1
00:00:51,800 --> 00:00:58,400
امروز احساس می کنم بیشتر از شما راضی هستم
نسبت به قبل

2
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
امروز،

3
00:01:02,440 --> 00:01:09,100
من می دانم که می خواهم چه کار کنم، اما نمی دانم
بدانید چه بیشتر

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,320
برای زندگی کردن

5
00:01:34,229 --> 00:01:41,210
امروز تو مرا مجبور می کنی که بگویم من
به نوعی تغییر کرده اند

6
00:01:43,330 --> 00:01:44,450
امروز،

7
00:01:45,490 --> 00:01:51,730
تو به چشمان من نگاه می کنی من فقط اون نیستم
همان

8
00:01:51,730 --> 00:01:53,850
هر کسی بودن

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
خیلی بهتر میشه

10
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
چی؟

11
00:02:09,120 --> 00:02:10,460
کشتن آنها با تبر.

12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
چاقو ... خیلی جنسی است.

13
00:02:22,120 --> 00:02:26,400
مثل این است

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,180
آن را در آنها بلغزانید.

15
00:02:40,850 --> 00:02:43,070
این تقریباً راهی برای رفتن است.

16
00:02:45,610 --> 00:02:48,350
و تفنگ همان چیزی است که شما برای آن استفاده می کنید
شکار

17
00:02:51,790 --> 00:02:53,570
چگونه یک حیوان را اعزام می کنید

18
00:02:56,770 --> 00:03:00,330
همچنین ممکن است از فلش ها استفاده کنید
به آنها شلیک کنید

19
00:03:01,470 --> 00:03:05,430
برای بستن آن مانند ... مانند سرگرمی و بازی.

20
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
خیر

21
00:03:11,680 --> 00:03:12,700
یک تبر

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
تبر شخصی ترین راه است
کشتن کسی

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
حالا دوباره

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
حالا دوباره

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,680
تمام احساسات خود را در نوسان قرار دهید.

26
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
آن را شخصی کنید و آن را به خودتان بدهید
امضا

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
متشکرم.

28
00:04:08,820 --> 00:04:09,820
آقای باند، آقا.

29
00:04:10,560 --> 00:04:15,080
من می خواهم به من نشان دهید که چگونه این کار را انجام می دهید.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
چگونه بدن ها را متناسب می کنید.

31
00:04:21,459 --> 00:04:26,340
شما می توانید یک شش فوت چهار پا را در یک قرار دهید
تابوت که پنج فوت ده است.

32
00:04:26,940 --> 00:04:32,240
خوب، نمی توانید انتظار داشته باشید که من فاش کنم
اسرار تجاری

33
00:04:32,820 --> 00:04:34,480
اوه، برای من رازی نیست، قربان.

34
00:04:35,260 --> 00:04:36,920
می دانم که پاها را بریده ای

35
00:04:38,419 --> 00:04:40,060
تبرهای شما را تمیز می کنم.

36
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
نه، منظورم این است که... می خواهم تو را ببینم
انجامش بده

37
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
آقای ویترز اینجاست...

38
00:05:07,130 --> 00:05:13,330
بیش از حد شش اینچ یا بیشتر بلند است، اما من خواهم کرد
آن را یکنواخت کنید تا به نظر نرسد

39
00:05:13,330 --> 00:05:20,150
تنگ و مرتشین گزینه از
همانطور که می بینید کلاه بالایی او است

40
00:05:20,150 --> 00:05:26,510
77 سال سن او از استخوان هایش جوان تر بود
متراکم تر بود

41
00:05:26,510 --> 00:05:32,550
چاق تر من از آنچه شما انتخاب می کنید استفاده می کنم
پایین یک نهال من از گنجه اینجا استفاده می کنم

42
00:05:32,550 --> 00:05:39,040
اغلب یک مرد جوان ران چند را
ضربات سنگین،

43
00:05:39,060 --> 00:05:45,220
اما این پاهای خشک و لاغر بدون چربی
و استخوان خشک شده، خوب،

44
00:05:45,400 --> 00:05:52,200
آنها فقط یک نوسان خوب از آن خواهند گرفت

45
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
ربکا

46
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
من می دانم.

47
00:06:27,230 --> 00:06:28,790
چگونه می توانم کمک کنم؟

48
00:06:30,970 --> 00:06:32,830
آقای بوردن، فکر می کنم.

49
00:06:35,340 --> 00:06:37,700
مورس نام من است، جان مورس.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,980
من برادرت هستم، اندرو.

51
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
برادر نداره

52
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
برادر شوهر.

53
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
من برادر سارا، همسر مرحومت هستم.

54
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
جان

55
00:07:00,220 --> 00:07:01,340
جان مورس.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
بگذار نگاهت کنم

57
00:07:15,430 --> 00:07:18,510
سالها چگونه می گذرد.

58
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
بله.

59
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
مگی!

60
00:07:23,130 --> 00:07:26,690
مگی، این ایرلندی ماست، ما
خانوار

61
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
ابی در صف است

62
00:07:28,170 --> 00:07:32,870
ابی همسر شماست؟ بله، بله. و مادر
به اما و لیزی، خواهرزاده هایت.

63
00:07:34,070 --> 00:07:36,030
نامادری. بله.

64
00:07:41,530 --> 00:07:44,090
مگی، ناهار برای من و جان، اگر تو
لطفا

65
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
بدون صدف

66
00:07:46,890 --> 00:07:47,890
خیر

67
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
بله، قصابی کار کرده ام.

68
00:07:54,930 --> 00:07:55,950
قصاب، شما می گویید؟

69
00:07:56,230 --> 00:08:00,450
بله. من حرفه را در کشتارگاه آموختم
در اسکله لانگ در نیوهون.

70
00:08:02,150 --> 00:08:03,490
اینها تیغه های شما هستند؟

71
00:08:04,230 --> 00:08:05,230
بله.

72
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
مقداری در کل

73
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
بله.

74
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
یک قصاب خوب فقط نیم دوجین نیاز دارد
چاقوها

75
00:08:18,160 --> 00:08:19,520
من به شما نشان خواهم داد.

76
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
این

77
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
این مورد اعتمادترین من است.

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
در واقع این یک چاقوی شکاری است.

79
00:08:28,840 --> 00:08:29,960
نقطه سقوط را می بینید؟

80
00:08:30,340 --> 00:08:34,200
اگر آن لبه را خیس کنم و تیغ نگه دارم
تیز، به ندرت کاری وجود دارد که او نتواند

81
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
انجام دهد.

82
00:08:35,700 --> 00:08:37,140
من او را جیسون صدا می کنم.

83
00:08:38,059 --> 00:08:40,140
دسته چوب ساحلی، میخ پرچ برنجی.

84
00:08:41,000 --> 00:08:42,140
او یک دوست عزیز است.

85
00:08:44,720 --> 00:08:49,640
و این... او بارتولمی است.

86
00:08:50,520 --> 00:08:53,660
او یک اسکیتار است، 15 اینچ طول، شاخ
دسته

87
00:08:53,920 --> 00:08:54,980
الک، من فکر می کنم.

88
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
تیغه فولاد دمشق.

89
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
مگی!

90
00:08:58,860 --> 00:09:03,100
انحنای چاقو را می بینید؟ آن را
ناشنوایی خاصی می دهد که

91
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
پیرایش یک حیوان

92
00:09:06,820 --> 00:09:07,779
متشکرم.

93
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
اسم آنها را می گذاری؟

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,220
مهم هم هست

95
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
او نام تبرهای خود را می گذارد.

96
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
بله.

97
00:09:15,700 --> 00:09:18,560
من نام زنانم را می دهم.

98
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
اوه جالبه

99
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
من همیشه تصور می کنم یک چاقو نر است.

100
00:09:24,240 --> 00:09:26,440
به دلیل نفوذ.

101
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
جذاب.

102
00:10:04,829 --> 00:10:09,090
داداش من برای گرفتن وام پیشت میام.

103
00:10:10,910 --> 00:10:14,110
من می خواهم یک قصابی برای خودم باز کنم.

104
00:10:14,790 --> 00:10:18,130
اگر در نیوهیون نیست، پس جایی اینجاست
در فال ریور

105
00:10:19,350 --> 00:10:23,290
وام 200 دلاری شروع به رونق می کند
کسب و کار

106
00:10:27,970 --> 00:10:33,130
برادر، من یک مرد عمیقاً اخلاقی هستم.

107
00:10:33,710 --> 00:10:39,370
درسته این کد من، آن را ممنوع می کند
نوعی وام دادن پول

108
00:10:39,830 --> 00:10:42,350
اوه، درست است، اما مطمئنا ...

109
00:10:42,990 --> 00:10:45,010
کمک به خویشاوندان ممنوع نیست

110
00:10:45,410 --> 00:10:49,670
مطمئنا شما قوانین اخلاقی خود را دارید.

111
00:10:50,110 --> 00:10:53,910
بنابراین شما متوجه می شوید که چه زمانی پاسخ
خیر است.

112
00:11:05,350 --> 00:11:09,710
این یکی رو هدر دادی مال خواهرم
نیمی از ثروت شما

113
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
پاسخ منفی است.

114
00:11:28,200 --> 00:11:29,780
لطفا خیلی صمیمانه برخورد کنید؟

115
00:11:46,410 --> 00:11:47,850
خیلی ممنون.

116
00:11:50,430 --> 00:11:53,170
چه می شود اگر محبت شما را جبران کنم
فاحشه خود را به گلوله انداختن؟

117
00:11:55,770 --> 00:11:57,350
پهلو، دنده، گونه.

118
00:11:59,270 --> 00:12:02,390
من از طریقی که شما به او نگاه می کنید می بینم که چه چیزی
شما دو نفر بلند شوید.

119
00:12:03,110 --> 00:12:04,770
من می توانم به همه بگویم.

120
00:12:05,130 --> 00:12:12,070
بی ادب بودنش، برادر، نمی شود
برای آن ایستادگی کنید آزادش کن

121
00:12:12,770 --> 00:12:14,670
او برای من چیزی نیست، پس او ...

122
00:12:15,210 --> 00:12:16,270
هیچی به تو

123
00:12:19,390 --> 00:12:26,290
یک ناودان، اگر دوست دارید. تغییر نخواهد کرد
هر چیزی من به سادگی نمی توانم پول قرض بدهم.

124
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
چرا برای شام نمی آیی، جان، این
عصر؟

125
00:12:34,130 --> 00:12:37,770
داشتن یک مرد دیگر بسیار شاداب است
سر میز

126
00:12:38,890 --> 00:12:41,710
جان تو نمیفهمی

127
00:12:42,030 --> 00:12:44,390
من مثل خروس در مرغداری هستم.

128
00:12:45,580 --> 00:12:49,200
برای مقابله با
clack-clack-clack-clacking, the

129
00:12:49,200 --> 00:12:56,040
پچ پچ بی معنی، پراکنده
افکار، گرداب های

130
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
نیاز عاطفی

131
00:12:58,980 --> 00:13:01,720
داره دیوونم میکنه

132
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
شام

133
00:13:37,260 --> 00:13:41,360
فقط باید بپرسم تو چطوری؟
تمام آن خطوط را به خاطر دارید؟

134
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
بله.

135
00:13:44,280 --> 00:13:46,560
حالت خوبه خانم اونیل؟

136
00:13:46,840 --> 00:13:52,140
من خیلی متاسفم. من کمی تجربه می کنم
از حالت تهوع خیر

137
00:13:53,220 --> 00:13:56,980
آیا من نپرسیدم که ظروف جانبی من نیست
لمس کردن؟

138
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
آنها دست نمی زنند.

139
00:14:00,940 --> 00:14:03,080
ببخشید؟ مگی، نه

140
00:14:07,640 --> 00:14:10,620
لیزی، تو یکی از اقوام تو در آنجا هستی
جدول

141
00:14:10,980 --> 00:14:12,560
حتی یک کلمه هم بهش نگفتی

142
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
بله.

143
00:14:15,520 --> 00:14:18,540
پدر می گوید می خواستی قصابی باز کنی
فروشگاه

144
00:14:18,940 --> 00:14:22,180
بله. اگر فقط به من پول قرض می داد.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
ها! وام دهنده پول نیست.

146
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
کتاب مقدس آن را ممنوع کرده است.

147
00:14:28,780 --> 00:14:33,060
من یک مرد خوش تیپ را تصور می کنم
خودتان در Fall River خوب عمل می کنید.

148
00:14:34,030 --> 00:14:36,450
چرا، صف هایی از زنان خانه دار بیرون می آمدند
درب

149
00:14:37,690 --> 00:14:42,310
خوب، من بهترین برش گوشت خود را ذخیره می کنم
برای شما، خانم بوردن.

150
00:14:43,150 --> 00:14:47,950
اما افسوس که شوهرت به من نمی دهد
وام

151
00:14:49,570 --> 00:14:53,230
چقدر خوشحالم که شما در ما هستید
جدول

152
00:14:53,890 --> 00:14:59,890
حالا، جان، شما اشاره کردید که دارید
گاو هم فروخت.

153
00:15:00,170 --> 00:15:06,530
متاسفم که بحث را قطع می کنم
در مورد گاو، اما آب از

154
00:15:06,530 --> 00:15:09,150
هویج با آب نخود مخلوط می شود.

155
00:15:09,570 --> 00:15:11,150
بشقاب دیگه برات میاریم

156
00:15:13,190 --> 00:15:14,710
پس ببخشید خانم

157
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
خانم؟

158
00:15:19,470 --> 00:15:22,930
به من زنگ نزن خانم آیا من شبیه یک
خانم؟

159
00:15:23,150 --> 00:15:24,790
نه من یک خانم هستم.

160
00:15:25,110 --> 00:15:26,350
من عذرخواهی میکنم

161
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
خانم

162
00:15:29,520 --> 00:15:35,220
من هم می خواهم بگویم از شما تشکر می کنم
بسیار برای آوردن یک کلاس کوچک به

163
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
این خانه

164
00:15:36,240 --> 00:15:40,540
دعوت شما به شام به معنای واقعی کلمه است
تنها چیز خوبی که لیزی در اینجا دارد

165
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
تا کنون انجام شده است.

166
00:16:00,520 --> 00:16:03,300
هزار عفو خانم اونیل.

167
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
متشکرم.

168
00:16:08,640 --> 00:16:11,120
و این الان چه رنگی است؟

169
00:16:11,360 --> 00:16:18,280
خب، ما اینجا هم دوست داریم a را پرورش دهیم
خلاقیت خاص

170
00:16:18,280 --> 00:16:19,280
و بیان

171
00:16:22,200 --> 00:16:25,380
خوب، کاملاً کار نمی کند، اینطور است؟

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,000
نه، کاملا حق با شماست، اینطور نیست.

173
00:16:35,690 --> 00:16:38,950
وقتی صحبت از حالت تهوع شد، در مورد شما شنیدم
قسمت

174
00:16:39,950 --> 00:16:40,950
وحشتناک.

175
00:16:41,770 --> 00:16:43,850
مشخص است که پایان ماست.

176
00:16:45,030 --> 00:16:46,130
چی بود؟

177
00:16:46,450 --> 00:16:47,830
مرگ، صدف.

178
00:16:48,090 --> 00:16:53,690
خوب، به احتمال زیاد واکنش به برخی
ادویه های عجیب و غریب

179
00:16:55,110 --> 00:16:56,750
تهویه بیش از حد

180
00:16:58,690 --> 00:17:03,650
آنفولانزا در اطراف وجود دارد و همینطور است
پرتغالی که آن را به اینجا آورده است.

181
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
خدمتکار من با آن پایین آمده است.

182
00:17:06,310 --> 00:17:11,109
من هیچ کمکی تا او ندارم
بهبود می یابد. اگر او بهبود یابد.

183
00:17:12,390 --> 00:17:13,550
این مرا به یاد می آورد.

184
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
مگی!

185
00:17:15,670 --> 00:17:16,670
بیا اینجا

186
00:17:24,170 --> 00:17:27,530
من به مجازاتی برای آن رسیده ام
قسمت پایه شناور.

187
00:17:28,109 --> 00:17:29,670
شما قبلاً دستمزد من را کاهش دادید.

188
00:17:30,650 --> 00:17:31,950
مبتذل نباش

189
00:17:32,910 --> 00:17:34,070
و حرفم را قطع نکن

190
00:17:35,210 --> 00:17:39,310
برتا اینجا هم یک ایرلندی دارد و او هم هست
مردن از آنفولانزا

191
00:17:39,950 --> 00:17:45,070
بنابراین پس از اتمام کار خود در اینجا
و کارهایتان با آقای بوردن، شما

192
00:17:45,070 --> 00:17:48,710
به خانم منچستر در او شرکت خواهد کرد
خونه تا صبح شما این کار را انجام خواهید داد

193
00:17:48,710 --> 00:17:50,470
تا زمانی که خدمتکار داشته باشد
بهبود یافت.

194
00:17:52,210 --> 00:17:57,930
جان، من یک سوال از شما دارم
گاوها همیشه می خواستم بدانم.

195
00:17:58,130 --> 00:18:01,970
و ... همه چیز خوب است؟

196
00:18:02,800 --> 00:18:06,440
رست بیف من تازه پوره سیب زمینی خورد
آن را

197
00:18:07,920 --> 00:18:11,500
آنجا می رویم.

198
00:18:13,540 --> 00:18:14,540
بهتر است.

199
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
خیلی

200
00:18:19,720 --> 00:18:26,240
جان، تفاوت بین یک چیست
گاو... پس بعد از اینکه اینجا را تمام کردم، می روم به

201
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
خونه خانم منچستر

202
00:18:29,300 --> 00:18:30,640
و کجا بخوابم؟

203
00:18:31,630 --> 00:18:33,170
انتظار ندارم بخوابی

204
00:18:34,330 --> 00:18:35,810
خب غر نزن

205
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
قاطرها روی پا می خوابند.

206
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
دیکنز!

207
00:18:41,390 --> 00:18:47,430
دیکنز! این تمام چیزی است که شما هستید! همه اینها
ناطق، ساعت مضحک!

208
00:18:47,910 --> 00:18:49,030
هرگز متوقف نمی شود!

209
00:18:49,630 --> 00:18:53,370
بوی تعفن استروژن شما هوا را خفه می کند!

210
00:18:55,010 --> 00:18:58,930
ممکنه اجازه داشته باشم بپرسم
تفاوت؟

211
00:18:59,850 --> 00:19:02,730
بین گاو و گاو

212
00:19:09,710 --> 00:19:11,630
هر دو مرد اخته هستند.

213
00:19:14,010 --> 00:19:15,870
من برای آنها احساس می کنم.

214
00:19:19,630 --> 00:19:23,490
جان، ممکن است ما به موزیک معطل شویم
اتاق؟

215
00:19:23,930 --> 00:19:25,070
ام، بله

216
00:19:26,530 --> 00:19:28,610
ببخشید برای شرمندگی

217
00:19:29,580 --> 00:19:33,560
برای شرم، برای شرم.

218
00:19:35,680 --> 00:19:42,080
ای سرگردان، هر چند که حتماً داری

219
00:19:42,080 --> 00:19:48,860
گمراه شده، قدم هایت را از لطف و مهربانی بگیر
ردیابی مجدد

220
00:19:48,860 --> 00:19:54,160
ای سرگردان چه استعدادی

221
00:19:54,960 --> 00:19:56,480
او لذت بخش است.

222
00:20:59,400 --> 00:21:05,900
پس به من بگو، خانم اونیل، چطور شدی؟
رسیدن به یک شغل

223
00:21:05,900 --> 00:21:07,280
در تئاتر؟

224
00:21:09,160 --> 00:21:13,900
چرا، باید باور کنم که سرنوشتم برای آن رقم خورده بود
آن را

225
00:21:17,700 --> 00:21:20,740
استعدادی مثل تو، نانسی، این خودش است.

226
00:21:21,680 --> 00:21:27,500
این چیزی است که مربی من، هنری بزرگ
ایروینگ وقتی یک فصل را انجام دادم به من گفت

227
00:21:27,500 --> 00:21:28,680
برای او در لیسه

228
00:21:32,140 --> 00:21:36,360
می دانم کسانی هستند که از بالا به آنها نگاه می کنند
زندگی هایی که ما داریم

229
00:21:37,300 --> 00:21:40,380
ما مکانیک های بی ادب هستیم

230
00:21:43,340 --> 00:21:50,120
اما من به آزادی که دارم نگاه می کنم
به دور دنیا سفر کنید

231
00:21:50,120 --> 00:21:52,860
بار شوهر و فرزندان

232
00:21:53,200 --> 00:22:00,020
چرا، من معتقدم که این بزرگترین هدیه است
زن همیشه می تواند دریافت کند.

233
00:22:01,520 --> 00:22:06,300
و روزی نیست که تشکر نکنم
ستاره های خوش شانس من برای آن

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,260
لیزی، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

235
00:22:18,220 --> 00:22:21,420
چه لذتی بوده است گذراندن وقت
با شما

236
00:22:22,460 --> 00:22:29,100
گیلاس روی بستنی
sundae زمان من در Fall River بود.

237
00:22:30,890 --> 00:22:37,530
اما افسوس، من به Poughkeepsie می روم،
جایی که برای اولین بار خواهم داد

238
00:22:37,530 --> 00:22:40,130
خانم من در نمایش بزرگ اسکاتلندی.

239
00:22:41,310 --> 00:22:42,730
منظور شما مکبث است.

240
00:22:44,930 --> 00:22:48,190
قرار نیست شما نمایشنامه را بگویید
نام

241
00:22:50,510 --> 00:22:57,470
به هر حال دفعه بعد موز وسپا
من را زمزمه می کند

242
00:22:57,470 --> 00:22:59,530
بازگشت به این پرنده کوچک عجیب،

243
00:23:02,350 --> 00:23:06,610
امیدوارم من و شما بتوانیم در حالی که دور هستیم
یکی دو ساعت با هم

244
00:23:11,530 --> 00:23:12,710
من آن را دوست دارم.

245
00:23:52,959 --> 00:23:54,740
چی؟ فقط میخواستم ببینمت

246
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
خب من اینجام

247
00:23:59,620 --> 00:24:03,800
من فقط یک روز از آن را پشت سر گذاشتم. من دارم
20 ساعت بدون یک دقیقه کار کرده است

248
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
از استراحت

249
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
من باید بخوابم

250
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

251
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
این کیه؟

252
00:24:28,610 --> 00:24:29,730
قناری وحشی.

253
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
ده دلار

254
00:24:32,290 --> 00:24:33,290
فقط یدک میفروشم

255
00:24:34,510 --> 00:24:39,670
اون چیه؟

256
00:24:44,030 --> 00:24:50,470
روز خوبی داشته باشید

257
00:25:00,620 --> 00:25:01,720
نام آنها چیست؟

258
00:25:04,580 --> 00:25:06,100
من هنوز اسم آنها را نبرده ام.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,860
اگر آنها پرواز کنند، آنها را رها می کنم.

260
00:25:16,240 --> 00:25:17,900
اگر بمانند اسمشان را می زنم.

261
00:25:19,780 --> 00:25:22,900
من می خواهم نام آنها را به نام آقا و خانم بگذارم
بوردن مرده اند

262
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
متاسفم

263
00:25:29,260 --> 00:25:30,960
دیشب با تو سرد شدم

264
00:25:34,100 --> 00:25:35,100
اشکالی ندارد.

265
00:25:37,600 --> 00:25:39,660
از اینکه ببینم با تو مثل سگ رفتار می کنند متنفرم.

266
00:25:41,000 --> 00:25:43,620
آنها فقط تختی را که خواهند داشت درست می کنند
در آخر دراز کشیدن

267
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
تو خیلی شیفته این زن هستی

268
00:26:09,360 --> 00:26:11,140
تو از خونخواهی او هار شدی

269
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
میدونی چرا؟

270
00:26:17,240 --> 00:26:18,620
او آنها را پیشی گرفت.

271
00:26:22,140 --> 00:26:23,420
او با آن کنار آمد.

272
00:26:25,940 --> 00:26:28,700
او این کارها را کرد و نشد
به خاطر آن مجازات شد

273
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
من جذاب نیستم

274
00:26:34,720 --> 00:26:38,120
بی رحمی او شما را هیجان زده می کند.

275
00:26:48,000 --> 00:26:53,220
گاهی اوقات فکر می کنم، آیا او واقعا این کار را کرد؟
این چیزها

276
00:26:55,200 --> 00:26:57,940
آیا این فقط یک داستان با تزیینات است؟

277
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
آیا مردم واقعاً می توانند آنقدر بی رحم باشند؟
سپس؟

278
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
مردم تغییر نکرده اند

279
00:27:14,240 --> 00:27:15,800
مردم مردم را شکنجه می کنند.

280
00:27:17,160 --> 00:27:19,260
در حال حاضر، آنها همیشه دارند.

281
00:27:22,020 --> 00:27:23,920
همه جا اطرافت هست، لیزی.

282
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
شما فقط آن را نمی بینید.

283
00:27:30,480 --> 00:27:31,600
منظورت چیه؟

284
00:27:35,180 --> 00:27:42,020
اگر بخواهی، من می توانم... می توانم به شما نشان دهم اگر
قول میدی که جیغ نزنی یا

285
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
گریه کن

286
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
بدترش نمی کنم

287
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
منظورت چیه؟

288
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
برادر منچستر.

289
00:27:50,740 --> 00:27:51,800
گورگون.

290
00:28:11,310 --> 00:28:12,650
مک دایک کوچولو

291
00:28:12,970 --> 00:28:15,170
اینطور به من نگاه می کند.

292
00:28:15,650 --> 00:28:18,710
باعث میشه من اینطوری بهت نگاه کنم

293
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
بکی

294
00:28:39,530 --> 00:28:40,870
آیا این پماد را می گذارید؟

295
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
البته.

296
00:28:51,530 --> 00:28:52,970
متاسفم

297
00:28:59,990 --> 00:29:04,110
او یک گربه داشت
دم

298
00:29:05,170 --> 00:29:07,770
او قبل از من از آن برای دختران استفاده می کرد.

299
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
آیا این درد دارد؟

300
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
اشکالی ندارد.

301
00:29:28,100 --> 00:29:29,540
ببخشید دارم گریه میکنم

302
00:29:29,900 --> 00:29:31,140
نه متاسف نباش

303
00:29:41,480 --> 00:29:43,560
تولد منچستر اولین تولد ماست
کشتن

304
00:29:45,120 --> 00:29:49,320
ما باید مطمئن شویم که می دانیم چه هستیم
انجام دادن

305
00:29:49,980 --> 00:29:51,380
و ما شجاعت خود را داریم.

306
00:29:53,580 --> 00:29:56,780
و او یک مارپیچ قدیمی است. هیچ کس نخواهد
بیا دنبالش

307
00:29:57,380 --> 00:29:59,120
تا زمانی که او را پیدا نکنند ضعیف باش

308
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
بله.

309
00:30:56,590 --> 00:30:58,310
فکر کردم چیزی در آن شنیده ام
شب

310
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
در زدن.

311
00:31:02,010 --> 00:31:03,910
شرط میبندم ساعت سه صبح بود.

312
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
ساعت جادوگری است

313
00:31:07,850 --> 00:31:12,150
این یک تمسخر برای خداوند ما عیسی مسیح است،
که ساعت سه بعد از ظهر درگذشت.

314
00:31:14,190 --> 00:31:16,170
مرگ در خانه ات را زده است
لیزی

315
00:31:19,930 --> 00:31:23,970
شاید، شاید هر کسی بوده است
نفوذ به خانه، دزدی

316
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
چیزها

317
00:31:31,480 --> 00:31:34,120
شاید. من متوجه شده ام که همه چیز پیش می رود
گم شده

318
00:31:35,320 --> 00:31:39,160
ساعت جیبی آقای بوردن و خانم.
جواهرات بوردن.

319
00:31:44,080 --> 00:31:46,820
تو از چی حرف میزنی؟

320
00:31:49,200 --> 00:31:52,360
لیزی، تو یک افسانه و یک آس هستی.

321
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
میدونم داری دزدی میکنی

322
00:31:57,560 --> 00:31:59,280
من راهی دیده ام که شما آن را پنهان کرده اید.

323
00:32:06,920 --> 00:32:08,260
اینجا چیکار میکنی؟

324
00:32:11,860 --> 00:32:13,620
من فقط با مگی همراهی می کردم.

325
00:32:14,180 --> 00:32:15,940
خب من اینو دوست ندارم

326
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
من دوست دارم وقتی مگی روی او کار می کند
خود.

327
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
درست نیست، شما به کمک کمک می کنید.

328
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
خانم بوردن چه فکری می کند؟

329
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
من فکر می کنم خانم بوردن خوشحال خواهد شد
تا من را از خانه بیرون بیاورند

330
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
باشه

331
00:34:00,400 --> 00:34:01,600
مگی! کمک، کمک!

332
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
چیست؟

333
00:34:03,780 --> 00:34:06,960
لیزی است. او صدمه دیده است. او سقوط کرد
صندلی

334
00:34:07,600 --> 00:34:08,639
اوه، خوب

335
00:34:09,159 --> 00:34:11,380
من به آن اهمیتی نمی دهم.

336
00:34:12,460 --> 00:34:14,340
تمام چینی های خوبت را شکستی

337
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
چی؟

338
00:34:20,400 --> 00:34:22,320
نه چین من

339
00:34:28,880 --> 00:34:32,400
بذار دستم بهش برسه

340
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
همین!

341
00:35:47,020 --> 00:35:48,380
این برای شلاق مگی است.

342
00:37:31,150 --> 00:37:36,290
این پایان است دوست زیبا

343
00:37:36,290 --> 00:37:41,730
این پایان است

344
00:37:41,730 --> 00:37:47,130
تنها دوست من پایان

345
00:37:47,130 --> 00:37:51,610
این پایان من است...

346
00:39:07,340 --> 00:39:09,800
ایزی، می توانم امشب پیش تو بمانم؟

347
00:39:24,510 --> 00:39:25,510
لیزی؟

348
00:39:29,830 --> 00:39:30,830
لیزی؟

349
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
او چیزی را دزدید، نه؟ می دانستم
آن را اون چی دزدیده؟

350
00:39:53,320 --> 00:39:55,100
اتفاق وحشتناکی برای خانم افتاده است
بوردن.

351
00:39:58,220 --> 00:40:00,500
برتا منچستر به قتل رسید
تبر

352
00:40:00,940 --> 00:40:01,940
چی؟

353
00:40:03,480 --> 00:40:05,400
من از شما ببخشید؟

354
00:40:08,360 --> 00:40:09,620
او کشته شد؟

355
00:40:14,000 --> 00:40:15,020
من آنجا نبودم

356
00:40:15,740 --> 00:40:17,580
گفت تا یک هفته به من نیازی ندارد.

357
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
چه زمانی اتفاق افتاد؟

358
00:40:22,060 --> 00:40:23,620
ما ... کاملا مطمئن نیستیم.

359
00:40:24,880 --> 00:40:26,160
همسایه ها متوجه بو می شوند.

360
00:40:37,100 --> 00:40:39,200
و

361
00:40:39,200 --> 00:40:47,000
مگس می کند

362
00:40:52,590 --> 00:40:53,590
او این کار را کرد.

363
00:40:54,110 --> 00:40:57,990
او این کار را کرد، نه؟ من نمی گذاشتم
از او گذشت مگی حتی در آن زمان هم نبود

364
00:40:57,990 --> 00:40:58,990
خانه تمام هفته گذشته

365
00:41:00,830 --> 00:41:05,530
خانم منچستر داشت او را می زد، بنابراین او
هر روز را با من گذراند من می توانم تضمین کنم

366
00:41:05,530 --> 00:41:08,190
او، مانند صد نفر دیگر
در شهر که ما را با هم دید.

367
00:41:08,490 --> 00:41:11,150
بله، می توانید از او بپرسید. ساکت لطفا
هر دوی شما

368
00:41:14,230 --> 00:41:17,070
به نظر می رسد سرقت بوده است. ما هستیم
فقط پایه های اینجا را پوشانده است.

369
00:41:17,950 --> 00:41:19,970
ما فکر می کنیم که واقعاً این شخص را داریم
حضانت در حال حاضر

370
00:41:21,420 --> 00:41:23,980
فقط به دنبال شواهد و سرنخ های بیشتر می گردیم.

371
00:42:20,189 --> 00:42:23,730
این است.

372
00:42:31,799 --> 00:42:32,940
لیزی لیزی لطفا

373
00:42:36,460 --> 00:42:38,440
لیزی لطفا با من صحبت کن مگی بس کن

374
00:42:38,820 --> 00:42:39,820
این کار انجام شده است.

375
00:42:39,900 --> 00:42:40,900
چیست؟ چرا؟

376
00:42:42,260 --> 00:42:43,260
تمام شد.

377
00:42:43,640 --> 00:42:46,300
این آرزوی رهایی از این است
با هم انجام می شود.

378
00:42:46,620 --> 00:42:47,640
به خاطر اتفاقی که افتاده؟

379
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
چون نمیخوای باشی

380
00:42:49,980 --> 00:42:52,100
وقتی یخ زدی توی چشمات دیدم

381
00:42:54,600 --> 00:42:57,620
این یک زندان برای من، مگی و من است
باید از آن فرار کرد

382
00:42:58,990 --> 00:43:01,470
اگر قرار نیست به من کمک کنی، پس من
باید به تنهایی انجامش بده خیر

383
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
نه لیزی

384
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
نه لیزی

385
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
لیزی، من می خواهم به شما کمک کنم.

386
00:43:10,890 --> 00:43:15,890
من انجام می دهم. من نه... من واقعا... نه
میدونی چرا یخ کردم

387
00:43:16,490 --> 00:43:21,270
اما وقتی دیدم به پشت دراز کشیده است
با تبر در روده اش به نظر می رسید

388
00:43:21,270 --> 00:43:22,270
یک حیوان

389
00:43:23,070 --> 00:43:24,970
و من برایش ترحم کردم.

390
00:43:26,890 --> 00:43:29,190
می دانم که او مرا شلاق زد و به من زنگ زد
سگ

391
00:43:31,890 --> 00:43:33,110
اما نمی توانستم حرکت کنم.

392
00:43:34,950 --> 00:43:37,410
اما من به شما قول می دهم که متفاوت خواهد بود
دفعه بعد

393
00:43:39,070 --> 00:43:40,070
متاسفم

394
00:43:40,690 --> 00:43:42,030
چگونه متفاوت خواهد بود؟

395
00:43:46,190 --> 00:43:47,230
چون دوستت دارم

396
00:43:51,510 --> 00:43:54,710
و من برای کمک به شما هر کاری انجام خواهم داد.

397
00:43:55,720 --> 00:43:56,720
قسم می خورم.

398
00:43:58,580 --> 00:44:01,060
والدین شما، آنها لیاقت آن را دارند.

399
00:44:02,200 --> 00:44:05,380
نحوه صحبت آنها با شما و روش
با شما رفتار می کنند

400
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
من می خواهم شما از آن رها شوید.

401
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
و من می خواهم به شما کمک کنم. و من قول می دهم
شما من برای آنها ترحم نمی کنم

402
00:44:13,780 --> 00:44:15,720
هفته آینده، ما آنها را می کشیم.

403
00:44:41,800 --> 00:44:44,160
باشه فقط اجازه بده اولین ضربه را بزنم.