1
00:00:44,100 --> 00:00:45,100
Hej.

2
00:00:45,740 --> 00:00:46,740
Cześć.

3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Dokąd zmierzasz?

4
00:00:49,880 --> 00:00:52,140
To jest to, gdziekolwiek się wybierasz, marynarzu
dokąd zmierzam.

5
00:00:52,680 --> 00:00:56,300
Ok, ok, cóż, może wskoczysz,
i wiesz, porozmawiamy o tym. Wszystko

6
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
Prawidłowy.

7
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
Jestem Steve.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,250
Hej, Steve.

9
00:01:25,930 --> 00:01:27,130
Jestem Lizzie.

10
00:01:28,850 --> 00:01:29,870
Lizzie Borden.

11
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Co?

12
00:01:32,670 --> 00:01:34,230
Jak morderca z siekierą?

13
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
Mówię poważnie.

14
00:01:38,130 --> 00:01:39,470
Pytam o twoje imię.

15
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Eileen.

16
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Dobra.

17
00:01:46,290 --> 00:01:48,390
OK, jakie jest twoje, um...

18
00:01:48,590 --> 00:01:50,950
Co to jest Eileen? Jaki jest twój ostatni
nazwa?

19
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Co cię do cholery obchodzi mój ostatni
nazwa?

20
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
To Wernus.

21
00:01:56,030 --> 00:01:57,390
Dlaczego mnie o to pytasz?

22
00:01:58,730 --> 00:02:04,130
To po prostu nic. Wiesz, ja po prostu
lubię wiedzieć kim ktoś jest. Och, ty

23
00:02:04,130 --> 00:02:06,390
potrzebowałem czyjegoś nazwiska przed tobą
pieprzyć ich?

24
00:02:07,010 --> 00:02:11,050
No cóż, nigdy nie powiedzieliśmy, że tak jest
zamierzam... Cóż, do cholery, wybierasz mnie

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
gotowy na?

26
00:02:12,610 --> 00:02:14,630
Czy to nie dlatego, kurwa, mnie odbierasz?

27
00:02:15,030 --> 00:02:17,490
Cóż, trochę, jeśli...

28
00:02:17,760 --> 00:02:19,700
O cholera, o cholera.

29
00:02:22,280 --> 00:02:23,820
Kurwa kocham tę piosenkę.

30
00:02:42,460 --> 00:02:43,460
Nieważne.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,220
Czujesz to jednak?

32
00:02:47,220 --> 00:02:49,080
Poczuj co? Ciśnienie dźwiękowe.

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Fale dźwiękowe.

34
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Więc, co to będzie?

35
00:02:58,920 --> 00:03:02,640
30 dolców, possę ci fiuta. 35, ty
może wstać w tym porwaniu. 50, dam

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
ty mój tyłek. Nie możesz w nim wejść,
chociaż. Mam twardą i szybką zasadę

37
00:03:05,620 --> 00:03:08,480
to. To cholernie obrzydliwe. OK,
OK, Jezu.

38
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Uh, tak, tylko, uh, tak, to.

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
Co?

40
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Mój tyłek?

41
00:03:17,330 --> 00:03:19,650
Tak, chciałbym tego.

42
00:03:20,510 --> 00:03:22,190
Tak, kurwa, chciałbyś tego.

43
00:03:22,490 --> 00:03:24,110
Pokochasz ten tyłek.

44
00:03:35,930 --> 00:03:36,950
Trzymaj się, trzymaj się.

45
00:03:38,730 --> 00:03:39,970
Gdzie my, kurwa, idziemy?

46
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
Myślałam, że jedziemy do motelu albo
jakieś gówno.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,940
Nie mogę pozwolić, żeby ktokolwiek mnie zobaczył.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,720
Mam żonę, dzieci w domu.

49
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Tak,

50
00:03:54,160 --> 00:03:55,460
tak, to dobrze.

51
00:03:56,500 --> 00:03:57,760
Jestem prawdziwym bohaterem.

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,540
Hej, chcesz moje pieniądze czy nie?

53
00:04:57,320 --> 00:04:58,480
Podwieziesz mnie?

54
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
NIE.

55
00:05:00,820 --> 00:05:02,700
Nie płacę tylko za seks.

56
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
Płacę za to, żebyś wyszedł.

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
Po prostu podróżuj autostopem, dokądkolwiek jedziesz.

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,260
Potrzebuję plecaka, dupku.

59
00:05:13,700 --> 00:05:14,940
Tak, zostawiłeś to w samochodzie.

60
00:06:47,490 --> 00:06:50,450
Mówiłem ci, żebyś nie wchodził mi w tyłek
skurwielu

61
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
Więc.

62
00:07:49,760 --> 00:07:51,540
Hej, wypierdalajmy stąd,
OK?

63
00:07:51,780 --> 00:07:53,320
Czekaj, co? Tak, cóż, teraz się nudzę.

64
00:07:53,680 --> 00:07:54,940
Chcę wrócić do Lizzie.

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,460
Nie mogłeś chociaż raz mi przeczytać? Tak, ja
mógłby.

66
00:08:02,680 --> 00:08:06,620
To nie tak, że nie umiem czytać. Mówiłem ci.
Po prostu nie tak działa mój mózg.

67
00:08:06,820 --> 00:08:10,420
Bo jeśli czytam, to nie mogę
wchłonąć to.

68
00:08:10,960 --> 00:08:15,300
Ponieważ jestem zajęty czytaniem. Ale możesz
czytaj i chłoń jednocześnie. Więc ja

69
00:08:15,300 --> 00:08:18,820
czuję... Czuję, że ciągle wyjaśniam
to. Tak, rozumiem. OK, więc gdzie

70
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
byliśmy?

71
00:08:20,060 --> 00:08:26,100
Mieliśmy rację, gdy jej macocha zabija
wszystkie jej gołębie. Tak, rozdział czwarty.

72
00:08:26,940 --> 00:08:31,540
Zamordowałem skarb Lizzie
gołębie, panna Borden nie zdecydowała się na żadne z nich

73
00:08:31,540 --> 00:08:34,400
nie rozmawiaj z nią ani nie jedz z nią obiadu, aż do Lizzie
przeprosił.

74
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
Cholernie szalony.

75
00:08:35,799 --> 00:08:39,559
Przeprosić za co? Suka ją zabiła
jebane ptaki.

76
00:08:40,140 --> 00:08:41,500
To szaleństwo.

77
00:08:42,549 --> 00:08:46,630
i poprosił ją o usunięcie zwłok
martwe gołębie i wyczyść płaszcz gołębicy

78
00:08:46,630 --> 00:08:50,550
krwi i krwi, żeby nie przyciągnąć
robactwo. Ty jesteś kurwa poważny?

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,990
Daj spokój Lee, nic nie zrobiłem.
OK? Właśnie to czytam. wiem

80
00:08:53,990 --> 00:08:57,350
tylko czytasz, ale to jest zajebiste
irytujące, że będą leczyć Lizzie

81
00:08:57,350 --> 00:09:00,310
tak i nagle ona jest
pieprzony złoczyńca czy coś takiego.

82
00:09:03,730 --> 00:09:08,730
Kilkakrotnie podchodziła do nich Lizzie
jej ojciec, który powiedział jej, że jest mu to winien

83
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
lojalność wobec żony. Och, nie o to chodzi
lojalność. Jezus Chrystus!

84
00:09:16,240 --> 00:09:16,999
Pieprzone ptaki.

85
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
To znaczy, wziąłbym, kurwa, siekierę
ta cipka się tam porusza i ta

86
00:09:21,040 --> 00:09:25,220
stary, ten jeden mężczyzna, którego miała
zaufanie nic z tym nie zrobiło. Jeden człowiek

87
00:09:25,220 --> 00:09:26,600
kto powinien był ją chronić.

88
00:09:28,740 --> 00:09:32,040
Zamknij się, kurwa. Dlaczego nie przyjdziesz
tutaj? Rozetnę cię, kurwa

89
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
gardło, kochanie.

90
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eileen.

91
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Oto jak kobiety to przeżywały
czas.

92
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
Skurwysyny traktują nas jak gówno.

93
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
Społeczeństwo traktuje nas jak gówno.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,420
A nam po prostu nie pozwolono na reakcję
jak powinniśmy, prawda? Ponieważ my po prostu

95
00:09:48,420 --> 00:09:49,420
muszę zostać, panie.

96
00:09:50,400 --> 00:09:55,360
I musimy to po prostu wziąć. I po prostu jedz
gówniane kanapki każdego pieprzonego dnia.

97
00:09:56,580 --> 00:10:00,780
Bo tego właśnie oczekuje społeczeństwo.
Tego właśnie oczekują mężczyźni.

98
00:10:02,020 --> 00:10:05,280
Więc tak, więc może będziemy się pieprzyć
szalony.

99
00:10:05,700 --> 00:10:06,720
Wiesz, co mam na myśli?

100
00:10:07,880 --> 00:10:09,260
I jak te gospodynie domowe.

101
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
Tak, nic dziwnego, że oni są jak, kurwa
to.

102
00:10:13,020 --> 00:10:16,040
Zabiję męża i będę gryzł
jakieś jebane pudełko. Skończyłem z tym

103
00:10:16,040 --> 00:10:17,860
kupa gówna, za którą się ożeniłem. Tak, wiem.

104
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Tak.

105
00:10:19,560 --> 00:10:24,480
A oto Lizzie Borden.

106
00:10:26,120 --> 00:10:31,940
Ona po prostu daje im dokładnie to, co oni
do nich przychodził.

107
00:10:32,760 --> 00:10:39,640
To znaczy, dała światu ostrzeżenie
których kobiety nie powinny akceptować

108
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
już tego gówna.

109
00:10:42,220 --> 00:10:47,660
Mam na myśli sposób, w jaki kobiety są traktowane,
jednak do dziś

110
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
dlatego coś z tym zrobię
to.

111
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Och, tak.

112
00:10:54,460 --> 00:10:55,780
Tak, kurwa, jesteś.

113
00:10:56,540 --> 00:10:59,220
Och, zjem twoje pudełko. Nie jesteś
ostrożny.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Och, tak.

115
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Tak.

116
00:11:08,560 --> 00:11:11,080
Kurwa, kocham cię. Kurwa, kocham cię.

117
00:11:25,680 --> 00:11:28,940
Są chwile w życiu człowieka
to nagranie niedźwiedzia

118
00:11:28,940 --> 00:11:35,940
Wczoraj był jeden

119
00:11:35,940 --> 00:11:36,580
z tamtych dni

120
00:11:36,580 --> 00:11:45,160
Wczoraj

121
00:11:45,160 --> 00:11:49,780
był dniem, w którym uświadomiłem sobie to uczucie
niezadowolenie zakorzenione w mojej duszy

122
00:11:49,780 --> 00:11:56,610
nie można było tego życzyć. Moje życie tak miało
nigdy nie miałem

123
00:11:56,610 --> 00:11:59,290
żadnej radości w tym i nigdy nie będzie.

124
00:12:00,350 --> 00:12:03,530
Wczoraj był dzień, w którym przyjąłem
prosty fakt.

125
00:12:05,450 --> 00:12:08,010
To nie wystarczy.

126
00:12:14,510 --> 00:12:20,870
Jeśli kiedykolwiek Andrew spełnił moje potrzeby
charakter seksualny, I

127
00:12:20,870 --> 00:12:23,730
nie pamiętam czasu.

128
00:12:26,480 --> 00:12:30,500
Przez te wszystkie lata z nim ani razu
czy zlokalizował mój przycisk?

129
00:12:55,980 --> 00:13:00,620
W przeszłości szukałem seksu
zadowolenie z innych i raz to zrobiłem

130
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
ponownie.

131
00:13:35,010 --> 00:13:38,010
Ale zawsze wychodziłam z uczuciem pustki.

132
00:13:39,710 --> 00:13:43,230
Ubrałam się w najlepszy strój marki
paryskiego mistrza.

133
00:13:44,930 --> 00:13:46,690
Być może przydałaby się rękawiczka.

134
00:13:48,510 --> 00:13:50,670
Z jakiej okazji, jeśli mogę zapytać?

135
00:13:52,650 --> 00:13:53,650
Nic.

136
00:13:55,330 --> 00:13:56,830
Nie ma okazji.

137
00:14:05,870 --> 00:14:09,950
Oczywiście mogłem się tego domyślić
couture, ząb lub jakikolwiek inny światowy materiał

138
00:14:09,950 --> 00:14:13,530
przyjemność z tego powodu, nie udałoby się
zadowolić mnie.

139
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Nie wiedziałem, co chcę powiedzieć
mój mąż.

140
00:14:30,350 --> 00:14:32,670
Wiedziałam tylko tyle, że mu powiem
coś.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,660
Próbuję się wzmocnić na to, co jest
przyjść.

142
00:14:51,580 --> 00:14:54,660
Zacząłem czytać historię o
Sama hrabina.

143
00:14:59,120 --> 00:15:04,000
Więc ty... Czytasz teraz po francusku? Un peu.

144
00:15:06,500 --> 00:15:08,060
Wystarczająco, żeby zrozumieć sedno.

145
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
Części, których nie rozumiem, mogę wypełnić
w mojej głowie.

146
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Podoba mi się to.

147
00:15:24,070 --> 00:15:26,710
Ale czym jest altówka?

148
00:15:38,410 --> 00:15:40,990
To znaczy zgwałcona.

149
00:15:52,810 --> 00:15:53,970
Teraz mi czytasz.

150
00:15:58,010 --> 00:16:02,470
Martwię się tym, co będziemy robić
zrobić.

151
00:16:03,630 --> 00:16:05,670
I to uspokoi moje nerwy.

152
00:16:16,690 --> 00:16:19,410
Miała zaledwie 13 lat.

153
00:16:23,440 --> 00:16:28,360
I wpadła w oko chłopowi.

154
00:16:44,080 --> 00:16:49,940
Był to pierwszy pobyt Elisabetty poza tym krajem
mury zamku bez przyzwoitki.

155
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
I wreszcie poczuła się wolna.

156
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
obcy

157
00:18:34,149 --> 00:18:39,490
Zgwałcił ją trzy razy, a ona upadła
w ciąży.

158
00:20:59,920 --> 00:21:03,480
Utopili jej noworodka, zanim ona to zrobiła
miałem nawet okazję nadać jej imię.

159
00:21:16,140 --> 00:21:21,840
Kiedy spadła ziemia i tytuł jej ojca
ją, mogła w końcu szukać zemsty.

160
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Gdzie jest twój ojciec?

161
00:21:54,130 --> 00:21:57,390
Nie wiem.

162
00:22:50,000 --> 00:22:55,960
Ale gdy jej gwałciciel nie zginął z jej ręki
Pozostała na zawsze niezadowolona

163
00:23:28,719 --> 00:23:30,340
Przeanalizujmy plan jeszcze raz.

164
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Masz Charlotte.

165
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
Wezmę Martę.

166
00:24:08,570 --> 00:24:11,690
Mój topór będzie na kanapie pani Borden,
pod poduszką.

167
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Twoje jest gdzie?

168
00:24:15,930 --> 00:24:17,630
Za lustrem w przedpokoju.

169
00:24:20,810 --> 00:24:22,650
Przypomnij sobie, co stało się z panią
Manchesterze.

170
00:24:23,470 --> 00:24:26,670
Nie celuj w brzuch pani Borden. Twój
topór utknie jej w jelitach.

171
00:24:27,010 --> 00:24:28,130
Celujesz w jej klatkę piersiową.

172
00:24:29,550 --> 00:24:31,290
Puściłeś mnie pierwszego.

173
00:24:32,400 --> 00:24:33,520
Będę celował w jej głowę.

174
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Maggie.

175
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
Tak? Nie możesz znowu zamarznąć.

176
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Ja wiem.

177
00:24:43,460 --> 00:24:44,800
Obiecuję, że spróbuję.

178
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
Tym razem nie będzie inaczej.

179
00:25:16,490 --> 00:25:18,770
Panie Borden, chcę wyjść.

180
00:25:27,190 --> 00:25:28,670
Proszę o rozwód.

181
00:25:34,490 --> 00:25:38,390
Nawet nie prosiłabym o rozwód
jour, po prostu de facto.

182
00:25:38,750 --> 00:25:40,790
Och, skoro tak to ująłeś.

183
00:25:49,740 --> 00:25:56,740
W pewnym momencie stałeś się zgorzkniały, twój
twarz kwaśna jak twoje usta

184
00:25:56,740 --> 00:26:00,160
niósł ze sobą spleśniały smak zmarłego
macica.

185
00:26:00,620 --> 00:26:05,600
To przez ciebie odrętwiam się duchami
i kobiety.

186
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Chcę cię wymazać.

187
00:26:08,780 --> 00:26:10,360
No cóż, pozwól mi odejść.

188
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
Potraktuj to jako prezent dla siebie.

189
00:26:29,620 --> 00:26:31,060
Tak Tak

190
00:26:31,060 --> 00:26:37,820
Ale

191
00:26:37,820 --> 00:26:44,700
oczywiście, że tam

192
00:26:44,700 --> 00:26:49,100
jest kwestia pieniędzy, pieniędzy

193
00:26:49,100 --> 00:26:52,340
Tego właśnie potrzebowałeś

194
00:26:53,210 --> 00:26:54,210
Chcę połowę.

195
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Nie.

196
00:26:58,630 --> 00:26:59,630
Spróbuj ponownie.

197
00:26:59,910 --> 00:27:01,190
Och, ty stary, brudny skąpcu.

198
00:27:01,470 --> 00:27:04,590
Nie wydajesz ani grosza, chyba że jest włączony
ten głupi zbiór toporów.

199
00:27:04,930 --> 00:27:08,170
Jesteś bogatszy niż Krezus. Masz
więcej pieniędzy, niż jesteś w stanie wydać

200
00:27:08,170 --> 00:27:10,970
w ciągu dziesięciu wcieleń. Co wtedy byś zrobił
z tym?

201
00:27:12,650 --> 00:27:17,610
Wiem, że byś nie zrozumiał. chciałbym
aby moje życie było zupełnie inne,

202
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Andrzej.

203
00:27:19,470 --> 00:27:26,190
Życzę sobie tego po życiu w ponurej szarości
zanurzyć się w sztuce i

204
00:27:26,190 --> 00:27:30,590
litery, społeczeństwo i muzyka.

205
00:27:30,930 --> 00:27:36,650
Nie lubisz muzyki. Będę patronem
sztuka. Będę otoczony

206
00:27:36,650 --> 00:27:42,910
artyści. Obcy staną się moimi
najdrożsi przyjaciele. I to, to życie

207
00:27:42,910 --> 00:27:47,790
z tobą rozpłynę się we mgle.

208
00:27:55,690 --> 00:28:00,450
Termin płatności nadszedł i zapłać mi
będzie.

209
00:28:05,950 --> 00:28:09,650
To będzie skandal, ten rozwód.

210
00:28:24,330 --> 00:28:26,550
Wreszcie bądź z moją jedyną prawdziwą miłością.

211
00:28:27,010 --> 00:28:28,010
Oh?

212
00:28:29,630 --> 00:28:33,370
I do których ze swoich spraw możesz się przyczepić
odnosić się?

213
00:28:36,670 --> 00:28:38,090
Mówię o mojej żonie.

214
00:28:42,150 --> 00:28:48,310
Za każdym razem, gdy ty i ja byliśmy w intymnej atmosferze,
Myślałem o niej.

215
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Jak mogę być z nią wolny.

216
00:29:10,350 --> 00:29:11,350
Życzę ci spokoju.

217
00:29:49,629 --> 00:29:50,629
Lizzie? To ona.

218
00:29:51,210 --> 00:29:52,210
Lizzie?

219
00:29:56,230 --> 00:29:57,370
Tutaj. Nie.

220
00:29:58,410 --> 00:30:00,090
Nie mogę. Chcę mieć rozum co do mnie.

221
00:30:01,050 --> 00:30:03,250
Lizzie, gdzie jesteś? Mam coś
ci powiedzieć.

222
00:30:06,430 --> 00:30:07,630
Już idę, pani Borden.

223
00:30:55,389 --> 00:30:56,530
Tak? Co to jest?

224
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Wychodzę.

225
00:31:05,870 --> 00:31:09,450
Moje torby stoją przy drzwiach wejściowych
i wkrótce będę w pociągu do Nowego Jorku

226
00:31:09,450 --> 00:31:11,030
City i to ostatnie, które zobaczysz
ja.

227
00:31:11,590 --> 00:31:15,050
Zabrałem moje 50% majątku twojego ojca
warte. Jest tutaj, w tej torbie dywanowej.

228
00:31:15,920 --> 00:31:18,420
Powiedziałbym, że życzę ci dobrze, ale tak
byłoby kłamstwem.

229
00:31:18,980 --> 00:31:22,320
Niczego ci nie życzę, bo dałeś
ja nic.

230
00:31:22,760 --> 00:31:26,840
Ani jednego przebłysku ciepła, ani jednego
chwila dobrego samopoczucia.

231
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
To już koniec, to wszystko.

232
00:31:29,940 --> 00:31:33,580
Opuszczam ciebie i twojego ojca, i
twoja siostra.

233
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Wychodzę.

234
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
W porządku.

235
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Czy to było to?

236
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
W porządku.

237
00:31:52,750 --> 00:31:57,250
Lizzie, po prostu nic ci nie jest.
To tak, jakbyś urodził się w połowie

238
00:31:57,250 --> 00:32:01,790
ten świat przez twoją szczęśliwą matkę
która tak szybko pozbyła się swego obowiązku

239
00:32:01,790 --> 00:32:05,610
do ciebie. Twoja siostra, nie przeszkadzało mi to. I
nigdy nie musiałem z niej sprzątać

240
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
bryczesy, ale ty.

241
00:32:07,270 --> 00:32:13,450
Matkowanie cię było wyrokiem więzienia.
Cała ta łamiąca kręgosłup praca i żadna

242
00:32:13,450 --> 00:32:14,450
miłości.

243
00:32:14,790 --> 00:32:17,650
Jesteś obciążeniem, którego nigdy nie odzyskam.

244
00:32:18,080 --> 00:32:24,120
Byłeś zagubioną kolumną w księdze
moje dni. Jak tanio sprzedajemy naszą perłę

245
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
wielkiej wartości.

246
00:32:25,440 --> 00:32:31,320
Jakie to złe z mojej strony, że pozwoliłem ci ukraść godzinę
po godzinie tego cennego życia z

247
00:32:31,320 --> 00:32:37,420
twoje puste spojrzenia i bzdury. A
życie zmarnowane na wychowywanie.

248
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
Dzień dobry.

249
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
Pani Borden, proszę poczekać.

250
00:33:04,620 --> 00:33:05,620
Co?

251
00:33:06,800 --> 00:33:11,120
Czy mógłbym pozwolić sobie coś powiedzieć? Z
jakiego rodzaju?

252
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
Nie wiem.

253
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
To jest po prostu bardzo nieoczekiwane.

254
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
Mam na myśli,

255
00:33:22,460 --> 00:33:23,840
Znam ciebie i ja nie...

256
00:33:24,400 --> 00:33:29,880
miał najcieplejsze interakcje, ale
wciąż do stracenia w pewnym sensie... matki

257
00:33:29,880 --> 00:33:31,100
po prostu wychodzę za drzwi.

258
00:33:32,160 --> 00:33:35,620
To... Nie tak sobie to dzisiaj wyobrażałem
iść.

259
00:33:38,320 --> 00:33:42,960
Jest... coś w rodzaju
niezadowalający z tego powodu.

260
00:33:43,220 --> 00:33:44,240
Nie mówisz.

261
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Zejdź mi z drogi.

262
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Głupek.

263
00:33:59,790 --> 00:34:00,790
Pani Borden!

264
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
pani

265
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Borden, czekaj!

266
00:34:12,290 --> 00:34:14,810
Co? A co z omdleniem na kanapie?

267
00:34:15,650 --> 00:34:16,650
A co z tym?

268
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
To brzydkie.

269
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
Co właśnie powiedziałeś o moim omdleniu
kanapa?

270
00:34:32,840 --> 00:34:35,540
Chcę, żebyś wiedział, że to coś cennego
dziedzictwo.

271
00:34:39,699 --> 00:34:43,420
Powiedziałem, że to brzydkie i to mi przypomina
ty.

272
00:34:44,139 --> 00:34:48,920
To boli, gdy myślisz o mnie w ten sposób
co pani robi, pani Borden, jako swego rodzaju

273
00:34:48,920 --> 00:34:55,179
kolosalnej straty czasu, od
w którym nie otrzymałeś miłości ani ciepła

274
00:34:55,179 --> 00:34:56,179
cokolwiek.

275
00:34:57,520 --> 00:34:59,380
To bardzo... Co?

276
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
Zło.

277
00:35:05,360 --> 00:35:09,380
Tak, cóż, niektórych błędów nie może być
poprawiony.

278
00:35:10,240 --> 00:35:12,840
Nie mam na myśli takiego zła. Mam na myśli
nieprawidłowe.

279
00:35:15,480 --> 00:35:20,300
Nie masz racji pod każdym względem, jak np
osoba. Jak śmiecie? Jak śmiecie

280
00:35:20,300 --> 00:35:22,240
sugerujesz, że zmarnowałem ci życie?

281
00:35:22,440 --> 00:35:25,940
Że zasługuję na takie traktowanie
że byłem jako dwuletnie dziecko?

282
00:35:28,460 --> 00:35:30,860
Kto nienawidzi dziecka za brudzenie własnego
pielucha?

283
00:35:31,940 --> 00:35:35,580
Która kobieta żałuje dziecka, bo ona
chciała mieć jednego?

284
00:35:35,820 --> 00:35:37,140
Byłem twój.

285
00:35:37,700 --> 00:35:39,080
Byłem twoim dzieckiem.

286
00:35:39,720 --> 00:35:41,000
Byłaś moją matką.

287
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Byłaś matką, byłem tak zdesperowany
dla. Byłaś jedyną mamą, jaką mogę

288
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
pamiętaj.

289
00:35:47,100 --> 00:35:50,840
Przez całe życie sprawiałeś, że się tak czułem
coś jest ze mną nie tak. Tam

290
00:35:50,840 --> 00:35:52,380
nic mi nie jest.

291
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
To ty.

292
00:35:54,820 --> 00:35:55,980
To ty jesteś nie tak.

293
00:35:56,800 --> 00:35:59,940
Dobrze, że jesteś bezpłodna, pani.
Borden, bo nie jesteś matką.

294
00:36:00,120 --> 00:36:04,640
Natura skurczyła twoje łono, żeby to zapewnić
nic w połowie tak złego, jak kiedykolwiek wszedłeś

295
00:36:04,640 --> 00:36:05,460
świat. I ty

296
00:36:05,460 --> 00:36:12,380
nie

297
00:36:12,380 --> 00:36:14,180
zasługujesz na miłość, którą ci dałem.

298
00:36:15,520 --> 00:36:17,240
Nie muszę tego słuchać.

299
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
Pani Borden.

300
00:36:45,230 --> 00:36:46,230
Ona jest moja.

301
00:38:19,359 --> 00:38:22,760
Nie, nie, nie, proszę, nie. Proszę, nie,
nie! Maggie, każ jej przestać!

302
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Teraz jest cicho.

303
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Teraz, Ojcze.

304
00:42:43,950 --> 00:42:50,550
Czasami jest tak, jakby ktoś wziął nóż
a brzeg został wycięty z tyłu o sześć cali

305
00:42:50,550 --> 00:42:52,790
w środku mojej duszy.

306
00:42:55,530 --> 00:43:01,970
W nocy budzę się z pościelą
mokro i przejeżdżający pociąg towarowy

307
00:43:01,970 --> 00:43:07,250
środek mojej głowy i możemy ochłodzić moją