1 00:00:28,080 --> 00:00:30,480 - Um ótimo cozinheiro. Eu também tricotei. 2 00:00:31,720 --> 00:00:34,520 - Você sabe tricotar? - Sou uma ótima tricotadora. 3 00:00:34,720 --> 00:00:37,800 Eu sou o melhor tricotador em Paris. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,360 - Você quer dizer isso... 5 00:00:40,000 --> 00:00:42,880 sob seu exterior áspero, você é o homem perfeito? 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 - Eu sou o urso perfeito. 7 00:00:45,520 --> 00:00:47,960 - E você também sabe cantar? - Não. 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,800 Um número suficiente de pessoas está já está sofrendo. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,960 Hã... - Mas como você vai 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,280 fazer nosso bebê dormir à noite? 11 00:00:55,480 --> 00:00:58,560 - Estou pensando em contar a ele sobre casos criminais. 12 00:00:58,800 --> 00:01:00,440 - Fora de questão. - Ele vai adorar. 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,360 - Não... - Ele vai adorar, é uma boa ideia. 14 00:01:05,440 --> 00:01:06,560 -90, certo? 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,560 -Eu não posso acreditar nós vamos pegá-lo. 16 00:01:12,560 --> 00:01:14,600 -Vou retirar o título ao portador. 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,520 Estaremos seguros lá. 18 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 -Você é muito mais do que eu esperava. 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,520 (-Vejo você amanhã.) 20 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 (-Vejo você amanhã.) 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,600 -Você está bem? 22 00:01:32,680 --> 00:01:34,440 - Eu te acordei? - Não. 23 00:01:34,640 --> 00:01:36,120 Só estou pegando um pouco de água. 24 00:01:36,640 --> 00:01:38,600 Eu ouvi vocês dois. - Hum... 25 00:01:38,800 --> 00:01:39,560 -É verdade? 26 00:01:39,760 --> 00:01:41,880 Você vai prender O assassino do papai? 27 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 -É o juiz Rochefort. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,040 - O juiz? - Sim, é inacreditável. 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,160 Ele me enganou. 30 00:01:50,720 --> 00:01:52,760 E pensar que pedi ajuda a ele... 31 00:01:53,760 --> 00:01:56,320 Mas vamos conseguir um advogado e recuperá-lo. 32 00:02:01,760 --> 00:02:03,040 Você está bem, Rosa? 33 00:02:04,320 --> 00:02:05,840 -Parece estranho... 34 00:02:06,040 --> 00:02:08,600 sabendo que você vai encontrar o assassino. 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,440 (Isso é tudo.) - Eu entendo. 36 00:02:10,680 --> 00:02:11,680 Eu também. 37 00:02:14,720 --> 00:02:17,400 -Por que Léon falou sobre um título ao portador? 38 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 -As impressões digitais do assassino estão nele, Léon escondeu, 39 00:02:20,320 --> 00:02:23,080 mas amanhã, ele está levando para a delegacia. 40 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 -Onde está esse vínculo? Aqui? 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,720 -Não, não está aqui. 42 00:02:27,960 --> 00:02:29,840 Está no cabaré, no meu camarim. 43 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 Você deveria descansar um pouco. 44 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 Eu vou para a cama. 45 00:02:35,960 --> 00:02:37,560 Boa noite. - Boa noite. 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,800 -Olá, crianças. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,920 O que é tudo isso? 48 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Você está bem? 49 00:03:02,600 --> 00:03:04,480 Não, não estou nada bem! 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 -Youri, preciso falar com você. 51 00:03:06,640 --> 00:03:08,640 -Bem... (-Está quase acabando.) 52 00:03:08,880 --> 00:03:11,840 - Olha, ele está falando 53 00:03:12,080 --> 00:03:13,360 nos microfones. 54 00:03:13,600 --> 00:03:15,280 Passa por lá e sai... 55 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 Não sei como se chama. 56 00:03:17,960 --> 00:03:20,040 Senhor. 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,280 Por favor. 58 00:03:21,360 --> 00:03:23,080 É fantástico e maravilhoso. 59 00:03:23,280 --> 00:03:25,680 Você está contratado para a véspera de Ano Novo. Obrigado. 60 00:03:25,880 --> 00:03:27,800 - Obrigado. - Muito obrigado. 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 Isso foi fabuloso, não foi? 62 00:03:30,720 --> 00:03:33,360 Você viu isso? Isso sai daí. É incrível. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,520 Diga-me, com licença, diga-me. 64 00:03:35,720 --> 00:03:37,640 Rapidamente, há outra pessoa atrás de você. 65 00:03:42,320 --> 00:03:43,800 -Estou grávida. 66 00:03:47,280 --> 00:03:48,280 -Huh? 67 00:03:48,480 --> 00:03:50,640 -Estou grávida. Estou parando de dançar. 68 00:03:50,880 --> 00:03:54,160 -O que você quer dizer? Você está parando... O que você quer dizer? Agora? 69 00:03:54,880 --> 00:03:55,880 Bem, não... 70 00:03:56,040 --> 00:03:58,320 Bem, não, isso é impossível. Não é possível. 71 00:03:58,520 --> 00:03:59,960 Estou feliz por você. 72 00:04:00,200 --> 00:04:01,440 Encantado, de verdade. 73 00:04:01,680 --> 00:04:04,400 Uma semana antes do máximo show complicado, não. 74 00:04:04,600 --> 00:04:06,760 Teremos que encontrar um substituto. 75 00:04:07,000 --> 00:04:09,840 O público vem te ver... - Você não deve me substituir. 76 00:04:10,080 --> 00:04:11,520 -Não substituir você? 77 00:04:12,920 --> 00:04:15,960 Assim, o público não virá mais e vamos fechar, isso é bom. 78 00:04:16,200 --> 00:04:18,560 -Tem aquela garota no Folies Parisiennes, 79 00:04:18,760 --> 00:04:21,080 e aquele no Alcazar que também fazem performances nuas. 80 00:04:21,280 --> 00:04:23,840 Precisamos evoluir, surpresa o público. 81 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 acho que ano novo é a oportunidade perfeita. 82 00:04:28,680 --> 00:04:31,240 -O que é? Qual é a sua ideia? 83 00:04:31,480 --> 00:04:34,880 -Faremos o número criado para mim com 10 dançarinos. 84 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 -10 dançarinas nuas? -Sim. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 -Como vamos encontrá-los? 86 00:04:46,120 --> 00:04:47,120 -Eu cuidarei disso. 87 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 Confie em mim. 88 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 -Tudo bem... 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Próximo! 90 00:05:05,840 --> 00:05:07,320 Próximo, por favor! 91 00:05:32,680 --> 00:05:33,960 (Onde poderia estar?) 92 00:05:58,680 --> 00:06:00,080 - Rosa! 93 00:06:00,280 --> 00:06:02,760 Céleste e Youri estão fazendo teste os atos de ano novo 94 00:06:03,000 --> 00:06:05,680 se você quiser vê-la. - Não, eu vou... 95 00:06:05,920 --> 00:06:07,560 fique aqui, isso é gentil da sua parte. 96 00:06:07,800 --> 00:06:09,080 Eu não vou me intrometer. 97 00:06:10,560 --> 00:06:11,560 - Muito bem. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,040 (Onde ninguém o encontrará.) 99 00:06:17,200 --> 00:06:19,200 (Onde ninguém o encontrará.) 100 00:06:19,440 --> 00:06:21,960 -Seu ato é inventivo. Você é engraçado. 101 00:06:22,160 --> 00:06:24,680 -Vindo de uma estrela como você, isso me faz... 102 00:06:26,520 --> 00:06:29,200 -Com licença... Rose está esperando por você em seu camarim. 103 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 -Ah, sério, ela está aqui? (-Sim.) 104 00:07:02,640 --> 00:07:03,640 -Rosa? 105 00:07:37,040 --> 00:07:39,080 -E meu bebê? -Mademoiselle. 106 00:07:40,600 --> 00:07:43,160 Você é uma ex-prostituta. 107 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Você desistiu seus direitos parentais. 108 00:07:45,840 --> 00:07:47,600 Você está atacando 109 00:07:47,840 --> 00:07:50,760 uma condessa poderosa respeitado por todos. 110 00:07:53,320 --> 00:07:54,920 Você nunca mais o verá. 111 00:07:55,160 --> 00:07:56,280 (-O quê?) 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,400 (Não!) Não! 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,880 Você me prometeu! Não! 114 00:08:01,120 --> 00:08:04,280 Não, não, não! Você me prometeu! 115 00:08:05,480 --> 00:08:08,480 Não, não, não! Você me prometeu! 116 00:08:08,720 --> 00:08:11,200 Onde está meu bebezinho? Você me prometeu! 117 00:08:12,160 --> 00:08:13,160 Não! 118 00:08:13,960 --> 00:08:15,680 Você me prometeu! 119 00:08:17,000 --> 00:08:19,920 -O que é que você fez? Foi nossa única chance. 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,400 -Desculpe. 121 00:08:23,080 --> 00:08:26,760 -Ele me prometeu. Ele me prometeu, meu amor... 122 00:08:26,960 --> 00:08:29,480 -Mas quando? Quando? 123 00:08:30,720 --> 00:08:33,840 -Noite passada. Ontem à noite, ele me prometeu. 124 00:08:34,080 --> 00:08:37,200 -É minha culpa, é minha culpa. Acalmar. 125 00:08:45,560 --> 00:08:46,240 -E pensar 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,920 fizemos todos esses esforços por nada, de volta à estaca zero, 127 00:08:50,160 --> 00:08:51,880 sozinho e sem um tostão, ele... 128 00:08:52,080 --> 00:08:54,840 -Você salvou a honra da mamãe. Isso é o que importa. 129 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 -O que você vai fazer? 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,800 -Estou voltando para fazendo carrinhos. 131 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 Talvez boxe um pouco. 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,480 Vou deixar você com isso. 133 00:09:10,040 --> 00:09:12,520 - Bom dia, Héloïse. - Bom dia. Bom dia, Oitava. 134 00:09:14,040 --> 00:09:15,360 -Você queria me ver? 135 00:09:15,600 --> 00:09:16,280 -Sim. 136 00:09:16,480 --> 00:09:19,440 Ouvi dizer que você perdeu tudo, Sinto muito. 137 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 -Obrigado, isso é gentil. 138 00:09:23,480 --> 00:09:26,440 -Arsène, Tenho uma proposta para você. 139 00:09:28,760 --> 00:09:30,400 - Estou ouvindo. - Case comigo. 140 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 -Você não pode estar falando sério. 141 00:09:32,880 --> 00:09:34,840 -Estou, muito sério. 142 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Meu pai te respeita, eu posso convencê-lo a escolher você 143 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 e não aquele banqueiro para quem mecânica não significa nada. 144 00:09:42,760 --> 00:09:45,400 -Desculpe. Você é um engenheiro muito talentoso. 145 00:09:45,600 --> 00:09:47,200 - Obrigado. - Você já sabe disso. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 -Ele é tão rico já que ele é estúpido e teimoso. 147 00:09:49,640 --> 00:09:52,640 Meu pai só quer me casar, e com você eu poderia 148 00:09:52,880 --> 00:09:56,840 continuar trabalhando, estou prestes para registrar a patente do meu motor. 149 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 - Casamento não é para mim. - É para você também. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,320 Com meu dote, você receberá uma parte 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,360 da empresa. 152 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 Um dos maiores fabricantes. 153 00:10:06,000 --> 00:10:10,360 Você pode inventar os motores do futuro com Octave, ou comigo. 154 00:10:13,080 --> 00:10:15,480 -Eu mesmo escapei um casamento arranjado 155 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 pelo meu pai. 156 00:10:17,240 --> 00:10:18,240 Me desculpe... 157 00:10:19,480 --> 00:10:21,960 mas eu não quero reviver uma mentira. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 -Você, pelo menos, você foi capaz de fazer isso, 159 00:10:25,400 --> 00:10:26,920 já que você é homem. 160 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Ouça, Arsène... 161 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 O que estou propondo aqui é... 162 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 É diferente. 163 00:10:36,640 --> 00:10:38,960 Nós não nos amamos, mas nós nos respeitamos. 164 00:10:39,920 --> 00:10:41,760 E nós dois nos beneficiaremos disso. 165 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 -Não posso aceitar. 166 00:10:50,800 --> 00:10:52,720 -Pense nisso, eu imploro. 167 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Você é minha última esperança. 168 00:10:59,080 --> 00:11:00,560 E eu sou seu. 169 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 -Vamos, mova-se. 170 00:11:31,160 --> 00:11:34,760 -Além disso, Rochefort compra o bálsamo do monge para queimaduras. 171 00:11:35,000 --> 00:11:36,800 Agora, Taillard está gravemente queimado. 172 00:11:37,000 --> 00:11:38,120 E esse bálsamo contém 173 00:11:38,360 --> 00:11:40,880 mercúrio, com o qual Morvan foi envenenado. 174 00:11:41,120 --> 00:11:44,680 -O que você quer dizer? -É muito simples. 175 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 -Rochefort e Taillard são a mesma pessoa. 176 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 -Você está delirando. -Não. 177 00:11:50,520 --> 00:11:51,920 -Dois meses da minha aposentadoria, 178 00:11:52,160 --> 00:11:53,320 Eu precisava disso como um buraco na cabeça. 179 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 -Podemos verificar. 180 00:11:55,480 --> 00:11:58,480 Veja se Rochefort tem queimaduras em seu corpo. 181 00:11:58,680 --> 00:12:01,080 -Você quer fazer um juiz se despe? 182 00:12:01,320 --> 00:12:04,520 -Com sua permissão. -Isso não seria prova. 183 00:12:05,040 --> 00:12:06,360 Você não acusa um juiz 184 00:12:06,600 --> 00:12:07,360 sem provas. 185 00:12:07,560 --> 00:12:10,040 -Então o que fazemos? Nada? 186 00:12:10,240 --> 00:12:13,680 -Deixamos um duplo homicídio escapar impune porque ele é juiz? 187 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 - Não. 188 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 - Estou ouvindo. 189 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 - Você tem o título ao portador. 190 00:12:20,880 --> 00:12:24,120 Compare sua impressão digital para o assassino. 191 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 - Hum... - O que há de errado? 192 00:12:27,760 --> 00:12:31,560 - Concordo com você, mas... não temos mais o título ao portador. 193 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 Ele o recuperou e o destruiu. - Você está brincando comigo? 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,080 - Ele pressionou na irmã de Céleste. 195 00:12:39,280 --> 00:12:40,840 Ela pode testemunhar. 196 00:12:41,080 --> 00:12:43,480 - Se você não tivesse tirado de provas... 197 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 É imperdoável. 198 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 Nunca confundiremos o assassino. 199 00:12:47,200 --> 00:12:49,480 - Eu tirei, porque havia uma toupeira. 200 00:12:49,680 --> 00:12:51,160 Rochefort, neste caso. 201 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 - Eu já tive o suficiente de suas teorias rebuscadas. 202 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 - Você está suspenso até o final do mês. 203 00:12:56,600 --> 00:12:58,320 Estou tirando você do caso. - O que? 204 00:12:58,520 --> 00:13:01,920 - Se você interferir novamente, diga adeus à polícia. 205 00:13:08,000 --> 00:13:10,480 -Rochefort fez questão de evite Berthe. 206 00:13:10,680 --> 00:13:12,760 Ela o reconhecerá em uma fila. 207 00:13:12,960 --> 00:13:14,920 -Será a palavra dele contra a dela. 208 00:13:15,120 --> 00:13:16,120 A palavra de Berthe 209 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 não carregará muito peso. 210 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 -Isso é verdade. 211 00:13:18,840 --> 00:13:20,160 Estou pensando em outra coisa. 212 00:13:20,360 --> 00:13:24,320 Berthe disse que Taillard e minha mãe trocaram seus medalhões. 213 00:13:24,520 --> 00:13:26,200 -Eu lembro disso. 214 00:13:26,400 --> 00:13:29,520 -Minha mãe guardava joias e outras coisas em um ferro 215 00:13:29,760 --> 00:13:30,760 caixa. 216 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 Meu pai queria que enterrássemos aquela caixa no pátio 217 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 da fazenda. 218 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 Nas flores que ela adorava. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,080 Essa caixa ainda pode estar lá. 220 00:13:39,600 --> 00:13:41,680 Se o medalhão estiver lá, você poderia 221 00:13:41,920 --> 00:13:43,360 obter suas impressões digitais. 222 00:13:43,560 --> 00:13:45,000 Você teria alguma coisa. 223 00:13:45,640 --> 00:13:48,400 -Supondo que o encontremos, com o medalhão, 224 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 as chances das impressões digitais sendo viável... 225 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 são praticamente nulos. 226 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 - Eu sei, não temos muitas chances. - Ouça... 227 00:13:56,240 --> 00:13:58,480 O comissário me tirou do caso. 228 00:13:59,760 --> 00:14:00,760 Se eu continuar... 229 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 eles vão me suspender permanentemente. 230 00:14:19,880 --> 00:14:21,920 - O que está acontecendo? - Nós vimos 231 00:14:22,160 --> 00:14:23,200 Advogado da mamãe. 232 00:14:23,400 --> 00:14:26,520 -Com os papéis de abandono Eu assinei e meu passado, 233 00:14:26,720 --> 00:14:28,560 Não tenho chance de recuperá-lo. 234 00:14:28,800 --> 00:14:30,960 - Ele é um excelente advogado. - Ele trapaceia. 235 00:14:31,200 --> 00:14:33,240 -Nós vamos trapacear também. 236 00:14:34,320 --> 00:14:36,000 Nós mesmos vamos recuperá-lo. 237 00:14:36,520 --> 00:14:38,120 -Ilegalmente? 238 00:14:38,360 --> 00:14:39,520 -Você não pode privar 239 00:14:39,760 --> 00:14:42,840 uma mãe de seu filho, muito menos filho de sua mãe. 240 00:14:45,760 --> 00:14:48,520 Teremos que destruir aquele papel de abandono. 241 00:14:48,760 --> 00:14:51,680 - Você sabe onde fica? - Num cofre, no quarto dela. 242 00:14:51,880 --> 00:14:54,640 - Como é o cofre? - Tem uma porta grossa. 243 00:14:55,440 --> 00:14:56,480 -Claro... 244 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 -Como vamos voltar para Auguste? 245 00:14:59,440 --> 00:15:01,520 -Precisamos entrar o castelo. 246 00:15:01,720 --> 00:15:04,000 -Ela está oferecendo um jantar para a véspera de Ano Novo. 247 00:15:04,200 --> 00:15:05,520 -Isso é bom. 248 00:15:05,760 --> 00:15:07,280 Isso poderia ser uma diversão. 249 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 -Vou me convidar. 250 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 -Vamos fazer as coisas em ordem, estamos espalhando demais. 251 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Rosa... 252 00:15:14,920 --> 00:15:16,240 Conte-nos o que você sabe 253 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 sobre a condessa, 254 00:15:17,880 --> 00:15:19,680 o castelo e especialmente o cofre. 255 00:15:20,440 --> 00:15:21,440 -Muito bem. 256 00:15:22,320 --> 00:15:23,320 Faça isso. 257 00:15:23,440 --> 00:15:25,200 Vou para Saint-Loup. 258 00:15:25,440 --> 00:15:27,400 Terminamos de seguir as regras. 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,640 Vamos, vamos! 260 00:15:34,000 --> 00:15:34,680 Ir! 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,840 Vamos, vamos, vamos! 262 00:15:37,080 --> 00:15:38,280 -O cofre está localizado 263 00:15:38,520 --> 00:15:39,720 em um móvel. 264 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 -No 1º andar. - Perfeito, você consegue desenhar? 265 00:15:43,640 --> 00:15:44,440 -Sim. 266 00:15:54,880 --> 00:15:56,520 -Bom, há uma multidão. 267 00:15:56,760 --> 00:15:59,920 -Fique quieto, estamos quase terminando. Vamos experimentar as perucas. 268 00:16:00,120 --> 00:16:02,760 -Ele não vai nos ver com esta cestinha? 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,200 O bebê ficará desconfortável, vamos falhar. 270 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 -Não, confia em mim, mmh? 271 00:16:08,160 --> 00:16:10,400 Pelo amor de Deus, pare de se mexer. 272 00:16:10,880 --> 00:16:13,960 -Perfeito, perfeito. Vamos começar a audição. 273 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 -Esconder. 274 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Esconda-se de verdade. 275 00:16:36,400 --> 00:16:38,480 Vai explodir. -Vai explodir longe? 276 00:16:38,720 --> 00:16:40,280 -Essa é a questão toda. 277 00:17:02,680 --> 00:17:03,680 -Isso não é ruim. 278 00:17:03,760 --> 00:17:06,240 -Explode, mas precisa queimar mais. 279 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Precisamos ter certeza de que tudo está destruído. 280 00:17:08,920 --> 00:17:10,760 Não apenas metade disso. 281 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Ouça, vou acrescentar um pouco... 282 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 Nitrato de potássio e hidrogênio. 283 00:17:16,560 --> 00:17:18,480 -Isso basta. -Eu estava prestes a dizer isso. 284 00:17:18,720 --> 00:17:21,120 -Que pena que você não sabe como para abrir um cofre. 285 00:17:21,360 --> 00:17:24,960 - Porque sou negro ou pobre? - Não sei, um pouco dos dois. 286 00:17:25,840 --> 00:17:29,080 Porque você é engenhoso. - Tudo bem, vai funcionar, certo? 287 00:17:30,280 --> 00:17:32,560 -Você sabe, para transportar a bomba... 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,960 Devíamos prendê-lo a um arnês sob suas roupas, 289 00:17:36,200 --> 00:17:38,160 tem alguns no cabaré, eu os vi. 290 00:17:38,600 --> 00:17:40,280 Temos que perguntar a Youri. 291 00:17:40,520 --> 00:17:43,160 -Depois de tudo que ele fez para você, ele dirá sim. 292 00:17:44,960 --> 00:17:46,880 -O que ele fez por mim? 293 00:17:47,120 --> 00:17:48,120 -Huh? 294 00:17:48,600 --> 00:17:50,480 - Oitava. - O que? 295 00:17:50,680 --> 00:17:53,800 Eu estava dizendo isso. - O que ele fez por mim? 296 00:17:59,200 --> 00:18:03,040 -Quando íamos perder o contrato, porque você é gay, 297 00:18:03,240 --> 00:18:04,600 Fui ver Youri. 298 00:18:05,360 --> 00:18:06,760 -Para fazer o quê? 299 00:18:08,760 --> 00:18:10,840 -Ele te deixou para que você assinasse. 300 00:18:12,560 --> 00:18:15,080 Me desculpe, Eu não sabia que ele faria isso. 301 00:18:15,480 --> 00:18:18,160 Quando eu entendi, já era tarde demais. 302 00:18:18,360 --> 00:18:20,280 -Por que você não me disse nada depois? 303 00:18:20,800 --> 00:18:22,640 Você poderia ter explicado tudo isso para mim. 304 00:18:22,880 --> 00:18:24,240 -Youri não queria. 305 00:18:25,200 --> 00:18:26,840 Então você poderia viver seu sonho. 306 00:18:27,600 --> 00:18:28,880 Foi meu também. 307 00:18:32,520 --> 00:18:33,760 Então talvez... 308 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 Também me convinha. 309 00:18:38,680 --> 00:18:39,680 Desculpe. 310 00:18:44,040 --> 00:18:47,160 Arsène. - Merda, merda, merda, merda! 311 00:18:57,200 --> 00:18:59,160 -Fale comigo, diga alguma coisa... 312 00:18:59,360 --> 00:19:01,680 Até um “olá” seria suficiente para mim. 313 00:19:01,920 --> 00:19:04,400 Falar. - Eu sei porque você me deixou. 314 00:19:04,600 --> 00:19:05,640 Não por falta de amor. 315 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 -Eu não posso ser o único impedindo você de viver seus sonhos. 316 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 -Onde estão meus sonhos, onde estão você os vê? 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 - Por favor. - Perdi tudo. 318 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Não tenho mais nada. 319 00:19:15,640 --> 00:19:16,640 Tudo por nada. 320 00:19:16,840 --> 00:19:18,240 Idiota, seu tolo. - Acalmar. 321 00:19:19,160 --> 00:19:20,720 -Você não entendeu nada. 322 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Você é meu destino. 323 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 - Não... - O que você fez comigo? 324 00:19:26,480 --> 00:19:27,720 (-Por favor.) 325 00:19:27,960 --> 00:19:30,920 -Você se sacrificou e eu não vi. Estou cego. 326 00:19:55,880 --> 00:19:57,880 -É a vida toda dela, desde quando ela tinha 15 anos 327 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 às vésperas de sua morte. 328 00:19:59,640 --> 00:20:00,960 Tudo o que ela viveu. 329 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 É incrível que o tenhamos encontrado. 330 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 -Estamos aprendendo bastante 331 00:20:06,920 --> 00:20:07,920 algumas coisas. 332 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 -Ainda não temos nada sobre Rochefort. 333 00:20:10,600 --> 00:20:11,360 Sem medalhão, 334 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 sem impressões digitais. 335 00:20:13,440 --> 00:20:14,680 Nem a menor prova. 336 00:20:16,640 --> 00:20:19,560 - Ele precisa confessar. - O que ele nunca fará. 337 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 -Talvez ele vá. 338 00:20:24,680 --> 00:20:25,760 -O que você está pensando? 339 00:20:35,640 --> 00:20:36,720 -Usando isso. 340 00:20:40,920 --> 00:20:44,000 - Querida Céleste, o que a traz aqui? - Poupe-me das gentilezas. 341 00:20:44,240 --> 00:20:45,480 Você matou meu pai. 342 00:20:46,680 --> 00:20:50,560 - Isso é o que você diz. - Estou disposto a esquecer o passado... 343 00:20:50,760 --> 00:20:53,200 Se você ajudar minha irmã recuperar o bebê dela. 344 00:20:54,640 --> 00:20:56,600 -Por que eu faria isso? 345 00:20:56,800 --> 00:20:58,560 Você não tem nada contra mim. 346 00:20:59,240 --> 00:21:01,320 -Encontrei o diário da minha mãe. 347 00:21:03,280 --> 00:21:06,320 A informação comprova você é Jean Taillard. 348 00:21:06,520 --> 00:21:08,720 -O que é isso monte de lixo? 349 00:21:10,360 --> 00:21:11,760 -Ela escreveu quando tinha 16 anos. 350 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 Ela amava você. Não há... não há dúvida sobre isso. 351 00:21:24,120 --> 00:21:26,360 Vou te dar o resto do diário, 352 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 mas quero um documento garantindo minha irmã pode recuperar seu filho. 353 00:21:30,800 --> 00:21:33,840 - Ou então? - Ou então entrego para a polícia. 354 00:21:35,600 --> 00:21:36,760 -Você está blefando. 355 00:21:38,840 --> 00:21:42,680 Não há nada neste diário isso me liga a esse Jean Taillard. 356 00:21:44,440 --> 00:21:45,920 -Você está disposto a correr o risco? 357 00:21:47,800 --> 00:21:48,800 Venha para o cabaré, 358 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 na véspera de ano novo com o documento. 359 00:21:52,600 --> 00:21:54,720 Você verá, será um show e tanto. 360 00:22:00,720 --> 00:22:03,240 -As chamas devem espalhar por toda parte. 361 00:22:03,480 --> 00:22:06,920 Você deve prender a bomba na porta. Cole-o. 362 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 -OK. 363 00:22:08,480 --> 00:22:10,200 -Depois disso, você terá 20 segundos. 364 00:22:10,440 --> 00:22:11,440 -20 segundos! 365 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 - Isso é muito pouco. - Esse é o fusível. 366 00:22:13,920 --> 00:22:14,640 Perdoe-me. 367 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 -Eu tenho suas fantasias. 368 00:22:16,960 --> 00:22:19,560 E Agostinho conseguiu para ser convidada 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 para a festa de Ano Novo da Condessa, então... 370 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 Não há mais nada a fazer senão. - Não há mais nada a fazer senão. 371 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 -Vai funcionar. 372 00:22:26,920 --> 00:22:30,120 - Claro. - Vou te oferecer algo para comer. 373 00:22:30,320 --> 00:22:31,840 Salsicha de peixe. 374 00:22:32,080 --> 00:22:33,600 - Ótimo. - Ou outra coisa. 375 00:22:33,800 --> 00:22:34,880 Você vem? 376 00:22:35,600 --> 00:22:37,200 -Não, ainda temos que 377 00:22:37,440 --> 00:22:39,160 resolver as coisas para Céleste. 378 00:22:39,400 --> 00:22:41,720 É melhor ficarmos. Até mais. 379 00:22:41,920 --> 00:22:43,960 - Até mais. - Até mais. 380 00:22:44,960 --> 00:22:46,840 -Vamos resolver as coisas para Céleste. 381 00:22:47,040 --> 00:22:48,880 -Um pouco mais tarde. 382 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 -Arsène? 383 00:22:54,480 --> 00:22:56,680 Obrigado por tudo que você está fazendo por mim. 384 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 -De nada. Fico feliz em ajudar você. 385 00:23:07,840 --> 00:23:08,840 -Espere. 386 00:23:11,520 --> 00:23:12,640 Vamos parar por aqui. 387 00:23:12,840 --> 00:23:13,840 É melhor assim. 388 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 -Você está fazendo isso comigo de novo? 389 00:23:20,600 --> 00:23:22,120 É realmente Rose quem... 390 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 -Não, Rose não é o problema. 391 00:23:24,680 --> 00:23:26,720 Vai começar de novo e... 392 00:23:27,480 --> 00:23:28,560 Não é possível. 393 00:23:28,800 --> 00:23:30,440 (-Qual é o problema?) 394 00:23:30,640 --> 00:23:34,720 -Você está pronto para viver escondido, sempre no limite? Isso não é uma vida. 395 00:23:36,680 --> 00:23:38,160 Quanto tempo vamos fazer isso? 396 00:23:38,360 --> 00:23:41,680 Até que alguém nos veja e revivemos o mesmo pesadelo. 397 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 E ainda pior. Então me escute, eu imploro. 398 00:23:49,480 --> 00:23:51,520 eu teria adorado passar minha vida com você, 399 00:23:51,720 --> 00:23:54,000 deitar ao seu lado todas as noites... 400 00:23:54,200 --> 00:23:55,680 ir para a Itália com você. 401 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 Nunca seremos capazes de nos amar do jeito que queremos. 402 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 Então... 403 00:24:01,680 --> 00:24:02,680 Nós... 404 00:24:03,720 --> 00:24:04,720 Continuamos amigos. 405 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 Deixamos por isso mesmo, ok? 406 00:24:10,840 --> 00:24:11,840 Desculpe. 407 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 - Boa noite. - Boa noite. 408 00:24:46,240 --> 00:24:47,680 Vá em frente, por favor. 409 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 -Aceito sua proposta. 410 00:25:02,760 --> 00:25:05,680 Você pode continuar trabalhando, você terá 411 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 meu apoio em sua pesquisa. 412 00:25:07,920 --> 00:25:10,640 E se um dia você conhecer alguém... 413 00:25:11,320 --> 00:25:14,200 você estará livre para vê-los. - Não, isso é... 414 00:25:17,920 --> 00:25:19,880 Obrigado, Arsène, obrigado. 415 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Meu pai ficará encantado... - Espere. 416 00:25:25,560 --> 00:25:28,480 Antes de anunciá-lo, há algo que devo lhe contar. 417 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 -OK. 418 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 -Eu sou homossexual. 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,640 Vou me casar com você para poder amar 420 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 o homem que amo como ele merece, 421 00:25:46,080 --> 00:25:48,320 sem sempre ter medo de ser exposto. 422 00:25:49,520 --> 00:25:52,080 Para acabar com essa ansiedade quando caminhamos 423 00:25:52,320 --> 00:25:53,120 descendo a rua. 424 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Você seria nosso álibi. 425 00:25:55,000 --> 00:25:57,680 Uma fachada atrás da qual poderíamos nos amar. 426 00:25:59,440 --> 00:26:01,240 Eu gostaria de passar todo o meu tempo 427 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 com ele. 428 00:26:03,400 --> 00:26:07,040 Ir a restaurantes, viajar, sonho com o Lago de Como. 429 00:26:09,360 --> 00:26:11,440 Eu gostaria de fazer tudo isso graças a você. 430 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Então, Heloísa... 431 00:26:15,360 --> 00:26:16,520 Você entende 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,120 que estou pedindo mais do que apenas seu consentimento. 433 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Você terá que ser nosso cúmplice. 434 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 -Arsène, você conhece meu pai. 435 00:26:30,840 --> 00:26:32,960 Se ele descobrir Estou protegendo uma bicha, 436 00:26:33,200 --> 00:26:35,840 ele me negará e eu perderei tudo. 437 00:26:36,480 --> 00:26:37,480 -Eu sei. 438 00:26:41,640 --> 00:26:44,000 Cabe a você decidir se você quiser se casar comigo. 439 00:26:55,720 --> 00:26:57,240 -E... 1, 2, 440 00:26:57,480 --> 00:26:58,480 3, 4 441 00:26:58,680 --> 00:27:00,720 5, 6, 7 e 8 e... 442 00:27:00,960 --> 00:27:03,400 Pare, pare, pare, pare! 443 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Você não está na contagem. 444 00:27:05,840 --> 00:27:07,280 Vamos, vamos começar de novo. 445 00:27:07,480 --> 00:27:08,720 Concentrado. 446 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 Obrigado. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,880 E... 1, 2 448 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 3, 4, 5, 6, 7 e 8 449 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 e 2, 2, 450 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 3, 4, 5, 6... 451 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 É impossível, é a 8ª vez. 452 00:27:21,960 --> 00:27:24,960 O da frente vai para a esquerda, o outro certo. 453 00:27:25,160 --> 00:27:27,360 Para aquele que está atrás, é o oposto. 454 00:27:27,560 --> 00:27:28,560 -Céleste... 455 00:27:28,680 --> 00:27:30,520 Pare com isso. Eles não são os dançarinos. 456 00:27:34,200 --> 00:27:35,200 -Eu sei. 457 00:27:36,120 --> 00:27:38,880 Apenas 2 dançarinos concordaram fazer nu. 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,480 Bem, um. O outro é aceitável. 459 00:27:41,720 --> 00:27:43,800 Simplifiquei a coreografia. - Continue. 460 00:27:44,040 --> 00:27:46,600 -Não, depois disso, não será mais nada. 461 00:27:46,800 --> 00:27:47,800 -Senhoras. 462 00:27:48,040 --> 00:27:49,760 Breve pausa. 463 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Tudo bem. Obrigado. 464 00:27:51,840 --> 00:27:53,560 -Você está interrompendo meu ensaio? 465 00:27:54,320 --> 00:27:55,400 -Seu ensaio? 466 00:27:57,280 --> 00:27:59,280 Você não terá um show para amanhã. 467 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 -Sempre conseguimos fazer o impossível. 468 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 -Porque era você no palco. 469 00:28:04,720 --> 00:28:05,800 Você pode fazer qualquer coisa. 470 00:28:06,000 --> 00:28:07,560 Essas meninas não têm nem a sua graça, 471 00:28:07,800 --> 00:28:09,880 nem seu talento, nem seu senso de ritmo. 472 00:28:10,080 --> 00:28:12,440 Então paramos, você pega o menos pior 473 00:28:12,640 --> 00:28:14,120 e você aperfeiçoa o número. 474 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 -Não, anunciamos 10 nus. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Era para ser magnífico... - É amanhã! 476 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Você não vai aceitar. 477 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 E você faz o que eu digo. 478 00:28:24,440 --> 00:28:25,440 -Não. 479 00:28:41,400 --> 00:28:44,040 - Juro! 480 00:28:44,240 --> 00:28:45,360 Ele é louco! 481 00:28:45,600 --> 00:28:47,920 - Preciso de 10 dançarinos 482 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 para o número final. 483 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 - Você encontrou alguma garota? - Sim. 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,760 Mas eles não sabem dançar. 485 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 - Você está nos pedindo para dançar nus? 486 00:28:56,080 --> 00:28:56,800 - Sim. 487 00:28:57,040 --> 00:28:59,320 Mas haverá grandes leques de penas. 488 00:28:59,560 --> 00:29:00,560 A coreografia é 489 00:29:00,800 --> 00:29:02,560 muito elegante, muito alegre. 490 00:29:02,760 --> 00:29:05,360 Eu prometo a você você vai se sentir linda. 491 00:29:12,160 --> 00:29:13,680 - É só por uma noite. 492 00:29:13,880 --> 00:29:16,400 Depois disso, vou encontrar outros dançarinos. 493 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 - Eu não ousaria. 494 00:29:17,800 --> 00:29:18,800 Desculpe, Celeste. 495 00:29:19,000 --> 00:29:21,400 - Só porque você pode, não significa que podemos. 496 00:29:21,600 --> 00:29:23,400 Eu nunca teria coragem. 497 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 - Você sabe muito bem 498 00:29:26,000 --> 00:29:27,120 que sou modesto. 499 00:29:27,320 --> 00:29:29,080 - Meu noivo me deixaria. 500 00:29:32,520 --> 00:29:36,280 É também parar o assassino do meu pai. 501 00:29:36,520 --> 00:29:38,480 Ele destruiu minha família. 502 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 Ele está fugindo porque é juiz, 503 00:29:40,400 --> 00:29:41,120 intocável. 504 00:29:41,320 --> 00:29:43,880 - Você quer prendê-lo aqui? - Na véspera de Natal. 505 00:29:44,080 --> 00:29:46,600 Na frente de certas pessoas em particular. 506 00:29:46,840 --> 00:29:48,160 Mas sem esse número, 507 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 eles não virão. 508 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 Nunca terei uma chance melhor. 509 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 -Eu farei isso. 510 00:30:02,440 --> 00:30:03,960 Eu também, droga 511 00:30:04,200 --> 00:30:05,200 para meu noivo. 512 00:30:05,280 --> 00:30:06,360 -Eu também. 513 00:30:08,280 --> 00:30:09,600 -Obrigado. 514 00:30:09,840 --> 00:30:11,720 Obrigado. - Eu também, estou dentro. 515 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Vamos, meninas, 516 00:30:15,200 --> 00:30:16,200 ensaio. 517 00:30:16,360 --> 00:30:18,360 5 minutos e ensaiamos. 518 00:30:18,600 --> 00:30:22,000 Nós vamos pegar aquele bastardo. Vamos, vamos, por favor! 519 00:30:22,240 --> 00:30:26,160 -Senhoras e senhores, avancem! Hoje à noite, no Elefante Rosa... 520 00:30:35,080 --> 00:30:39,320 -Você está prestes a testemunhar um espetáculo icônico! 521 00:30:39,520 --> 00:30:43,880 Acredite em mim, você não vai me arrependo de ter perdido seus outros planos... 522 00:30:44,080 --> 00:30:45,120 -Se você diz. 523 00:30:47,640 --> 00:30:48,320 -Obrigado. 524 00:30:48,520 --> 00:30:52,120 -Devo confessar, querida Madame... -Me chame de Sara. 525 00:30:52,320 --> 00:30:53,480 -Querida Sara... 526 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 Fiquei surpreso pela sua proposta 527 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 para me convidar esta noite para te acompanhar. 528 00:30:59,800 --> 00:31:01,000 eu nem sabia 529 00:31:01,240 --> 00:31:03,400 você me conhecia. -Você está brincando? 530 00:31:07,680 --> 00:31:09,720 - Sá... Sara! - Ah, Youri. 531 00:31:09,960 --> 00:31:11,800 - Você está bem? - Muito bem. 532 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 - Senhora. - Boa noite. 533 00:31:13,440 --> 00:31:15,440 -Boa noite, sou Youri, o gerente 534 00:31:15,680 --> 00:31:16,880 do cabaré, prazer em conhecê-lo. 535 00:31:17,080 --> 00:31:18,760 - Prazer em conhecê-lo. - Champanhe para eles. 536 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Boa noite, você está bem? - Sim, e você? 537 00:31:23,600 --> 00:31:24,880 -Maravilhosamente, obrigado. 538 00:31:25,080 --> 00:31:28,280 Sr. Juiz, estou encantado. Aproveite sua noite. 539 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 -Bem, vamos lá, espero que... 540 00:31:32,920 --> 00:31:35,640 o ano de 1900 será mais tranquilo que 1899, 541 00:31:35,840 --> 00:31:38,840 porque isso foi realmente... alguma coisa, hein? 542 00:31:39,080 --> 00:31:40,320 -Conte-me sobre isso. 543 00:31:40,520 --> 00:31:44,480 Mal posso esperar para ver a Céleste novo desempenho. 544 00:31:44,720 --> 00:31:48,400 -Você pode ficar desapontado. Ela não estará no palco esta noite. 545 00:31:48,640 --> 00:31:50,360 - Oh sério? - Oh sim. 546 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 Isso fica entre nós. 547 00:31:53,120 --> 00:31:54,320 Ela está grávida. 548 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - Isso é uma notícia maravilhosa. - Para ela, sim. 549 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Mas a gravidez no cabaré, isso deveria ser proibido. 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 Mas isso não é 551 00:32:02,880 --> 00:32:06,440 proibido, ah sim, champanhe... 552 00:32:06,640 --> 00:32:08,560 Aí está. Saúde, até 1900. 553 00:32:09,200 --> 00:32:10,960 Ao amor, à alegria, à vida. 554 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 - Celeste? - Sim. 555 00:32:15,680 --> 00:32:18,960 -Estão todos aqui, os jornalistas, o juiz, todos. 556 00:32:19,160 --> 00:32:20,280 -Alguém gostaria 557 00:32:20,520 --> 00:32:22,040 para falar com você. - Agora? 558 00:32:22,280 --> 00:32:23,280 -Hum. 559 00:32:24,040 --> 00:32:25,040 -Já volto. 560 00:32:28,160 --> 00:32:29,360 (-Vai funcionar.) 561 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 (Vai funcionar.) 562 00:32:33,440 --> 00:32:35,600 -Senhoras e senhores, com licença. 563 00:32:35,800 --> 00:32:36,800 -Arsène! 564 00:32:43,560 --> 00:32:45,600 Estive pensando nisso a noite toda. 565 00:32:45,840 --> 00:32:49,640 É a única maneira de sermos livres, então... vamos nos casar. 566 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 -Estou confuso, já devo te deixar. 567 00:32:59,720 --> 00:33:01,840 - Ah... Muito bem. - Mas... 568 00:33:02,040 --> 00:33:04,320 Esta é a notícia mais maravilhosa. Obrigado! 569 00:33:04,520 --> 00:33:05,680 - Vejo você em breve. - Obrigado! 570 00:33:05,920 --> 00:33:06,920 Vejo você em breve! 571 00:33:47,200 --> 00:33:48,400 -Agostinho Larcourt. 572 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 - Senhora. - Condessa. 573 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 Feliz por finalmente faça seu conhecimento. 574 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 -Eu não acredito já nos conhecemos. 575 00:33:55,800 --> 00:33:56,480 -O Abade 576 00:33:56,720 --> 00:33:57,720 Tomás me perguntou 577 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 para acompanhá-lo. -Ah, claro. 578 00:33:59,800 --> 00:34:03,600 -Ele falou muito bem de você e suas boas obras, que 579 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 Estou ansioso para participar. 580 00:34:05,480 --> 00:34:07,840 -Eu ficaria encantado. Por favor, entre. 581 00:34:08,080 --> 00:34:08,760 -Obrigado. 582 00:34:16,960 --> 00:34:17,640 -Bem então. 583 00:34:29,280 --> 00:34:30,560 -Bravo! 584 00:34:31,440 --> 00:34:32,440 -Bravo! 585 00:34:34,720 --> 00:34:36,240 -É uma novidade mundial. 586 00:34:37,160 --> 00:34:38,920 Parabéns. Realmente, bravo. 587 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 -Você está tendo uma boa noite? -SIM! 588 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 -Maravilhoso, eu também, mas acho difícil acreditar 589 00:34:45,480 --> 00:34:47,000 que estamos prestes a entrar num novo século. 590 00:34:47,200 --> 00:34:48,520 -Você o viu? -Sim. 591 00:34:48,760 --> 00:34:51,440 -Então, um pouco de paciência, e um pouco de gentileza 592 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 para os nossos ouvidos. 593 00:34:53,520 --> 00:34:56,240 Deixo você em boas mãos, e notas, 594 00:34:56,480 --> 00:34:58,800 por favor, dêem as boas-vindas às irmãs Bémol! 595 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Bravo! 596 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Vá entregar isso ao juiz. (-Sim, estou indo.) 597 00:35:25,560 --> 00:35:26,560 - Obrigado. 598 00:35:29,760 --> 00:35:32,760 Estou esperando por você no meu camarim. Celeste 599 00:35:53,720 --> 00:35:54,720 - Rosa, espere. 600 00:35:54,920 --> 00:35:56,800 É escorregadio. (-Eu vou te ajudar.) 601 00:35:58,720 --> 00:36:00,280 Você está bem? - Entre, rápido! 602 00:36:06,320 --> 00:36:08,720 - Rosa, agora não é hora de vacilar. 603 00:36:08,960 --> 00:36:10,600 Seu pesadelo acabará em breve. 604 00:36:12,520 --> 00:36:14,160 Estarei esperando por você na carruagem. 605 00:36:27,120 --> 00:36:28,120 - Bravo! 606 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Bravo! - BRAVO! 607 00:36:30,000 --> 00:36:31,040 - Fantástico! 608 00:36:31,280 --> 00:36:32,920 - Bravo, meninas, bravo! 609 00:36:34,120 --> 00:36:37,400 -Espere, espere, a hora da grande contagem regressiva está chegando. 610 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Mas não vamos apressar as coisas. 611 00:36:39,920 --> 00:36:42,800 O elefante rosa tem uma última surpresa para você. 612 00:36:43,040 --> 00:36:46,000 Não é uma dançarina nua, já fizemos isso. 613 00:36:46,200 --> 00:36:48,200 Estou falando, senhoras e senhores, 614 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 10 dançarinas nuas no palco do cabaré esta noite. 615 00:36:52,280 --> 00:36:53,640 Saudações, meninas. 616 00:36:56,600 --> 00:37:00,000 -Devíamos levá-lo para algum lugar onde ninguém pode ouvi-lo. 617 00:37:01,040 --> 00:37:03,080 - No seu camarim? - Não, não. 618 00:37:03,680 --> 00:37:05,240 Muito tráfego. 619 00:37:05,480 --> 00:37:06,480 Ele ficaria desconfiado. 620 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 -E o corredor em direção ao hall de entrada? 621 00:37:08,800 --> 00:37:11,640 É estreito. Ninguém pode se esconder lá. 622 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 -Teremos que forçá-lo 623 00:37:13,360 --> 00:37:16,400 para pegá-lo, e eu aparecerei lá para fazê-lo confessar. 624 00:37:17,760 --> 00:37:18,760 -Vamos instalar 625 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 o dispositivo lá. 626 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 -Senhoras e senhores... 627 00:37:48,280 --> 00:37:49,840 1900, aqui estamos! 628 00:37:50,040 --> 00:37:51,080 Aproveite o show. 629 00:38:19,760 --> 00:38:22,560 -Eh, é isso, Céleste está com ele. 630 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 -Vou ouvir, já vou aí. 631 00:38:33,480 --> 00:38:35,160 -Antes dessa troca, eu quero 632 00:38:35,400 --> 00:38:38,080 verifique se há alguma coisa isso me incrimina. 633 00:38:38,280 --> 00:38:39,560 Na sua opinião, não? 634 00:38:39,800 --> 00:38:41,800 -Não há provas você é Taillard. 635 00:38:43,600 --> 00:38:44,600 -Nesse caso... 636 00:38:44,680 --> 00:38:45,880 Ele rasga o papel. 637 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 -Não conseguimos ouvir nada! 638 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 -Por que não é 639 00:38:54,400 --> 00:38:55,880 trabalhando? - Não sei. 640 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 -O fio deve ter se soltado. - Vou verificar... 641 00:39:04,200 --> 00:39:05,320 -O que você está brincando? 642 00:39:05,520 --> 00:39:07,800 -Diga-me como você matou meu pai. 643 00:39:10,560 --> 00:39:12,240 -Perdoe-me, querida Céleste, 644 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 -mas prefiro comemorar a morte do século passado 645 00:39:15,680 --> 00:39:17,240 -e o amanhecer do próximo. 646 00:39:18,680 --> 00:39:21,360 -Minha mãe escreveu o que ela sentiu por você. 647 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 -Pelo seu amor. 648 00:39:24,160 --> 00:39:25,520 -Até o fim. 649 00:39:26,640 --> 00:39:28,880 -E muitas coisas ela não se atreveu 650 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 -te conto. 651 00:39:30,760 --> 00:39:33,040 -Ela era a mulher da sua vida, não era? 652 00:39:34,640 --> 00:39:36,040 -Eu só quero entender. 653 00:39:36,280 --> 00:39:37,480 É a única coisa 654 00:39:37,720 --> 00:39:40,160 isso me permitirá esquecer, esquecer você. 655 00:39:40,360 --> 00:39:41,360 Conte-me sobre isso 656 00:39:41,400 --> 00:39:42,400 e você terá isso. 657 00:39:54,320 --> 00:39:56,360 -Sua mãe significou tudo para mim. 658 00:39:59,240 --> 00:40:00,880 Você se parece muito com ela. 659 00:40:47,640 --> 00:40:50,280 -O quarto da Condessa é por ali. Boa sorte. 660 00:40:50,480 --> 00:40:51,480 (- Da mesma forma.) 661 00:41:03,440 --> 00:41:05,000 - Senhorita Jeanne? - Sim? 662 00:41:05,200 --> 00:41:07,880 - A Condessa solicita a sua presença. - O que ela quer? 663 00:41:08,920 --> 00:41:10,120 -Ela precisa de ajuda 664 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 na cozinha. 665 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Agora. 666 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 -Tudo bem. 667 00:41:45,200 --> 00:41:46,720 (-Ah, meu amor.) 668 00:41:47,440 --> 00:41:48,440 (Estou aqui.) 669 00:41:52,960 --> 00:41:53,960 (É a mamãe.) 670 00:42:06,520 --> 00:42:08,040 Não chore, não chore. 671 00:42:15,320 --> 00:42:17,960 - Está conectado, mas não está funcionando. - Eu encontrei. 672 00:42:18,160 --> 00:42:19,920 Um fio foi arrancado. - Pressa. 673 00:42:29,840 --> 00:42:30,960 -Shhh... 674 00:42:31,200 --> 00:42:33,800 -Você sempre foi um passo atrás. 675 00:42:34,040 --> 00:42:35,520 Curioso por uma dançarina. 676 00:42:35,720 --> 00:42:39,040 -Você matou Morvan. Ele era seu amigo, ele protegeu você. 677 00:42:40,120 --> 00:42:42,120 -Ele já estava farto, ele queria conversar. 678 00:42:42,320 --> 00:42:43,320 Você não sabe de nada. 679 00:42:43,520 --> 00:42:44,640 Seu pai era 680 00:42:44,880 --> 00:42:45,960 escória. 681 00:42:46,200 --> 00:42:48,960 -Isso é falso. Eu vou te contar a verdade. 682 00:42:49,160 --> 00:42:50,960 Não foi um acidente. 683 00:42:51,200 --> 00:42:53,040 Você fez Berthe acreditar nisso. 684 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 -Você continua mentindo, o carteiro me contou 685 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 que ele te deu 686 00:42:58,160 --> 00:42:59,200 aquelas cartas. 687 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 -Ela pensou que eu estava morto. 688 00:43:01,120 --> 00:43:03,640 Agora ela está morta. - Pare com isso, Jean. 689 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 Eu dei a ela suas cartas. 690 00:43:06,960 --> 00:43:08,720 Ela sabia que você estava vivo. 691 00:43:09,840 --> 00:43:11,800 - Você está mentindo! Caso contrário, ela teria vindo. 692 00:43:12,000 --> 00:43:13,800 Você, você se aproveitou disso. Desgraçado. 693 00:43:20,160 --> 00:43:21,520 - Posso mostrá-los para você. 694 00:43:21,720 --> 00:43:24,040 Todas as suas cartas são em seus pertences. 695 00:43:29,280 --> 00:43:30,720 Ela me amava. 696 00:43:33,440 --> 00:43:35,080 Antes de partir para a guerra. 697 00:43:39,000 --> 00:43:40,160 (Desculpe.) 698 00:43:41,840 --> 00:43:42,840 -Você o matou 699 00:43:43,000 --> 00:43:44,480 porque você não aguentou 700 00:43:44,720 --> 00:43:46,360 que ela o amava mais do que você. 701 00:43:46,600 --> 00:43:47,760 E que ela havia escolhido 702 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 ele. 703 00:43:55,640 --> 00:43:56,720 -Você sabe o que 704 00:43:56,960 --> 00:43:58,240 está escrito aqui? 705 00:43:58,480 --> 00:44:00,280 Minha mãe não aguentava mais você. 706 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Você era possessivo. 707 00:44:02,840 --> 00:44:04,920 Com uma ambição mórbida. 708 00:44:05,160 --> 00:44:06,160 Você a estava sufocando. 709 00:44:06,960 --> 00:44:08,840 Quando ela decidiu terminar, 710 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 você foi mobilizado para a guerra de 70. 711 00:44:11,720 --> 00:44:13,760 Ela não se atreveu para não te quebrar 712 00:44:14,000 --> 00:44:15,120 antes de sua partida. 713 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 -Cale-se. 714 00:44:23,240 --> 00:44:24,360 -Sh... 715 00:44:28,280 --> 00:44:30,880 Shh... 716 00:44:39,920 --> 00:44:42,040 (-20.19.) 717 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 (16.) 718 00:44:47,560 --> 00:44:48,720 (Não devemos demorar.) 719 00:44:48,920 --> 00:44:50,880 (15.) (-14.) 720 00:44:55,280 --> 00:44:56,280 (-12.) 721 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 11. 722 00:44:58,240 --> 00:45:00,840 -Mesdemoiselles? Você precisa ficar no salão. 723 00:45:01,040 --> 00:45:02,960 Não são permitidos convidados... 724 00:45:03,200 --> 00:45:04,560 -Estou em casa, obrigado. 725 00:45:05,600 --> 00:45:06,800 Onde eu estava? 726 00:45:07,040 --> 00:45:08,680 (-7.6.) 727 00:45:16,280 --> 00:45:17,800 -Aqui estão suas malditas cartas. 728 00:45:18,000 --> 00:45:19,800 Ela leu todos eles, cada um deles! 729 00:45:20,040 --> 00:45:21,520 Ela sabia que você estava vivo. 730 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 Mas ela escolheu meu pai. 731 00:45:35,800 --> 00:45:37,120 Ela o amava. - Dê-me isso. 732 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 -3! 733 00:45:39,120 --> 00:45:40,520 -Adélaïde, volte! 734 00:45:41,280 --> 00:45:42,280 -2! 735 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 -Rosa? 736 00:45:43,600 --> 00:45:45,000 -1! -Olhe! 737 00:45:45,240 --> 00:45:46,480 FELIZ ANO NOVO! 738 00:45:55,080 --> 00:45:56,680 -Juiz Rochefort, Jean Taillard, 739 00:45:56,920 --> 00:45:59,240 ♪ você matou meu pai e envenenou Morvan. 740 00:45:59,480 --> 00:46:00,680 ♪ Você é o assassino. 741 00:46:12,760 --> 00:46:14,040 -Você está bem, meu amor? 742 00:46:15,760 --> 00:46:17,320 -Rosa! -Rosa? 743 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 O que está acontecendo? -Você está bem? 744 00:46:20,480 --> 00:46:22,680 Olhe para mim. Você está bem? Temos que ir. 745 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 Vamos, vamos. 746 00:46:25,280 --> 00:46:26,280 Não fique aqui. 747 00:46:34,320 --> 00:46:35,400 -Eu matei seu pai. 748 00:46:36,920 --> 00:46:38,520 ♪ Eu destruí sua família. 749 00:46:39,600 --> 00:46:42,440 ♪ vou continuar se você cruzar meu caminho novamente. 750 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 ♪ Eu vou matar sua irmã, seu irmão, 751 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 e a criança que você carrega. 752 00:46:48,160 --> 00:46:50,760 -Felizmente você está aqui, juiz ou não, 753 00:46:51,000 --> 00:46:52,280 Você vai detê-lo, não vai? 754 00:46:58,600 --> 00:47:00,440 - Cuidadoso. - O que é que você fez? 755 00:47:00,680 --> 00:47:03,080 Devolva-me meu filho. - Não! 756 00:47:03,320 --> 00:47:04,920 Ele é meu bebê. 757 00:47:05,160 --> 00:47:06,320 O documento do abandono 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,800 é destruído. 759 00:47:08,040 --> 00:47:10,600 - Com ou sem esse papel, depois desta explosão, 760 00:47:10,800 --> 00:47:12,160 você não vai recuperá-lo. 761 00:47:12,960 --> 00:47:13,960 - Mamãe. 762 00:47:14,840 --> 00:47:16,520 Ele é filho dela. - Ela causou 763 00:47:16,760 --> 00:47:17,520 a morte 764 00:47:17,760 --> 00:47:18,440 de Carlos. 765 00:47:18,640 --> 00:47:20,560 Uma prostituta destruindo nossa casa. 766 00:47:20,800 --> 00:47:21,800 Devolva-o para mim! 767 00:47:21,880 --> 00:47:23,600 - Não. - Nem outro movimento! 768 00:47:28,960 --> 00:47:29,960 -Você está bem? 769 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 -Ele confessou! 770 00:47:32,720 --> 00:47:34,400 ♪ Ele confessou! ♪ -Eu ouvi. 771 00:47:34,640 --> 00:47:37,080 ♪ -Sim! ♪ -Todo mundo ouviu. 772 00:47:37,280 --> 00:47:38,400 ♪ -Ele confessou! 773 00:47:38,640 --> 00:47:40,200 -Jean Taillard. 774 00:47:40,440 --> 00:47:42,600 Estou prendendo você pelos assassinatos... 775 00:47:42,840 --> 00:47:44,600 -Fique onde está! 776 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Todos! 777 00:47:49,240 --> 00:47:50,240 -Não faça isso. 778 00:47:51,640 --> 00:47:54,480 -Já chega. - Fique fora disso. 779 00:47:54,720 --> 00:47:55,720 Você perdeu 780 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 sua mente? - Não. 781 00:47:57,000 --> 00:47:58,000 Rose não causou 782 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 A morte de Carlos. 783 00:48:01,800 --> 00:48:03,280 Você o perdeu. 784 00:48:03,520 --> 00:48:04,880 Por sua própria culpa. 785 00:48:05,760 --> 00:48:08,040 E muito antes de ele morrer. 786 00:48:25,960 --> 00:48:27,680 -Dê-me uma boa razão. 787 00:48:36,080 --> 00:48:38,240 -Você não consegue se perdoar. 788 00:48:39,160 --> 00:48:41,240 Mas isso não lhe dá o direito 789 00:48:41,480 --> 00:48:42,920 para fazer Rose pagar por isso. 790 00:48:43,680 --> 00:48:45,400 Para tirar seu filho dela. 791 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 Isso não trará Charles de volta. 792 00:48:57,800 --> 00:48:58,800 -Vá em frente. 793 00:49:24,720 --> 00:49:25,720 (-Vá.) 794 00:49:32,920 --> 00:49:34,880 -Você está preso pelos assassinatos 795 00:49:35,120 --> 00:49:36,600 de Tessandier e Morvan. 796 00:49:38,280 --> 00:49:39,440 Leve-o embora. 797 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 (-Sinto muito.) 798 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Você está bem? - Sim, estou bem, estou bem. 799 00:49:48,160 --> 00:49:50,200 Estou bem, estou bem. 800 00:49:50,440 --> 00:49:52,360 -Outra vez, era impossível, 801 00:49:52,600 --> 00:49:54,440 mas ela fez isso de qualquer maneira. 802 00:49:56,320 --> 00:49:57,520 - Bem jogado. - Obrigado. 803 00:50:00,120 --> 00:50:01,120 -Oi. 804 00:50:03,320 --> 00:50:04,320 -Obrigado. 805 00:50:05,320 --> 00:50:06,360 Você fez isso. 806 00:50:06,560 --> 00:50:08,600 -Conseguimos. 807 00:50:08,840 --> 00:50:11,200 -Champanhe para todos. 808 00:50:11,440 --> 00:50:12,840 Isso é por nossa conta. 809 00:50:13,040 --> 00:50:14,240 -Vamos, champanhe. 810 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 - Música, por favor! - Vamos! 811 00:51:11,160 --> 00:51:12,960 -O que ele está fazendo? Seui! 812 00:51:13,200 --> 00:51:15,720 Se apresse! - Estou terminando minha mala, está tudo bem. 813 00:51:17,040 --> 00:51:18,040 Estou aqui. 814 00:51:18,240 --> 00:51:20,080 -Héloïse disse uma hora antes... 815 00:51:20,280 --> 00:51:23,520 - Héloïse está realmente começando... - Senhores, vamos? 816 00:51:23,720 --> 00:51:24,960 -Senhora, você poderia 817 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 passar em direção ao cavalheiro alto? 818 00:51:27,400 --> 00:51:28,600 -Ele é meu filho. 819 00:51:28,840 --> 00:51:31,400 -Maravilhoso... E, Inspetor? 820 00:51:31,640 --> 00:51:33,400 - Ah, Comissário. - Sim, bem... 821 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Chegue mais perto para Céleste e o bebê. 822 00:51:36,160 --> 00:51:38,960 - O nome dela é Sara. - Isso não é problema meu. 823 00:51:39,160 --> 00:51:41,920 Senhoras e senhores, por favor, ninguém se mova. 824 00:51:42,120 --> 00:51:44,040 - Claro, claro. - De jeito nenhum! 825 00:51:44,280 --> 00:51:48,280 - Poderíamos ter contratado um fotógrafo. - Uma pintura tem mais charme. 826 00:51:48,480 --> 00:51:50,880 É mais autêntico. - Silêncio, droga! 827 00:51:51,120 --> 00:51:53,160 - Desculpe, desculpe. - Ninguém se move. 828 00:51:56,200 --> 00:51:57,480 -Eles não estão brincando. 829 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 - Sara... 830 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 -Muito gentil... 831 00:52:01,800 --> 00:52:03,920 -Um pouco de seriedade, por favor.