1
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>Henry
József templom lehetett volna</i>

2
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>bármi, ami lenni akart.</i>

3
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>A főzés mellett döntött.</i>

4
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>A kulcs, mondta, a jazz.</i>

5
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mama, ébredj, ébredj fel.

6
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Kicsim, bébi, mi az?

7
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Van egy fekete ember
konyhánkban tojást főzni.

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Kicsim, semmi baj.

9
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Ez Mr. Church,
új szakácsunk.

10
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Új szakács?
Mm-hmm.

11
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Soha nem volt régi szakácsunk.

12
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Tudod mit? Mama csak
egy kicsit több pihenésre van szüksége.

13
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Én... Menj, mutatkozz be.
mindjárt ott leszek.

14
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>Mr. templom
korábban Richard Cannon</i>nak dolgozott

15
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>ki volt a mama szeretője.</i>

16
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>De nem ő volt az apám.</i>

17
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>Amikor mama megtudta
Richárd házas</i>ban volt

18
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>végezte,
bár még mindig szerette.</i>t

19
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Reggelt kicsim.

20
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>Amikor Richard beteg volt,</i>

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>az utolsó dolog
azt mondta a Mamának volt,</i>

22
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"Gondoskodni fogok rólad</i>

23
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>haldoklásomig és azon túl is."</i>

24
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Jó reggelt, Mr. Church.
Ó, jó reggelt, hölgyem.

25
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>Azt hiszem, Mr.
A templom volt a „túl” rész.</i>ben

26
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Látom találkoztál Charlie-val.

27
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Nos, nem hivatalosan.

28
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Nos, Charlie
hol a modorod?

29
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Jó reggelt, Charlotte.
A nevem Mr. Church.

30
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Hogy vagy?
Finom.

31
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Hú, ez finomnak tűnik.
Köszönöm, Church úr.

32
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Nagyon szívesen, hölgyem.

33
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
Gyerünk, kicsim. Egyél.

34
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Apple Jacket akarok.

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Mik azok az Apple Jack-ek?

36
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Nos, ez egy gabonaféle.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Az íze olyan, mint az alma.

38
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Nos, és főleg a cukor.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Soha nem hallottad
az Apple Jacks-től?

40
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Hé, ne légy durva.
meg tudom csinálni a gyereket

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
néhány Apple Jack
ha ő ezt akarja...

42
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Már el is készült.
Dobozban érkezik.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Adjunk hozzá tejet és kész.

44
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Nincs rá szüksége.

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Nos, ennie kell
valamit, asszonyom.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Hihetetlen ételt készítettél.
Charlie, egyél.

47
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Mi ez?

48
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
Soha nem hallottál a grízről?

49
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Nagyon sok van
a titkaimból.

50
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mm.

51
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Ez finom.
Ki kell próbálnod, édesem.

52
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, te
ülj le most azonnal.

53
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
számolni fogok
háromra, jó?

54
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Egy... kettő...

55
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Church úr,
elnézést.

56
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
gabonapelyhet kérek!

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
Zavarba hozol.

58
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Miért van itt?

59
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
Nem tudom. Mert
Richard így akarta.

60
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
És Apple Jacket akarok.
Charlie...

61
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
Mikor megy haza?

62
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Gondolom, mikor végzett.

63
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Mikor végzett?
Ha végeztünk.

64
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Nos, végeztünk.

65
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Ó, Charlie, kérlek.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Ennek semmi értelme.

67
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Richard ezt akarta.

68
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Kit érdekel, mit akart?
Meghalt.

69
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Reggelt, Gibby.
Reggelt kedvesem. Charlie.

70
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Jó reggelt, Gibby.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Hogy vagytok ma reggel?

72
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Jól vagyunk.

73
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Van szakácsunk.

74
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Ez szép, drágám.

75
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Tessék, vedd ezt.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Egész nap kávét iszol.
Apple Jacket eszem.

77
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Nincs szükségünk szakácsra. Jól,
Úgy tűnik, Richard azt hiszi, mi tettük.

78
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Ha Richard valóban törődött vele
rólad,

79
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
feleségül vett volna.

80
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Church úr
nem fog maradni.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Biztos vagyok benne, hogy már rájött
mekkora hiba ez az egész.

82
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
Gyerünk, Charlie.
Mozdulnunk kell.

83
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Szeretlek.

84
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
Az volt
mindig nehéz haragudni a mamára

85
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>Túl kedves volt,
és túl szép.</i>

86
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>Mindig kerestem,</i>

87
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>próbál valakit találni
szebb a mamámnál.</i>

88
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>De soha nem tudtam.</i>

89
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>És mindenkiből
az egész nagyvilág</i>ban

90
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>a legjobban engem szeretett.</i>

91
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Hé, Church úr!
beszélhetnék veled?

92
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Ó, ember. megyek
piacra kell menni.

93
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Igen, ez minderről szól.

94
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Igen, hoztam néhány élelmiszert
ma velem, asszonyom,

95
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
de ne sértődj meg, csak belefértél
itt van néhány fűszer meg ilyesmi.

96
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Nincs semmi
hogy továbbterítsék őket.

97
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Azt hiszem, nem voltam
egy idő múlva a boltba.

98
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Kitarthatnánk
ezen egy pillanatra?

99
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
várni akartam
amíg Charlie iskolába nem járt

100
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
mielőtt beszélsz veled...
Hölgyem, megborzong.

101
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Igen, elfelejtettem a kabátom.
Kicsit hűvös van.

102
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Talán fel akarsz venni
egy pulóvert vagy valami ilyesmit.

103
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Igen, megteszem. Én csak... Mert te
ne akarj beteg lenni, asszonyom.

104
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Elmondta.

105
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>Igen, asszonyom.</i>

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Mit mondott?

107
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Hogy rákosod van
a melledben

108
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
és hogy haldoklik, asszonyom.

109
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Elmondta, mennyi időm van?

110
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Hat hónap, hölgyem.

111
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Mr. Church, beszélünk
a mellemről és a haldoklásról.

112
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Ledobhatod
a "hölgyem" dolgok, oké?

113
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Mert Marie az.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Tényleg azt hiszed
dohányoznia kellene

115
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
az ön állapotában, asszonyom?

116
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Teljesen.

117
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Hogy csináltad
az angol nyelvvizsgáján?

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, azt hiszem kudarcot vallottam.

119
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Jó reggelt, Miss Samuels.
Jó reggelt, Miss Brooks.

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
hogy vagy ma reggel?

121
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Ó, hát van egy szakácsunk.

122
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Fekete, grízt készít
titkokkal,

123
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
és lóg
a konyhánkban.

124
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Szóval, milyen üzlet
Richard csinált veled?

125
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Csak felkértek, hogy főzzek
neked és gyermekednek

126
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
amíg tovább nem megy, asszonyom.

127
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
És természetesen
kapsz valamit

128
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
ebből.

129
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Nos, Mr. Cannon garantálta
nekem egy életre szóló fizetést

130
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
ha betartanám a szavamat.

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Nem rossz.

132
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Teljes anyagi biztonság

133
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
cserébe
hat hónapos étkezésre.

134
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Szóval szépet csináltál magadnak
jó üzlet, Mr. Church.

135
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>Igen, asszonyom.</i>

136
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Gyerünk.

137
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Szia Charlie.

138
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
Owen Baxter <i>messze</i> volt

139
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>a leggyönyörűbb
10 éves fiú</i>t

140
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>ami valaha is lélegzett ezen
vagy bármely más bolygó</i>t

141
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>Én viszont</i>

142
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>a legkínosabb volt
10 éves kislány</i>t

143
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>ezen vagy bármely más bolygón.</i>

144
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
Gyerünk, Owen.

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Mi az?

146
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Ki tudja?

147
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Nézz rád,

148
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
már hozza
finom szendvicsek ebédre,

149
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Brooks kisasszony, szakácsom van.

150
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Megnézhetem őt?

151
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Mondtam, elmegy.

152
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Valószínűleg már elment.

153
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Ó, ha te nem akarod őt, én igen.

154
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>A magánszemélyünk
az iskola évente néhány jótékonysági oázis</i>t vett igénybe

155
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>Abban az évben, amikor ötödik lettem,
én voltam</i>ban

156
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>és Poppy Samuels,
az egyetlen barátom.</i>

157
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>A nővérével élt
mert mindkét népe</i>t

158
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>börtönben ültek
egy félresikerült rablás</i>ért

159
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>És még ezzel együtt is
népszerűbb volt nálam.</i>

160
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Mondj valamit, Charlie!

161
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
nem minden nap
kapsz egy szakácsot.

162
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Jó lehet, ha van egy férfi
körül, hogy segítsen anyukádnak.

163
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Mindig jól csináltuk.

164
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Nincs szükségünk férfira, és nekünk
biztos, hogy nincs szüksége szakácsra.

165
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
A nővérem azt mondja
minden nőnek szüksége van egy férfira.

166
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Néha több is.

167
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Honnan vetted mindezt?

168
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Ellopta
a nővérem komódjából.

169
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
A lopás az egyetlen dolog
mi Samuelek jók vagyunk.

170
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Igen?

171
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Elnézést, hölgyem.

172
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Mindjárt indulok kifelé
a piacra.

173
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Rendben. Hm...

174
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Gordon's-ban vásárolunk.
Rendben van?

175
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Ó, igen, ez rendben van.
Igen, igen.

176
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Tudja, Church úr,
ha ezt megtesszük,

177
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
hadd adjak legalább
egy kis pénzt.

178
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Csak 12 dollárom van, de...

179
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Ó, asszonyom,
ne aggódj emiatt.

180
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Mr.Cannon kinyitott egy
számlát kell lehívnom

181
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
marketingre és hasonlókra.

182
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
– És ilyen?

183
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Nos, az orvosi számláit
valamint a bérleti díj és a gyógyszer.

184
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Ez mind el van intézve,
Cannon úr jóvoltából

185
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
a következő hat hónapra.

186
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
És mi az ő becslése szerint

187
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
eljött a hat hónap az élet?

188
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Elnézését kérem, hölgyem?

189
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Mindegy.

190
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Tudod mit?

191
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Legalább vegye
néhány kupon, tudod?

192
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Nem vagyok teljesen tehetetlen.

193
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Nem árthatott.
Igen, egyáltalán nem fájhatott.

194
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Minden rendben. Rendben.

195
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Ó, Church úr, hm...

196
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie nem tudja
hogy beteg vagyok,

197
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
és szeretném megtartani
arrafelé.

198
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Ó. Ahogy akarja, asszonyom.

199
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Hamarosan visszajövök, rendben?

200
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Rendben, 43,32 dollár, uram.

201
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Hé, várj egy percet, tudod,
Ezekről az egészről megfeledkeztem.

202
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Nagy. Lássuk csak.

203
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 dollár, uram.

204
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Szóval spóroltam ott kb 6 dollárt?
Igen, uram.

205
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Ez nem rossz.

206
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Nem, uram.

207
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Szia Charlie.

208
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Szia Larson.

209
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
<i>Eddie</i> Larson.

210
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>Kénytelen tömegközlekedési eszközön utazni
élete végéig.</i>t

211
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>Csak egy héttel a megszerzése után
vezetői engedélye</i>t

212
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i>megy! részeg és lezuhant
a Chevy Camaro</i>ját

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>be a nappaliba
Mr. és Mrs. Howard</i>ról

214
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>4 éves fiuk megölése.</i>

215
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>Három évet töltött
fiatalkorúak büntetés-végrehajtási intézetében,</i>ben

216
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>és kétségtelenül élete hátralévő részében
a legrosszabb pokol</i>ban

217
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>a szemek között.</i>

218
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Hogy van... milyen az iskola,
Charlie?

219
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Van szakácsunk.

220
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Mit, az iskolában?

221
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
Az én házamban.

222
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Ó, igen.
Ez messze van.

223
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Mama elmondja neki
hogy távozzon.

224
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Miért?
Ki ne szeretne szakácsot?

225
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
Szia mama.

226
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Szóval milyen volt a mai munka?

227
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Jó.

228
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Láttam Miss Carol babáját.

229
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Hé, gyönyörű.

230
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Nem látod, hogy a gyerekemmel vagyok?

231
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Láttam Miss Carol babáját,
és végre megkaptam őt

232
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
hogy befogja az etetést.

233
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Tudod, a kezében tartva azokat a babákat,

234
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
mindig elgondolkodtat
amikor először fogtalak.

235
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Még akkor is, ha balesetet szenvedtem.

236
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Miért mondod ezt?

237
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>A te apád volt a baleset.</i>

238
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Te vagy az én csodám.

239
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
mennyire szeretlek?

240
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Annyi.
Mm-hmm.

241
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Annyi.

242
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Szóval, hogy ment a szakács
veszi a hírt, hogy kirúgták?

243
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Ó, asszonyom, remélem
nem bánod.

244
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
könyveket viszek magammal
mindenhova megyek,

245
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
és észrevettem, hogy a polcod
valahogy üres volt.

246
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Még mindig itt van, mama.

247
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Miért van még mindig itt? Charlie,
ezt később megbeszéljük.

248
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Ez nagyszerű.
Szakácskönyvek, ugye?

249
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Ó, nem, nem, asszonyom.
Nem szakácskönyvek.

250
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Soha nem olvasok könyveket
a főzésről.

251
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Ezek többnyire regények
és játszik, és tudod,

252
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
olyan emberekről, mint Capote
és Shakespeare.

253
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Hűha. És a görögök és
Agatha Christie.

254
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
És itt van egy szerintem
a lánynak tetszhet.

255
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Shirley Temple önéletrajza.

256
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>Jó hajó Lollipop.</i>

257
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Utálok olvasni.

258
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
Charlie!

259
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Ó, ez szégyen,
mert nincs semmi hasonló

260
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
nagyon jó történet.

261
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Tartsd meg a hülye könyveidet.
Hé, elég volt.

262
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Nem, semmi baj, asszonyom.

263
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
De figyelj, ha akarod
elolvasni egy ilyen könyvet,

264
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
neked lesz
hogy megnézzem.

265
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Mi, például egy könyvtár?
Pontosan olyan, mint egy könyvtár.

266
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Készítettek neked egy kártyát
és minden.

267
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
És asszonyom, nyugodtan érezze magát. Bármikor
ha akarod, elolvashatod ezeket a könyveket.

268
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
És ha tetszik,
hozok még.

269
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Egy ház mindig lehet
használj könyveket, igaz?

270
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Sajnálom, Mr. Church.

271
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Majd megszokja.

272
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Még csak egy gyerek.
Nem érti.

273
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Ó, persze, asszonyom.

274
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Nézd, elkészítem a vacsorát
neked és a gyereknek

275
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
ma este 6:00 körül,
majd azután

276
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Én gondoskodom az edényekről.

277
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Akkor szabadságot veszek
estére.

278
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 van.
Köszönöm, Church úr.

279
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Nagyon szívesen.

280
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Vacsoraidőben.

281
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
nem vagyok éhes.

282
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
bébi...

283
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Ez az út
az lesz.

284
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Szóval azt javaslom, hogy találja meg a módját
hogy abbahagyja a panaszkodást

285
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
és kezdje el élvezni az ételt.

286
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
– kérdezte tőlem Mr. Church
hogy ezt adjam neked.

287
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
A panaszkodást nem volt könnyű abbahagyni.

288
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Ó.

289
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>Az ételek elfogyasztása gyerekjáték volt.</i>

290
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Hűha.
Élvez.

291
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>De nem akartam megengedni
Mr. Church vagy a mama tudja.</i>

292
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, gyere, egyél.

293
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>Amennyire voltak
amiért minden harapás kínzás volt számomra.</i>

294
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>Titokban, alig vártam, hogy megkóstoljam
mi következett ezután.</i>

295
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>Ana' ami ezután következett, az mindig volt
valami pompás.</i>t

296
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>Minden este olyan volt, mint egy buli.</i>

297
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>Minden reggel.</i>

298
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>Olyan volt, mint egy buli
minden délután.</i>

299
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>Végre megengedtem Poppynak
át, hogy találkozzon Church úr</i>val

300
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>Amint megtettem,
Nem tudtam megszabadulni tőle.</i>

301
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Church úr,
ez a legjobb limonádé

302
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
kóstoltam valaha.

303
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Ennek a titka,
kedvesem, az édesgyökér.

304
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Te és a titkaid,
Church úr.

305
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
A nővérem szeretett
az általad készített banánkenyér.

306
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Ó, köszönöm, Poppy-

307
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"A nővérem szerette
banánkenyér, amit te csináltál."

308
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Megtette.

309
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>És a
reggel Church úr a konyhá</i>ban volt

310
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>jóval azelőtt, hogy ébren lettem volna.</i>

311
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>A főzés illata
olyanok voltak, mint az ébresztőórám.</i>

312
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>Mr. A templom készíthetett vagy süthetett
bármit, amit akartál,</i>

313
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>és még dolgokat is
nem tudtad, hogy akarsz</i>t

314
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>amíg meg nem kóstoltad őket.</i>

315
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
<i>Soha nem varrtam meg Mr. Churchet
használjon e mérőeszköz</i>et

316
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>vagy bármilyen díszes edényt.</i>

317
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>Csak a keze, a villa és a kés.</i>

318
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
Gyerünk, kicsim.
El fogunk késni a buszról.

319
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Ó, van egy nyertesem.

320
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Ez a fogkrém
hogy Charlie-nak tetszik.

321
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Szóval befejeztem ezt.

322
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Még mindig nem értem, miért
nem lehettek együtt.

323
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Legközelebb mesét szeretnék
ez nem fog engem megtenni

324
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW ki a szemem.

325
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Néhány író nem boldog
amíg meg nem sírták az olvasót.

326
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
És néhány olvasó
nem boldogok, amíg nem.

327
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
Hmm.

328
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>Nézném, amint Mr. Church távozik,</i>

329
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>ezt tudva
néhány rövid óra alatt,</i>

330
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>zsákokkal és táskákkal térne vissza
felfedeznivaló nyalánkság</i>ról

331
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Hú!
Ó! Ó! Ó!

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Ó, kicsim! Megkaptam őt. I
megkaptad, megkaptalak.

333
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
jól vagy? Megértelek.
Jól van.

334
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Ó, istenem. Köszönöm. Hadd
itt szerzem be ezeket a cuccokat.

335
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Köszönöm, Church úr.
Rendben van.

336
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Igen, mindenhol üveg van.

337
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Figyeld, hova lépsz.
Hadd...

338
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Vigyázz.
Nem, megkaptam.

339
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Megvan, asszonyom.

340
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Hadd...
<i>Én</i> ezt elintézem.

341
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Rendben, köszönöm.

342
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Milyen gyerek szeretne
megvágni?

343
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Church úr.

344
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Szeretném megnézni
egy könyvet, ha nem baj.

345
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Mit szólnál, ha elkészítem
néhány javaslatot.

346
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Ez most egy kicsit hosszú,
de megéri az utazást.

347
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Én magam is elolvastam párszor,

348
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
szóval nem kapsz
hogy gyengéd legyen vele.

349
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
A könyveket be kellett törni.

350
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Jó éjszakát, kedvesem.

351
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Szóval, tetszik a szemed ♪

352
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Azt hiszed
olyan aranyosak ♪

353
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Szereted a mosolyod ♪

354
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Azt hiszed
hogy gyönyörű ♪

355
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Szóval kedvelsz ♪

356
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Huh ♪

357
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Aranyosnak tartod magad ♪

358
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Szóval, gondolod
aranyos vagy♪

359
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Nos, kicsim ♪

360
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Én is ♪

361
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
És ha mindezen keresztül,

362
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
<i>Soha nem tudtam az ígéretről</i>

363
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>Mr. Richárdnak készült templom</i>nak

364
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>Soha nem tudtam, hogy a mama haldoklik.</i>

365
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
<i>soha nem tudtam semmit</i>
<i>sokkal, de sokkal későbbig.</i>

366
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>Az egyetlen dolog, amit tudtam
tíz évesen</i>ben

367
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>egy reggel felébredtem</i>

368
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>és volt egy szakácsunk.</i>

369
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>És még egy dolog.</i>

370
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>Hat hónap múlva el kellett mennie.</i>

371
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>De hat hónap...</i>

372
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>hat évre változott.</i>

373
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>Kiderült, hogy a mama egy csoda volt.</i>

374
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>Bokszolta ezt a rosszindulatot, régi rákot</i>

375
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>minden nap, baloldalt adva,
jogok, felhúzások.</i>

376
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>És mindeközben
Soha nem tudtam, hogy ő a gyűrű.</i>

377
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Szia Charlie.

378
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Szia.
Owen, igaz?

379
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
hogy Stevie-nek nem
felkért a bálba

380
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
mert az emberei nem fogadják el?

381
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Nem tud róla semmit.

382
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Úgy hallottam, hogy Nora Williamst szedi
mert egy hírhedt szűz.

383
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Jaj, mondtam a nővéremnek
soha dudálni.

384
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Egyszerűen nem tud segíteni
zavarba hozva engem.

385
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Alig várom, hogy 18 éves legyek.

386
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
el tudok menni
erről a büdös helyről.

387
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Sétálsz a buszhoz?

388
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Persze.

389
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Tényleg
ezeket mind elolvasod?

390
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
már megtettem.
Csak visszaadni őket.

391
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Anyukád hogy van?

392
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Jól van.

393
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Jössz a meccsre ma este?

394
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Nem igazán tudok kimenni éjszaka.

395
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Soha nem?

396
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Még mondjuk bálra sem?

397
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Elmennél velem, Charlie?

398
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Én... mennem kell.

399
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Én... én... mennem kell.

400
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Ezt talán lehetõségnek veszem.

401
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
Valahányszor <i>bementem</i> abba a szobába,

402
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>Elakadt a lélegzetem
hogy meghallgathassam az övét.</i>t

403
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>Remélem, hogy még mindig ott lesz.</i>

404
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>Néha olyan puha volt</i>

405
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>Fel kellett másznom az ágyra
és a fülemet a szájá</i>hoz tettem

406
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>csak hogy megbizonyosodjunk róla.</i>

407
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>Máskor
olyan nehéz volt a küzdelem</i>től

408
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>hogy olyan messze kellett hátrálnom
ahogy csak bírtam.</i>

409
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>Máskor is</i>

410
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>mama volt az egész.</i>

411
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Ott van.

412
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Van egy tányér sajt és
szőlőt neked a jégdobozban.

413
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
Hogy van?

414
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Jó napja volt.

415
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
És te, kedvesem,
a tökéletes időben érkeztek.

416
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Fel kell ébresztened őt
hogy tudjon enni.

417
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Azt akarom, hogy vigye el ezt neki.

418
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Van házi feladatom.

419
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Ó, gyerünk, Charlotte.
Jó napja volt.

420
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Még mindig meg fog halni,
Church úr.

421
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Hé, ébren vagy.

422
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Azt hittem, hallottam Charlie-t.

423
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Egyből feljött
az iskolából?

424
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Igen, csinálja a házi feladatát.

425
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Nem akart zavarni.

426
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Szörnyű hazug vagy,
Church úr.

427
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Egy társaságra vágysz?

428
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>Hmm-hmm.</i>

429
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
„Mindig elkísérte

430
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"az első lépéshez
a lépcsőről.

431
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
– Amikor a lova még nem
elhozták,

432
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"Ő ott maradt.

433
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
„Elbúcsúztak.

434
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
„Nem volt több beszéd.

435
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
„A szabad levegő körülvette őt

436
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"játszani a puha pehellyel

437
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"a tarkóján,

438
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"vagy ide-oda fújt a csípőjén,

439
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"a kötények húrjai
amik úgy repkedtek, mint a szalagok.

440
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Szerelem, gondolta,
hirtelen jönnie kell..."

441
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>A mamám volt a nap számomra.</i>

442
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>Gyönyörködtem a melegében.</i>

443
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>Emlékszem, fel akartam ébredni
reggel csak azért, hogy lássam.</i>t

444
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>De most lángolt a nap,</i>

445
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>égni látszott
minden a láthatáron.</i>

446
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>Ha túl közel kerülök,
szúrt a bőröm.</i>

447
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>De Mr. Church,</i>

448
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i> tudott járni
egyenesen a lángolásá</i>n keresztül

449
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>egy ének nélkül.</i>

450
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>Olyan volt, mint a hold,</i>

451
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>hűvös, nyugodt és mindig ott van.</i>

452
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>Szóval megtanultam elfordulni
a nap</i>tól

453
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>és nézzen szembe a Holddal.</i>

454
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Ez egy kiváló munka.

455
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
A Bronte nővérek
büszke lett volna.

456
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Látogató nap volt
a börtönben.

457
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Nem tudom miért
menni kényszerítik Poppyt.

458
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Csak a végén dohányzik

459
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
egy csomóval
a bezárt kúszásoké

460
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
őt bámulva.

461
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Hé, ők a szülei,
Charlotte.

462
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Alma?
Természetesen.

463
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Ó...

464
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson azt mondta, hogy értesítsem

465
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
hogy részeg csoportja
tetszett az általad adományozott pite.

466
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Láttad azt a helyet?

467
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Elég borzalmas a dolog.

468
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Nos, azt hiszem, részeg vagyok
sivár, mi?

469
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Hé, anyukádnak szüksége lesz rá
ma este fürdő.

470
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>Mr. templom
abbahagyta a dohányzást a ház</i>ban

471
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>mikor a mama elment
a hat hónapos határ</i>t

472
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>Gondolom rájött
nem ment sehova,</i>

473
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>és nem akarta
hogy siettessük vele.</i>t

474
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>Mindegyikünknek megvolt a maga kötelessége.</i>

475
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>Mr. Egyház táplálta a mamát,</i>t

476
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i>adott neki gyógyszert,
megmérte a vérnyomását,</i>t

477
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>hőmérséklet, tartott edények
az arca alatt, amikor hányt.</i>

478
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>Kivitte a fürdőszobába és onnan vissza
amikor mennie kellett.</i>

479
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>És mindezzel együtt
továbbra is asszonyomnak szólította.</i>t

480
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>És még mindig felhívta
egyház úr.</i>t

481
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>Az egyetlen munkám
az volt, hogy megfürdetje a mamát.</i>t

482
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>És utáltam.</i>

483
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Milyen volt...
milyen volt ma a suli?

484
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Az iskola az iskola.

485
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Ugye... Hallottad?
még valamelyik főiskoláról?

486
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Felvettek
a Bostoni Egyetemre.

487
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, ezt akartad.

488
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Nagyon büszke vagyok rád.

489
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
nem engedhetem meg magamnak
egy egyetem, mama.

490
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Megyek a helyben
és te tudod.

491
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Ön ösztöndíjra jelentkezett.

492
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
Church úr azt mondta
hogy Owen Baxter

493
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
felkért a bálba.

494
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Ilyen hírek,

495
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Szeretném hallani
tőled.

496
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Előre.
Nem nagy baj.

497
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Nem nagy baj?

498
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Csak egy béna bál.

499
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Nem, kicsim, ez színes
és izgalmas.

500
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Láthatod az összes barátodat

501
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
felöltözve,

502
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
fiúkkal táncol

503
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
nem is tudták, hogy kedvelik őket.

504
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Menj vissza.
Ez az egyik legnagyobb éjszaka

505
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
egy lány életéből.

506
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Köszönöm.

507
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Mi?

508
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Ő volt az én...
Az én... a bálrandim.

509
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Szegény Frankie, a kezei
egész éjjel izzadtak.

510
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
De, fiú, tudna táncolni.

511
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Szükséged lesz egy ruhára
és néhány új cipőt.

512
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Nem, ha nem megyek.

513
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, ne hagyd ki a bálodat.

514
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
miért érdekel? Nem fogod
mindenesetre legyen a közelben, hogy megnézze.

515
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Ne mondj ilyeneket.

516
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
Rendben?

517
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Mert én...

518
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
lógtak
öt évre tovább

519
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
mint bármelyik ilyen
az átkozott orvosok azt mondták, hogy megteszem.

520
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Mi az még pár hét
a bálig?

521
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Nyak.

522
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, figyelj rám, oké?

523
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Ígéretet teszek neked,

524
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
és tudod
Soha nem szegem meg az ígéreteimet.

525
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Ha igent mond Owennek

526
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
és vegyél magadnak egy ruhát

527
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
és elmész arra a béna bálra,

528
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Itt leszek, hogy megnézzem.

529
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Hogy kaptunk ilyet
szép haj, mi?

530
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Rendben.

531
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
végeztünk.

532
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
végeztünk.

533
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Church úr. Church úr.
Nem, Charlie, várj!

534
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
A fenébe is!

535
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
én is mérges vagyok.

536
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Te szülöd ezt a parányit,
ártatlan, apróság,

537
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
és azt gondolod: "Istenem,

538
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
ó, istenem,
segíts megvédeni őt."

539
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
És erre költöd
minden ébrenléti pillanatban csinál.

540
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
Aztán egy nap felébredsz
és rákosod van.

541
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
És rájössz: "Istenem...

542
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"Ó, istenem...

543
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"mire lesz szüksége
a legjobb védelem ellen

544
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
a saját életed
elcsúszik tőle."

545
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
De te nagyon szereted őt.

546
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
És te csak meg akarod fojtani

547
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
szeretettel, öleléssel és szavakkal

548
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
minden pillanattal
neked maradt.

549
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
És volt egy ölelés.

550
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
Charlie.

551
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Rendben.

552
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Emlékezni fog a szerelemre,
ugye, Mr. Church?

553
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
nem a fájdalom?

554
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Igen, asszonyom.
Megteszi.

555
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>Ez borzasztó
érzés, hogy ennyire szeretek valakit</i>

556
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>hogy teljesen utálod őket
amiért elhagytál téged.</i>

557
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>Még mielőtt elmentek volna.</i>

558
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Hé, Dr. Green belépett vele
valami gyógyszert anyukádnak

559
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hmm. hogy segítsen neki aludni
jobb ma este.

560
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Haza mész?

561
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Igen, egy napra elmentem.

562
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Nézz meg egy másik könyvet
mielőtt elmész?

563
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>D'Urberville-i Tess.
Ön</i> olvasta <i>ezt?</i>

564
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Nem te mondtad, hogy az?
jó többször elolvasni egy könyvet?

565
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Rendben, akkor Tess
a d'Urberville-ek közül az.

566
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mm.

567
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Van még valami?

568
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Miért nem soha
mondd hol laksz?

569
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
hova mész
amikor nem vagy velünk?

570
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Mert amit csinálok
a saját személyes időmmel

571
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
az én dolgom, Charlotte.

572
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Mindent tudsz rólam,
szóval csak mondj valamit.

573
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Késő van, Charlie.

574
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Kérem.
Hé, mondtam, hogy késő van.

575
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
szeretem a fagylaltot.

576
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
milyen?

577
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Vajas pekándió.

578
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Kedvenc szín?
Barna.

579
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?

580
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>A máltai sólyom.</i>

581
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
van barátnőd?
Oké, most már elég.

582
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Rendben, csak mondd el
hogy néz ki a házad.

583
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Vagy mondd el
ki a legjobb barátod.

584
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Gyerünk, mondd csak...
Hé, eleget mondtam!

585
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Nem tudod, mikor kell meghátrálni?

586
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Elég.

587
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Soha nem neveltél
a hangod nekem.

588
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
sajnálom.

589
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
én csak...

590
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Csak többet szeretnék tudni
rólad.

591
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Tudom, hogy akarod.
tudom.

592
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Kedvesem, nálad vagyok
reggeltől estig.

593
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
És mit csinálok
amikor elmegyek innen, az én időm.

594
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>Számomra.
Mm-hmm.</i>

595
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Ezt ne vedd el.

596
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>D'Urberville-i Tess.</i>

597
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Valójában elolvastam
háromszor.

598
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Jó éjszakát.

599
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Az az egy.

600
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Igen?

601
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Persze.

602
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>Hmm.</i>

603
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
bébi.

604
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Én... azt hiszem, a nyakkivágás
lehet egy kicsit alacsonyabb.

605
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Nos, bálba megy,
nem a diszkó.

606
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Ne légy ilyen négyzet,
Church úr. Alacsonyabb.

607
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
A <i>bál</i> hirtelen lett

608
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>a legfontosabb esemény
életünkből.</i>

609
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>És most először</i>

610
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>Azt hittem, mama
örökké élni fog,</i>

611
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>hogy valóban egy csoda volt.</i>

612
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>És azok az orvosok
végig tévedett.</i>

613
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Hé, tudod,
ennek van eleganciája

614
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
hogy ennek egyszerűen nincs meg.

615
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Ez a fajta azt mondja,
– Táncoljunk.

616
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
táncoljunk.
Ez a lényeg.

617
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Rendben, ez a bálod.
A táncos tekintet.

618
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Tetszik a táncos megjelenés. Rendben,
táncos külsővel megyünk.

619
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
Rendben.

620
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Ó, istenem.

621
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Olyan szép vagy.

622
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Mondd meg neki.
Mondja meg neki, Mr. Church.

623
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Ó, egy igazi látomás, kedvesem.

624
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
A ruha tökéletes.

625
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Gyere és állj a tiéd mellé
anya, hogy tudjak képet csinálni.

626
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Nos, tedd rá az időzítőt.

627
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Szükségünk van egy képre
mi hárman. Igen!

628
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Ó, nem, nem, nem.
Gyerünk.

629
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Igen, igen.

630
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Kérem? Szükségünk van egyre
az egész családé.

631
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Church úr...

632
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Gyerünk, ülj le.

633
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Rendben.

634
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Oké, pirítóst szeretnék sütni.

635
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Ó.

636
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
A legszebb lánynak
a világban.

637
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Igen.

638
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Mm.

639
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Kiugrik a számban.

640
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Gyere be.
Köszönöm.

641
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Hűha.

642
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
Szia.

643
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Megvan az oka
a napsütéses égboltért ♪

644
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ És megvan az oka
miért érzem magam olyan magasnak ♪

645
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Biztos az évszak ♪

646
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Amikor az a szeretet fénye felragyog ♪

647
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Több ütés?

648
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Még mindig van néhány.
Jobbra.

649
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Szóval hagyd ezt az érzést ♪

650
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Megragadsz mélyen belül ♪

651
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ És tántorogva küldök ♪

652
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Itt van a dolog.

653
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Nem tudok táncolni.

654
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Egyáltalán nem.

655
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Ez rendben van.
Nem kell táncolnunk.

656
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Csak engedd, hogy áradjon a szerelmed ♪

657
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Mint egy hegyi patak ♪

658
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
A pokolba is, nem is lehet nehezebb
mint a kosárlabda.

659
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Gyerünk.

660
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ A legkisebb álom ♪

661
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ És engedd, hogy megmutasd a szerelmedet ♪

662
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ És tudni fogod
mire gondolok ♪

663
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Itt a szezon ♪

664
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Hagyd repülni a szerelmedet ♪

665
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Mint madár a szárnyon ♪

666
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ És hagyd, hogy a szerelmed megkössön
minden élőlénynek ♪

667
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ És engedd, hogy a szerelmed ragyogjon ♪

668
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ És tudni fogod
mire gondolok ♪

669
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Ez az oka ♪

670
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Megvan az oka
a meleg, édes éjszakákért ♪

671
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ És megvan az oka... ♪

672
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Még mindig itt vagy.

673
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Ó, asszonyom, nem kellene felkelnie.

674
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
nem tudtam aludni.

675
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Én... hallottam a zenét.

676
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
sajnálom. kellene
ezt visszautasították.

677
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Nem, én... szeretem. én...

678
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Charlie-t képzeltem
ruhájában táncol.

679
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
Táncolsz,
Church úr?

680
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Van, aki zenél

681
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
és vannak olyanok
akik táncolnak rá.

682
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
És a ritka ember
aki mindkettőt megteszi.

683
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Miért, azt hiszem, ez az
először hallalak

684
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
dicsérd meg magad.

685
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Táncolj velem.

686
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Asszonyom?

687
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Gyerünk. Jelenleg.

688
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
Merem állítani, hogy igazat mond.

689
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Ó, ó, ó.

690
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Oké, oké, értem.
Megértelek.

691
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
sajnálom. sajnálom.
Rendben van.

692
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Rendben van.

693
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Köszönöm.

694
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>L</i> megkaptad.

695
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Érzem, hogy szerelmes vagyok ♪

696
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Mióta megismertelek ♪

697
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Megismertem
mit csinálsz ♪

698
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Csinál velem
a szerelmeddel ♪

699
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ A szerelmeddel ♪

700
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Mit csinálsz,
csinálsz velem a szerelmeddel ♪

701
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ A szerelmeddel ♪

702
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Mit csinálsz,
csinálsz velem a szerelmeddel ♪

703
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ A szerelmeddel ♪
♪ Mit csinálsz, bébi ♪

704
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Olyan jó érzés,
bármi legyen is az ♪

705
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Kezdettől fogva tudtam ♪

706
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Te vagy az ♪

707
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Hadd szerezzem meg.
Köszönöm.

708
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Megszerzem a kaput.

709
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Volt egy igazán
remek idő ma este.

710
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
én is.

711
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Jó éjszakát, Charlie.

712
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Szóval, mondd el.

713
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Béna volt?

714
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Nem.

715
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Ez volt...

716
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
gyönyörű.

717
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Az ágyban kellene lenned.

718
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Várni akartam rád,

719
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
mint minden más anya

720
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
aki megvárta
a lányukért ma este.

721
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Táncoltál?

722
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Egész éjjel.

723
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Megcsókolt?

724
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Na, jönnek a csókok
mindenféle módon, bébi.

725
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
<i>Emberek</i>
viselkedj furcsán a halál körül

726
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>Vannak ilyenek
akik mindenről beszélnek</i>

727
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>hanem az a személy, aki meghalt.</i>

728
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
És elmondtam Mr. Rinaldónak ezt a kettőt
kiló hús bőven volt,

729
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
de ragaszkodott hozzá
hogy adj hármat.

730
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
És azt mondtam:
– Ez nevetséges…

731
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>Vannak ilyenek
akik csak a meghalt személyről beszélnek.</i>

732
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Anyád mindig is az volt
nagyon kedves nekem.

733
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Szerintem is csinos volt.

734
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Mindig azon töprengtem, hogy miért nem
van barátja vagy ilyesmi.

735
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>Vannak
akik megpróbálnak felvidítani.</i>

736
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Édesanyád nyugodt, Charlie.

737
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
A fájdalomtól.

738
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Nem akarod, hogy fájdalmai legyenek.

739
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>És azok
aki nem tud nem sírni.</i>

740
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Tudod, mindig is vágytam rá

741
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Volt anyám
mint a tiéd, Charlie.

742
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Miért ne lehetne
anyám, aki meghalt,

743
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
nem a tiéd?

744
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>És akkor ott
azok, akik nem mondanak semmit</i> <i>egyáltalán.</i>

745
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>Mert nem kell.</i>

746
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>De amikor mindenki elment,</i>

747
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>az emberek és a zaj
és a fecsegés</i>t

748
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>és a kórházi ágy...</i>

749
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>csak Mr. Church és én voltam.</i>

750
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>És tetszett.</i>

751
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>Ez volt az első és egyetlen alkalom
Láttam valaha is sírni Mr. Church</i>t

752
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>Még a sírása is kecses volt.</i>

753
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Mi lesz most?

754
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
mit fogsz csinálni?

755
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
A munkád kész.

756
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Nem is gondoltam rá.

757
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Szerintem kezdem
most gondolni rá.

758
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Van valami a számodra.

759
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Valójában az édesanyádtól van.

760
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
nyilvántartást vezettem
az összes megtakarított pénzemből

761
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
marketing azokkal a kuponokkal
anyád adta nekem.

762
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Mindig azt mondtam, hogy összeadódnak.

763
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Szerintem hívhatsz
Bostoni Egyetem

764
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
és mondd el nekik, hogy Charlotte
Brooks is részt vesz.

765
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Minden rendben.

766
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Oké, azt hiszem, fogsz

767
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
módra van szüksége, hogy eljussunk oda.

768
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
én...

769
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
mindig is utáltam buszozni.

770
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>Mr. Az egyháznak nem volt engedélye.</i>

771
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>Szóval tudtam, hogy nem tud tanítani
hogyan kell vezetni.</i>

772
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>Elmentem az egy személyhez
akiről tudtam, hogy képes.</i>re

773
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
oké.

774
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Csak tegye be a kulcsot
a gyújtásban, és...

775
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Aha.

776
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Tedd a lábadat
ott a kuplungon.

777
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
És amikor gázt adsz neki,

778
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
lassan el fogsz engedni.

779
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Vegye le a lábát a fékről.
Rendben.

780
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
És a gázpedálon.
Szép és könnyű.

781
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
megyünk. megyünk.
tessék. Rendben.

782
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Hú, ó, ó!

783
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Meg kell venni a lábát
le a fékről is.

784
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
Lassan engedje el a tengelykapcsolót.

785
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
jól vagy?
Tegye a lábát a kuplungra.

786
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Én... Hú, izé, sajnálom.
Szép és lassú.

787
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Ó! jól vagy? jól vagy?
Jól vagy?

788
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Láb a tengelykapcsolón.
Sajnálom, sajnálom.

789
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
sajnálom.
Esküszöm, hogy megkapom.

790
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
Rendben van.

791
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Jó. Szép.
Ez jó sebesség.

792
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
Hú-hú!

793
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Sebesség felvétele.

794
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Hú-hú!

795
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Ez nagyszerű.

796
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
megcsináltam.

797
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Tegyen egy kört az égen ♪

798
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ A hajónkon fantáziálj ♪

799
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Minden álmod
valóra válik ♪

800
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ Mérföldekre ♪

801
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ A hangunk csengeni fog
együtt ♪

802
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Soha tizenkettedikéig ♪

803
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
♪ Charlie... ♪

804
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Az leszel
híres író.

805
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
Igen.

806
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Híres leszek
divattervező.

807
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
És az összes hülye ebben a városban,

808
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
azt fogják mondani,

809
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
– Ó, a fenébe, nem ők ketten?

810
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
jótékonysági ügy lányok
Szent Ferenctől?"

811
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Hát... Nos, átkozott leszek.
őrült vagy!

812
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
nem vagyok őrült.
Ami én vagyok, az szabad.

813
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York, én vagyok
úton vagyok. Törölje ezt.

814
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
teljesen elvesztem.

815
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
New York, New York, New York.

816
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Vigyen el minket innen.
Egy csomó alacsony életű részeg.

817
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
Több, mint valaha,

818
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>Mindent tudni akartam
egyház úr</i>ról

819
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
Jó éjszakát, Charlotte.

820
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Jó éjszakát, Mr. Church.

821
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>Meg akartam kérdezni tőle
a Jelly's Place</i>ről

822
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>Akarta, hogy tudja
meg tudná mondani.</i>t

823
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>Tudtam a pletykákat a Jelly's-ről.</i>

824
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>Mindenekelőtt tudni akartam
Church úr örült.</i>nek

825
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>A mama elment
én pedig az egyetemre indulok,</i>t

826
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>Aggódtam érte.</i>

827
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>Azt gondoltam, ha láthatnám a házát,</i>

828
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>találkozz valakivel, aki szerette őt
mint a Mamával és én,</i>vel

829
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>valahogy tudnám
rendben volt.</i>

830
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
Charlie?

831
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
mit csinálsz
egyedül sétálni éjszaka?

832
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Be akarsz ugrani?

833
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Figyelj, megtettem
valami baj van?

834
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Mi?

835
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Alig beszéltél
nekem mostanában.

836
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
A fenébe sem nézel rám.

837
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Miért vittél el a bálba?

838
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
miről beszélsz?

839
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Megkérdezhetted volna
bármelyik lány az iskolában.

840
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Népszerű lányok, pénzes lányok.

841
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Miért én?

842
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Ez egy hülye kérdés. én nem
tudod, mert kedvellek.

843
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Mert okos vagy.

844
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Vagy azért volt
anyám haldoklott?

845
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Mi?

846
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Ha ez az oka, akkor nem baj.

847
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Én... értem.

848
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Szegény Charlie Brooks.

849
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Szegény apátlan,
hamarosan anyátlan lesz,

850
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
szánalmas Charlie Brooks.
Charlie...

851
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
értem én.
Jótékonysági ügy.

852
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
De legyünk őszinték
arról.

853
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
úgy értem,
még csak meg sem csókoltál.

854
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Szóval, ha az oka annak, hogy elvittél
szánalomból volt...

855
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Nem sajnállak.

856
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
holnap indulok
az iskolába, Charlie.

857
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Az embereim vezetnek
korán kelni.

858
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Ezért jöttem
keres téged.

859
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Elköszönni-

860
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Keményen tanulsz, Owen.

861
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Valami fontosat csinálsz
az életeddel, oké?

862
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...

863
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Soha nem volt étteremben
Önnel korábban, Mr. Church.

864
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Nos, azóta gondoltam
ez az utolsó éjszakád itt,

865
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
enni kéne kint.

866
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Elnézést a várakozásért, emberek.
Mit adhatok neked?

867
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Ó, hm...

868
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Szia, van Apple Jack-ed?

869
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Dobozban érkezik.

870
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Leginkább a cukor íze
és főleg alma.

871
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
Igen, uram.
nekem az lesz.

872
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Igen, nekem is lesz ilyen.

873
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
És azt hiszem, ez az
Richard utolsó pénze

874
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
valaha is költesz rám.

875
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
Szegény bolond.

876
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Úgy gondolta, csak muszáj
hat hónapra elegendő.

877
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mama biztosan megmutatta neki.

878
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Church úr?

879
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
Két Apple Jack.

880
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Pont időben.

881
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
Szívesen. Élvez.

882
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Ó, ez csodálatosan néz ki.

883
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Igen.

884
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Mm.

885
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Alma és cukor.

886
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Nincs ott titok.

887
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
Elvitt ruhákat és könyveket.

888
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>Semmi más.</i>

889
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>Mondtam Church-nek, hogy vegye
amit csak akart a Mamáé</i>tól

890
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>és ami maradt
jótékony célra adni.</i>

891
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>3000 mérföldet vezettem
hogy megtudjunk valami csodálatosat.</i>

892
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>Itt senki nem ismert engem
mint szegény Charlie Brooks.</i>t

893
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>A főiskola olyan volt
elképzeltem.</i>

894
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>Tele energiával és színekkel.</i>

895
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>Itt bárki lehetnék
akartam lenni.</i>

896
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
És ha ezt feltételezzük
Shakespeare utasította Thorpe-ot, hogy nevezze meg

897
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. az odaadásban,
akkor...

898
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>Keményen tanultam,
és amikor túl fáradtnak éreztem magam ahhoz, hogy folytassam,</i>t

899
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>Azokra az átkozott kuponokra gondoltam
Anya vágna, hogy idehozzam,</i>t

900
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>és ez átnyomott rajtam.</i>

901
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Rendben, ennyi.
Nincs több tanulás.

902
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
Nem! nem,
kimegyünk.

903
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>Mr. Church írt nekem minden héten.</i>t

904
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>És mindig küldött nekem könyveket.</i>

905
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>Az évszakok megváltoztak.</i>

906
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>A szobatársak jöttek-mentek.</i>

907
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>Az órarend megváltozott,</i>

908
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>és minden nap közelebb kerültem
érettségi felé.</i>

909
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>Azt mondják, egyeseknek főiskola
az életed idő</i>je

910
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>hol találja magát.</i>

911
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>Másoknak pedig...</i>

912
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Hé, hogy vagy?
Szia, Charlie vagyok.

913
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Örülök, hogy találkoztunk.

914
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>Időpont is lehet</i>

915
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>ahol lassan eltéved.</i>

916
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>És néha...</i>

917
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>csak haza kell menned.</i>

918
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>Bárhol is legyen.</i>

919
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Szia!

920
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Charlie vagyok.

921
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Meglepetés.

922
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>Úgy tűnik
a Brooks család öröksége</i>t

923
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>gyermeket szült
házasságon kívül.</i>

924
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Bocsi, hogy megálltam
írok neked, Mr. Church.

925
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Tudod, abbahagytam
Poppy írása is.

926
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
A dolgok... A dolgok most megvannak
egy kicsit őrült számomra.

927
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
ezt látom.

928
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
De elolvastam minden leveledet,

929
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
néha naponta kétszer is.

930
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Mindenesetre szükségem volt
szünet és arra gondoltam,

931
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
– Menjen, lepje meg Mr. Churchet.

932
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Igen, hát
igazán megleptél.

933
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Maradhatok néhány napig?

934
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Vagyis elhoztam a könyveimet.

935
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Itt tanulhatok, meg minden.

936
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Csak egy pihenőhelyre van szükségem.

937
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Rendben. Van egy szabályom.
Mm-hmm.

938
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Tiszteletben tartja a magánéletemet.

939
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Mert az vagy
most a házamban, igaz?

940
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Igen, rendben.
fogom.

941
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Rendben.

942
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>Olyan volt, mintha soha nem lettünk volna külön.</i>

943
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Rendben, akkor.

944
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>Soha egyetlen kérdést sem tett fel
terhességemről.</i>

945
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Még mindig dohányzik kint,
Church úr?

946
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Igen, a mai naptól.

947
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>Azt hiszem, Mr.
Az egyház tiszteletben tartotta a magánéletem</i>et

948
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i>amennyit kért tőlem
hogy tisztelje az övét.</i>t

949
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>Amit tudtam, hogy visszatértem
a Mr. Church</i>vel

950
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>otthon voltam.</i>

951
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ Bezárom a szívemet
és dobd el a kulcsot ♪</i>

952
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ Bölcs vagyok minden trükkhöz ♪</i>

953
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ Játszottál velem ♪</i>

954
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>Annyi év csodálkozva
ahol Church úr élt,</i>t

955
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>és most álltam
annak közepén.</i>

956
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Próbáld ki ezt.

957
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Édesgyökér?
így van.

958
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ Bezárom a szívemet ♪</i>

959
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ Soha nem leszek szerelmes ♪</i>

960
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ Bezárom a szívemet ♪</i>

961
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ És dobd el a kulcsot ♪</i>

962
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Hé, hoztam egy plusz takarót.

963
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Hideg lesz itt
néha éjszaka.

964
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
És süt a nap
abban az ablakban nagyon világos.

965
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Lehet, hogy szeretné
hogy bezárja azt a függönyt.

966
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
te vagy ez?

967
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
sajnálom.
Nem leskeltem.

968
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Most találtam a fiókban.

969
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Igen, én és az apám vagyok.

970
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Ó.

971
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Úgy nézel ki, mint ő.

972
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
égve hagyom a villanyt

973
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
neked itt kint
hátha meg akarja szerezni

974
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
egy kis tej vagy valami este.

975
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
Jó éjszakát, kedvesem.

976
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Jó éjszakát, Mr. Church.

977
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
Nem tudsz megváltoztatni, öregem!

978
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Szart nem változol!

979
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Ó, én bűnös vagyok?
Igen, ez így van!

980
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Bűnös vagyok!

981
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Ki a buzi?
Te az istenverte buzi.

982
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
A szart beszélni.

983
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Rúgd a segged, öreg.

984
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
A francba, nem vagyok többé gyerek.

985
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Nem mondod el
egy istenverte dolog!

986
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>elvettem a
gyufák könyve a Jelly's</i>ből

987
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>mert tudtam
szégyellné</i>t

988
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>ha látta, hogy megtaláltam.</i>

989
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>És reggel, ott volt Mr.
Egyház reggeli készítés</i>et

990
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>szappan- és fűszerszagú,</i>

991
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>hallgatja a zenéjét.</i>

992
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Hé, ébren vagy.

993
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
A babának ennie kell.

994
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Milyen volt az éjszakád,
Church úr?

995
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Elég kellemes volt.

996
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>És ez minden, amit valaha is mondott volna.</i>

997
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>Elég kellemes.</i>

998
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Csak ezek a kulcsok
Sosem értek hozzá egészen.

999
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Itt az ideje, hogy engedjek valaki másnak
próbáld lejátszani őket.

1000
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
A szakdolgozatod vár, kedvesem.

1001
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Kezdje az első szóval
és a többi következik.

1002
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Hé, mit csinálsz?
Ó, én... én csak...

1003
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Oké, most menned kell.
Church úr...

1004
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Menjünk, azonnal!
Én... sajnálom.

1005
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
sajnálom.
Adok neked egy istenverte szabályt,

1006
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
és megtöröd, igaz?
sajnálom!

1007
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Lépj ki a szaromból
pont most.

1008
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Pakold össze a szart és menj!
Te bántasz engem!

1009
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Csak szállj ki!
Hová kellene mennem?

1010
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Éjszaka közepe van.

1011
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Ez nem az én rohadt problémám.

1012
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Nem vagyok már gyerek,
Church úr!

1013
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Vagy túl részeg vagy
ezt látni?

1014
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
mi van veletek?

1015
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
A titkok és a hazugságok
és még több titok?

1016
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Ne mondd Charlie-nak, hogy meghalok.

1017
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Ne mondd el Charlie-nak
egy istenverte dolog.

1018
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Csak meg akartalak ismerni,
Church úr.

1019
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Nézd, én voltam a szakácsod.

1020
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Ez minden, amit tudnod kell.

1021
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
Nem volt hova <i>mennem.</i>

1022
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>És most először</i>

1023
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>Rájöttem, hogy nincs senkim.</i>

1024
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?

1025
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!

1026
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Szia Charlie.

1027
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Nézz magadra, mindannyian...

1028
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
terhes és házas.

1029
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Ó, nem.
Csak... Csak terhes.

1030
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Nos, megint itt laksz?

1031
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Nem, még az egyetemen.

1032
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Csak, tudod, eljöttem megnézni...

1033
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Látogatni jött.

1034
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Ma este irány vissza.

1035
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Még mindig megvan az autó, vagy...

1036
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Ó, ez jó.
Ott van.

1037
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Igen.

1038
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Szüksége van valahova fuvarra?

1039
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Ó, nem, nem, nem.

1040
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Nem, én...

1041
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Inkább veszek egy...

1042
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Szia jó volt...
De jó látni téged.

1043
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Igen, neked is, Larson.

1044
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
Be, a francba!

1045
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Istenre esküszöm, haver,
Nem is láttam őt.

1046
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, gyere ide.

1047
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Tessék, nyissa ki az ajtót.

1048
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Lélegezz, Charlie, lélegezz.

1049
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
Hallottam az orvosokat és a nővéreket

1050
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>suttogni' csoda volt
a baba nem halt meg.</i>

1051
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>El akartam mondani nekik,</i>

1052
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"Nem tudod?</i>

1053
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>Csodák futnak a Brooks családban."</i>

1054
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Nagyon óvatosnak kell lenned.
Pihenj sokat, Charlie.

1055
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Van szállásod?

1056
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Velem él.

1057
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
te vagy?

1058
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Mr. Church vagyok.

1059
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Felelős vagy Charlie-ért?

1060
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Igen.

1061
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>A baba megérezte Mr. Church-et
a cél és az izgalom.</i>

1062
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Ó! Ott megy újra.

1063
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Ő," Mr. Church?

1064
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Nos, ez csak találgatás. Úgy érzi
mint... Érzem őt.

1065
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Nem fogsz tőlem kérdezni
hogy történt?

1066
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Tudom, hogy lányok
ess teherbe, Charlotte.

1067
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>Ha nem kertészkedett,</i>

1068
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>festett.</i>

1069
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>Ha nem festett,</i>

1070
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>főzött.</i>

1071
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>Ha nem főzött,</i>

1072
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>zongorázott.</i>

1073
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>És ha nem játszik
a zongora</i>t

1074
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>olvasott nekem.</i>

1075
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
Bonnie?

1076
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Túl aranyos.

1077
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?

1078
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mm... túl veszélyes.

1079
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Beth?

1080
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Túl egyszerű.

1081
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Mit szólsz Carrie-hez?

1082
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
Nem.

1083
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>Minden
szerda és szombat este,</i>

1084
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>Mr. Templom kiment.</i>

1085
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Jó éjszakát, Charlotte.

1086
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>Soha
mondta, hová megy.</i>t

1087
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>És soha nem kérdeztem.</i>

1088
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>De tudtam.</i>

1089
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Neked van Irene.
Vagy Iris.

1090
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...

1091
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Church úr?

1092
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma úgy hangzik, mint egy idős hölgy.
Church úr?

1093
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Church úr?
Isabel.

1094
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. mit gondolsz
Isabeltől?

1095
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Mr. Church... istenem.
Istenem, mennünk kell.

1096
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Biztos vagy benne?
Igen... Ó!

1097
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Oké, oké, oké, oké...

1098
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
mindjárt hívlak.

1099
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>Mr. Churchnek igaza volt.</i>

1100
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>Lánygyermekem volt.</i>

1101
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Szüksége lesz rá
egy név, Charlotte.

1102
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.

1103
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.

1104
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Ó...
Szia.

1105
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Szia Isabel.
Pszt.

1106
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Mr. Church vagyok.

1107
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
Ó...

1108
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>Minden Izzyről szólt.</i>

1109
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Jól megyünk...

1110
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>Úgy tűnt, hogy megszereztem ezt a diplomát
hogy egyre távolabb csússzon.</i>

1111
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>És egy idő után</i>

1112
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>Mr. A templom megállt
kérdezősködik róla.</i>

1113
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>Anya voltam.</i>

1114
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>És Mr. Church...</i>

1115
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Az én Izzym...

1116
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>ő volt minden más.</i>

1117
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Rendben van.
Rendben van.

1118
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...

1119
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Igen.

1120
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Church úr,
táncolj velem.

1121
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Oké, egy pillanat múlva megteszem.
Csak maradj nyugodtan.

1122
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
már majdnem végem.
Ó, gyerünk.

1123
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Gyerünk már...
Hé, gyerünk.

1124
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
El fogunk késni.
Mama, táncolj velem.

1125
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Nem, most nem.
Mennünk kell, bébi.

1126
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Gyerünk, gyerünk.
Mama, táncolj velem.

1127
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Gyerünk, menjünk.
Ó! Rendben.

1128
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Egy tánc, azt hiszem.

1129
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Church úr...

1130
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Gyerünk, Church úr.
Egy tánc.

1131
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie?

1132
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Őrület, igaz?

1133
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Ez csodálatos.
Gratulálok.

1134
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Köszönöm szépen
amiért kijött.

1135
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
Larson beleszeretett egy lányba
találkozott az egyik AA találkozó</i>ján

1136
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Tudod, ő nem lenne itt
ha nem te lennél.

1137
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Nem, gyönyörű.

1138
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
Tetszik ez a ruha.
Te csináltad?

1139
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Tudod, van valami
Soha nem meséltem neked arról a napról.

1140
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Felkapartam elég pénzt

1141
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
hogy vegyek egy üveg Jacket
és néhány tabletta, és...

1142
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Éppen haza akartam menni
és nézd meg végleg.

1143
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Tudod?

1144
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
És akkor elestél.

1145
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Tudod, mindig mondod
hogy megmentettem Izzy életét,

1146
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
de az igazság az
hogy mindketten megmentettétek az enyémet.

1147
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
Nem gondolod, hogy az én anyám csinos?

1148
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Szerintem gyönyörű.

1149
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Nos, azt hiszem, jobb, ha elmegyek
táncolni a feleségemmel.

1150
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Igen!

1151
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ A legmagányosabb mérföld ♪

1152
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Mosolyogtunk minden stílus nélkül ♪

1153
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Teljesen rosszul csókolózunk ♪

1154
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Hé, tessék.

1155
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Ó, köszönöm.

1156
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Akar valaha is férjhez menni, Mr.
Egyház?

1157
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
sajnálom.

1158
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Ez nem az én dolgom.

1159
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Korábban házas voltam.

1160
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Igen, korábban házas voltam.

1161
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Nagyon régen.
nagyon fiatal voltam.

1162
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Az apám miatt mentem férjhez

1163
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
azt akarta, hogy férjhez menjek,
de nem tartott sokáig.

1164
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Nem voltam túl jó benne.

1165
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Ő egy nagyon
kedves hölgy azonban.

1166
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Azt hiszem, egyszerűen nem voltam
amit keresett.

1167
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Bármilyen férfi és nő
férjhez mehet, Charlotte.

1168
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Church úr,

1169
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
akarsz táncolni?

1170
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Említed az időt
együtt voltunk♪

1171
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Olyan régen ♪

1172
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Hát, nem emlékszem ♪

1173
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Csak azt tudom, hogy ez tesz engem
érezd jól magad most ♪

1174
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Mintha mondtam volna ♪

1175
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Utoljára így táncoltam
bál este volt.

1176
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
én is.

1177
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>Köszönöm.
Mm-hmm.</i>

1178
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Egy pillanat alatt veled legyen, uram.

1179
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Szia.
Szia mama.

1180
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Szia kicsim.

1181
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Ti ketten mit csináltok itt?

1182
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Talált valamit az Ön számára.

1183
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
mi...

1184
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Megtaláltad őt.

1185
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Megtaláltam.

1186
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mama, nézd.

1187
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Köszönöm.

1188
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Ó, istenem!
Charlie!

1189
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Mák!

1190
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Olyan elbűvölően nézel ki.

1191
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
Annyira pompás.

1192
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!

1193
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Ő Izzy.
Helló.

1194
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Church úr.

1195
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Szia MÁK-

1196
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Te vagy a köpködő kép
a nagymamádtól.

1197
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Ismerted a nagyanyámat?

1198
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Csak ő volt a legtöbb
gyönyörű nő

1199
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
egész életemben láttam.

1200
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Anya mindig ezt mondja.

1201
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
nem vagy csinos?
Ez egy igazi gyémánt?

1202
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Ó, édesem, nem láttad
még semmi.

1203
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Gyerünk, menjünk be
ki ebből a környékről.

1204
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Viszlát, Church úr.

1205
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Jó szórakozást, kedvesem.

1206
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Viszlát, Church úr!

1207
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
Nem mondtam, hogy megteszem
kijutni ebből a büdös városból?

1208
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
New York olyan izgalmas.

1209
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Ez a Fifth Avenue volt.

1210
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Szuperokos Charlie,

1211
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
ez egy hely valakinek
mint te, aki olvasol.

1212
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Hát te biztosan
jól házasodtak.

1213
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Mindkét alkalommal jól házasodtam.

1214
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Ó.

1215
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Tessék, hadd mutassam meg
a jó dolgokat.

1216
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Ezt nézd meg.
Nézd meg a gyöngyfűzést.

1217
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Én... Hallottam a szüleidet
kint voltak.

1218
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Északon lakni valahol?

1219
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
nem tudnám.

1220
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Ó, én...
csak sejtettem

1221
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
kapcsolatban maradtál
a nővéreddel.

1222
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
A családom elment, Charlie.

1223
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Ne beszéljünk róluk még egyszer.
Ezt nézd meg.

1224
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Ez egy születésnapi ajándék.
Párizsi.

1225
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Igen.
Érezd.

1226
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mm.

1227
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Hát nem csodálatos ez az anyag?

1228
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Elképesztő.

1229
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Poppy néni tervezi
hogy elkényeztesselek rohadt.

1230
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Ezek az üzletek drágák.

1231
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Engedd meg. Soha nem fogom
egy saját gyerekem.

1232
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Ezt nem tudod.

1233
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Nem, igen.
Egy időben tudtam volna.

1234
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Megvan az összes hegem
bebizonyítani.

1235
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Látnod kellene, hol
Manhattanben vásárolok.

1236
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
boldog vagy?

1237
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Mindenem megvan, amit akarok.

1238
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Szóval tudod, nincs barátod,
nincs romantika az életedben?

1239
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Egyedülálló anyukák
nem igazán népszerűek.

1240
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Ezt egész életemben tudtam.
Gyere velem New Yorkba.

1241
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Megjavíthatnám a
egy csomó finom férfi. Mi? Nem.

1242
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Igen. tetszeni fog.
Izzy imádná.

1243
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Be tudom vinni őt
bármelyik magániskolát, amit akarsz.

1244
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Ez nem fog megtörténni.

1245
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Ismerek néhány legényt
ki tenné...

1246
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Úgy értem, ők nem Owen
Baxter, de van pénzük.

1247
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
nincs szükségem pénzre.
Kicsim, ne menj túl messzire.

1248
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
van munkám.
fizetek.

1249
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Várakozó asztalok.
nem szégyellem.

1250
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Nem, gyerünk, Charlie.
Ne légy olyan makacs.

1251
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Nincs itt semmid.

1252
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Nem élhetsz tovább
a szakácsoddal örökre.

1253
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
A szakácsom?

1254
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Ó, tudod mire gondolok.

1255
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Mi történt veled, Poppy?

1256
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Sok minden voltál,

1257
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
de te sosem voltál sznob.

1258
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Tudni akarod
valamit a szakácsomról?

1259
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard elég pénzt tett félre
hogy a mama hat hónapig éljen.

1260
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Hat hónap.

1261
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
És tudod, hogy ki fizetett mindent?
számláinkról, élelemről és lakbérről

1262
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
ennyi év után?

1263
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Church úr
nekünk nem működött.

1264
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Megmentett minket.

1265
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Most lehet, hogy nem
valami díszes élet,

1266
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
de keményen dolgozom
és én nevelem a babámat.

1267
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Ő az én gyémántom,
MÁK-

1268
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Sajnálom, ha nem
elég csillog neked.

1269
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Gyerünk, kicsim.
Haza megyünk.

1270
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
És tegyük a
hintaszék odafent.

1271
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
És...

1272
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
Nos, ő
nem kellett volna megvenni

1273
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
holnap visszaviszem.

1274
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Nem hiszem, hogy te
meg kell büntetni a gyereket

1275
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
mert te és Poppy veszekedtek.

1276
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
És még mindig nem nyitottál ki
az ajándékot, amit neked hagyott.

1277
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Nos,

1278
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
bármiről is vitatkoztak,

1279
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
bocsáss meg neki.

1280
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
Be kéne menni a padlásra.

1281
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Ez a kislány
be kéne menni...

1282
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Ez a te szobád
és az a te szobád.

1283
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
Látom nem helyesled, mi?

1284
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Hát én a saját életemet élem!

1285
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
A fenébe...

1286
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Menj előre és rúgj belém
ki a házból, öreg.

1287
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Gyerünk.

1288
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Nem érdekel.

1289
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
A te szabályaid? Finom!

1290
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Oh... csak azt mondtam...
Nem tudom, a francba.

1291
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Church úr.

1292
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Hé, fogd a kezed!
le rólam.

1293
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
nem vagyok részeg.

1294
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
nem vagyok részeg.

1295
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Nem tagadhatsz meg senkit,
öregember.

1296
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
megtagadlak.
Pszt, pszt, pszt.

1297
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Szar.
Pszt.

1298
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Nem vagyunk többé templomban.

1299
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
A bölcs fiú keres
az apa utasítása,

1300
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
hanem a gúnyolódó
nem hallgat feddést.

1301
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Nem érdekel.
Pszt.

1302
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Milyen volt az éjszakád,
Church úr?

1303
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Elég kellemes volt.

1304
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Hé, tegyél ide egy kis fűszert.

1305
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
És vigyázz.
A serpenyő forró.

1306
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Most vigyázz arra a serpenyőre.

1307
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Nagyon jó.

1308
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>Ez volt az első
amikor a gyufát az asztalon hagyták.</i>

1309
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>Most Mr. Church rájött
hogy tudtam a Jelly-ről.</i>ről

1310
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>Valószínűleg mindig is tudtam.</i>

1311
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>A gyufafüzet megmaradt
az asztalon egész nap</i>on

1312
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>és a következőre.</i>

1313
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>De ez lenne az utolsó.</i>

1314
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>Mr. Church soha nem jött haza
ismét részeg.</i>

1315
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Még mindig köhögsz,
Church úr.

1316
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Ez csak köhögés, kedvesem.

1317
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Oké, hát ennyi.
Nincs több harc velem.

1318
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Megnézzük.

1319
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
Nincs szükségem orvosra.
Ez az influenza.

1320
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Church úr.

1321
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, add ide a könyvedet, kérlek.

1322
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Köszönöm.
Minden rendben.

1323
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Hello Church úr.

1324
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.

1325
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.

1326
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Talán maradok.

1327
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Ó, istenem.

1328
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, ő a lányom, Izzy.

1329
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Helló.

1330
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Meg tudod javítani
Mr. Church köhögése?

1331
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Minden bizonnyal mindent beleadok.

1332
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Tudod, talán nem kéne mennem.

1333
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Még mindig beteg vagy.

1334
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
jól vagyok.

1335
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
És tudom, hol találom
orvost, ha kell.

1336
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Jól?

1337
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Nagyon szép vagy, mama.

1338
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Mr. Church, mondja meg neki.

1339
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Igazi látomás, kedvesem.

1340
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
Tehát Owen Baxter orvos lett.

1341
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
Te vagy az, aki elmondta nekem
hogy valami jót tegyek az életemmel.

1342
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
mostanra gondoltam

1343
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
nagyon komoly regényíró lennél

1344
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
Bostonban él.

1345
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Gondolom az élet
más tervei voltak velem.

1346
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>Hmm.</i>

1347
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?

1348
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.

1349
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Mesélj az apjáról.

1350
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Szeretted őt?

1351
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Csak egy bolond éjszaka volt.

1352
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Mondhatni én voltam
kicsit elveszett a mama halála után.

1353
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Nem akarta
bármi köze a babához.

1354
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
De nekem adott
a legnagyobb ajándék.

1355
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Megpróbáltalak megtalálni
néhány évig.

1356
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Most megtaláltál.

1357
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Reggelt, Mr. Church.

1358
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Church úr?

1359
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Church úr?

1360
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Szia.

1361
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Hé, csak pihenek.

1362
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Csak pihenni.

1363
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mama, hol van Mr. Church?

1364
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
Pszt, alszik.

1365
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Alvás?

1366
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Soha nem alszik.

1367
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Hát persze, hogy csinálja, bébi.
Mindenki alszik.

1368
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Hm...

1369
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Csinálok reggelit.

1370
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Te?
Igen, én.

1371
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>Megmondtam az I. munkának
egyhamar nem jönne be.</i>

1372
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>Mr. templom
teljes ágynyugalomban volt,</i>

1373
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>és ha rajtam lenne a sor
hamisan gondoskodni róla.</i>

1374
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>Valahogy a kezeim
végezték a munkát.</i>

1375
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>Annyi év
a Mr. Church</i>t nézi

1376
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>úgy tűnt, beázott
a bőrömbe, a csontjaimba.</i>

1377
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>És pontosan tudtam
mit kellett tenni.</i>

1378
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>Aprítottam, felkockáztam és daráltam.</i>

1379
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>Keverve, pépesítve és felverve.</i>

1380
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>Keverve, megszórva,
szaggatott, és csípte.</i>

1381
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Készen áll a kipróbálásra?

1382
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Nagyon meleg van.

1383
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Legyen óvatos.

1384
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>És míg a kenyér sütött, én varrtam.</i>

1385
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>És amíg a piték hűlnek,
a zongorához ültem.</i>

1386
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>És minden tehetségemet megvalósítottam
Church úrnak volt,</i>ja

1387
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>maga tanította
miközben az idő múlása</i>t

1388
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>valaki mással való törődés.</i>

1389
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
- Hé.
- Fel tudok mászni?

1390
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Igen, persze.
Mindig.

1391
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Milyen a kedvencem
kislány csinál?

1392
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Jó.

1393
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Mesélj egy történetet.

1394
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Mesélj egy történetet.

1395
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Rendben.

1396
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Egyszer régen...

1397
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Mindig így kezdik.

1398
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Hát így tudod
ez egy történet, kedvesem.

1399
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Egyszer régen,
volt egy kis... fiú.

1400
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Mi volt a neve?

1401
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
mit szeretnél
legyen a neve?

1402
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henrik.

1403
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Mint te.

1404
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Nos, akkor Henry az lesz.

1405
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Egyszer volt, hol nem volt
egy Henry nevű kisfiú.

1406
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
És ez a fiú félt
szinte mindenről,

1407
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
a katicabogarak kivételével.

1408
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Katicabogarak?
Katicabogarak.

1409
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
És egy napon, amikor kint volt,

1410
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
egy katicabogár ragadta meg a tekintetét
és úgy döntött, hogy üldözi.

1411
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
És üldözte ezt a katicát
olyan sokáig

1412
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
hogy valóban megfordult
felnőtt emberré

1413
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
ugyanazt a katicát kergetve.

1414
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
És a katicabogár vezette
egy kis apró házhoz.

1415
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
És a házban,
megtalálta a legkedvesebb nőt

1416
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
és a gyönyörű kislánya
ott élnek.

1417
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
És a férfi elmondta a nőnek

1418
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
hogy bocsánatot kért az eljövetelért
a házban így,

1419
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
de követte
ez a katicabogár,

1420
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
és hogy mindenhová nézett
mindenhol.

1421
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Nem találta többé.

1422
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Megígérte neki, hogy elmegy.

1423
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
De az asszony azt mondta:
"Ne menj el. Maradj."

1424
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Azt mondta:
– Maradj itt velünk.

1425
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Azt mondta: „Nincs sok dolgunk,
de mindent, amit kaptunk

1426
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
megosztjuk veled."

1427
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
És ő maradt?

1428
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Megtette.
Tudod miért?

1429
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Mert most először
biztonságban érezte magát.

1430
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
Először
nem félt.

1431
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Boldognak érezte magát -

1432
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
És megígérte
hogy ha valaha látta

1433
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
megint az a katicabogár,

1434
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
hogy meg fog köszönni neki.

1435
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Ő volt?

1436
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Még nem.

1437
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Még mindig nem hagyta abba a keresést.

1438
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Talán az égen van.

1439
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Nos, lehet, hogy igazad van.

1440
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Csak igazad lehet.

1441
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Az ágyban kellene lenned.

1442
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"A kék szint
a Földközi-tenger

1443
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
– ölelte át nyugodt mellét
az összes háború áldozatai.

1444
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
"A vész a viharban
történetéről.

1445
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"Az est lehelete
szellő hűsölni jött

1446
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"Az eperfával,

1447
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"amely halkan felsóhajtott,

1448
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"mintha sajnálná
ennek az embernek az elmúlását.

1449
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Ez a sötét tettek embere
de nagy szívű,

1450
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"aki gyakran délben
lefeküdne

1451
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
aludni
árnyéka alatt."

1452
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Rendben.

1453
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Hozhatok valami ennivalót?

1454
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Nem.

1455
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Kérsz egy kis vizet?

1456
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
Nem.

1457
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Oké, adok
a magánéletét.

1458
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
Nem.

1459
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Nem akarom a magánéletemet.

1460
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Church úr, elaludtam
ebben a fotelben.

1461
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Church úr?

1462
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Church úr?

1463
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Church úr...

1464
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
<i>Emberek</i>
viselkedj furcsán a halál körül

1465
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>Vannak ilyenek
akik mindenről beszélnek</i>

1466
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>hanem az a személy, aki meghalt.</i>

1467
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>Azok, akik beszélnek
csak az a személy, aki meghalt.</i>

1468
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>Azok, akik megpróbálnak felvidítani.</i>

1469
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>És azok, akik nem tudnak segíteni
de megsiratni.</i>

1470
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>És ott vannak azok
akik egyáltalán nem mondanak semmit.</i>

1471
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>Mert nem kell.</i>

1472
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Igen, persze.
köszönöm szépen...

1473
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Köszönöm szépen.
Elnézést egy pillanat.

1474
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Elnézést.

1475
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Szia, segíthetek?
Elnézést, hölgyem.

1476
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Ez Mr. Church nyomán?

1477
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Igen.

1478
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
barát voltam.
A neve Frankie Twiggs.

1479
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Az emberek Jellynek hívnak.

1480
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Zselé?

1481
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Sajnálom, tudod,
behatolás,

1482
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
de nem láttuk Handst
jó ideig,

1483
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
és hiányzott nekünk,
és én csak...

1484
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
– Kezek?

1485
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Igen, így hívtuk

1486
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
miatt...

1487
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
A báromban zongorázott
több mint 30 éve.

1488
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Szóval neked dolgozott.

1489
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Ó, nem, nem.
Semmi ilyesmi.

1490
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Ez inkább neki szólt, tudod?

1491
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Egyik este csak vándorolt
át a zongorához,

1492
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
és aztán pajta,
játszani kezdett.

1493
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
A hely megvilágítva.

1494
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
mondom neked,
jó volt ez a macska.

1495
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Azt hittem, valaki híres
éppen besétált

1496
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
inni, tudod?

1497
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Csupa mágia volt.

1498
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Charlie vagyok.

1499
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Öröm elkészíteni
az ismerősöd, Charlie.

1500
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Hm... Izzy?

1501
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Gyere ide, bébi.

1502
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Azt akarom, hogy találkozz
Mr. Church jó barátja.

1503
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Íme, ez van
Church úr receptje.

1504
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Mi?

1505
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Nem tudtam, hogy tud főzni.

1506
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mm.

1507
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Ő Izzy.

1508
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Tudsz köszönni, bébi?
Szia.

1509
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Ő itt Mr. Jelly.

1510
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.

1511
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
Mr. Church mondta egyszer

1512
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>egy könyvet olvasni kell
elejétől a végéig,</i>

1513
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>de a legjobban érthető
végétől elejéig.</i>

1514
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>Gondolom mindent
okkal történik.</i>

1515
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>A mama haldoklik.</i>

1516
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>Larson megmenti a babámat
és magát.</i>t

1517
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>Mák babaházat keres
a saját.</i>ból

1518
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>Még Owen is,</i>

1519
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>a legszebb
10 éves fiú</i>t

1520
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>ezen vagy bármely másik gépen!
Orvosnak lenni.</i>

1521
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>"Kedves Charlotte.</i>!

1522
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>"Azt mondtad, hogy csak akarod
hogy ismerjen engem.</i>

1523
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"Kedvesem, mindig is így voltál.</i>

1524
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"Én egyszerűen férfi vagyok.</i>

1525
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"Nem hiba nélkül.</i>

1526
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>"Ez megtörténhet
amikor nem te vagy a fia</i>

1527
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"apád azt remélte, hogy az leszel,</i>

1528
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"szóbeli bántalmazása ellenére
és verések.</i>

1529
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"Tudom, hogy gondolod
Gondoskodtam rólad</i>ról

1530
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"és anyád és Izzy</i>

1531
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"és nem adtál nekem semmit
cserébe.</i>

1532
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"Te adtad nekem
a legfontosabb dolog</i>t

1533
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"Az élet kínálhat.</i>".

1534
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>"Te adtál nekem egy családot.</i>

1535
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"És szerelem.</i>

1536
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>Henry.</i>

1537
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Church úr?

1538
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henrik?

1539
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Tojást és grízt készítek, mama.

1540
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
Ahogy Mr. Church megmutatta nekünk.

1541
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Ó, ez nagyon finomnak tűnik.

1542
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Köszönöm.
Köszönöm.

1543
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Megterítesz nekünk?

1544
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Hozhatok tányérokat.

1545
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Oké, ez nekem lesz.
Ez neked lesz.

1546
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
Mi kell neked?
Adsz hozzá egy kis sót.

1547
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Mi a helyzet a sajttal?
Sajt kell?

1548
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Igen.
Igen? Tessék.

1549
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Több sajtot?

1550
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
Tévedtem, amikor azt mondtam

1551
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>a Brooks család öröksége</i>

1552
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>házasságon kívüli babákat szül.</i>

1553
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>A család öröksége
az egyház úr</i>ja

1554
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>Henry Joseph Church
bármi lehetett volna</i>

1555
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>az akart lenni.</i>

1556
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>A főzés mellett döntött.</i>

1557
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>A kulcs, mondta, a jazz.</i>