1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
بیا

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
روز طولانی در پیش داریم. لیزی؟

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
سریع پیش میره

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
خیلی سریعتر از چیزی که فکر می کنیم.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
ما باید به برنامه پایبند باشیم.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
ما باید تمرکز کنیم وگرنه معطل می شویم.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
هر لحظه می توانند در را بزنند
اکنون

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
سلام آیا این خانه لیزی بوردن است؟

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
چون رزرو کردیم.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
خوش آمدید. خوش آمدید. بیا داخل. ببخشید
در مورد آژیرها

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
اشکالی ندارد. گرما رو به خودمون گرفتیم
به هر حال

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
اوه خدای من

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
اوه خدای من

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
به این مکان نگاه کنید.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
دوباره اسمت را بگو، کارولین.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
اوه، کارولین، چه اتفاقی می افتد، مرد؟

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
اینجا، من می توانم کیف های شما را بردارم. اوه، نه،
متشکرم

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
نه، نه، نیازی به برداشتن کیسه نیست.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
ما با نور واقعی سفر می کنیم.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
من اساسا فقط یک تعویض بسته بندی می کنم
لباس زیر

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
اوه، پس کارولین، من یک میلیون دارم
سوالات

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
اوه، آره، لی یکی از طرفداران پر و پا قرص لیزی است.
ما هر دو هستیم. آره شلبی اینجاست

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
من او را وادار می کنم که این کتاب را برای من بخواند.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
اسمش چیه

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
اوه، به آن می گویند، اوم...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
تصنیف لیزی بوردن. هوم

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
کلاسیک. شما صاحب این مکان هستید؟

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
بله. آن را خرید تا آن را از یک
توپ ویرانگر

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
یک خانه تاریخی است.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
به هیچ وجه.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
این جایی است که اتفاق افتاده است؟

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
آیا اینجا آن را کشتند؟
لعنتی؟

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
پس این جایی بود که جنازه آقای بوردن پیدا شد
پیدا شد، بله اما، می دانید، هیچ کس

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
واقعا میدونه اون روز چی شد

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
خب لعنتی میدونم چی شد

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
من دقیقا می دانم چه اتفاقی افتاده است. من زندگی کردم
اون لعنتی

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
اوه، متاسفم.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
آیلین، اینطور است؟

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
ترجیح می دهیم بیرون سیگار بکشید.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
با من شوخی میکنی؟ بیا،
لی یعنی جدی میزنی

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
نگرش درست خارج از دروازه؟

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
منظورم اینه که ما به اینجا رسیدیم متاسفم

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
می دانید، او واقعاً هیجان زده است
خانه را ببین البته او می توانست

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
دود بیرون.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
این در مورد سیگار کشیدن نیست.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
من به لعنتی نمی پردازم

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
این در مورد قطع کردن لحظه ای است که من بودم
مشتاقانه منتظر است.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
وقتی بالاخره کاناپه ای را دیدم که او در آنجا بود
لعنتی او را از بین برد و

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
شما همه چیز هستید، نمی توانید در اینجا سیگار بکشید.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
منظورم این است که آیا حداقل می توانیم
در اتاقش بخوابد؟ چون کل

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
دلیل اینکه ما اینجا هستیم این است که من می خواهم
برای انجام کارها در آن اتاق ما می خواهیم انجام دهیم

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
چیزهایی در آن اتاق

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
بله، شما باید از خانه اجرا کنید
توافق نامه خواب و صبحانه

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
می توانید هر جایی که دوست دارید بخوابید.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
خوب

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
آن وقت می‌خواهی ما را عذرخواهی کنی؟

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
چون احتمالا یکی را می مالیم
همینجا

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
شما آن را دوست دارید، نه؟

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
تو یه فاحشه کوچولوی لعنتی شما
فاحشه کوچک

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
من کوچولوی لعنتی هستم

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
فاحشه

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
لعنتی همینه؟

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
خیلی وحشتناک است، اینطور نیست؟

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
فصل 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
لیزی و مگی از خود عبور کرده بودند
روبیکون خصوصی

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
آنها چیست؟

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
لعنتی یک روبیکون است؟

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
من نمی دانم.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
بدن آنها از خون شسته شده است
مغزها هنوز با این عملشان وزوز می کنند

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
فقط متعهد شد آنها دست در دست گرفتند
در و سپس آنها برای آخرین بار بوسیدند

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
برای شانس قبل از اینکه آزاد کنند.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
مگی به شهر دوید.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
کمک کنید آقای بوردن به کمک نیاز دارد!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
کمک کنید کمک کنید آقای بوردن به کمک نیاز دارد!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
در حالی که لیزی در قسمت جلو تناسب داشت
چمنزار کمک کنید

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
کمک کنید کمک کنید

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
کمک کنید، لطفا!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
لطفا، کسی!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
کمک کنید، کسی، لطفا! بیشتر پاییز
اداره پلیس رودخانه خرج می کرد

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
روز در یک شهربازی

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
افسر آلن، بیا خانم بوردن را بدهیم
مقداری حریم خصوصی

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
بسیار خوب.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
همه بیرون

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
صبر کن

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
خانم بوردن

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
خانم بوردن کجاست؟

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
خانم بوردن!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
خانم بوردن!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
خانم، آیا تبر در خانه وجود دارد؟

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
خانم هانا، من به شما نشان خواهم داد.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
وجود دارد.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
یک تبر گم شده است.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
اون پارچه قاعدگی منه

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
ببخشید؟

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
برای پریود زنانه من؟

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
نظر شما چیست؟

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
خوب، احساس می کنم چقدر سنگین است.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
آره

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
ببین چندتا ضربه

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
حداقل دو ده.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
من دو برابر آن را می گویم.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
حالا می دانید این به من چه می گوید؟

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
یک چیزی که من به طور قطع می دانم این است
این کار یک مرد است

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
یا دو تا

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
آنها کارگران روزمزد قوی هستند.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
آره

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
به هیچ وجه یک زن نمی تواند این کار را انجام دهد.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
شما فکر می کنید شاید یک پرتغالی؟

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
اوه، تو باید با من شوخی کنی

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
نه، این چیزی است که می گوید. منظورم آنهاست
او را باور کرد

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
احمق های لعنتی احمق

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
به همین دلیل است که آنها هرگز ما را نخواهند گرفت.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
پلیس، مرد

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
آنها همیشه خیلی خنگ بوده اند

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
این است.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
این اتاق لعنتی اوست

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
وقتی اداره پلیس از کشتی پیاده شد
کشتی از راکی پوینت سرگرمی

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
در پارک، جمعیتی را پیدا کردند که ازدحام کرده بودند
عمارت بوردن.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
در همین حال، لیزی تسلی ناپذیر بود.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
دکتر به او بروموکفئین داد. را
لعنتی بهش کافئین میدن؟

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
دکترای لعنتی

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
دکترها این چیزها را نمی دانند

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
اون دکتر عوضی احمقی که گفت دارم
چی؟

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
روان‌گسیختگی. دقیقا.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
روان‌گسیختگی. بلد نیستم

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
خوب، هیچ چیز نمی تواند او را آرام کند.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
بنابراین دکتر یک سرنگ پر کرد و داد
مورفین او

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
خفه شو

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
این عوضی لعنتی حالشو گرفت
دکتر به او مورفین بدهد؟ من این را دوست دارم

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
عوضی خیلی بد

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
لی صبر کن

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
من باید اون آشغال ها رو بگیرم

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
آخرین جانی که من کشتم یک کیت کامل داشت
روی او

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
صبر کن، می خواهی شلیک کنی؟ لعنتی آره

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
لیزی دینز خیلی مال من است.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
تو قراره دکتر بشی

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
مگر اینکه حوصله تان سر رفته یا دیوانه باشید
نابغه

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
حالا خیالت راحت باشه دختر عزیزم

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
بیا به خواندن ادامه بده

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
هی، اون با لباس چیکار کرد؟

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
همونی که ازش عوض شد اونی که اون
او را در

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
باید همه غرق در خون و
مغزها

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
او آن را سوزاند.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
خانم بوردن، شما چی هستید... آیا این یک
لباس می سوزی؟

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
بله.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
کلا خرابه رنگ گرفته بودم
روی آن، بنابراین فکر کردم آن را بسوزانم.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
آیا شما آنقدر مهربان هستید که با آن تماس بگیرید؟
دوباره دکتر؟

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
فکر می کنم می توانم از یک دوز دیگر استفاده کنم
هر چه هست به من داده است

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
شک اولیه متوجه لیزی شد
عمو جان مورس

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
خوب، من نمی توانستم آنها را بکشم اگر
این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
نه. من روز را به دیدن پسر عموی خود گذراندم
پایین جاده در وودز کرنر.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
سحر رسیدم، ظهر رفتم.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
و من سوار تراموا 334 شدم
هادی یک 56 در کابین خود داشت. و من

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
با شش نفر به Fall River برگشت
کشیشان کاتولیک و از هر یک از خود پرسیدند

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
نام پدر مورفی، پدر شوت،
پدر لوفتوس، پدر دامبروسکی، پدر

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
مینی و پدر برودلین.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
من یک حافظه عکاسی دارم، پس شما می توانید
از هر یک از آن مردها بپرسید و آنها می توانند

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
امروز صبح مکان من را بررسی کنید من
برادر شوهر من متنفرم در واقع من

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
برای او آرزوی بدی داشتم، اما من نمی توانستم
او را به قتل رساند

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
و خانم بوردن، تا آنجا که به او مربوط می شود،
او زن خوبی بود

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
که هیچ انگیزه ای برای آسیب رساندن به او نداشتم.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
آیا می توانم با خواهرزاده ام صحبت کنم؟

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
میدونم چیکار کردی لیزی

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
مثل روز ساده است

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
من یک قصاب هستم، می دانید.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
اجساد را دیدم. می دانم چه می شود
کاری را که با آنها انجام شد انجام دهند.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
کاری که شما انجام دادید بسیار شخصی بود.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
و تو میخواهی آویزان کنی، لیزی،
بدون کمک من

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
پول پدرت را به من بده
نمی خواهد.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
به من کمک کن قصابی ام را بالا ببرم و
در حال دویدن، و من به شما کمک خواهم کرد

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
علیبی

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
اگر باید به آن برسد، من حتی
از طرف شما در دادگاه شهادت دهید.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
خیلی خوبه

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
بیایید در مورد آنچه که می خواهید صحبت کنیم
به پلیس بگو

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
من به کمک شما نیازی ندارم

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
خانم بوردن چه احساسی دارید؟

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
ووزی

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
هنوز کمی از دارو
دکتر به من داده

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
اما شما قادر به یادآوری آن خواهید بود
رویدادهای روز

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
آیا تصور می کنید؟

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
اوه، بله.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
بدون شک.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
امروز صبح همه خیلی مریض بودند
از جمله خودم

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
دیشب مقداری اره ماهی خوردیم و
خورش گوسفندی که ظاهراً رفته بود

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
خاموش

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
همچنین، برخی از صدف های بد.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
جان مورس، عموی من، با او ناهار نخورد
ما، پس او بیمار نبود.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
حوالی سحر خانه را ترک کرد تا به دیدن یک
رابطه در وودز کرنر

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
حوالی ساعت هشت دوباره بیدار شدم
احساس کمی بهتر است

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
و من و خانم بوردن کمی کار کردیم
گردگیری

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
متاسفم

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
گفتی گردگیری؟ اوه، بله.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
ایده من بود

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
به نظر من هیچ چیز معده ترش را آرام نمی کند
کاملا شبیه گردگیری

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
تصمیم گرفتم به شهر بروم و من
به یاد داشته باشید که خانم بوردن را در حال گذاشتن دیدید

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
مرباهای تازه روی تخت در اتاق مهمان
طبقه بالا

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
و من پرسیدم، آیا همه چیز خوب است،
خانم بوردن؟

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
و او گفت، خوب، من تازه یادداشت دریافت کردم
از یک دوست بیمار

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
او بسیار بیمار است، بسیار بیمار است.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
من ممکن است امروز صبح به ملاقات او بروم.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
اون خیلی مریضه

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
گفت این دوست کیست؟

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
او این کار را نکرد.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
وقتی از خانه بیرون رفتم یادم می آید که شنیدم
خانم بوردن به مگی فریاد زد. مگی!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
من از شما می خواهم که تمام پنجره ها را تمیز کنید!
داخل و خارج.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
در شهر، بخش سارجنت را پشت سر گذاشتم
فروشگاه و دیدم که در حال فروش هستند

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
کالیکو هر یارد هشت سنت

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
و بنابراین من به خانه دویدم تا به مگی بگویم.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
او نمی توانست آن را باور کند.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
شما می گویید هر یارد هشت سنت؟

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
گفتم بله هشت سنت.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
باورت میشه؟ گفت چرا بیا
برو مقداری بخر

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
و من گفتم، اول، می خواهم کمی اتو کنم
دستمال.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
چرا میخوای اتو کنی
دستمال؟

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
به نظرم آرامش بخشه

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
اما اتو خیلی طول میکشید تا گرم شود
تا اینکه مجله هارپر را خواندم و

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
صدای در زدن کسی را شنیدم
آشپزخانه، و من فکر کردم که ممکن است

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
پدر، پس فریاد زدم، پدر، همین است
شما

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
و شنیدم که پدر فریاد زد، چرا هست
این در قفل است؟

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
و من شنیدم که مگی گفت، شاو، که ساخت
من میخندم فکر کردم خیلی خنده دار بود

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
و بنابراین من تا آخر راه می خندیدم
پله ها برای خوشامدگویی به پدر

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
دویدی پایین؟

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
بله.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
گفتی داری اتو رو گرم میکنی
آشپزخانه

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
اون طبقه پایینه

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
خیر

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
من در اتاق خوابم طبقه بالا بودم.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
به پدر کمک کردم چکمه هایش را در بیاورد.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
ممنون لیزی

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
همچین دختر خوبی

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
اینم دمپایی پدر و تو
کت داوری

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
همینجا میرم چرت بزنم

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
آیا می خواهید پرده ها را ببندم
برای شما

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
خیلی لطف کردی

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
من دوشنبه یک سفر ماهیگیری دارم.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
فکر می‌کنم برم دنبال چند تا برگردم
سینکرها

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
همان موقع بود که صدای ناله ای شنیدم.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
یک ناله؟

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
بله.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
این یک فریاد نبود وگرنه می دویدم
نسبت به آن

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
صدای ناله بلندی بود که از داخل می آمد
خانه

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
همون موقع دیدم درب صفحه نمایش بود
باز کردن

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
و من فکر کردم، اوه، پدر باید داشته باشد
بیدار شد

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
و وقتی وارد شدم...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
این است

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
وقتی دیدم پدرم به قتل رسیده است.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
بنابراین بعداً آن را پیدا نکردید
بدن مادرت؟ او مادر من نیست.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
او نامادری من است.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
مادرم خیلی جوان مرد.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
اما نه، من و مگی او را کشف کردیم
بعدا

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
از شما، خانم بوردن، برای شما متشکرم
بیانیه

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
اگر یک چیز وجود دارد می توانیم مطمئن باشیم
از، این دختر کاملا بی گناه است.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
اوه، برکت خانم بوردن.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
بی گناه مثل بره

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
به همین دلیل است که نباید بترسید
از آنها مطمئنم که اینطور نیست

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
اوه، لعنتی آره!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
پیتزا اینجاست!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
سالگرد مبارک...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
عیسی، یعنی من تو و همه را دوست دارم، اما
میدونی من دوست ندارم وقتی تو a میخونی

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
آهنگ و تغییر متن

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
باشه ببخشید یادم رفت

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
اشکالی ندارد.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
فقط آن را زمین بگذارید.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
فقط مراقب اجساد مرده باشید.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
تازه چی گفتی؟ گفتم بزار
پیتزا بین والدین لیزی.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
عزیزم هیچی اونجا نیست

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
اما نگفتی که آوردند
اجساد در اینجا، درست است؟

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
آره بله، پس به خواندن ادامه دهید.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
اینجاست.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
آن شب، اجساد را روی آن گذاشتند
میز ناهارخوری جایی که آنها می خواستند

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
برای سه روز آینده باقی می ماند.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
لیزی تنها در خانه خوابید
اجساد متلاشی شده ساکت دراز کشیده بودند

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
جدول

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
تو لیاقت اینو نداشتی

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
نمیدونم لیاقتت چی بود

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
اما این نبود

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
تو، از طرف دیگر، من باید داشته باشم
به شما ده ها ضربت دیگر داده است.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
کنت

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
اما سوء ظن نزدیک بود به وجود بیاید
لیزی بوردن. نه، نه، لطفا اجازه دهید،

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
لطفا شما نمی توانید! تصمیم گرفته شد که
بدن باید باز شود تا آزمایش شود

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
محتویات معده او

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
آنا اینو بگیر

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
کارآگاهان غم و اندوه لیزی را در آن یافتند
تشییع جنازه قانع کننده نیست

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
پس اجساد پدر و مادرش را گرفتند و

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
سرشان را بریده

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
لعنتی چی؟

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
من می دانم.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
پزشک قانونی می خواست نگاه بهتری به این موضوع داشته باشد
زخم ها

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
پس سرها را به هاروارد برد و
گوشت را آب پز کرد

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
برای فهمیدن، مانند ...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
چه نوع تبر استفاده شده است، چند
ضربات آن طول کشید، و چه چیز دیگری.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
دیوارها به لیزی نزدیک می شدند
بوردن.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
متاسفم عزیزم

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
من بوته ام، باشه؟ من باید برم بخوابم

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
می دانم، می دانم. شما این کار را کرده اید
خیلی عالی

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
این بهترین سالگرد تاریخ بوده است،
شلبی.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
دوستت دارم

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
من بلافاصله برمی گردم.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
من باید برم نشت کنم

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
سلام؟ چه کسی آنجاست؟

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
لیزی اینجا چیکار میکنی؟

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
آه، من... نمی دانم. من فقط همیشه
از طرفداران تو بودم،

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
من حدس می زنم.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
و از زمانی که من همیشه تو را دوست داشتم
داستان شما را شنید

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
داستان من را از کجا می دانید؟

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
تو معروفی

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
معروف؟ آره

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
تو مثل زنی هستی که اینطور نیست
هر کدام را بگیرید

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
لعنتی

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
خیر

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
کاری کردی که باید انجام میدادی

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
و این خشونت بود، کاری که شما کردید. و اگر
تو هر چیزی شبیه من هستی، دوست نداری

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
انجام آن

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
اما شما مجبور به انجام آن هستید، تقریبا، و
پس لعنتی این کار را می کنی

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
شما مردم را کشته اید

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
اوه، آره

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
پدرت و نامادریت.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
خیر

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
یعنی ای کاش می کردم.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
تمام خانواده من

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
هر یک از آنها.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
اگر آنها مرا نمی زدند، می زدند
تجاوز به من

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
برادر من

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
حتی پدربزرگم

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
پدربزرگ لعنتی من به من تجاوز کرد

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
و سپس من به دنبال کشتن هستم
خودم

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
وقتی شد به شکمم شلیک کردم
اون مادرهای لعنتی که باید داشته باشم

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
کشته شد.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
من حتی یک نفر از آنها را نکشتم، اما
هیچ یک از آنها مستحق گلوله نبود

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
در دهان لعنتی آنها

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
متاسفم

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
یا بدتر.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
چه کسی را کشتید؟

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
اوه، منظورم این است... آنها عمدتا جان هستند.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
جانز؟

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
اوه،

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
چگونه می توانم ... چگونه این را قرار دهم؟ من می فروشم
خودم

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
من یک هوکر هستم.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
و بچه هایی که خودم را به آنها می فروشم، برخی از آنها
آنها خوب هستند، اما برخی از آنها واقعی هستند

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
خزش های لعنتی

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
و من دارم از مردان بد واقعی صحبت می کنم.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
و من احساس نمی کنم که آنها لیاقت این کار را دارند
بعد از انجام کاری که کرده اند زندگی کنند

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
با من انجام شد

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
اما فقط جانز نبود. من بودم...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
عصبانی از

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
از دست همه عصبانی بودم

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
افرادی که به من صدمه زدند، با من رفتار کردند
زباله

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
و به من تجاوز کرد

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
باعث میشه بچه ام رو بدم

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
بنابراین فکر کردم، بسیار خوب.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
این تیکه الاغ میگه لعنت بهش

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
گفتی لعنت به این لعنت ها

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
من برای خودم می ایستم چون
هیچ کس دیگری نمی آید لعنتی

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
و به همین دلیل دوستت دارم.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
تو مرا دوست داری.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
من تو را می بینم، لیزی بوردن.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
و من از شما تشکر می کنم.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
ما ما

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
عجیب بود

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
احساس واقعی کرد.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
به من نگو ​​که من دیوانه هستم، شلبی.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
من نیستم.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
ما یه چیزایی به اشتراک گذاشتیم

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
خیلی خوبه که بتونی با کسی حرف بزنی
که به تازگی آن را دریافت می کند، و من فکر می کنم او نیاز داشت

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
یک دوست

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
آره

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
باشه، خب، اوم...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
حدود یک ساعت دیگه باید بریم پس

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
خب یه چیزی هست که باید بگم
اول

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
بیا

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
این است.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
این خانه پرنده است.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
می بینی؟

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
فکر کنم اگه برم بهتره

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
در حال حاضر.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
از آن عبور خواهید کرد.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
مسیرهایمان را پوشاندیم.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
اگر به داستان پایبند باشیم، همه چیز
خوب خواهد شد

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
وقتی پول را بگیریم، می توانیم زندگی کنیم
با هم

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
من و تو

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
ما می توانیم با هم باشیم.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
آیا شما

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
رقصیدن

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
با من؟

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
بله.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
خانم بوردن، متأسفم که به شما اطلاع می دهم
که شما در بازداشت هستید ما می توانیم به شما بدهیم

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
یک لحظه برای جمع کردن وسایلت، اما
شما باید با ما بیایید

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
اوه، اشکالی ندارد، من قبلاً بسته ام