1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Eén, twee...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Het leven gaat beginnen.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Ik sta op het punt

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
voor dit moment.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Wat jou het meest opwindt in ons leven
samen?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Het huis dat ik je ga geven.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Overal fruitbomen.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
En Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
ogen op hen gericht.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Ik kom terug op dit moment.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Wat nog meer?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Ik ga bij je liggen, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
En 's morgens, het ophangen van de
met bloed bevlekt laken, zodat iedereen het kan zien.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Om ze te laten zien dat ik geen maagd meer ben
bruid.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Vrolijk Kerstfeest!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
De betaling is verschuldigd.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
En betaal mij, als je wilt.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Als er nog maar een greintje medelijden in zit
jij.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Oké.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Het is klaar.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Wat hebben we nog meer vandaag?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Meneer Wheatley, meneer.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Bel dhr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Zeg hem dat hij morgen terugkomt.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Nee, hij is dood, meneer. Hij is daar.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Ja.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Laten we eens kijken.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Hij stierf aan een fistel, meneer Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Wat nu?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Zijn anus.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Meneer, het is gescheurd.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Ik zou rekening houden met de geur.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Ik dacht dat je jezelf weer in de maling zou nemen.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Ga opzij.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
En deze man heeft stelten als benen.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
We zullen... We zullen hem moeten afsnijden
boven de knie.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Hm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Hang.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Breng mij Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Svenja? De poleaxe.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Pardon.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Misschien moet dit tot morgen wachten.
Zuig aan een penis, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Meneer, ik... Blijf zuigen, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-Daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Het is een beetje uit.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
Geen kosten voor deze.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
We moeten praten.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Doen wij?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Ja.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Ja. Ik wil die lening.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Vandaag.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$ 200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Dit is de laatste keer dat ik het vraag
jij. Als jij het mij niet geeft, zal ik het doen

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
vermoord je.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Je bent te laat, Johan.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Ik stierf.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Jaren geleden.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Ik lag bij je vrouw, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Als jij mij het geld niet geeft, zal ik het doen
doe het nog eens.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Maar jij bent geen slager, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Jij bent worstenmaker.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Je handelt in restpartijen.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Daarom heeft niemand...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Dat is voor Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Oh, ze is mijn vrouw niet meer.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Je kunt er bij zijn.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
We weten allebei dat ze geen geweldige klootzak is.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Je hebt het helemaal uit Boston meegenomen.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Het is net als vandaag.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Kijk daar naar Moneybags.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Dronken als een stinkdier.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Hij zal een gemakkelijke rol spelen.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Je ziet eruit alsof je wel wat kunt gebruiken
bedrijf.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Dat is een mooie ring.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie gaf het aan mij.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Je mag het hebben.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
In de handel.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Kom met mij mee.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Ik heb hier ontbijt voor je.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Je sliep als de verdoemden.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Zeer verplicht.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Sorry als ik gisteravond ruw was.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Ik heb veel erger gehad.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
We kunnen weer gaan als je wilt.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Nee. Nee, dank je.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Mijn excuses aan mijn vrouw.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Als God het wil, neemt ze me terug.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Ik heb de ring nodig.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andreas Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Ja.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Ik was op zoek naar jou.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Wie ben je?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Je hebt mijn man doormidden gesneden.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Waarom zou je dat doen?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Nou, dat was een ongeluk.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Het spijt me heel erg.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Waarom zou je dat doen?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Waarom zou je dat doen?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Waarom zou je?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abdij. Abbi!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Ja.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Wat heb je gedaan?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
Wat heb je gedaan?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Hij heeft hem op slot gedaan.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Vroeg of laat zul je je lot ontmoeten,
Meneer Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
O, is dat wat je denkt?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Met één arm kan ik je laten bloeden als een
zaaien.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
We zullen zien hoe dit afloopt.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Houd hem hier.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Hij zal doodbloeden.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Oké, laten we aan het werk gaan.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Denk je dat het genoeg is? Nee.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
We hebben net zoveel mensen nodig om je te zien
mogelijk voor het alibi. Blijf kijken.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Hij moet inmiddels dood zijn.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Nee, hij leeft.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Ik kan het voelen.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Ik kook mezelf wel in een augurk.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Jij bent vertrokken.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Laat me met rust, Sara.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Doet me alleen maar aan jou denken.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Niets van jouw schoonheid dan.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Ik heb niemand van jullie in het ergste geval
delen van mij.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Je was er niet.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Zonder jou raakten we allemaal verdraaid.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias draaide zich om, Sara.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Het klopt niet.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Het is als een boom die scheef is gegroeid.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Ik ga haar nu rechtzetten.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Wat ik jaren geleden had moeten doen.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Ik stuur haar naar jou, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Ik stuur haar naar jou zodat jij raiset
haar gelijk.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Zij zal doen wat ik niet kon.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sara.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Akkoord. Maak je klaar.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Lizzie?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
Waar ben je?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Ik moet je nu vermoorden!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Je kunt er niet omheen.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Probeer het als vriendelijkheid te beschouwen

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
Wat

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
nu

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
kijk naar mij

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Ik ga je nu naar haar sturen.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Je moeder.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Weet je het niet meer?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Dit is Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Je hebt mij hardhout zien splijten
haar.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol gaat je nu splitsen.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Maak je geen zorgen.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Ik zal niets voelen.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Je bent nooit een vader voor mij geweest!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Je verdient het niet om te blijven leven!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Ze heeft gelijk, Andreas.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Eindelijk spreek jij.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Je bent niet goed voor haar geweest.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Beëindig dit nu, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Kom naar mij.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Kom naar mij.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzy. Lizzy.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzy.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Het spijt me.