1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Raz, dwa...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Życie ma się wkrótce rozpocząć.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Zaraz to zrobię

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
na tę chwilę.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Co najbardziej ekscytuje Cię w naszym życiu
razem?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Dom, który ci dam.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Wszędzie drzewa owocowe.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
I Bostonie.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
na nich oczy.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Wrócę do tej chwili.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Co jeszcze?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Leżę z tobą, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
A rano wieszanie
zakrwawione prześcieradło, żeby wszyscy mogli je zobaczyć.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Żeby im pokazać, że nie jestem już dziewicą
panna młoda.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Wesołych Świąt!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Termin płatności nadszedł.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
I zapłać mi, to zrobisz.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Jeśli została w nim choć odrobina litości
ty.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
W porządku.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
To gotowe.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Co jeszcze mamy dzisiaj?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Panie Wheatley, proszę pana.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Zadzwoń do pana

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatleya.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Powiedz mu, żeby wrócił jutro.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Nie, on nie żyje, proszę pana. On jest tam.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Tak.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Spójrzmy.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Zmarł na przetokę, panie Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Co teraz?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Jego odbyt.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Proszę pana, pękło.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Wziąłbym pod uwagę zapach.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Myślałam, że znowu się zesrasz.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Odsuń się na bok.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
A ten człowiek ma szczudła zamiast nóg.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Będziemy musieli... Będziemy musieli go obciąć
powyżej kolana.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Poobcinać.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Przyprowadź mi Svenję.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? Topór drzewny.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Przepraszam.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Być może należy z tym poczekać do jutra.
Ssij penisa, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Proszę pana, ja... Ssij dalej, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
To trochę nie tak.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Brak opłat za ten egzemplarz.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Musimy porozmawiać.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Czy my?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Tak.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Tak. Chcę tę pożyczkę.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Dzisiaj.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
200 dolarów.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
To ostatni raz, kiedy o to proszę
ty. Jeśli mi tego nie dasz, ja to zrobię

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
zabić cię.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Spóźniłeś się, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Umarłem.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Wiele lat temu.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Leżę z twoją żoną, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Jeśli nie dasz mi pieniędzy, zrobię to
zrób to jeszcze raz.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Ale ty nie jesteś rzeźnikiem, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Jesteś producentem kiełbas.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Zajmujesz się odpadami.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Dlatego nikt...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
To dla Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Och, ona nie jest już moją żoną.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Możesz to mieć.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Oboje wiemy, że nie jest świetną dupą.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Przywiozłeś to aż z Bostonu.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
To tak jak dzisiaj.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Spójrz na Moneybags tam.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Pijany jak skunks.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Będzie miał łatwą rolę w zawieszeniu.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Wyglądasz, jakby ci się przydało
firma.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
To ładny pierścionek.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie mi to dała.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Możesz to mieć.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
W handlu.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Proszę ze mną.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Mam tu dla ciebie śniadanie.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Spałeś jak cholera.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Jestem zobowiązany.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Przepraszam, jeśli wczoraj wieczorem byłem szorstki.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Miałem dużo gorsze.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Jeśli chcesz, możemy pojechać jeszcze raz.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Nie, dziękuję.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Przepraszam moją żonę.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Jeśli Bóg da, ona mnie przyjmie z powrotem.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Będę potrzebował pierścionka.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrzej Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Tak.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Szukałem cię.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Kim jesteś?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Przecięłaś mojego męża na pół.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Dlaczego miałbyś to zrobić?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Cóż, to był wypadek.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Bardzo przepraszam.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Dlaczego miałbyś to zrobić?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Dlaczego miałbyś to zrobić?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Dlaczego miałbyś to zrobić?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Tak.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Co zrobiłeś?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Co zrobiłeś?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Zamknął to.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Prędzej czy później spotka Cię los,
Panie Burdet.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Och, czy tak myślisz?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Jednym ramieniem mogę cię wykrwawić jak
siać.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Zobaczymy jak to się skończy.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Trzymaj go tutaj.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Wykrwawi się na śmierć.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
OK, bierzmy się do pracy.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Myślisz, że to wystarczy? Nie.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Potrzebujemy tylu ludzi, żeby cię zobaczyć
możliwe dla alibi. Oglądaj dalej.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Pewnie już nie żyje.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Nie, on żyje.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Czuję to.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Ugotuję się w marynacie.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Odszedłeś.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Zostaw mnie w spokoju, Saro.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Nic, tylko przypominać mi o Tobie.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Więc nic z twojej urody.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Nie mam nikogo z Was w najgorszym wydaniu
części mnie.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Nie było cię tutaj.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Bez ciebie wszyscy się poskręcaliśmy.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lizjasz się pokręcił, Saro.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
To nie w porządku.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
To jest jak drzewo, które urosło krzywo.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Teraz ją wyprostuję.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Co powinienem był zrobić wiele lat temu.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Wyślę ją do ciebie, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Wyślę ją do ciebie, więc podbij
jej prawo.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Ona zrobi to, czego ja nie mogłem.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sara.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
W porządku. Przygotować.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Gdzie jesteś?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Muszę cię teraz zabić!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Żadnego obejścia tego.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Spróbuj pomyśleć o tym jako o życzliwości

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Co

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
teraz

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
spójrz na mnie

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Teraz cię do niej wyślę.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Twoja matka.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Nie pamiętasz?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
To jest Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Przyglądałeś się, jak rąbię twarde drewno
ją.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol cię teraz rozdzieli.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Nie martw się.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Nie będę nic czuć.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Nigdy nie byłeś dla mnie ojcem!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Nie zasługujesz, żeby dalej żyć!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Ona ma rację, Andrew.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Wreszcie mówisz.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Nie byłeś dla niej dobry.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Zakończ to teraz, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Przyjdź do mnie.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Przyjdź do mnie.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Przepraszam.