1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
Dziś mam ochotę sprawić ci więcej przyjemności
niż wcześniej.

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Dzisiaj,

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
Wiem, co chcę zrobić, ale tego nie robię
wiem co więcej

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
po co żyć.

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
Dzisiaj każesz mi powiedzieć, że ja
jakoś się zmieniły.

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
Dzisiaj,

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
patrzysz mi w oczy. Po prostu nie jestem
to samo

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
być kimkolwiek.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
Będzie o wiele lepiej.

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Co?

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
Zabijanie ich siekierą.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
Nóż jest... Jest zbyt seksualny.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
To jest jak

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
wsuwając go do nich.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
To niemal zbyt miłe podejście.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
A karabin jest tym, do czego go używasz
polowanie.

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
Jak wysyłasz zwierzę.

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
Równie dobrze możesz używać strzałek
zastrzel ich.

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
Wiązać to jak... Jak zabawę i gry.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Nie.

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
Topór.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Topór to najbardziej osobisty sposób
zabicie kogoś.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Teraz znowu.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Teraz znowu.

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
Włóż w ruch wszystkie swoje uczucia.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Spraw, by był osobisty i podaruj go swojemu
podpis.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Dziękuję.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
Panie Bond, proszę pana.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
Chcę, żebyś mi pokazał, jak to robisz.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Jak dopasować ciała.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
Możesz sprawić, że sześć stóp cztery zmieści się w
trumna o wysokości pięciu stóp i dziesięciu centymetrów.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
Cóż, nie możesz oczekiwać, że to ujawnię
tajemnice handlowe.

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
Och, to nie jest dla mnie tajemnica, proszę pana.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
Wiem, że odciąłeś nogi.

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
Czyszczę twoje osie.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Nie, mam na myśli... Chcę się z tobą spotkać
zrób to.

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
Pan Withers jest...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
za wysoki o około sześć cali, ale zrobię to
zrób równą stopę, żeby nie było widać

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
ciasno i zakład pogrzebowy ma taką możliwość
cylinder, jak widać

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
stary 77 lat był młodszy, jego kości
był gęstszy

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
grubszy, cóż, użyłbym tego, co wybierzesz
w dół drzewka, użyłbym tutaj szafy

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
często młode golenie biorą kilka
ciężkie uderzenia,

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
ale te suche, szczupłe nogi pozbawione tłuszczu
i wysuszona kość, cóż,

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
wybiorą tylko jeden dobry zamach

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Rebeka.

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Ja wiem.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
Jak mogę pomóc?

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
Przypuszczam, że pan Borden.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
Morse to moje imię, John Morse.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
Jestem twoim bratem, Andrew.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
Nie miej brata.

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Szwagier.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Jestem bratem Sary, twojej zmarłej żony.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Jan.

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
Johna Morse’a.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
Jak mijają lata.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Tak.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Maggie!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
Maggie, to jest nasz irlandzki, nasz
gospodarstwo domowe.

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Abby jest w kolejce.

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
Abby jest twoją żoną? Tak, tak. I matka
Emmie i Lizzie, twoim siostrzenicom.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
Macocha. Tak.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
Maggie, lunch dla Johna i dla mnie, jeśli chcesz
proszę.

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Żadnych ostryg.

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
Nie.

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
Tak, pracowałem jako rzeźnik.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
Rzeźnik, mówisz?

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
Tak. Zawodu nauczyłem się w rzeźni
na Long Wharf w New Haven.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
Czy to twoje ostrza?

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
Tak.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Trochę ogółem.

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Tak.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Dobry rzeźnik potrzebuje tylko pół tuzina
noże.

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
Pokażę ci.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Ten.

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
To jest mój najbardziej zaufany.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
Właściwie to nóż myśliwski.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
Widzisz punkt zrzutu?

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
Jeśli zmoczę tę krawędź i będę trzymać ją brzytwą
bystry, rzadko zdarza się zadanie, którego nie potrafi

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
wykonać.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
Nazywam go Jasonem.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
Rękojeść z drewna plażowego, nity mosiężne.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
Jest drogim przyjacielem.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
A to... To Bartłomiej.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
To bułat, długi na 15 cali, z rogiem
uchwyt.

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
Myślę, że Ełk.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Ostrze ze stali damasceńskiej.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Maggie!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
Widzisz krzywiznę noża? To
daje szczególną głuchotę, kiedy

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
przycinanie zwierzęcia.

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
Dziękuję.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Nadajesz im imiona?

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
To też jest ważne.

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
Nadaje swoim toporom nazwy.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Tak.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
Nadaję imiona moim kobietom.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Och, ciekawe.

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
Zawsze wyobrażam sobie, że nóż jest męski.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
Z powodu penetracji.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Fascynujący.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
Bracie, przychodzę do ciebie z prośbą o pożyczkę.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
Chcę otworzyć własny sklep mięsny.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
Jeśli nie w New Haven, to gdzieś tutaj
w Fall River.

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
Pożyczka w wysokości 200 dolarów zaczęłaby prosperować
biznes.

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
Bracie, jestem... człowiekiem głęboko moralnym.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
Prawidłowy. Ten mój kodeks zabrania czegokolwiek
rodzaj pożyczania pieniędzy.

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
No tak, ale na pewno...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
Pomoc krewnym nie jest zabroniona.

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
Z pewnością masz swój własny kodeks moralny.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
Dlatego rozumiesz, kiedy odpowiedź
jest nie.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
Ten, który zmarnowałeś, należy do mojej siostry
połowę swojej fortuny.

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Odpowiedź brzmi: nie.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
Czy byłbyś bardzo serdeczny?

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
Dziękuję bardzo.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
A jeśli odwdzięczę się za twoją dobroć?
zastrzelić twoją dziwkę?

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
Bok, żebro, policzek.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
Po sposobie, w jaki na nią patrzysz, widzę, co
wy dwoje wstaniecie.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
Mogę powiedzieć każdemu.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
Jej bycie niegrzecznym nie będzie, bracie
popieraj to. Uwolnij ją.

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
Ona jest dla mnie niczym, więc jest...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
Nic do ciebie.

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
Rynna, jeśli wolisz. To się nie zmieni
cokolwiek. Po prostu nie mogę pożyczać pieniędzy.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
Dlaczego nie przyjdziesz na kolację, John, to
wieczór?

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
To takie odświeżające mieć kolejnego mężczyznę
przy stole.

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
Janusz, nie rozumiesz.

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
Jestem jak kogut w kurniku.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
uporać się z
klak-klak-klak-klak,

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
bezsensowne gadanie, roztargnienie
myśli, wiry

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
potrzeba emocjonalna.

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
Doprowadza mnie to do szaleństwa.

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Kolacja.

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
Muszę tylko zapytać, jak się masz
pamiętasz te wszystkie linijki?

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Tak.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
Czy wszystko w porządku, panno O'Neil?

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
Bardzo mi przykro. Trochę doświadczam
nudności. Nie.

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
Czy nie prosiłem, żeby moje przystawki nie
dotknąć?

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
Nie dotykają się.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
Przepraszam? Maggie, nie.

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
Lizzie, masz krewnego w
stół.

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
Nie powiedziałeś mu ani słowa.

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Tak.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
Ojciec mówi, że chciałeś otworzyć rzeźnika
sklep.

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
Tak. Gdyby tylko pożyczył mi pieniądze.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ha! Nie pożyczkodawca pieniędzy.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
Jest to zabronione przez Pismo Święte.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
Wyobrażam sobie przystojnego mężczyznę, np
dobrze byś sobie radził w Fall River.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
Przecież byłyby kolejki gospodyń domowych
drzwi.

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
Cóż, zachowałbym mój najlepszy kawałek mięsa
dla pani, pani Borden.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
Ale niestety twój mąż mi nie da
pożyczka.

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
Co za radość gościć Cię u nas
stół.

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
John, wspomniałeś, że tak
sprzedawał także woły.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
Przepraszam, że przerywam dyskusję
o wołach, ale sok z

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
marchewkę miesza się z sokiem grochowym.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
Dostaniemy dla ciebie kolejny talerz.

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
Bardzo mi przykro, madame.

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Pani?

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
Nie nazywaj mnie madame. Czy wyglądam jak
pani?

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
Nie. Jestem miss.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
Przepraszam.

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Pani.

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
Ja też chcę bardzo podziękować
bardzo za wprowadzenie odrobiny klasy

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
ten dom.

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
Zaproszenie na kolację to dosłownie
jedyna dobra rzecz, jaką ma tutaj Lizzie

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
kiedykolwiek zrobione.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
Po stokroć przepraszam, panno O'Neil.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Dziękuję.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
A jakiego koloru są teraz włosy?

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
Cóż, my tutaj również lubimy wspierać
pewna kreatywność

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
i ekspresja.

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
Cóż, to nie do końca działa, prawda?

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
Nie, masz całkowitą rację, tak nie jest.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
A propos nudności, słyszałem o twoich
odcinek.

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
Straszny.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
Ewidentnie nasz koniec.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
Co było?

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
Śmierć, Ostrygi.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
Cóż, bardziej prawdopodobna reakcja na niektóre
egzotyczne przyprawy.

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
Za dużo wentylacji.

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
Szerzy się grypa i tyle
Portugalczyk, który go tu przywiózł.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
Moja pokojówka ma to już za sobą.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
Nie mam żadnej pomocy, dopóki ona
odzyskuje siły. Jeśli wyzdrowieje.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
To mi przypomina.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Maggie!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
Wejdź tutaj.

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
Podjąłem karę za
odcinek podstawowy boi.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
Już obniżyłeś moją pensję.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
Nie bądź wulgarny.

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
I nie przerywaj mi.

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
Bertha też ma Irlandkę i jest nią
umiera na grypę.

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
Więc kiedy już skończysz swoją pracę tutaj
i twoje obowiązki z panem Bordenem, ty

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
zajmie się nią panna Manchester
w domu do rana. Zrobisz to

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
do czasu, kiedy ma to zrobić pokojówka
wyzdrowiał.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
Janusz, mam do Ciebie pytanie w sprawie
Woły. Zawsze chciałem wiedzieć.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
I... Czy wszystko w porządku?

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
Do mojej pieczonej wołowiny właśnie dodano puree ziemniaczane
to.

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
Proszę bardzo.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
Lepsza.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
Dużo.

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
John, jaka jest różnica między
wół... Więc kiedy tu skończę, idę do

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
Dom panny Manchester.

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
A gdzie śpię?

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
Nie oczekuję, że będziesz spać.

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
No nie marudź.

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
Muły śpią na nogach.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
Licho!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
Licho! Tylko tym jesteś! Wszystko to
gadanie, gadanie o bzdurach!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
To nigdy nie ustaje!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
Twój smród estrogenu dławi powietrze!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
Czy mogę zapytać
różnica?

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
pomiędzy wołem a wołem.

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
Obydwa to wykastrowane samce.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
Czuję do nich.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
John, czy moglibyśmy przerwać przy muzyce
pokój?

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
Tak.

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
Przepraszam. Ze wstydu.

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
Ze wstydu, ze wstydu.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
O wędrowcze, choć z pewnością tak jest

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
zbłądziłeś, nabierz serca łaski, swoje kroki
odtworzyć.

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
O, wędrowcze. Co za talent.

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
Jest urocza.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
Więc powiedz mi, panno O'Neil, jak się masz
dojść do kariery

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
w teatrze?

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
Muszę wierzyć, że było mi przeznaczone
to.

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
Talent taki jak twój, Nancy, to samo.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
To właśnie powiedział mój mentor, wielki Henry
Irving, powiedział mi, kiedy zrobiłem sezon

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
dla niego w Liceum.

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
Wiem, że są tacy, którzy patrzą z góry
życie, które prowadzimy.

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
Jesteśmy niegrzecznymi mechanikami.

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
Ale patrzę na wolność, której potrzebuję
podróżować po świecie bez

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
ciężar męża i dzieci.

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
Uważam, że jest to największy dar
kobieta mogła kiedykolwiek otrzymać.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
I nie ma dnia, żebym nie podziękował
moje szczęśliwe gwiazdki za to.

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
Lizzie, mogę na słówko?

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
Cóż za przyjemność spędzać czas
z tobą.

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
Wiśnia na wierzchu lodów
lody lodowe, to był mój czas w Fall River.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
Ale niestety, jadę do Poughkeepsie,
gdzie po raz pierwszy dam

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
moja dama w wielkiej szkockiej sztuce.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
Masz na myśli Makbeta.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
Nie powinieneś mówić, że to sztuka
imię.

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
Tak czy inaczej, następnym razem muza Vespy
szepcze mi

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
wróćmy do tego uroczego ptaszka,

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
Mam nadzieję, że ty i ja możemy spędzić trochę czasu
godzinę lub dwie razem.

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
Bardzo by mi się to podobało.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
Co? Chciałem cię tylko zobaczyć.

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Cóż, oto jestem.

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
Właśnie spędziłem z tym trochę czasu. mam
pracowałem 20 godzin bez minuty

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
odpoczynku.

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Muszę spać.

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
Czy jest coś, co mogę zrobić?

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Kto to jest?

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
Dzikie Kanary.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Dziesięć dolarów.

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
Sprzedaję tylko na zapas.

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
Co to jest?

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
Miłego dnia.

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
Jakie są ich imiona?

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
Jeszcze ich nie nazwałem.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
Jeśli odlecą, pozwolę im odejść.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
Jeśli zostaną, nadam im imiona.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
Chcę ich nazwać imieniem państwa i pani
Borden nie żyje.

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Przepraszam.

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
Wczoraj wieczorem byłem dla ciebie zimny.

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
To w porządku.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
Nienawidzę, jak traktują cię jak psa.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
Właśnie ścielą łóżko, jakie będą mieli
w końcu się położyć.

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Jesteś bardzo zafascynowany tą kobietą.

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
Jesteś wściekły z powodu jej żądzy krwi.

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
Czy wiesz dlaczego?

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
Przechytrzyła ich.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
Ueszło jej to na sucho.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
Robiła te rzeczy, a nie była
za to ukarany.

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Nie jestem fascynujący.

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
Jej okrucieństwo cię podnieca.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
Czasem się zastanawiam, czy ona naprawdę to zrobiła
te rzeczy?

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
Czy to tylko opowieść z ozdobami?

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
Czy ludzie naprawdę mogli być tak okrutni?
wtedy?

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Ludzie się nie zmienili.

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
Ludzie torturują ludzi.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
Teraz zawsze tak było.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
To jest wszędzie wokół ciebie, Lizzie.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Po prostu tego nie widzisz.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
Co masz na myśli?

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
Jeśli chcesz, mogę... Mogę ci pokazać, jeśli
obiecujesz, że nie będziesz krzyczeć ani

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
płakać.

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Nie pogorszyę tego.

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Co masz na myśli?

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
Brat Manchesterze.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
Gorgona.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
Ty mały McDyke.

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
Patrząc na mnie w ten sposób.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
Sprawiasz, że tak na ciebie patrzę.

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
Becky.

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
Nałożyłbyś tę maść?

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Oczywiście.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
Przepraszam.

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
Miała... Miała dziewięcioletniego kota
ogony.

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
Używała go na dziewczynach przede mną.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Czy to boli?

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Jest w porządku.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
Przepraszam, płaczę.

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
Nie, nie przepraszaj.

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
Narodziny Manchesteru są pierwszymi, które mamy
zabić.

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
Musimy się upewnić, że wiemy, kim jesteśmy
robić.

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
I mamy swoją odwagę.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
A ona jest starą panną. Nikt tego nie zrobi
przyjdź jej poszukać.

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
Bądź słaby, dopóki jej nie znajdą.

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Tak.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
Wydawało mi się, że coś słyszałem w
noc.

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Pukanie.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
Założę się, że była trzecia nad ranem.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
To godzina czarownic.

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
To kpina z Pana naszego Jezusa Chrystusa,
który zmarł o trzeciej po południu.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
Śmierć puka do twych drzwi,
Lizzie.

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
Może, może to był ten, kto był
włamanie do domu, kradzież

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
rzeczy.

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
Może. Zauważyłem, że coś się dzieje
brak.

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
Zegarek kieszonkowy pana Bordena i pani B.
Biżuteria Bordena.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
O czym ty do cholery mówisz?

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
Lizzie, jesteś bajeczką i asem.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
Wiem, że kradniesz.

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
Widziałem, jak to ukrywałeś.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
Co tu robisz?

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
Po prostu dotrzymywałem towarzystwa Maggie.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
Cóż, nie podoba mi się to.

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
Lubię, gdy Maggie nad nią pracuje
własny.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
To nie w porządku, pomagasz.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Co by pomyślała pani Borden?

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Myślę, że pani Borden byłaby po prostu szczęśliwa
żeby mnie wyrzucić z domu.

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
W porządku.

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
Maggie! Pomóż, pomóż!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
Co to jest?

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
To Lizzie. Jest zraniona. Spadła A
krzesło.

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
Och, cóż.

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
Nie obchodzi mnie to.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
Zniszczyłeś całą swoją piękną porcelanę.

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Co?

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
Nie moja porcelana.

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
Pozwól mi położyć na niej ręce.

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
To wszystko!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
To za Biczującą Maggie.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
To koniec. Piękny przyjacielu

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
To jest koniec

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
Mój jedyny przyjaciel Koniec

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
To już koniec, mój...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
Izzy, mogę zostać z tobą na noc?

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
Lizzie?

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
Lizzie?

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
Ukradła coś, prawda? Wiedziałem
to. Co ukradła?

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
Coś strasznego przydarzyło się pani
Bordena.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
Bertha Manchester została zamordowana
topór.

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
Co?

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
Przepraszam?

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
Została zamordowana?

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
Nie było mnie tam.

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
Powiedziała, że ​​nie będzie mnie potrzebować przez tydzień.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Kiedy to się stało?

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
Jesteśmy... Nie do końca pewni.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
Sąsiedzi zauważają smród.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
I

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
leci.

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
Zrobiła to.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
Zrobiła to, prawda? bym nie stawiał
przeszło jej to. Maggie nawet o tym nie myślała

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
domu przez cały ostatni tydzień.

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
Panna Manchester ją biła, więc ona
spędzał ze mną każdy dzień. Mogę ręczyć

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
ją, podobnie jak około stu innych osób
w mieście, który widział nas razem.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
Tak, możesz ją zapytać. Cicho proszę,
oboje.

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
Wszystko wskazuje na to, że był to rabunek. Jesteśmy
po prostu zakrywam tutaj podstawy.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
Myślimy, że rzeczywiście mamy tego gościa
już opiekę.

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
szukam tylko dalszych dowodów i wskazówek.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
To jest.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
Lizzie. Lizzy, proszę.

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
Lizzie, proszę, porozmawiaj ze mną. Maggie, przestań.

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
To gotowe.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
Co jest? Dlaczego?

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
To koniec.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
To marzenie o byciu od tego wolnym
razem się skończyło.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
Z powodu tego, co się stało?

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Bo nie chcesz być.

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
Widziałem to w twoich oczach, kiedy zamarłeś.

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
To więzienie dla mnie, Maggie i mnie
trzeba od tego uciec.

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
Jeśli ty mi nie pomożesz, to ja
trzeba to zrobić sam. Nie.

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Nie, Lizzy.

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
Nie, Lizzy.

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
Lizzie, chcę ci pomóc.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
Ja robię. Ja nie... Ja naprawdę... Ja nie
wiem dlaczego zamarłem.

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
Ale kiedy zobaczyłem ją leżącą na plecach
z siekierą w brzuchu, wyglądała jak

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
zwierzę.

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
I było mi jej szkoda.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
Wiem, że mnie biła i nazywała „a”.
pies.

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
Ale nie mogłem się ruszyć.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
Ale obiecuję ci, że będzie inaczej
następnym razem.

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
Przepraszam.

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
Jak będzie inaczej?

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
Ponieważ cię kocham.

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
I zrobię wszystko, żeby ci pomóc.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
Przysięgam.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
Twoi rodzice, zasługują na to.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
Sposób, w jaki z tobą rozmawiają i sposób
traktują cię.

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Chcę, żebyś był od tego wolny.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
I chcę ci pomóc. I obiecuję
ty, nie będę ich żałować.

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
W przyszłym tygodniu ich zabijemy.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
Dobra. Daj mi tylko pierwszego walnięcia.