1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Uno, dos...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
La vida está por comenzar.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
estoy a punto de

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
para este momento.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Lo que más te emociona de nuestra vida.
juntos?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
La casa que te voy a regalar.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Árboles frutales por todas partes.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
Y Boston.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
ojos sobre ellos.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Volveré a este momento.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
¿Qué otra cosa?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Acostado contigo, Andrew.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
Y por la mañana, colgando el
sábana manchada de sangre a la vista de todos.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Para mostrarles que ya no soy virgen
novia.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
¡Feliz navidad!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
El pago ha vencido.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
Y págame, lo harás.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Si queda una pizca de lástima
usted.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Está bien.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Está hecho.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
¡Steven!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
¡Steven!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Oh.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
¿Qué más tenemos hoy?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Sr. Wheatley, señor.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Llame al Sr.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Wheatley.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Dile que vuelva mañana.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
No, está muerto, señor. Él está ahí.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Sí.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Echemos un vistazo.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Murió de una fístula, Sr. Borden.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
¿Y ahora qué?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Su ano.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Señor, se rompió.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Yo daría cuenta del olor.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Pensé que te cagarías otra vez.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Apartar.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
Y este hombre tiene zancos en lugar de piernas.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Tendremos que... Tendremos que cortarlo.
por encima de la rodilla.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
¿Mmm?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Podar.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Tráeme a Svenja.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
¿Svenja? El hacha.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Disculpe.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Quizás esto debería esperar hasta mañana.
Chupa un pene, Steven.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Señor, yo... ¡Siga chupando, Steve Lee!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Whoopsie-daisy.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Oh.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Está un poco apagado.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
No hay cargo por este.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Necesitamos hablar.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
¿Lo hacemos?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Sí.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Sí. Quiero ese préstamo.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
Hoy.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Esta es la última vez que preguntaré
usted. Si no me lo das, te lo haré

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
matarte.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Llegas demasiado tarde, John.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Morí.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Hace años que.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Me acosté con tu esposa, Andrew.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Si no me das el dinero, lo haré
hazlo de nuevo.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Pero no eres un carnicero, John.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Eres un fabricante de salchichas.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Trabajas con recortes.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Por eso nadie...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Eso es para Abby.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Oh, ella ya no es mi esposa.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Puedes hacerlo.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Ambos sabemos que ella no es una gran cogida.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Lo trajiste desde Boston.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
Es como hoy.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Mira a Moneybags de allí.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Borracho como un zorrillo.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Será un papel fácil en la horca.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Parece que te vendría bien un poco
empresa.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Es un bonito anillo.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Lizzie me lo dio.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Puedes tenerlo.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
En el comercio.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
Venga conmigo.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Tengo el desayuno aquí para ti.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Dormiste como un condenado.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Muy agradecido.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Perdón si fui rudo anoche.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
He tenido cosas mucho peores.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Podemos ir de nuevo si quieres.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
No, no, gracias.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Pido disculpas a mi esposa.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Si Dios quiere, ella me aceptará de regreso.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Necesitaré el anillo.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Andrés Borden.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Sí.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
Te estaba buscando.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
¿Quién eres?

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Enid Wheatley.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Cortaste a mi marido por la mitad.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
¿Por qué harías eso?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Bueno, eso fue un accidente.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Lo siento mucho.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
¿Por qué harías eso?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
¿Por qué harías eso?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
¿Por qué lo harías?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Abby. ¡Abby!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Sí.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
¿Qué hiciste?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
¿Qué hiciste?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Lo cerró.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Encontrarás tu destino tarde o temprano,
Sr. Burdett.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Ah, ¿eso es lo que piensas?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Con un brazo, puedo hacerte sangrar como un
sembrar.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Veremos cómo termina esto.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Mantenlo aquí.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Morirá desangrado.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Bien, pongámonos a trabajar.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
¿Crees que es suficiente? No.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Necesitamos que tanta gente te vea como
posible para la coartada. Sigue mirando.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Ya debe estar muerto.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
No, está vivo.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Puedo sentirlo.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Me cocinaré en un pepinillo.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Te fuiste.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Déjame en paz, Sara.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Nada más que recordarme a ti.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Nada de tu belleza entonces.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
No tengo a ninguno de ustedes en lo peor.
partes de mi.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
No estabas aquí.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Sin ti, todos nos retorcimos.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Lysias se retorció, Sarah.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
No está bien.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
Es como un árbol que creció torcido.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Voy a aclararla ahora.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Lo que debería haber hecho hace años.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Te la enviaré, Sarah.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Te la voy a enviar para que críes
ella tiene razón.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Ella hará lo que yo no pude.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Sara.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Está bien. Prepararse.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
¿Lizzy?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
¿Dónde estás?

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
¡Tengo que matarte ahora!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
No hay forma de evitarlo.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Intenta pensar en ello como una bondad.

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
que

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
ahora

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
mírame

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Voy a enviarte con ella ahora.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Tu madre.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
¿No te acuerdas?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Ella es Marisol.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Me has visto partir madera dura con
ella.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Marisol te va a dividir ahora.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
No te preocupes.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
No sentiré nada.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
¡Nunca fuiste un padre para mí!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
¡No mereces seguir viviendo!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Ella tiene razón, Andrés.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Finalmente hablas.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
No has sido bueno con ella.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Termina con esto ahora, Andrew.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
Ven a mí.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
Ven a mí.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Lizzie. Lizzie.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Lizzie.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Lo lamento.