1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Vir.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Temos um longo dia pela frente. Lizzie?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Vai passar rápido.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Muito mais rápido do que pensamos.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Temos que seguir o plano.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Temos que nos concentrar ou ficaremos pendurados.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Eles podem bater na porta a qualquer minuto
agora.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Oi. Esta é a casa de Lizzie Borden?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Porque temos uma reserva.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Bem-vindo. Bem-vindo. Entre. Desculpe
sobre as sirenes.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Tudo bem. Nós temos o calor em nós
de qualquer maneira.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Oh meu Deus.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Oh meu Deus.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Olhe para este lugar.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Diga-me seu nome novamente, Carolyn.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
Oh, Carolyn, o que está acontecendo, cara?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Aqui posso levar suas malas. Ah, não,
obrigado.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Não, não, não há necessidade de levar as malas.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Viajamos com muita luz.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Basicamente, apenas levo uma muda de
roupa íntima.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
Ah, então, Carolyn, eu tenho um milhão
perguntas.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
Ah, sim, Lee é um grande fã de Lizzie.
Nós dois somos. Sim, Shelby aqui.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Eu faço com que ela me leia este livro.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Como é chamado?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Ah, é chamado de, hum...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
A balada de Lizzie Borden. Hum.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Clássico. Você é o dono deste lugar?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Sim. Comprei para salvá-lo de um
bola de demolição.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
É uma casa histórica.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Sem chance.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Foi aqui que aconteceu?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Foi aqui que eles mataram aquilo
filho da puta?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Então foi aqui que o corpo do Sr. Borden
foi encontrado, sim. Mas, você sabe, ninguém

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
realmente sabe o que aconteceu naquele dia.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Bem, eu sei o que aconteceu.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Eu sei exatamente o que aconteceu. eu vivi
essa merda.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Ah, me desculpe.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Eileen, é isso?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Preferiríamos que você fumasse lá fora.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Você está brincando comigo? Vamos,
Lee. Quero dizer, você está seriamente jogando

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
atitude desde o início?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Quero dizer, acabamos de chegar aqui. Desculpe.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Você sabe, ela está muito animada para
veja a casa. Claro que ela poderia

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
fumaça. Fora.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Não se trata de fumar.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Eu não dou a mínima.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Trata-se de interromper um momento que eu estava
ansioso por.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Quando finalmente vi o sofá onde ela
porra, deu uma surra nele e

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
você é tudo, você não pode fumar aqui.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Quero dizer, pelo menos seremos capazes
dormir no quarto dela? Porque o todo

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
a razão pela qual estamos aqui é porque eu quero
fazer coisas naquela sala. Nós queremos fazer

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
coisas naquela sala.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Sim, você tem o controle da casa por
o acordo de alojamento e pequeno-almoço.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Você pode dormir onde quiser.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Bom.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Você se importaria de nos desculpar então?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Porque provavelmente vamos esfregar um
aqui mesmo.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Você gosta disso, não é?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Você é uma putinha. Você
putinha.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
Eu sou um pouco maldito

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
puta.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Que porra é essa?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
É assustador pra caralho, não é?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Capítulo 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Lizzie e Maggie cruzaram seus próprios
Rubicão privado.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
O quê deles?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Porra é um Rubicão?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Não sei.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Seus corpos lavados de sangue, seus
cérebros ainda zumbindo com o ato que eles

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
apenas comprometido. Eles deram as mãos no
porta e então eles se beijaram uma última vez

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
para ter sorte antes de serem desencadeados.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Maggie correu para a cidade.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Ajuda! Sr. Borden precisa de ajuda!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Ajuda! Ajuda! Sr. Borden precisa de ajuda!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Enquanto Lizzie teve um ataque na frente
gramado. Ajuda!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Ajuda! Ajuda!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Ajuda, por favor!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Por favor, alguém!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Ajude alguém, por favor! A maior parte do outono
A Delegacia de Polícia Fluvial estava gastando

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
o dia em um parque de diversões.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Oficial Allen, vamos dar à Sra. Borden
alguma privacidade.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Tudo bem.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Todo mundo lá fora.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Espere.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Sra.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Onde está a Sra. Borden?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Sra.

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Sra.

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Senhorita, há algum machado na casa?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Senhorita Hannah, vou lhe mostrar.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Lá.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Falta um machado.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Esse é o meu pano menstrual.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Perdão?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Para o meu período feminino?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
O que você acha?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Bem, eu sinto o quão pesado isso é.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Sim.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Veja quantos golpes.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Pelo menos duas dúzias.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Eu diria o dobro disso.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Agora, você sabe o que isso me diz?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Uma coisa que tenho certeza é que
este é o trabalho de um homem.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Ou dois.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Eles são diaristas fortes.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Sim.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
De jeito nenhum uma mulher poderia fazer isso.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Você acha que talvez um português?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
Oh, você deve estar brincando comigo.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Não, é isso que diz. Quero dizer, eles
acreditei nela.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Idiotas estúpidos.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
É por isso que eles nunca vão nos pegar.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Policiais, cara.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Eles sempre foram tão burros.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
É isso.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Este é o maldito quarto dela.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Quando o departamento de polícia desembarcou
a balsa da Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Park, eles encontraram uma multidão aglomerando-se no
Mansão Borden.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Enquanto isso, Lizzie estava inconsolável.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
O médico deu-lhe bromocafeína. O
porra, eles dão cafeína para ela?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Malditos médicos.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Os médicos não sabem merda nenhuma.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Aquela médica idiota que disse que eu tinha
o que?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Esquizofrenia. Exatamente.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Esquizofrenia. Não sei nada.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Bem, nada poderia acalmá-la.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Então o médico encheu uma seringa e deu
sua morfina.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Cale a boca.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Essa maldita vadia pegou a porra
médico para lhe dar morfina? Eu amo isso

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
vadia tão ruim.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Lee, espere.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Eu tenho que pegar esse lixo.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
O último John que matei tinha um kit completo
nele.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Espere, você vai injetar? Porra, sim.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Lizzie Dins é tão minha.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Você vai ser o médico.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
A menos que você esteja entediado ou louco
gênio.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Fique tranquila agora, menina.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Vamos, continue lendo.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Ei, o que ela fez com o vestido?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Aquele que ela trocou. Aquela que ela
o matou.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Tinha que estar todo coberto de sangue e
cérebros.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Ela queimou.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Senhorita Borden, o que você é... Isso é um
vestido você está queimando?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Sim.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Está totalmente arruinado. eu tinha conseguido tinta
nele, então pensei em queimá-lo.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Você poderia fazer a gentileza de ligar para o
médico de novo?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Acho que poderia usar outra dose de
seja lá o que for que ele está me dando.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
As primeiras suspeitas recaíram sobre Lizzie
tio, John Morse.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Bem, eu não poderia tê-los assassinado se
é isso que você está sugerindo.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Não. Passei o dia visitando um primo
descendo a estrada em Woods Corner.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Cheguei de madrugada, saí ao meio-dia.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
E embarquei no bonde 334. O
o condutor tinha um 56 em sua cabine. E eu

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
voltou para Fall River com seis
sacerdotes católicos e perguntaram a cada um o seu

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
nome. Padre Murphy, Padre Shutt,
Padre Loftus, Padre Dombrowski, Padre

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Meany e Padre Brodlin.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
Eu tenho memória fotográfica, então você pode
pergunte a qualquer um desses homens e eles podem

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
verificar meu paradeiro esta manhã. Meu
cunhado eu odiava. Na verdade, eu

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
desejei-lhe mal, mas não poderia ter
o assassinou.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
E a Sra. Borden, no que lhe diz respeito,
ela era uma boa mulher.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
a quem eu não tinha motivação para prejudicar.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Posso falar com minha sobrinha?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Eu sei o que você fez, Lizzie.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Está claro como o dia.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Eu sou um açougueiro, você sabe.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Eu vi os corpos. Eu sei o que seria
levar a fazer o que foi feito com eles.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
Foi muito pessoal o que você fez.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
E você vai ser enforcado, Lizzie,
sem minha ajuda.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Dê-me o dinheiro que seu pai
não faria.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Ajude-me a montar meu açougue e
correndo, e eu vou ajudá-lo com o seu

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
álibi.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Se chegar a esse ponto, eu até
testemunhar em tribunal em seu nome.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Muito bom.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Vamos conversar sobre o que você vai
diga à polícia.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Eu não preciso de sua ajuda.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Como você está se sentindo, Srta. Borden?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Tonto.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Ainda um pouco do remédio o
médico está me dando.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Mas você será capaz de se lembrar do
acontecimentos do dia.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Você imagina?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
Oh sim.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Sem dúvida.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Todo mundo estava muito doente esta manhã,
eu incluído.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Ontem à noite comemos peixe-espada e
ensopado de carneiro, que aparentemente havia desaparecido

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
desligado.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Além disso, algumas ostras ruins.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
John Morse, meu tio, não jantou com
nós, então ele não estava doente.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Ele saiu de casa de madrugada para visitar um
relação em Woods Corner.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Por volta das oito horas, acordei novamente,
sentindo-se um pouco melhor.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
E a Sra. Borden e eu fizemos alguma luz
espanando.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Desculpe.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Você disse tirar o pó? Oh sim.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Foi ideia minha.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Acho que nada acalma um estômago azedo
bem como tirar o pó.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Decidi ir para a cidade e
lembro de ver a Sra. Borden colocando

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
geléias frescas na cama do quarto de hóspedes
lá em cima.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
E eu perguntei, está tudo bem,
Sra.

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
E ela disse, bem, acabei de receber um bilhete
de um amigo doente.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Ela está muito doente, muito doente.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Talvez eu vá visitá-la esta manhã.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Ela está muito doente.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Ela disse quem era esse amigo?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Ela não fez isso.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Ao sair de casa, lembro-me de ouvir
Sra. Borden grita para Maggie. Maggie!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Quero que você limpe todas as janelas!
Por dentro e por fora.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
Na cidade, passei pelo departamento de Sargent
loja e vi que eles estavam em liquidação

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Calico. Oito centavos por jarda.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
E então corri para casa para contar a Maggie.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Ela não conseguia acreditar.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Oito centavos por jarda, você disse?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Eu disse, sim, oito centavos.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Você pode acreditar? Ela disse, ora, vamos
vá comprar alguns.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
E eu disse, primeiro, gostaria de passar um pouco
lenços.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Por que você iria querer passar
lenços?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Acho isso reconfortante.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Mas o ferro estava demorando tanto para esquentar
descobri que li a Harper's Magazine e

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Ouvi alguém batendo no
cozinha, e pensei que poderia ser

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Pai, então eu gritei, Pai, é isso
você?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
E ouvi o pai gritar de volta: Por que
esta porta trancada?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
E ouvi Maggie dizer, Shaw, o que fez
eu rir. Achei isso tão engraçado.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
E então eu estava rindo o tempo todo
escada para cumprimentar o pai.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Você correu escada abaixo?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Sim.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Você disse que estava esquentando o ferro
a cozinha.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Isso é lá embaixo.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Não.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Eu estava lá em cima, no meu quarto.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Ajudei o pai a tirar as botas.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Obrigado, Lizzie.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Uma filha tão boa.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Aqui estão seus chinelos, pai, e seu
casaco refrigerado.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Vou tirar uma soneca aqui mesmo.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Você gostaria que eu fechasse as cortinas
para você?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Muito gentil da sua parte.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
Tenho uma viagem de pesca na segunda-feira.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Acho que vou procurar alguns
chumbadas.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
Foi quando ouvi um gemido.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Um gemido?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Sim.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Não foi um grito ou eu teria corrido
em direção a isso.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Foi um gemido alto vindo de dentro
a casa.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Foi quando vi que a porta de tela estava
aberto.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
E eu pensei, oh, o pai deve ter
acordado.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
E quando entrei...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Isso é

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
quando vi que meu pai havia sido assassinado.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Então foi só mais tarde que você descobriu
o corpo da sua mãe? Ela não é minha mãe.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Ela é minha madrasta.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Minha mãe morreu muito jovem.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Mas não, Maggie e eu a descobrimos
mais tarde.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Obrigado, senhorita Borden, pela sua
declaração.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Se há uma coisa que podemos ter certeza
de, essa garota é completamente inocente.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
Oh, Deus abençoe a senhorita Borden.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Inocente como um cordeiro.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
É por isso que você não precisa ter medo
deles. Eu com certeza não estou.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
Oh, porra, sim!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Chegou a pizza!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
Feliz aniversário para...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Jesus, quero dizer, eu amo você e tudo, mas
você sabe que eu não gosto quando você canta

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
música e altere a letra.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Ok, desculpe, esqueci.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Tudo bem.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Basta largá-lo.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Apenas tome cuidado com os cadáveres.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
O que você acabou de dizer? Eu disse para colocar o
pizza entre os pais de Lizzie.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Querida, não há nada aí.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Mas você não disse que eles trouxeram o
corpos aqui atrás, certo?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Sim. Sim, então continue lendo.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Aqui está.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Naquela noite, os corpos foram colocados
a mesa da sala de jantar onde eles iriam

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
permanecer pelos próximos três dias.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Lizzie dormia sozinha em casa, onde
os corpos mutilados jaziam em silêncio no

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
mesa.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Você não merecia isso.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Não sei o que você merecia.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Mas não foi isso.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
Você, por outro lado, eu deveria ter
te dei mais uma dúzia de pancadas.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Boceta.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Mas a suspeita estava prestes a cair
Lizzie Borden. Não, não, por favor, deixe-me,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
por favor! Você não pode! Foi decidido que
o corpo deve ser aberto para testar a

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
conteúdo de seu estômago.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Ana, veja isso.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Os detetives encontraram a dor de Lizzie em
o funeral não foi convincente.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Então eles levaram os corpos dos pais dela e

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
cortaram suas cabeças.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Porra, o quê?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Eu sei.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
O legista queria ver melhor o
feridas.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Então ele levou os chefes para Harvard e
ferveu a carne.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Para descobrir, tipo...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Que tipo de machado foi usado, quantos
golpes que levou e tudo mais.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
As paredes estavam se fechando sobre Lizzie
Borden.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Sinto muito, querido.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Estou cansado, ok? Eu tenho que ir para a cama.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Eu sei, eu sei. Você tem feito isso
muito ótimo.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Este foi o melhor aniversário de todos,
Shelby.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Eu te amo.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Já volto.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Tenho que ir mijar.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Olá? Quem está aí?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Lizzy. O que você está fazendo aqui?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Ah, eu... eu não sei. Eu sempre
sou fã seu,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Eu acho.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
E eu sempre gostei de você desde que
ouvi sua história.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Como você conhece minha história?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Você é famoso.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Famoso? Sim.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Você é como uma, hum... uma mulher que não
pegue qualquer

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
merda.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Não.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Você fez algo que tinha que fazer.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
E foi violento o que você fez. E se
você é como eu, você não ama

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
fazendo isso.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Mas você é forçado a fazer isso, quase, e
então você simplesmente faz isso.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Você matou pessoas.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Oh sim.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Seu pai e sua madrasta.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Não.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Quer dizer, eu gostaria de ter feito isso.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Minha família inteira.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Cada um deles.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Se eles não estavam me batendo, eles estavam
me estuprando.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Meu irmão.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Até meu avô.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Meu maldito avô me estuprou.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
E então aqui vou eu tentando matar
eu mesmo.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Eu dei um tiro no estômago quando foi
aqueles filhos da puta que eu deveria ter

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
morto.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Eu não matei nenhum deles, mas
nenhum deles não merecia uma bala

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
na porra da boca deles.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Desculpe.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Ou pior.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Quem você matou?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
Oh, quero dizer... Eles são Johns, principalmente.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
João?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Oh,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
como eu... Como eu coloco isso? eu vendo
eu mesmo.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Eu sou uma prostituta.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
E os caras para quem me vendo, alguns deles
eles estão bem, mas alguns deles são reais

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
malditos arrepios.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
E estou falando de homens realmente maus.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
E eu não sinto que eles merecem
viver depois de terem feito o que fizeram

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
feito comigo.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Mas não foram apenas os Johns. eu estava...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Chateado com.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Fiquei chateado com todo mundo.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Pessoas que me machucaram, me trataram como
lixo.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
E me estuprar.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Fazendo-me dar meu bebê.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Então pensei, tudo bem.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Esse idiota diz, foda-se.

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Assim como você fez.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Você disse, foda-se essa merda.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Eu vou me defender porque
ninguém mais vem, porra.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
E é por isso que eu te amo.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Você me ama.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Vejo você, Lizzie Borden.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
E eu agradeço.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Nós Nós

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Foi estranho.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Parecia real.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Não me diga que sou louco, Shelby.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Eu não sou.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Nós compartilhamos algumas merdas.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
É bom poder conversar com alguém
que simplesmente entende, e acho que ela precisava

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
um amigo.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Sim.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Tudo bem, bem, hum...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Temos que sair em cerca de uma hora, então.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Bem, há algo que eu tenho a dizer
primeiro.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Vamos.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
É isso.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Esta é a casa do passarinho.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Você vê?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Acho que é melhor eu ir.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
Por agora.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Você vai superar isso.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Cobrimos nossos rastros.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Se nos atermos à história, tudo
vai ficar bem.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Quando conseguirmos o dinheiro, poderemos viver
juntos.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Você e eu.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Podemos ficar juntos.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Você faria

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
dançar

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
comigo?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Sim.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Senhorita Borden, sinto informar
que você está preso Podemos lhe dar

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
um momento para reunir suas coisas, mas
você precisará vir conosco.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
Ah, tudo bem, já estou arrumado