1
00:00:14,380 --> 00:00:15,900
Temos duas câmeras.

2
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
Uau, isso parece melhor do que da última vez.
Você pode simplesmente caminhar por aí

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
lá e sente-se.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,860
Montel Williams tinha realmente, realmente
terrível.

5
00:00:26,920 --> 00:00:31,660
Bem, estou feliz que pareça pelo menos um
melhoria para você. Oh sim.

6
00:00:32,119 --> 00:00:38,700
Ok, tudo bem. Eu quero começar certo
agora você acha que pertence a este lugar?

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,160
Não.

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,300
Por quê? Eu estou...

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,590
Eu não sou um serial killer.

10
00:00:45,050 --> 00:00:49,290
Eu não matei esses homens como todos os dias
perfil de um serial killer.

11
00:00:49,830 --> 00:00:54,630
E eu não planejei esses assassinatos ou
qualquer coisa assim. Por que você matou o

12
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
homens? Autodefesa.

13
00:00:56,610 --> 00:00:58,970
Você se lembra de pegar uma carona com
Ricardo Mallory?

14
00:00:59,190 --> 00:01:04,230
Um veículo passou e seus faróis se apagaram
no veículo e vi uma cabeça, então

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,690
Eu me senti bem.

16
00:01:06,530 --> 00:01:11,570
Fui até o carro e abri a porta
e eu disse...

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,450
Você parou por mim?

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
E ele disse, sim.

19
00:01:14,810 --> 00:01:15,890
Você vai para Orlando?

20
00:01:16,170 --> 00:01:18,010
E eu disse, não, vou para Daytona.

21
00:01:18,410 --> 00:01:21,950
E ele disse, oh, uau, você é um sortudo
dia, cara, porque eu vou até o fim

22
00:01:21,950 --> 00:01:26,250
para Daytona. E eu disse, oh, uau, isso é
ótimo. E entrei no carro.

23
00:01:27,270 --> 00:01:33,050
Aí ele me perguntou quanto eu cobro. E
Eu disse, 30 para cabeça, 35 direto, 40 para

24
00:01:33,050 --> 00:01:34,090
meia hora, 100 por hora.

25
00:01:35,890 --> 00:01:40,270
E ele disse: e se eu te contasse?

26
00:01:41,740 --> 00:01:48,520
eu não tenho dinheiro suficiente, Richard, eu disse
de jeito nenhum eu disse que não sou

27
00:01:48,520 --> 00:01:53,560
aqui pela minha saúde eu disse que fizemos um
acordo e sinto muito, mas acho

28
00:01:53,560 --> 00:02:00,520
vamos ter que cancelar isso
ok, conte-nos o que aconteceu depois que ele

29
00:02:00,520 --> 00:02:07,420
enrolei o cordão em volta do seu pescoço para que ele
coloque a corda em volta do meu pescoço

30
00:02:07,420 --> 00:02:10,979
e ele

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Ele disse, sim, você é, vadia.

32
00:02:17,360 --> 00:02:20,220
Ele disse, você vai fazer tudo que eu
dizer para você fazer.

33
00:02:21,920 --> 00:02:26,220
E se você não fizer isso, eu vou te matar
agora e eu vou te foder depois.

34
00:02:29,480 --> 00:02:31,860
Tipo, assim como todas as outras vadias que eu já
feito.

35
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
E então ele...

36
00:02:41,290 --> 00:02:42,970
Então ele disse, isso não importa para mim.

37
00:02:44,990 --> 00:02:51,950
Seu corpo, seu corpo ainda estará quente
para

38
00:02:51,950 --> 00:02:55,430
meu pau enorme.

39
00:02:57,830 --> 00:03:04,810
E eu disse que ele estava me sufocando, e eu estava
segurando

40
00:03:04,810 --> 00:03:07,890
foi assim, e ele disse, você quer
morrer, vagabunda?

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,500
E eu apenas balancei a cabeça não.

42
00:03:13,400 --> 00:03:20,400
E então ele disse, você vai, você vai

43
00:03:20,400 --> 00:03:27,260
vou ouvir tudo, tudo que eu
tenho que dizer, tenho

44
00:03:27,260 --> 00:03:28,019
você faz?

45
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
E eu apenas balancei a cabeça sim.

46
00:03:31,260 --> 00:03:32,600
Ok, o que aconteceu a seguir?

47
00:03:33,000 --> 00:03:38,260
Então ele decidiu, ele começou a começar
tendo um...

48
00:03:46,400 --> 00:03:51,880
Ok. E, uh... Ele está fazendo isso...

49
00:03:51,880 --> 00:03:55,360
maneira muito violenta.

50
00:03:58,200 --> 00:04:01,660
Movimento. Você estava dizendo alguma coisa para
ele naquele momento?

51
00:04:03,780 --> 00:04:07,820
Não. Eu estava chorando muito.

52
00:04:08,180 --> 00:04:09,700
Ele estava dizendo alguma coisa para você?

53
00:04:11,519 --> 00:04:15,940
Sim, ele estava dizendo que adorava me ouvir,
a dor.

54
00:04:17,360 --> 00:04:22,520
Que quando eu gemia, ele adorava ouvir meu
chorando.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
Que isso o excitou.

56
00:04:26,280 --> 00:04:27,580
E o que aconteceu a seguir?

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,460
Ele pega o Vicene.

58
00:04:32,680 --> 00:04:38,560
Ele levanta minhas pernas e coloca o que
acaba sendo...

59
00:04:39,880 --> 00:04:43,160
esfregando álcool na garrafa Bicine.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,160
E ele cola alguns

61
00:04:49,160 --> 00:04:55,080
na minha área do reto.

62
00:05:03,000 --> 00:05:08,400
E isso realmente doeu muito porque
ele me destruiu por um tempo.

63
00:05:13,290 --> 00:05:20,070
e depois coloquei um pouco na minha vagina, o que
realmente doeu muito.

64
00:05:22,570 --> 00:05:29,250
Então ele deu a volta, de volta para o
lado do banco do motorista,

65
00:05:29,550 --> 00:05:36,370
e ele abre meu nariz assim,
puxa-os para abri-los e

66
00:05:36,370 --> 00:05:39,990
ele esguicha.

67
00:05:40,880 --> 00:05:47,700
esfregar álcool da garrafa Visine
no meu nariz, e ele diz, estou economizando

68
00:05:47,700 --> 00:05:50,260
seus olhos para o grand finale.

69
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Ele já disse que matou outras meninas.
Eu tenho que lutar.

70
00:05:55,860 --> 00:05:57,840
Eu só tenho que lutar pela minha vida.

71
00:06:03,440 --> 00:06:08,320
Eu o condeno à morte pelo assassinato
de Troy Burrus.

72
00:06:09,260 --> 00:06:12,180
Eu o condeno à morte pelo assassinato
de Charles Humphreys.

73
00:06:12,920 --> 00:06:15,940
Eu o condeno à morte pelo assassinato
de David Spears.

74
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Obrigado.

75
00:06:18,840 --> 00:06:24,500
E, uh, provavelmente verei você. eu estarei
lá no céu enquanto vocês estão apodrecendo

76
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
inferno.

77
00:06:26,340 --> 00:06:29,960
Ok, haverá um recurso automático.
Espero que você seja estuprado na bunda, um de

78
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
hoje em dia. Sr. Glazer, isso vai
ser tratado por você ou pelo público

79
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
defensor?

80
00:06:34,120 --> 00:06:37,500
Ok, vou nomear o público
gabinete do defensor para tratar do recurso.

81
00:06:38,410 --> 00:06:41,030
Que sua esposa e filhos sejam estuprados.

82
00:06:41,750 --> 00:06:42,970
Bem na bunda.

83
00:06:43,650 --> 00:06:47,530
Ok, há outra coisa que eu quero
diga que acho... sei que fui estuprada.

84
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
Vocês não passam de um bando de escória.

85
00:06:51,110 --> 00:06:54,690
Colocar alguém que foi estuprada até a morte,
seu filho da puta!

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,490
Estou farto disto.

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,490
Provavelmente terei mais três corredores da morte
frases e então eu tenho que ir para Pasco

88
00:07:04,490 --> 00:07:09,490
e Dixon por mais dois corredores da morte. Como
muitas vezes você tem que me matar, você sabe

89
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
o que quero dizer? Isso é besteira.

90
00:07:11,910 --> 00:07:15,890
Eles não precisam estar fazendo isso. Tentando
para contaminar meu caráter, me faça parecer

91
00:07:15,890 --> 00:07:20,150
como um monstro e perturbado ou algo assim
como um Jeffrey Dahmer, o que não sou.

92
00:07:25,290 --> 00:07:29,450
Richard Mallory a levou a isso
área isolada.

93
00:07:30,160 --> 00:07:34,260
E foi aqui que Eileen Wuornos se tornou uma
assassino.

94
00:07:36,260 --> 00:07:40,600
É tão barulhento. Eu não sei como isso
parece uma área isolada.

95
00:07:41,680 --> 00:07:47,660
O que queremos saber a sua reação
hoje, Lee,

96
00:07:47,880 --> 00:07:52,840
é que descobrimos algumas coisas sobre
Richard Mallory que nunca foram

97
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
apresentado em tribunal.

98
00:07:55,060 --> 00:07:56,520
Espere um minuto, cara.

99
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
OK.

100
00:07:59,088 --> 00:08:00,088
OK.

101
00:08:00,920 --> 00:08:07,560
Richard Mallory foi condenado por agressão
com intenção

102
00:08:07,560 --> 00:08:08,600
para estuprar.

103
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Quando foi isso?

104
00:08:18,440 --> 00:08:21,800
Quando ele... Em que ano?

105
00:08:23,240 --> 00:08:27,260
Bem, ele foi preso em 1957.
Ok.

106
00:08:29,390 --> 00:08:35,770
Ele acabou passando dez anos em um
instituto para

107
00:08:35,770 --> 00:08:39,409
desvio sexual criminoso.

108
00:08:43,690 --> 00:08:47,070
Bem, ele teve a sexualidade extinta durante todo o seu tempo.
vida então.

109
00:08:48,010 --> 00:08:50,090
Porque ele era um maníaco comigo.

110
00:08:57,210 --> 00:08:58,330
Você está bem?

111
00:08:59,530 --> 00:09:00,890
Você não tocou no seu frango.

112
00:09:01,470 --> 00:09:04,730
Não tenho muito apetite. EU
pensei que poderia, mas eles fazem você fazer

113
00:09:04,730 --> 00:09:07,230
essas decisões sobre as coisas, e eu simplesmente
disse tudo bem.

114
00:09:07,830 --> 00:09:08,830
Cheira bem.

115
00:09:09,010 --> 00:09:14,250
Cheira bem, mas não sei. eu gentil
de não querer ficar com a barriga cheia quando... Sim,

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,850
você sabe o que quero dizer? Bem, você está indo
estar em um lugar melhor em breve.

117
00:09:18,890 --> 00:09:21,810
Sim, qualquer lugar é melhor que este
porra de lugar, e o que quero dizer com isso

118
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
é o planeta Terra.

119
00:09:23,470 --> 00:09:24,990
Você vai ficar em paz, Eileen.

120
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
Finalmente.

121
00:09:27,510 --> 00:09:28,690
Você verá o seu Deus.

122
00:09:30,060 --> 00:09:31,080
Estou bem com isso. Sim.

123
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Realmente.

124
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Estou bem com isso.

125
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
Lixo de prostituta da Flórida.

126
00:09:38,440 --> 00:09:40,740
Ninguém uma vez me mostrou um grama de
gentileza, então tudo bem.

127
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
Apenas mais uma mulher condenada à morte por
algo que um homem teria escapado

128
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
com, sabe?

129
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
Eu sei. Eu sei.

130
00:09:52,920 --> 00:09:54,780
Ele teria escapado impune.

131
00:09:57,340 --> 00:09:59,100
E estou sendo condenado à morte.

132
00:10:04,880 --> 00:10:09,340
É isso que vou perguntar a ele quando eu
encontre meu Senhor amanhã.

133
00:10:10,540 --> 00:10:11,960
Vou perguntar a ele sobre isso.

134
00:10:14,060 --> 00:10:15,120
Você sabe o que eu quero dizer?

135
00:10:16,160 --> 00:10:18,780
Porque precisamos de alguma ajuda, filho da puta
aqui embaixo.

136
00:10:20,900 --> 00:10:22,020
Não é isso com certeza.

137
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Obrigado.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Olá, senhora.

139
00:10:47,760 --> 00:10:50,120
Maldito idiota. Não tenho nada a perder
agora.

140
00:10:55,040 --> 00:10:58,200
Não se esqueça de mim. eu nunca faria
esquecer de você.

141
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
Eu te amo para sempre.

142
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Eu te amo para sempre.

143
00:11:03,820 --> 00:11:05,240
Estou ansioso por isso.

144
00:11:10,700 --> 00:11:11,700
Comendo meu criador.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,020
Também aquela Lizzie Borden.

146
00:11:20,140 --> 00:11:22,620
Porque foi ela quem escapou
isso.

147
00:11:38,600 --> 00:11:41,480
Gostaria de dizer que estou navegando com o
rocha.

148
00:11:42,980 --> 00:11:44,380
E eu voltarei.

149
00:11:45,980 --> 00:11:47,660
Como o Dia da Independência.

150
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Com Jesus.

151
00:11:50,940 --> 00:11:53,720
6 de junho. Como o filme.

152
00:11:55,320 --> 00:11:58,420
Grande nave-mãe e tudo. Eu retornarei.

153
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Eu voltarei.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Ei.

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,700
Eu pedi uma música.

156
00:12:09,390 --> 00:12:11,750
Carnaval de Natalie Merchant. Você pode
jogar isso?

157
00:12:52,780 --> 00:12:59,300
Bem, eu andei por essas ruas, um
palco virtual, pareceu-me.

158
00:13:01,360 --> 00:13:07,500
Com maquiagem no rosto, os atores tiraram seus
lugares próximos a mim.

159
00:13:12,740 --> 00:13:16,980
Bem, eu andei por essas ruas em um
carnaval.

160
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Bem, aqui está.

161
00:13:30,200 --> 00:13:32,860
É o culminar de toda a minha vida
ambições, na verdade.

162
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
Isso é um monte de gatos, Lizzie.

163
00:13:36,840 --> 00:13:38,220
Ah, não são só gatos.

164
00:13:38,580 --> 00:13:43,000
Temos um lobo cinzento chamado Titus, um
raposa fennec e uma jaguatirica.

165
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Esta é minha cacatua, Lucius. Uma cacatua?

166
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
Sou absolutamente péssimo com alpacas.

167
00:13:51,940 --> 00:13:53,180
O Francisco do tucano.

168
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
Um porco chamado Scout.

169
00:13:56,350 --> 00:13:57,770
E a cabra é Matilda.

170
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Osage.

171
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
Choo-choo.

172
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
Biscoito.

173
00:14:04,870 --> 00:14:08,450
Você quer ver Maplecroft? eu adoraria
nada mais.

174
00:14:13,030 --> 00:14:19,190
Oh, Lizzie, é resplandecente,

175
00:14:19,190 --> 00:14:20,650
não é?

176
00:14:32,230 --> 00:14:34,650
Este é o pomar de cerejas aqui.

177
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Delicioso!

178
00:14:40,610 --> 00:14:46,010
Você pode acreditar?

179
00:14:46,230 --> 00:14:47,850
Por toda a casa?

180
00:14:48,210 --> 00:14:49,270
Por toda a casa.

181
00:14:50,130 --> 00:14:51,670
E temos encanamento interno.

182
00:14:57,680 --> 00:14:58,780
Esta é a bola.

183
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Sim.

184
00:15:25,480 --> 00:15:27,080
E como você chama isso de novo?

185
00:15:28,180 --> 00:15:29,180
Maplecroft.

186
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
É tudo que eu sempre sonhei,
realmente.

187
00:15:34,040 --> 00:15:35,060
Nós sonhamos.

188
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
Ema e eu.

189
00:15:38,440 --> 00:15:40,960
Sim. E como está sua irmã?

190
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Ela está bem.

191
00:15:44,440 --> 00:15:46,820
Ela está apenas descansando lá em cima antes
jantar.

192
00:15:49,720 --> 00:15:52,880
Eu tentei ela.

193
00:15:53,680 --> 00:15:56,380
Tem certeza de que não devemos aumentar o tamanho?
Você está gemendo.

194
00:15:56,620 --> 00:15:57,660
Eu disse apertado!

195
00:15:58,380 --> 00:15:59,380
Uh-huh.

196
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Ah!

197
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Amarre-me!

198
00:16:09,020 --> 00:16:10,020
Senhorita Borden.

199
00:16:23,240 --> 00:16:24,260
Temos uma festa esta noite.

200
00:16:27,180 --> 00:16:28,800
O láudano não vai te deixar com sono?

201
00:16:35,940 --> 00:16:39,760
São Francisco foi onde eu realmente fiz meu
nome.

202
00:16:40,220 --> 00:16:44,200
Os avisos me impulsionaram positivamente a
Broadway.

203
00:16:44,960 --> 00:16:50,480
Depois para a Europa, para o Egito, Havaí,
Austrália.

204
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Austrália?

205
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
Você viu um canguru?

206
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Sim, são ratos enormes.

207
00:16:59,820 --> 00:17:04,560
E Lizzie, foi seu patrocínio que
habilitou tudo isso.

208
00:17:06,040 --> 00:17:10,700
Viajar, primeira classe, alojamento
digno de uma estrela.

209
00:17:11,599 --> 00:17:13,700
E devo tudo a você.

210
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Mas Lizzie...

211
00:17:23,369 --> 00:17:25,109
Lizzie, não fui feito para o palco.

212
00:17:26,410 --> 00:17:27,869
Sou muito sutil.

213
00:17:29,310 --> 00:17:36,150
A nuance da minha atuação, bem, simplesmente
coloque, está perdido

214
00:17:36,150 --> 00:17:38,770
em um auditório.

215
00:17:40,610 --> 00:17:47,070
O palco, se você pode acreditar, é
simplesmente não é meu meio.

216
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
O que é?

217
00:18:00,520 --> 00:18:01,700
Olha, Lizzie.

218
00:18:03,100 --> 00:18:04,160
É de tirar o fôlego.

219
00:18:10,940 --> 00:18:16,540
Veja, eu digo muito mais com um olhar do que qualquer
solilóquio.

220
00:18:17,680 --> 00:18:20,460
É aqui que desejo fazer fortuna.

221
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
Em filmes.

222
00:18:32,240 --> 00:18:35,160
A Fox Film Corporation está em Fort Lee, Nova
Jersey.

223
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
É para lá que estou me mudando.

224
00:18:38,280 --> 00:18:45,160
Mas eu tenho que ser percebido de uma certa
caminho. Eu não posso enrolar o chapéu

225
00:18:45,160 --> 00:18:46,960
na mão como um vagabundo.

226
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Não.

227
00:18:51,320 --> 00:18:56,100
Eu tenho que aparecer no Mr. Fox's
porta com um certo ar sobre mim.

228
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Um do estrelato.

229
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Um de riqueza.

230
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Então você precisa de mais dinheiro?

231
00:19:07,280 --> 00:19:12,060
Um pouco mais, se você não se importa comigo
dizendo, mas, você sabe, é claro que você

232
00:19:12,060 --> 00:19:14,760
ver um retorno para o investimento, você
sabe?

233
00:19:16,680 --> 00:19:20,500
E eu realmente gostaria que você pressionasse isso
aponte para seus amigos ricos isso

234
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
noite.

235
00:19:21,960 --> 00:19:25,460
Não há razão para não deixá-los entrar no
oportunidade agora, existe?

236
00:19:28,140 --> 00:19:29,140
Não.

237
00:19:44,620 --> 00:19:50,860
Obrigado à minha padroeira. Obrigado a
nossa anfitriã para esta linda noite.

238
00:19:52,740 --> 00:19:59,620
Quantos animais você tem, senhorita
Borden?

239
00:20:00,260 --> 00:20:01,280
Mais de 200.

240
00:20:02,780 --> 00:20:05,220
Isso inclui sua irmã?

241
00:20:07,920 --> 00:20:08,980
Não, não.

242
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Ela está bem.

243
00:20:19,530 --> 00:20:21,130
Gostaria de propor um brinde.

244
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
É uma ideia maravilhosa, Emma.

245
00:20:28,770 --> 00:20:30,910
Como você gostaria de brindar à senhorita O'Neil?

246
00:20:31,170 --> 00:20:32,370
Ah, não, ela não.

247
00:20:32,570 --> 00:20:34,630
Aquela atriz de presunto mascadora de cenário.

248
00:20:34,970 --> 00:20:37,210
Você poderia sair de uma serapilheira
saco.

249
00:20:37,670 --> 00:20:40,330
Eu posso, e consegui, Emma.

250
00:20:44,450 --> 00:20:47,030
O que estou fazendo aqui?

251
00:20:51,340 --> 00:20:52,720
Você foi convidado, é claro.

252
00:20:53,340 --> 00:20:54,800
Não, quero dizer literalmente.

253
00:20:55,140 --> 00:20:56,940
Isso é o que todos vocês estão perguntando
vocês mesmos.

254
00:20:57,880 --> 00:20:59,420
Por que ela simplesmente não foi embora?

255
00:20:59,860 --> 00:21:03,720
Afinal, dividimos a fortuna do nosso pai,
após sua morte prematura.

256
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Ema.

257
00:21:05,580 --> 00:21:06,840
Eu tentei sair.

258
00:21:08,700 --> 00:21:12,160
Mas acontece que o sobrenome Borden pode
ser um pouco como um albatroz.

259
00:21:12,520 --> 00:21:16,460
Nenhuma família respeitável alugará um,
muito menos permitir que seu filho se case com uma.

260
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
E o que eu deveria fazer?

261
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
Casar com um servo?

262
00:21:21,200 --> 00:21:25,460
Não. Então, o que uma garota pode fazer senão recorrer a
beber na papoula demoníaca?

263
00:21:30,500 --> 00:21:35,560
E a verdade é que eu fiz uma promessa
nossa querida mãe.

264
00:21:37,820 --> 00:21:40,260
Ela me fez prometer proteger você,
Lizzie.

265
00:21:41,980 --> 00:21:43,240
Para cuidar de você.

266
00:21:44,720 --> 00:21:46,260
E Deus sabe que sim.

267
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Mas olhe para você.

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,700
Você pegou o dinheiro de sangue que você pensou que
estavam em dívida e compraram uma mansão com isso

269
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
que você nunca vai embora.

270
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
Você se divorciou do mundo real e agora seu
apenas amigos são servos.

271
00:22:01,040 --> 00:22:07,420
Então, para você, minha querida irmã, minha
albatroz, não contente em arruinar o seu próprio

272
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
vida, você arruinou a minha.

273
00:22:08,600 --> 00:22:12,780
Não tenho marido, nem namorado, e vivo
nesta prisão de notoriedade e assistir

274
00:22:12,780 --> 00:22:16,880
você joga fora nosso dinheiro em uma merda
atriz e gatos que principalmente te odeiam.

275
00:22:18,480 --> 00:22:19,980
Para esta gaiola dourada.

276
00:22:22,840 --> 00:22:24,140
Com licença, senhora.

277
00:22:37,600 --> 00:22:43,860
Bem, a geleia de camarão está fazendo um pau
dançar na minha barriga. Eu deveria ir levar

278
00:22:43,860 --> 00:22:44,860
cuidado com isso.

279
00:22:52,780 --> 00:22:55,560
Pegue o primeiro trem para Nova Jersey
pela manhã.

280
00:22:59,140 --> 00:23:01,060
Vamos retirar-nos para a sala?

281
00:23:07,340 --> 00:23:10,000
Dança do Celeiro da Floridora.

282
00:23:10,360 --> 00:23:12,000
Pela Orquestra Inigualável.

283
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
É Dom Reco.

284
00:23:18,240 --> 00:23:21,440
Então, quem fez isso?

285
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
Senhorita Borden.

286
00:23:23,950 --> 00:23:24,970
Obrigado, perdão?

287
00:23:26,750 --> 00:23:29,010
Quem matou sua mãe e seu pai?

288
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
Ah, vamos lá.

289
00:23:35,270 --> 00:23:38,290
Todos aqui estão se perguntando o
mesma coisa.

290
00:23:39,270 --> 00:23:42,510
Quem você acha que fez isso, senhorita Borden?

291
00:23:48,730 --> 00:23:50,470
Bem, na minha opinião...

292
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Existem três fortes teorias que
faz sentido.

293
00:23:55,920 --> 00:24:00,980
Alguns pensam que foi um português, aquele
que foi preso por matar Bertha

294
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Manchester.

295
00:24:03,000 --> 00:24:07,040
Algumas pessoas pensam que ele entrou na casa
para roubar as luvas da Sra. Borden.

296
00:24:12,960 --> 00:24:17,720
Claro, há meu tio.

297
00:24:19,880 --> 00:24:23,740
Ele simplesmente pousou de volta no
cena a tempo para seu cunhado e

298
00:24:23,740 --> 00:24:24,800
sua esposa fosse assassinada.

299
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Olá, João.

300
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
André.

301
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
Ninguém falou com ele desde então.

302
00:24:45,960 --> 00:24:47,460
E então, é claro...

303
00:24:47,740 --> 00:24:52,940
Há o boato de que meu pai tinha
um... Como você diz...

304
00:24:52,940 --> 00:24:55,800
Filho ilegítimo.

305
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
André Borden?

306
00:24:58,240 --> 00:24:59,240
Sim.

307
00:24:59,800 --> 00:25:01,080
Eu sou seu filho bastardo.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Estou aqui para matar vocês dois.

309
00:25:15,530 --> 00:25:17,930
Mas é claro que nenhuma dessas teorias
tenha alguma evidência.

310
00:25:19,350 --> 00:25:21,110
Então é isso que eles permanecerão para sempre.

311
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Teorias.

312
00:25:26,290 --> 00:25:27,610
Mas o que você acha?

313
00:25:33,570 --> 00:25:34,910
Quem você acha que fez isso?

314
00:25:42,770 --> 00:25:44,570
É apenas um ato aleatório de violência.

315
00:25:51,980 --> 00:25:52,980
Sem motivo.

316
00:25:57,780 --> 00:26:03,420
Alguém acabou de entrar na casa da minha família
casa e matei meus queridos pais.

317
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
Com um machado.

318
00:27:12,419 --> 00:27:13,419
Perdoe-me.

319
00:27:14,000 --> 00:27:17,440
Devo me aposentar, mas sinta-se à vontade para
fique.

320
00:28:45,560 --> 00:28:47,140
Como é?

321
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Montana?

322
00:28:55,840 --> 00:29:02,520
Não é nada, é... Enquanto eu
poderia lembrar, eu sonhei com

323
00:29:02,520 --> 00:29:03,940
ter um lugar.

324
00:29:06,030 --> 00:29:07,310
Um terreno só para mim.

325
00:29:08,750 --> 00:29:12,190
Já estou correndo há muito tempo.

326
00:29:15,550 --> 00:29:18,030
Tentei criar algumas raízes.

327
00:29:20,310 --> 00:29:22,870
Mas tudo que eu possuía era minha solidão.

328
00:29:24,210 --> 00:29:25,490
Eu não sei mais.

329
00:30:09,130 --> 00:30:10,750
Sua vida está aqui comigo.

330
00:30:14,610 --> 00:30:16,710
Um, dois dias aqui, Lizzie.

331
00:30:17,210 --> 00:30:21,210
Isso não é nada, isso não é uma vida.

332
00:30:30,770 --> 00:30:32,250
Que escolha temos?

333
00:30:47,570 --> 00:30:49,250
Você sabe o que poderíamos fazer?

334
00:30:49,590 --> 00:30:51,430
Eu trouxe comigo.

335
00:30:54,330 --> 00:30:59,090
O destino encurralou a Condessa, e agora
ela estava pagando por seus crimes.

336
00:31:45,840 --> 00:31:47,240
Apagador!

337
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Hum-hmm.

338
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
Eu sou Walden.

339
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Acabou, tenho que sair.

340
00:34:52,489 --> 00:34:54,330
Mooshie! Mooshie!

341
00:34:55,830 --> 00:34:58,070
Pare de importunar suas irmãs.

342
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
Obrigado.

343
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
O que é isso?

344
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
Doçura ou travessura!

345
00:36:04,820 --> 00:36:06,800
O que você está fazendo? O que é isso?

346
00:36:07,540 --> 00:36:09,020
É tudo como vai.

347
00:36:09,280 --> 00:36:11,040
Eu sou um ghoul. Eu sou um monstro.

348
00:36:11,500 --> 00:36:13,840
Dê-nos um presente ou faremos você tropeçar.

349
00:36:18,560 --> 00:36:20,060
Quem você deveria ser?

350
00:36:21,040 --> 00:36:22,460
Como você está vestido?

351
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Eu sou você.

352
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Desculpe?

353
00:37:13,790 --> 00:37:15,090
Você sabe quem eu sou?

354
00:37:16,830 --> 00:37:17,830
Sim.

355
00:37:18,930 --> 00:37:24,570
Bem, eu exijo que você pare de vender qualquer livro
sobre mim em sua loja.

356
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Por que?

357
00:37:26,790 --> 00:37:28,070
Eles estão cheios de mentiras.

358
00:37:28,650 --> 00:37:30,570
Em seguida, processe os autores por difamação.

359
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Eu sempre aceitei o fato de que você não tinha
como uma espécie de admissão.

360
00:37:36,910 --> 00:37:38,110
De que tipo?

361
00:37:45,070 --> 00:37:49,190
Tudo bem, vou comprá-los. Cada livro, cada
copie, eu vou comprá-los.

362
00:37:50,430 --> 00:37:54,290
Senhorita Borden, não consigo controlar o que está acontecendo
escrito sobre você.

363
00:37:55,050 --> 00:37:58,890
E eu certamente não posso controlar o
apetite que há para ler sobre você.

364
00:38:01,030 --> 00:38:03,250
Você certamente está feliz em lucrar com
isso.

365
00:38:03,730 --> 00:38:04,730
Muito mesmo.

366
00:38:06,210 --> 00:38:07,830
E você vende bem, senhorita Borden.

367
00:38:09,110 --> 00:38:11,750
Eu me contentaria com esse fato se
você era.

368
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
Você tem riqueza e notoriedade.

369
00:38:16,000 --> 00:38:17,880
A maioria das pessoas mataria por isso.

370
00:38:21,940 --> 00:38:23,140
Bom dia, senhorita Borden.

371
00:38:48,120 --> 00:38:54,580
Quando ela viu o que havia encontrado, ela
deu ao pai quarenta e um.

372
00:38:54,820 --> 00:39:00,660
Quando ela tinha quarenta e dez anos, ela lhe deu
mãe quarenta e nove.

373
00:39:32,200 --> 00:39:33,760
Parece um dia divertido na cidade.

374
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
Eu não entendo. Por que existem
crianças vestidas como eu?

375
00:39:42,540 --> 00:39:44,260
Você é o bicho-papão agora, irmã.

376
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Parabéns.

377
00:39:51,880 --> 00:39:56,720
Onde você está indo?

378
00:39:58,040 --> 00:39:59,180
Eu não sei ainda.

379
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Mas eu não me importo muito.

380
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
Tudo que sei é que não voltarei aqui.

381
00:40:06,040 --> 00:40:08,220
Eu estava errado sobre esta casa, Lizzie.

382
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Não é uma gaiola.

383
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
É um túmulo.

384
00:40:13,400 --> 00:40:15,680
E se eu não for agora, morrerei
aqui.

385
00:40:17,840 --> 00:40:20,780
Mamãe terá que me perdoar pela minha
quebrando minha promessa a ela.

386
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Eu acho que ela vai.

387
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
Eu sei que você nunca vai admitir isso para mim.

388
00:40:32,330 --> 00:40:33,330
Você pode admitir o que você...

389
00:42:10,350 --> 00:42:11,350
Você chegou em casa mais cedo?

390
00:42:17,450 --> 00:42:18,730
O chão precisa ser varrido.

391
00:42:19,730 --> 00:42:21,090
Eu não cheguei nisso ainda.

392
00:42:24,690 --> 00:42:27,070
Você disse que iria refazer o telhado.

393
00:42:28,430 --> 00:42:29,430
Está vazando.

394
00:42:35,250 --> 00:42:37,550
Como ousa reclamar desta casa?

395
00:42:38,250 --> 00:42:41,270
Eu paguei por isso. Como você pagou por isso?

396
00:42:43,690 --> 00:42:45,630
De onde veio esse dinheiro?

397
00:42:50,710 --> 00:42:52,490
De onde você veio?

398
00:42:54,470 --> 00:42:58,730
Você pode me perguntar 1.000 vezes e eu responderei
nunca te conte.

399
00:43:15,280 --> 00:43:16,460
Eu quero meu jantar.

400
00:43:38,260 --> 00:43:44,480
O que você está fazendo?

401
00:43:46,960 --> 00:43:48,340
Eu ia matar você.

402
00:43:49,300 --> 00:43:53,320
Mas agora estou parado aqui
pensando...

403
00:43:53,320 --> 00:43:57,480
O que estou fazendo aqui?

404
00:43:58,720 --> 00:44:00,180
Por que me casei com você?

405
00:44:01,560 --> 00:44:08,140
Eu acho que eu ia... eu estava tentando
esconder na vida de uma mulher o que

406
00:44:08,140 --> 00:44:09,800
as mulheres deveriam querer.

407
00:44:11,460 --> 00:44:15,360
Ou talvez eu pensei que você era diferente
do que outros homens.

408
00:44:16,400 --> 00:44:20,300
Ou talvez que você fosse mudar
e torne-se gentil.

409
00:44:21,640 --> 00:44:27,660
Mas os homens... não são gentis,

410
00:44:27,840 --> 00:44:28,940
são eles?

411
00:44:31,020 --> 00:44:33,420
Porque eles têm muito medo de serem gentis.

412
00:44:34,800 --> 00:44:36,660
Eles têm medo das mulheres.

413
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Não é você?

414
00:44:40,700 --> 00:44:41,720
Medo de quê?

415
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
Medo das mulheres.

416
00:44:43,980 --> 00:44:45,160
Apenas diga.

417
00:44:45,900 --> 00:44:52,280
Apenas admita que você tem medo do forte
mulheres, e eu irei embora, e você pode

418
00:44:52,280 --> 00:44:54,900
ter tudo, a terra e tudo mais
isso.

419
00:44:56,060 --> 00:44:57,340
Apenas diga.

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
Sim. Adivinha?

421
00:44:59,960 --> 00:45:00,960
Sim.

422
00:45:02,680 --> 00:45:06,640
Tenho medo de... mulheres fortes.

423
00:45:34,190 --> 00:45:35,190
Olá, Lizzie.

424
00:45:40,210 --> 00:45:41,530
Agora é Lisbeth.

425
00:45:43,130 --> 00:45:44,450
Otelo, temos uma visita.

426
00:45:45,270 --> 00:45:47,430
Você levaria as malas dela para cima,
por favor?

427
00:45:48,710 --> 00:45:49,710
Obrigado.

428
00:45:52,410 --> 00:45:54,570
Otelo me parece um maravilhoso
servo.

429
00:45:55,990 --> 00:45:59,410
Acho que Madame Lisbeth vai
aumentar duplamente.

430
00:46:06,920 --> 00:46:07,439
O que você está fazendo?

431
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Você não pode fazer isso. Sim, eu posso.

432
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Você está vivendo dos frutos do nosso
trabalho. Maggie.

433
00:46:12,580 --> 00:46:13,820
O que fizemos juntos.

434
00:46:14,100 --> 00:46:15,800
Maggie, fale baixo, por favor.

435
00:46:16,220 --> 00:46:18,900
Talvez vamos lá fora.

436
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
Vamos conversar em particular.

437
00:46:20,540 --> 00:46:21,540
Não.

438
00:46:22,360 --> 00:46:24,580
Estou passando pela porta e estou
vai ficar.

439
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Você sabe, eu nunca contei a ninguém.

440
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
Ninguém, Maggie.

441
00:46:50,520 --> 00:46:53,820
Eu venho insistindo há tanto tempo que
algo não aconteceu.

442
00:47:00,580 --> 00:47:05,600
Às vezes parece que ainda sou isso
jovem que fez algo que ela

443
00:47:05,600 --> 00:47:06,720
não posso admitir para ninguém.

444
00:47:14,640 --> 00:47:16,160
Você se arrepende? Não.

445
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Não.

446
00:47:22,020 --> 00:47:23,020
Você?

447
00:47:30,860 --> 00:47:32,360
Eu não posso mudar isso.

448
00:47:36,080 --> 00:47:41,300
Eu gostaria de poder fazer as pazes com isso. Então
faça as pazes com isso.

449
00:47:43,350 --> 00:47:44,350
Confesse ao seu criador.

450
00:47:45,150 --> 00:47:48,330
Você tem que se perdoar. eu sei
você, Lizzie.

451
00:47:48,690 --> 00:47:49,690
Você tem que.

452
00:47:51,350 --> 00:47:54,990
Você tem que seguir em frente antes de poder
mude sua vida.

453
00:47:55,910 --> 00:47:57,010
Eu sei que você pode.

454
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Pai Celestial,

455
00:48:28,220 --> 00:48:50,980
eu sou

456
00:48:50,980 --> 00:48:52,100
pedindo seu perdão.

457
00:48:59,180 --> 00:49:00,620
Eu fiz uma coisa terrível.

458
00:49:05,200 --> 00:49:06,760
E eu tive meus motivos.

459
00:49:14,700 --> 00:49:16,220
Mas lamento profundamente.

460
00:49:18,100 --> 00:49:21,140
Tudo o que posso fazer é pedir o seu
perdão, Senhor.

461
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
E para eles.

462
00:49:32,270 --> 00:49:34,350
Deixe-me fazer algo da minha vida,
por favor.

463
00:49:37,450 --> 00:49:39,630
Se você estiver aí, por favor me mostre um sinal.

464
00:49:42,570 --> 00:49:46,890
Se você está ouvindo, por favor, conceda-me
sua graça.

465
00:50:31,589 --> 00:50:32,950
OK. Vamos fazer com que isso signifique alguma coisa.

466
00:51:13,140 --> 00:51:17,660
Há um movimento em andamento neste país
agora mesmo. E são todas mulheres. A direita

467
00:51:17,660 --> 00:51:20,200
para votar. Isso é o que deveríamos ser
lutando por.

468
00:52:21,180 --> 00:52:24,500
Não estamos implorando. Somos exigentes.

469
00:52:24,980 --> 00:52:29,480
A Constituição dos Estados Unidos
não pertence apenas aos homens.

470
00:53:14,730 --> 00:53:17,850
Sra. Borden, se ele ainda estivesse vivo, isso
é.

471
00:53:23,650 --> 00:53:28,430
Tenho certeza que ele teria uma coisa ou duas a dizer
sobre tudo isso, mas posso lhe contar meu

472
00:53:28,430 --> 00:53:31,730
mãe e minha madrasta estariam certas
aqui torcendo conosco.

473
00:53:45,520 --> 00:53:52,440
ganhou ombro a ombro e amigo
para amigo.

474
00:53:55,140 --> 00:53:58,400
Senhorita Borden, podemos acompanhá-la?

475
00:53:59,060 --> 00:54:00,120
Claro.

476
00:54:00,560 --> 00:54:03,580
Nossos maridos odeiam que estejamos aqui, mas
não lhes prestamos atenção.

477
00:54:16,330 --> 00:54:17,650
Telegrama para Lisbeth Borden.

478
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Obrigado.

479
00:55:25,000 --> 00:55:26,260
Passou.

480
00:55:48,560 --> 00:55:49,580
um dia beberemos champanhe

481
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Obrigado.

482
00:57:05,800 --> 00:57:12,740
Num carnaval de pontos turísticos para ver Todos os
barato

483
00:57:12,740 --> 00:57:19,220
caçadores de emoções Vendedores e revendedores
Eles se aglomeraram

484
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
eu

485
00:58:41,040 --> 00:58:42,040
Que porra você está fazendo aqui?

486
00:58:43,560 --> 00:58:45,440
Estamos aqui para levá-lo para o próximo
lugar.

487
00:58:59,100 --> 00:59:00,100
Onde?

488
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Não preciso ficar com medo, preciso?

489
00:59:15,440 --> 00:59:18,340
Porque há merda que eu fiz, estou
realmente sinto muito por.

490
00:59:18,740 --> 00:59:20,040
Não, não fique.

491
00:59:20,260 --> 00:59:21,260
Não, não, não, não.

492
00:59:21,740 --> 00:59:22,740
Não tenha medo.

493
00:59:25,980 --> 00:59:27,340
Você está indo para algum lugar seguro.

494
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Você jura?

495
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
Sim.

496
00:59:35,140 --> 00:59:36,140
Tudo está perdoado.

497
00:59:37,960 --> 00:59:39,140
Tudo está compreendido.

498
00:59:40,420 --> 00:59:41,420
Afinal.

499
00:59:50,730 --> 00:59:56,390
Obrigado, obrigado

500
00:59:56,390 --> 00:59:59,290
Venha conosco agora.

501
01:00:00,690 --> 01:00:01,690
Está na hora

502
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Alguém pode desligar isso?

503
01:00:49,060 --> 01:00:52,080
Hora da morte, 947.

504
01:00:57,080 --> 01:00:58,120
Confira, pessoal.

505
01:01:34,090 --> 01:01:40,950
Assim seja, eu sou seu pé de cabra, se for isso
o que eu sou tão

506
01:01:40,950 --> 01:01:47,270
longe Até você sair dessa

507
01:01:47,270 --> 01:01:54,270
bagunça e eu

508
01:01:54,270 --> 01:02:00,790
vou fingir que não sei de você
pecados

509
01:02:03,210 --> 01:02:10,150
Até que você esteja pronto para confessar, mas tudo
a hora

510
01:02:10,150 --> 01:02:15,850
O tempo todo

511
01:02:15,850 --> 01:02:22,830
eu saberei, eu saberei

512
01:02:22,830 --> 01:02:28,970
E você pode usar

513
01:02:28,970 --> 01:02:31,350
minha pele

514
01:02:32,940 --> 01:02:38,620
Para enterrar segredos e eu irei

515
01:02:38,620 --> 01:02:41,980
acalmar você

516
01:02:41,980 --> 01:02:48,980
E por minha conta

517
01:02:48,980 --> 01:02:55,000
sugestão, não farei perguntas