1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Um, dois...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
A vida está prestes a começar.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Estou prestes a

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
para este momento.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
O que mais te emociona na nossa vida
juntos?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
A casa que vou te dar.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Árvores frutíferas por toda parte.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
E Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
olhos neles.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Voltarei a este momento.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
O que mais?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Deitando com você, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
E pela manhã, pendurando o
lençol manchado de sangue para todos verem.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Para mostrar a eles que não sou mais virgem
noiva.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Feliz Natal!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
O pagamento expirou.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
E me pague, você vai.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Se sobrou um pingo de pena
você.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Tudo bem.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Está feito.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
O que mais temos hoje?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Sr. Wheatley, senhor.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Ligue para o Sr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Diga a ele para voltar amanhã.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Não, ele está morto, senhor. Ele está bem ali.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Sim.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Vamos dar uma olhada.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Ele morreu de uma fístula, Sr. Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
E agora?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Seu ânus.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Senhor, ele rompeu.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Eu explicaria o cheiro.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Achei que você fosse se cagar de novo.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Afaste-se.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
E este homem tem pernas de pau.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Teremos que... Teremos que cortá-lo
acima do joelho.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hum?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Lop.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Traga-me Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? O machado.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Com licença.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Talvez isso deva esperar até amanhã.
Chupe um pênis, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Senhor, eu... Continue chupando, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Opa, margarida.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Está um pouco estranho.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Não há nenhum custo para este.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Precisamos conversar.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Nós?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Sim.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Sim. Eu quero esse empréstimo.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Hoje.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$ 200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Esta é a última vez que vou perguntar
você. Se você não me der, eu vou

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
matar você.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Você chegou tarde demais, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Eu morri.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Anos atrás.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Deitei-me com sua esposa, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Se você não me der o dinheiro, eu darei
faça de novo.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Mas você não é um açougueiro, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Você é um fabricante de salsichas.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Você lida com sobras.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
É por isso que ninguém...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Isso é para Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Ah, ela não é mais minha esposa.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Você pode fazer isso.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Nós dois sabemos que ela não é uma boa foda.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Você trouxe de Boston.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
É como hoje.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Olhe para Moneybags ali.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Bêbado como um gambá.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Ele será um papel fácil no enforcamento.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Parece que você poderia usar um pouco
empresa.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
É um belo anel.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie me deu.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Você pode ficar com isso.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
No comércio.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Venha comigo.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Tenho café da manhã aqui para você.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Você dormiu como um maldito.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Muito grato.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Desculpe se fui rude ontem à noite.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Já tive muito pior.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Podemos ir de novo se você quiser.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Não. Não, obrigado.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Peço desculpas à minha esposa.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Se Deus quiser, ela me aceitará de volta.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Vou precisar do anel.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
André Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Sim.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Eu estava procurando por você.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Quem é você?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Você cortou meu marido ao meio.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Por que você faria isso?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Bem, isso foi um acidente.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Sinto muito.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Por que você faria isso?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Por que você faria isso?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Por que você faria isso?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Sim.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
O que você fez?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
O que você fez?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Ele trancou.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Você encontrará seu destino mais cedo ou mais tarde,
Sr.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Ah, é isso que você pensa?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Com um braço, posso sangrar você como um
semear.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Veremos como isso termina.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Mantenha-o aqui.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Ele sangrará até a morte.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Ok, vamos trabalhar.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Acha que é o suficiente? Não.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Precisamos que tantas pessoas vejam você quanto
possível para o álibi. Continue assistindo.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Ele já deve estar morto.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Não, ele está vivo.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Eu posso sentir isso.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Vou cozinhar em picles.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Você foi embora.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Me deixou em paz, Sarah.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Nada além de me lembrar de você.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Nada da sua beleza então.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Eu não tenho nenhum de vocês no pior
partes de mim.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Você não estava aqui.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Sem você, todos nós ficamos distorcidos.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias distorcida, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Não está certo.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
É como uma árvore que cresceu torta.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Vou esclarecê-la agora.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
O que eu deveria ter feito anos atrás.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Vou mandá-la para você, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Vou mandá-la para você para que você crie
ela está certa.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Ela fará o que eu não pude.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sara.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Tudo bem. Prepare-se.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Onde você está?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Eu tenho que te matar agora!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Não há como contornar isso.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Tente pensar nisso como uma gentileza

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
O que

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
agora

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
olhe para mim

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Vou mandar você para ela agora.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Sua mãe.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Você não se lembra?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Essa é Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Você me viu dividir madeira com
ela.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol vai separar você agora.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Não se preocupe.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Não vou sentir nada.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Você nunca foi um pai para mim!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Você não merece continuar vivendo!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Ela está certa, André.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Finalmente você fala.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Você não tem sido bom com ela.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Acabe com isso agora, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Venha até mim.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Venha até mim.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Desculpe.