38,808 --> 01:14:40,642
لا أعرف.

1133
01:14:40,726 --> 01:14:42,352
أوه، أنا--
أنا فقط ظننت...

1134
01:14:42,436 --> 01:14:44,563
لقد بقيت على اتصال مع أختك.

1135
01:14:44,647 --> 01:14:46,231
لقد رحلت عائلتي يا تشارلي.

1136
01:14:46,315 --> 01:14:48,775
دعونا لا نتحدث عنهم مرة أخرى.
انظر إلى هذا.

1137
01:14:48,860 --> 01:14:51,570
إنها هدية عيد ميلاد. باريسي.

1138
01:14:51,654 --> 01:14:53,655
- نعم.
- اشعر به.

1139
01:14:55,158 --> 01:14:57,951
أليس هذا النسيج رائعا؟

1140
01:14:58,035 --> 01:14:59,911
مدهش.

1141
01:15:07,170 --> 01:15:10,088
خطط العمة بوبي
ليفسدك الفاسد.

1142
01:15:10,173 --> 01:15:12,465
هذه المتاجر باهظة الثمن.

1143
01:15:12,550 --> 01:15:14,676
دعني.
لن أنجب طفلاً خاصاً بي أبداً.

1144
01:15:14,760 --> 01:15:16,094
أنت لا تعرف ذلك.

1145
01:15:16,179 --> 01:15:18,221
لا، أنا أفعل.
يمكن أن يكون لي في وقت واحد.

1146
01:15:18,306 --> 01:15:21,349
لقد حصلت على كل الندوب لإثبات ذلك.

1147
01:15:21,434 --> 01:15:24,144
يجب أن ترى أين
أنا أتسوق في مانهاتن.

1148
01:15:24,228 --> 01:15:26,271
هل أنت سعيد؟

1149
01:15:26,355 --> 01:15:28,940
لدي كل ما أريد.

1150
01:15:29,025 --> 01:15:33,028
لذا، كما تعلمون، لا يوجد صديق،
لا يوجد رومانسية في حياتك؟

1151
01:15:33,112 --> 01:15:35,030
الأمهات العازبات لا يحظىن بشعبية كبيرة.

1152
01:15:35,114 --> 01:15:37,115
- لقد عرفت ذلك طوال حياتي.
- تعال معي إلى نيويورك.

1153
01:15:37,200 --> 01:15:39,618
- أستطيع أن أصلحك مع مجموعة من الرجال الطيبين.
- ماذا؟ لا.

1154
01:15:39,702 --> 01:15:42,621
نعم. سوف تحب ذلك.
ايزي سوف أحب ذلك.

1155
01:15:42,705 --> 01:15:44,789
يمكنني إدخالها إلى أي مدرسة خاصة
تريد.

1156
01:15:44,874 --> 01:15:46,124
هذا لن يحدث.

1157
01:15:46,209 --> 01:15:47,792
أعرف بعض العزاب الذين--

1158
01:15:47,877 --> 01:15:50,003
أعني أنهم ليسوا أوين باكستر،
لكن لديهم المال.

1159
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
لست بحاجة للمال.
حبيبي، لا تذهب بعيداً.

1160
01:15:54,050 --> 01:15:56,468
لدي وظيفة.
أقوم بعمل راتب.

1161
01:15:56,552 --> 01:15:58,178
طاولات الإنتظار.
أنا لا أخجل.

1162
01:15:58,262 --> 01:16:00,347
لا، هيا يا تشارلي.
لا تكن عنيدًا جدًا.

1163
01:16:00,431 --> 01:16:01,848
ليس لديك أي شيء هنا.

1164
01:16:01,933 --> 01:16:03,642
لا يمكنك العيش
مع طباخك إلى الأبد.

1165
01:16:03,726 --> 01:16:05,143
طباخي؟

1166
01:16:05,228 --> 01:16:07,062
أوه، أنت تعرف ما أعنيه.

1167
01:16:07,146 --> 01:16:10,148
ماذا حدث لك يا بوبي؟

1168
01:16:10,233 --> 01:16:11,775
لقد كنت في الماضي أشياء كثيرة..

1169
01:16:11,859 --> 01:16:13,026
لكنك لم تكن متكبرًا أبدًا.

1170
01:16:13,110 --> 01:16:16,321
- تشارلي...
- هل تريد أن تعرف شيئا عن طباخي؟

1171
01:16:16,405 --> 01:16:19,741
وضع ريتشارد جانباً ما يكفي من المال
لكي تعيش أمي ستة أشهر.

1172
01:16:19,825 --> 01:16:21,826
ستة أشهر.

1173
01:16:21,911 --> 01:16:24,371
وهل تعرف من دفع
كل فواتيرنا، الطعام، والإيجار...

1174
01:16:24,455 --> 01:16:25,789
كل تلك السنوات بعد ذلك؟

1175
01:16:27,250 --> 01:16:30,418
السيد تشيرش لم يعمل معنا

1176
01:16:30,503 --> 01:16:33,046
لقد أنقذنا.

1177
01:16:33,130 --> 01:16:35,507
الآن، ربما لا أحظى بحياة فاخرة...

1178
01:16:35,591 --> 01:16:38,718
لكني أعمل بجد
وأنا أربي طفلي.

1179
01:16:38,803 --> 01:16:41,263
إنها ألماستي يا بوبي.

1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,348
أنا آسف إذا لم يحدث ذلك
تألق بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

1181
01:16:44,850 --> 01:16:46,434
هيا يا عزيزي.
نحن ذاهبون للعودة إلى المنزل.

1182
01:16:52,358 --> 01:16:55,986
ودعنا نضع الكرسي الهزاز
هناك.

1183
01:17:00,950 --> 01:17:02,701
و...

1184
01:17:04,787 --> 01:17:07,289
حسنا، لا ينبغي لها أن تفعل ذلك
اشتريتها.

1185
01:17:07,373 --> 01:17:09,082
سأعيده غدا.

1186
01:17:09,166 --> 01:17:11,126
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
معاقبة الطفل...

1187
01:17:11,210 --> 01:17:13,545
لأنك تشاجرت أنت وبوبي.

1188
01:17:13,629 --> 01:17:16,381
ومازلت لم تفتح
الهدية التي تركتها لك.

1189
01:17:16,465 --> 01:17:18,091
حسنا...

1190
01:17:18,175 --> 01:17:21,219
مهما تجادلتم بشأنه...

1191
01:17:22,305 --> 01:17:23,305
اغفر لها.

1192
01:17:24,807 --> 01:17:28,143
يجب أن تذهب إلى العلية.

1193
01:17:32,023 --> 01:17:34,316
هذه الفتاة الصغيرة يجب أن تدخل...

1194
01:17:35,860 --> 01:17:38,862
هذه غرفتك
وهذه غرفتك.

1195
01:18:07,892 --> 01:18:10,185
أرى أنك لا توافق، هاه؟

1196
01:18:11,729 --> 01:18:14,439
حسنًا، أنا أعيش حياتي الخاصة!

1197
01:18:20,613 --> 01:18:22,655
اللعنة...

1198
01:18:22,740 --> 01:18:25,033
المضي قدما وركلة لي
خارج المنزل أيها العجوز.

1199
01:18:25,117 --> 01:18:26,785
تفضل.

1200
01:18:29,080 --> 01:18:30,789
أنا لا أعطي القرف.

1201
01:18:32,208 --> 01:18:34,876
القواعد الخاصة بك؟ بخير!

1202
01:18:40,549 --> 01:18:43,843
أوه...قلت للتو--
أنا لا أعرف، القرف.

1203
01:18:43,928 --> 01:18:45,345
السيد الكنيسة.

1204
01:18:45,429 --> 01:18:48,139
مهلا، أبعد يديك اللعينتين عني.

1205
01:18:48,224 --> 01:18:52,727
أنا لست في حالة سكر.

1206
01:18:54,063 --> 01:18:55,980
لا يمكنك أن تتبرأ من أحد، أيها الرجل العجوز.

1207
01:18:56,065 --> 01:18:57,482
أنا أتبرأ منك.

1208
01:18:57,566 --> 01:18:59,234
القرف.

1209
01:18:59,318 --> 01:19:01,903
نحن لسنا في الكنيسة بعد الآن.

1210
01:19:03,572 --> 01:19:07,992
الابن الحكيم يطلب
تعليمات الأب...

1211
01:19:08,077 --> 01:19:11,579
ولكن المستهزئ
لا يسمع توبيخا.

1212
01:19:15,167 --> 01:19:17,710
أنا لا أعطي القرف.

1213
01:19:37,314 --> 01:19:39,190
كيف كانت ليلتك يا سيد تشيرش؟

1214
01:19:39,275 --> 01:19:40,942
كان لطيفا بما فيه الكفاية.

1215
01:19:41,026 --> 01:19:42,360
مهلا، ضع بعض التوابل هنا.

1216
01:19:42,445 --> 01:19:43,945
وانتبه.
المقلاة ساخنة.

1217
01:19:45,614 --> 01:19:47,449
الآن احترس من تلك المقلاة.

1218
01:19:47,533 --> 01:19:49,451
جيد جدًا.

1219
01:19:54,331 --> 01:19:58,460
لقد كانت المرة الأولى
تم ترك المباريات على الطاولة.

1220
01:19:58,544 --> 01:20:02,422
الآن أدرك السيد تشيرش
التي كنت أعرفها عن جيلي.

1221
01:20:02,506 --> 01:20:04,966
ربما ذلك
كنت أعرف دائما.

1222
01:20:07,052 --> 01:20:09,304
بقي كتاب الثقاب
على الطاولة طوال ذلك اليوم...

1223
01:20:09,388 --> 01:20:10,930
وفي اليوم التالي.

1224
01:20:11,015 --> 01:20:13,224
لكنها ستكون الأخيرة.

1225
01:20:13,309 --> 01:20:16,978
لم يعد السيد تشيرش إلى المنزل أبدًا
في حالة سكر مرة أخرى.

1226
01:20:29,658 --> 01:20:31,576
مازلت تعاني من هذا السعال يا سيد تشيرش.

1227
01:20:31,660 --> 01:20:33,661
إنه مجرد سعال يا عزيزتي.

1228
01:20:33,746 --> 01:20:35,413
حسنًا، هذا كل شيء.
لا مزيد من القتال معي.

1229
01:20:35,498 --> 01:20:38,374
نحن نطلعك على.

1230
01:20:40,002 --> 01:20:41,836
أنا لست بحاجة إلى طبيب.
إنها الأنفلونزا.

1231
01:20:46,050 --> 01:20:47,509
السيد الكنيسة.

1232
01:20:47,593 --> 01:20:49,344
إيزي، أعطني كتابك، من فضلك.

1233
01:20:49,428 --> 01:20:51,638
شكرًا لك.
حسنًا.

1234
01:20:53,432 --> 01:20:56,059
مرحباً سيد تشيرش.

1235
01:20:59,271 --> 01:21:00,688
أوين.

1236
01:21:01,732 --> 01:21:03,024
تشارلي.

1237
01:21:04,276 --> 01:21:07,028
ربما سأبقى.

1238
01:21:07,112 --> 01:21:09,322
يا إلهي.

1239
01:21:09,406 --> 01:21:12,158
أوين، هذه ابنتي، إيزي.

1240
01:21:12,243 --> 01:21:13,535
مرحبًا.

1241
01:21:13,619 --> 01:21:16,621
هل يمكنك علاج سعال السيد تشيرش؟

1242
01:21:18,040 --> 01:21:20,375
بالتأكيد سأعطيها كل ما عندي.

1243
01:21:24,630 --> 01:21:27,048
كما تعلمون، ربما لا ينبغي لي أن أذهب.

1244
01:21:27,132 --> 01:21:28,841
أنت لا تزال مريضا.

1245
01:21:28,926 --> 01:21:30,468
أنا بخير.

1246
01:21:30,553 --> 01:21:33,638
وأنا أعرف أين يمكن العثور عليها
طبيب إذا كنت بحاجة إلى واحد.

1247
01:21:40,646 --> 01:21:42,564
حسنًا؟

1248
01:21:42,648 --> 01:21:44,732
أنت جميلة جدا، ماما.

1249
01:21:46,318 --> 01:21:48,403
سيد تشيرش، أخبرها.

1250
01:21:51,907 --> 01:21:53,741
رؤيا صادقة يا عزيزي.

1251
01:21:56,996 --> 01:22:00,206
لذا، أصبح أوين باكستر طبيبًا.

1252
01:22:00,291 --> 01:22:03,918
أنت من قال لي
أن أفعل شيئًا جيدًا في حياتي.

1253
01:22:04,003 --> 01:22:05,253
اعتقدت الآن...

1254
01:22:05,337 --> 01:22:07,880
ستكون روائيًا جديًا جدًا..

1255
01:22:07,965 --> 01:22:10,008
الذين يعيشون في بوسطن.

1256
01:22:10,092 --> 01:22:13,511
أعتقد الحياة
كان لديه خطط أخرى بالنسبة لي.

1257
01:22:20,936 --> 01:22:22,478
ايزي؟

1258
01:22:22,563 --> 01:22:24,480
ايزي.

1259
01:22:26,275 --> 01:22:28,610
أخبرني عن والدها.

1260
01:22:31,947 --> 01:22:33,781
هل أحببته؟

1261
01:22:36,201 --> 01:22:39,120
لقد كانت مجرد ليلة حمقاء.

1262
01:22:39,204 --> 01:22:44,083
أعتقد أنه يمكنك القول أنني كنت كذلك
فقدت قليلا بعد وفاة ماما.

1263
01:22:44,168 --> 01:22:46,961
لم يكن يريد أن يكون
أي شيء له علاقة بالطفل.

1264
01:22:48,464 --> 01:22:50,632
لكنه أعطاني
أعظم هدية.

1265
01:22:55,012 --> 01:22:57,722
لقد حاولت العثور عليك لبضع سنوات.

1266
01:22:57,806 --> 01:22:59,474
لقد وجدتني الآن.

1267
01:23:02,519 --> 01:23:04,979
صباح الخير يا سيد تشيرش.

1268
01:23:07,566 --> 01:23:16,658
السيد الكنيسة؟

1269
01:23:18,160 --> 01:23:19,327
يا.

1270
01:23:19,453 --> 01:23:22,455
مهلا، أنا فقط أستريح.

1271
01:23:22,539 --> 01:23:24,207
مجرد استراحة.

1272
01:23:39,390 --> 01:23:42,684
ماما، أين السيد تشيرش؟

1273
01:23:42,768 --> 01:23:45,478
إنه نائم.

1274
01:23:45,562 --> 01:23:47,105
نائم؟

1275
01:23:47,189 --> 01:23:49,315
لا ينام أبدًا.

1276
01:23:49,400 --> 01:23:51,693
بالطبع يفعل يا عزيزي.
الجميع ينام.

1277
01:23:56,240 --> 01:23:57,949
سأعد الإفطار.

1278
01:23:58,033 --> 01:24:00,868
- أنت؟
- نعم أنا.

1279
01:24:03,372 --> 01:24:06,582
قلت للعمل أنني لن أكون
قادم في أي وقت قريب.

1280
01:24:06,667 --> 01:24:08,209
كان السيد تشيرش في راحة تامة في الفراش...

1281
01:24:08,293 --> 01:24:11,045
وكان دوري
للاعتناء به.

1282
01:24:13,507 --> 01:24:15,299
بطريقة أو بأخرى، يدي
كانوا يقومون بهذا العمل.

1283
01:24:17,010 --> 01:24:19,011
كل تلك السنوات
مشاهدة السيد الكنيسة...

1284
01:24:19,096 --> 01:24:22,140
يبدو أنها غارقة
في بشرتي وعظامي.

1285
01:24:22,224 --> 01:24:24,851
وكنت أعرف بالضبط
ما يجب القيام به.

1286
01:24:24,935 --> 01:24:27,186
لقد قمت بتقطيعها وتقطيعها وفرمها.

1287
01:24:27,271 --> 01:24:29,313
يخلط ويهرس ويضرب.

1288
01:24:29,398 --> 01:24:31,691
اثارة ، رش ،
متقطع، ومقروص.

1289
01:24:31,775 --> 01:24:33,109
هل أنت مستعد للمحاولة؟

1290
01:24:34,153 --> 01:24:35,653
الجو حار جدا.

1291
01:24:35,738 --> 01:24:37,238
احرص.

1292
01:24:46,415 --> 01:24:50,042
وأثناء خبز الخبز،
لقد خاطت.

1293
01:24:50,127 --> 01:24:52,879
وبينما تبرد الفطائر ،
جلست على البيانو.

1294
01:24:52,963 --> 01:24:55,882
وأدركت كل موهبة
السيد تشيرش كان...

1295
01:24:55,966 --> 01:24:58,009
علم نفسه
أثناء مرور الوقت..

1296
01:24:58,093 --> 01:24:59,594
رعاية شخص آخر.

1297
01:25:03,265 --> 01:25:05,266
- يا.
- هل يمكنني الصعود؟

1298
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
نعم بالطبع.
دائماً.

1299
01:25:07,436 --> 01:25:09,687
كيف حال فتاتي الصغيرة المفضلة؟

1300
01:25:09,772 --> 01:25:12,064
جيد.

1301
01:25:12,149 --> 01:25:13,858
أخبرني قصة.

1302
01:25:13,942 --> 01:25:16,068
أخبرك قصة.

1303
01:25:16,153 --> 01:25:17,904
تمام.

1304
01:25:17,988 --> 01:25:19,739
ذات مرة...

1305
01:25:19,823 --> 01:25:22,074
إنهم يبدأون دائمًا بهذه الطريقة.

1306
01:25:22,159 --> 01:25:25,286
حسنا، هذه هي الطريقة التي تعرفها
إنها قصة يا عزيزتي.

1307
01:25:25,370 --> 01:25:30,374
ذات مرة،
كان هناك طفل صغير.

1308
01:25:30,459 --> 01:25:32,043
ماذا كان اسمه؟

1309
01:25:32,127 --> 01:25:35,630
ماذا تريد
اسمه يكون؟

1310
01:25:36,673 --> 01:25:37,882
هنري.

1311
01:25:37,966 --> 01:25:39,300
مثلك.

1312
01:25:39,384 --> 01:25:41,803
حسنًا، هنري سيكون كذلك.

1313
01:25:41,887 --> 01:25:45,807
ذات مرة، كان هناك
ولد صغير اسمه هنري.

1314
01:25:45,891 --> 01:25:49,769
وكان هذا الصبي خائفا
من كل شيء تقريباً...

1315
01:25:49,853 --> 01:25:51,979
باستثناء الخنافس.

1316
01:25:52,105 --> 01:25:54,398
- الخنافس؟
- الخنافس.

1317
01:25:54,483 --> 01:25:56,317
وفي أحد الأيام بينما كان خارجاً..

1318
01:25:56,401 --> 01:25:59,987
لفتت الخنفساء عينيه
وقرر مطاردته.

1319
01:26:00,072 --> 01:26:02,907
وطارد هذه الخنفساء
لفترة طويلة...

1320
01:26:02,991 --> 01:26:05,243
أنه تحول فعلا
إلى رجل ناضج..

1321
01:26:05,327 --> 01:26:06,661
مطاردة نفس الخنفساء.

1322
01:26:06,745 --> 01:26:11,165
وقادته الخنفساء
إلى منزل صغير قليلا.

1323
01:26:11,250 --> 01:26:13,793
وفي المنزل،
وجد ألطف امرأة..

1324
01:26:13,877 --> 01:26:16,254
وفتاتها الصغيرة الجميلة التي تعيش هناك.

1325
01:26:16,338 --> 01:26:18,089
فقال الرجل للمرأة..

1326
01:26:18,173 --> 01:26:19,966
أنه اعتذر عن الحضور
في البيت بهذه الطريقة..

1327
01:26:20,050 --> 01:26:22,093
لكنه كان يتبع هذه الدعسوقة...

1328
01:26:22,177 --> 01:26:24,178
وأنه نظر في كل مكان
في كل مكان.

1329
01:26:24,263 --> 01:26:26,180
ولم يعد يجده.

1330
01:26:26,265 --> 01:26:28,474
لقد وعدها بأنه سيغادر.

1331
01:26:28,559 --> 01:26:32,395
لكن المرأة قالت
"لا تغادر. ابق."

1332
01:26:32,479 --> 01:26:33,896
فقالت: ابق هنا معنا.

1333
01:26:33,981 --> 01:26:37,525
قالت: ليس لدينا الكثير
ولكن كل ما حصلنا عليه...

1334
01:26:37,609 --> 01:26:39,861
سوف نشارككم."

1335
01:26:39,945 --> 01:26:42,488
وهل بقي؟

1336
01:26:42,573 --> 01:26:44,740
لقد فعل.
هل تعلم لماذا؟

1337
01:26:46,869 --> 01:26:51,706
لأنه لأول مرة،
شعر بالأمان.

1338
01:26:53,208 --> 01:26:56,335
لأول مرة،
لم يكن خائفا.

1339
01:26:56,420 --> 01:26:58,629
لقد شعر بالسعادة.

1340
01:26:58,714 --> 01:27:00,631
ووعد
أنه إذا رأى يوما...

1341
01:27:00,716 --> 01:27:02,341
تلك الخنفساء مرة أخرى...

1342
01:27:02,426 --> 01:27:04,343
أنه كان سيشكرها.

1343
01:27:04,428 --> 01:27:05,970
هل فعل ذلك؟

1344
01:27:06,054 --> 01:27:08,723
ليس بعد.

1345
01:27:08,807 --> 01:27:11,893
وما زال لم يتوقف عن البحث.

1346
01:27:14,563 --> 01:27:16,480
ربما هي في السماء.

1347
01:27:20,903 --> 01:27:22,737
حسنًا، قد تكون على حق.

1348
01:27:26,450 --> 01:27:28,367
قد تكون على حق.

1349
01:27:36,084 --> 01:27:38,419
يجب أن تكون في السرير.

1350
01:28:17,292 --> 01:28:19,126
"المستوى الأزرق
من البحر الأبيض المتوسط...

1351
01:28:19,211 --> 01:28:22,546
"محتضنًا لصدره الهادئ
ضحايا كل الحروب .

1352
01:28:22,631 --> 01:28:25,299
"البلاء في العاصفة
من تاريخها.

1353
01:28:25,384 --> 01:28:27,885
"أنفاس نسيم المساء
جاء ليبرد...

1354
01:28:27,970 --> 01:28:29,553
"مع شجرة التوت...

1355
01:28:29,638 --> 01:28:31,931
"الذي تنهد بضعف..

1356
01:28:32,015 --> 01:28:34,809
"كأنه ندم
رحيل هذا الرجل .

1357
01:28:34,893 --> 01:28:37,728
"هذا الرجل ذو الأفعال المظلمة
ولكن بقلب كبير..

1358
01:28:37,813 --> 01:28:40,314
"الذي غالبًا عند الظهر
سوف يستلقي ...

1359
01:28:40,399 --> 01:28:41,732
أن أنام تحت ظلها."

1360
01:28:43,652 --> 01:28:45,027
تمام.

1361
01:28:49,866 --> 01:28:51,659
هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً لتأكله؟

1362
01:28:53,537 --> 01:28:54,537
لا.

1363
01:28:55,580 --> 01:28:57,832
هل تريد بعض الماء؟

1364
01:29:00,502 --> 01:29:02,003
لا.

1365
01:29:06,425 --> 01:29:09,010
حسنًا، حسنًا، سأعطيك
خصوصيتك.

1366
01:29:09,094 --> 01:29:10,344
لا.

1367
01:29:14,349 --> 01:29:16,267
لا أريد خصوصيتي.

1368
01:30:05,734 --> 01:30:08,903
سيد تشيرش، لقد نمت
في هذا الكرسي.

1369
01:30:11,990 --> 01:30:43,646
السيد الكنيسة؟

1370
01:30:47,692 --> 01:30:49,443
السيد الكنيسة...

1371
01:31:15,679 --> 01:31:17,972
يتصرف الناس بشكل غريب حول الموت.

1372
01:31:22,310 --> 01:31:23,978
هناك هؤلاء
الذي يتحدث عن كل شيء...

1373
01:31:24,062 --> 01:31:26,147
ولكن الشخص الذي مات.

1374
01:31:27,983 --> 01:31:31,485
أولئك الذين يتحدثون عن
فقط الشخص الذي مات.

1375
01:31:34,030 --> 01:31:35,823
أولئك الذين يحاولون
ليهتف لك.

1376
01:31:38,160 --> 01:31:41,078
وأولئك الذين لا يستطيعون المساعدة
ولكن تجعلك تبكي.

1377
01:31:48,837 --> 01:31:51,005
ثم هناك هؤلاء
الذين لا يقولون شيئا على الإطلاق.

1378
01:31:54,342 --> 01:31:56,177
لأنهم لا يحتاجون إلى ذلك.

1379
01:32:10,358 --> 01:32:13,527
نعم بالطبع.
شكرا لك--

1380
01:32:13,612 --> 01:32:16,447
شكراً جزيلاً.
عفوا ثانية واحدة.

1381
01:32:16,531 --> 01:32:17,865
اعذرني.

1382
01:32:19,743 --> 01:32:22,119
- مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
- آسف سيدتي.

1383
01:32:22,204 --> 01:32:23,746
هل هذا هو صحوة السيد تشيرش؟

1384
01:32:23,830 --> 01:32:25,623
نعم.

1385
01:32:25,707 --> 01:32:28,167
كنت صديقا.
الاسم فرانكي تويجز.

1386
01:32:28,251 --> 01:32:29,543
الناس يدعونني جيلي.

1387
01:32:30,587 --> 01:32:31,962
هلام؟

1388
01:32:32,047 --> 01:32:33,505
أنا آسف، كما تعلمون،
اقتحام ...

1389
01:32:33,590 --> 01:32:36,217
لكننا لم نر الأيدي
لبعض الوقت...

1390
01:32:36,301 --> 01:32:37,509
ولقد افتقدناه
وأنا فقط--...

1391
01:32:37,594 --> 01:32:38,844
"الأيدي؟"

1392
01:32:38,929 --> 01:32:42,556
نعم، هذا ما أطلقنا عليه
بسبب...

1393
01:32:42,641 --> 01:32:45,226
كان يعزف على البيانو في الحانة الخاصة بي
لأكثر من 30 عاما.

1394
01:32:45,310 --> 01:32:47,394
لذلك، كان يعمل بالنسبة لك.

1395
01:32:47,520 --> 01:32:49,396
أوه، لا، لا.
لا شيء من هذا القبيل.

1396
01:32:49,481 --> 01:32:51,357
كان الأمر أكثر بالنسبة له، هل تعلم؟

1397
01:32:51,441 --> 01:32:53,984
في إحدى الليالي، تجول للتو
الى البيانو...

1398
01:32:54,069 --> 01:32:56,320
وبعد ذلك، بام،
بدأ اللعب.

1399
01:32:56,404 --> 01:32:58,072
أضاء المكان.

1400
01:32:58,156 --> 01:33:00,032
أنا أقول لك،
هذه القطة كانت جيدة.

1401
01:33:00,116 --> 01:33:02,076
اعتقدت شخص مشهور
كان قد دخل للتو...

1402
01:33:02,160 --> 01:33:03,369
للحصول على مشروب، هل تعلم؟

1403
01:33:03,453 --> 01:33:06,664
لقد كان يتمتع بقدر كبير من السحر.

1404
01:33:08,124 --> 01:33:10,876
أنا تشارلي.

1405
01:33:10,961 --> 01:33:13,671
من دواعي سروري أن تفعل
أحد معارفك، تشارلي.

1406
01:33:13,755 --> 01:33:16,173
ايزي؟

1407
01:33:16,258 --> 01:33:17,841
تعال هنا يا عزيزي.

1408
01:33:17,926 --> 01:33:20,594
أريدك أن تلتقي
صديق جيد للسيد تشيرش.

1409
01:33:20,679 --> 01:33:22,721
هنا، هذه هي وصفة السيد تشيرش.

1410
01:33:22,806 --> 01:33:24,556
ماذا؟

1411
01:33:24,641 --> 01:33:26,767
لم أكن أعلم أنه يستطيع الطبخ

1412
01:33:32,983 --> 01:33:34,692
هذا ايزي.

1413
01:33:34,776 --> 01:33:37,278
- هل يمكنك أن تقول مرحباً يا عزيزي؟
- أهلاً.

1414
01:33:37,362 --> 01:33:39,863
هذا هو السيد جيلي.

1415
01:33:39,948 --> 01:33:41,365
اغصان.

1416
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
قال السيد تشيرش ذات مرة...

1417
01:33:52,794 --> 01:33:55,546
الكتاب من المفترض أن يقرأ
من البداية إلى النهاية...

1418
01:33:55,630 --> 01:33:58,716
ولكن من الأفضل فهمها
من النهاية إلى البداية.

1419
01:34:01,011 --> 01:34:03,846
أعتقد أن كل شيء
يحدث لسبب ما.

1420
01:34:04,973 --> 01:34:06,390
ماما تموت.

1421
01:34:06,474 --> 01:34:09,059
لارسون ينقذ طفلي
ونفسه.

1422
01:34:09,144 --> 01:34:11,979
الخشخاش يجد بيت الدمية
خاصة بها.

1423
01:34:12,063 --> 01:34:13,605
حتى أوين...

1424
01:34:13,690 --> 01:34:15,691
أجمل طفل عمره 10 سنوات...

1425
01:34:15,775 --> 01:34:19,320
على هذا الكوكب أو أي كوكب آخر
يصبح طبيبا.

1426
01:35:23,635 --> 01:35:25,302
"عزيزتي شارلوت.

1427
01:35:25,387 --> 01:35:27,554
"لقد قلت أنك تريد فقط
لتعرفني.

1428
01:35:27,639 --> 01:35:31,558
"عزيزتي، لديك دائما.

1429
01:35:31,643 --> 01:35:33,852
"أنا مجرد رجل.

1430
01:35:33,937 --> 01:35:36,063
"ليس بدون أخطاء.

1431
01:35:36,147 --> 01:35:38,148
"يمكن أن يحدث ذلك
عندما لا تكون الابن...

1432
01:35:38,233 --> 01:35:40,234
"كان والدك يأمل أن تكوني...

1433
01:35:40,318 --> 01:35:42,903
"على الرغم من الإساءة اللفظية له
والضرب.

1434
01:35:45,281 --> 01:35:46,573
"أعلم أنك تفكر
لقد اهتممت بك...

1435
01:35:46,658 --> 01:35:47,991
"ووالدتك وإزي...

1436
01:35:48,076 --> 01:35:50,327
"ولم تعطني شيئًا
في المقابل.

1437
01:35:52,122 --> 01:35:53,831
"لقد أعطيتني
الشيء الأكثر أهمية ...

1438
01:35:53,915 --> 01:35:54,998
"الحياة يمكن أن تقدم.

1439
01:35:57,752 --> 01:35:59,795
"لقد أعطيتني عائلة.

1440
01:36:00,922 --> 01:36:03,006
"والحب.

1441
01:36:05,009 --> 01:36:06,593
هنري."

1442
01:36:27,866 --> 01:36:29,533
السيد الكنيسة؟

1443
01:36:36,833 --> 01:36:38,375
هنري؟

1444
01:36:47,760 --> 01:36:49,386
أنا أصنع البيض والفريكة يا أمي.

1445
01:36:49,471 --> 01:36:51,555
كما أظهر لنا السيد تشيرش.

1446
01:36:51,639 --> 01:36:55,058
أوه، هذا يبدو لذيذ جدا.

1447
01:36:55,143 --> 01:36:56,602
شكرا لك.
شكرا لك.

1448
01:36:56,686 --> 01:36:58,312
هل يمكنك إعداد الطاولة لنا؟

1449
01:36:58,396 --> 01:37:00,647
يمكنني الحصول على لوحات.

1450
01:37:03,693 --> 01:37:07,070
حسنا، هذا سيكون بالنسبة لي.
هذا سيكون لك.

1451
01:37:07,155 --> 01:37:08,780
ماذا تحتاج؟
أنت تضيف القليل من الملح.

1452
01:37:08,865 --> 01:37:10,282
ماذا عن الجبن؟
تحتاج الجبن؟

1453
01:37:10,366 --> 01:37:11,742
- نعم.
- نعم؟ ها أنت ذا.

1454
01:37:13,995 --> 01:37:15,037
المزيد من الجبن؟

1455
01:37:40,605 --> 01:37:42,272
لقد أخطأت عندما قلت..

1456
01:37:42,357 --> 01:37:43,899
تراث عائلة بروكس...

1457
01:37:43,983 --> 01:37:45,692
هو إنجاب الأطفال خارج إطار الزواج.

1458
01:37:46,152 --> 01:37:49,947
تراث هذه العائلة
هو السيد الكنيسة.

1459
01:38:12,971 --> 01:38:14,972
كنيسة هنري جوزيف
كان من الممكن أن يكون أي شيء...

1460
01:38:15,056 --> 01:38:16,473
أراد أن يكون.

1461
01:38:17,058 --> 01:38:18,809
اختار الطبخ.

1462
01:38:19,852 --> 01:38:22,479
وقال إن المفتاح هو موسيقى الجاز.