1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Também tenho uma nova irlandesa.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla é o nome dela. Ela é uma verdadeira
prostituta, ela é.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Você pode dizer o jeito que ela é sempre
sacudindo sua avenida traseira.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Eles são todos idiotas, esses irlandeses
meninas.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Tudo o que eles pensam é em conseguir um perolado
banho de um cara grande e velho

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
cassetete.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Sempre observe os miúdos adjacentes com
marido de alguém.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Eles são mais férteis que os brancos, os
Irlandês.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
É por isso que eles se reproduzem como coelhos.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, onde é o nosso almoço?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Bem aqui, senhora.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voilá.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
O que é aquilo?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Isso é chamado de samambaias fiddlehead.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
O mês de maio é a única estação que você
pode obtê-los. E aqueles?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
Esses são lagostins. Eu os peguei frescos
esta manhã, e eu cozinhei com

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
manteiga e alho selvagem.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Bom apetite!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Aguente firme

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
um, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Este hambúrguer pode cozinhar!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Uma delícia, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Você não está cheio de surpresas?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Que adorável.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Eu não sabia do seu amor por fresco
frutos do mar.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Eu pensaria em um menu de verão para
você e o Sr. Borden.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Quem é Sarah, senhor?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Sua primeira esposa?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Não diga o nome dela, por favor.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Bem... eu tenho algo para

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
te contar.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Estou em um estilo familiar.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Estou... pesado com sua semente, senhor.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Eu vejo.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Pensei que você estava fazendo uso
profilaxia.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Bem, na verdade estou, senhor.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Mas é mais uma arte do que uma ciência.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
E você me monta com alguma frequência,
Sr.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Você não tem algo a dizer sobre
isso?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Suponho que não.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Permita-me então.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Eu vou ter você bastardo.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
A menos que você me pague.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
E se você fizer isso, eu vou me livrar dele.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Serei discreto.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Não vou perder um dia de trabalho.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
E podemos voltar a fazer o que fazemos.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
E se eu não fizer isso?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
eu mesmo ser extorquido?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Então terei que perguntar à Sra. Borden o que
ela resolverá esse dilema.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Vou deixar você pensar sobre isso.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
As febres nunca chegaram há dois meses
uma fileira.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Posso dar uma olhada?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Posso examiná-lo aí embaixo?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Para ver se algo está errado.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leon, você está de volta.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Preciso que você abra as pernas.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
É o seu hímen.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Está imperfurado.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Está cobrindo tudo.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Seu rim é forte.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Como faço para parar a dor? eu tenho que rasgar
isso.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Você pode pedir a um médico que faça uma incisão
na membrana.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
ou outra coisa.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Bom dia, senhor.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Chegou um pacote para mim?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Nada para o Sr. Borden hoje.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Não, para mim.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Não sei se posso fazer isso.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Vamos tentar.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
E não foi barato.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Chama-se Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Seu membro vai para dentro de você.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Basta colocá-lo em marcha.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
E então deveria ser assim.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Talvez não.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Talvez tentemos algo diferente.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Ah, e o que é isso?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
É bouillabaisse, senhora.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
É uma sopa francesa de Marselha.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Fiz com as sobras do
lagostins. Faz parte do novo verão

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
menu que fiz para você e para o Sr. Borge.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Onde você esteve, Ema?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Não se intrometa, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Onde ela esteve está fora da casa de seu pai
cabelo, o que é mais do que se pode dizer

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
você. Onde ela esteve foi encontrá-la
marido.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Não é mesmo, Ema? Hum-hmm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Você tem um pretendente?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Eu faço.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
Quem? Eu disse para não bisbilhotar.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
É um corpo quente. É tudo que você precisa
sabe.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
É Bardwain, certo?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Hum. Boa família.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Hum.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Delicioso, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Oh, Sr. Borden, quase esqueci.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Devemos procurar um novo pintor de casas.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Eu demiti aquele moreno e inútil
Português.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Por que? Porque sou eu, Sr. Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Eu estava abrindo a casa, todas as janelas
e porta, para deixar sair os vapores.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
E então...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Percebi que minhas orelhas estavam faltando.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Onde estão minhas orelhas?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Aquele português devia ter entrado e
embolsou-os e depois fugiu.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
E o que o Tiago iria querer com a sua orelha
bobs?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Ora, para vendê-los, é claro.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Para pagar pelo seu ópio ou algo assim.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Ah,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
e Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Ficar preguiçoso em casa o dia todo está fazendo
não é bom para o caçula do Sr. Borden aqui.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Amanhã você levará Lizzie à cidade.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Eu sei, ser visto ao lado dela é um
fardo, mas é por isso que lhe pagamos.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Talvez enquanto você está nisso, você pode
pegue minhas meias novas no correio

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
escritório.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
É isso.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
Você está bem? Você parece cansado.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Sim, estou cansado.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Vai ficar tudo bem em um ou dois dias.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Isso é um grande machado.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Mais para derrubar árvores do que para
carpintaria, eu teria pensado. Posso

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
aceitar assim?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Suponho que sim.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Onde estão

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
estamos começando?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
A matinê.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Eu consegui os ingressos dele.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Lá,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
ou lobo ou touro, macaco desinteressado ou
ovo não ocupado, ela o perseguirá com o

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
alma do amor.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
E aí eu tiro esse encanto de toda ela
pontos turísticos, pois posso segurá-lo para a mãe

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
terra. Aponte agora. Renderize a página dela
para mim.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Como você pode envergonhar Titânia?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
A vida deu meu crédito a Hipólita,
sabendo que conheço o teu amor por Teseu.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Você não o guiou através do
noite cintilante de Perigenia, a quem ele

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
violado? e faça-o com o justo Egli
quebrar sua fé com Ariadne e

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antioquia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
Estas são as falsificações do ciúme.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
E nunca desde meados do verão-primavera nos conhecemos
nós na colina, em vale,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
floresta, ou hidromel, por fonte pavimentada ou
riacho apressado.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
O que ela é?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
O nome dela é Nancy O’Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Dizem que ela é a Sarah americana
Bernardo.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Ela é encantadora. Ela não é muito boa.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Aqui. Por favor.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Agora, não guarde isso numa gaveta.
Esse autógrafo vale alguma coisa.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Obrigado, meus queridos. Meu querido público,
obrigado. Então, Neil, você estava

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
extraordinário. E você também. Oh não.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Lindo público.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Vejo cada um de vocês por aí. Agradecer
você.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Oh sim. Oh, você não tem caneta, querido.
Ah, posso pegar isso emprestado?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Muito obrigado. Oh sim.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Senhorita O'Neil, você foi extraordinária.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Simplesmente maravilhoso.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Obrigado. Olha esse cabelo.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Não funciona muito bem, não é?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Mas pelo esforço, brava.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Isso vai soar como um terrível
opinião para alguns, mas eu realmente odeio o

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
cor roxa.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Realmente?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Por que é que?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
É a sombra de uma fervura em um italiano
mendigo.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
A sombra de um câncer que precisa ser
cortar.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Eliminado imediatamente para salvar o paciente.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
De qualquer forma, eu odeio a cor roxa, e
Eu sempre farei.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Obrigado.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
Senhorita O'Neil. Lúcia.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Você vai ficar em Fall River durante o
próximas semanas, não é?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Sim.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Depois vamos para Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Eu me perguntei se você gostaria de vir
jantar.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Você provavelmente está hospedado em um desses
pensões horríveis, e me perguntei

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
se você quiser uma refeição caseira.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie é uma cozinheira maravilhosa.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Somos a pensão logo abaixo
Segunda Rua.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Parece esplêndido.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Quero bife Wellington.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Vermelho, mas não azul.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Rosa no centro e legal.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Além disso, e isto é importante, os vários
acompanhamentos.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Ervilhas, por exemplo, e cenouras, estas
não deve ser permitido tocar.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
E se o fizerem, fico enjoado e
perder totalmente o apetite. E como meu

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
corpo é meu instrumento, o instrumento
fica desnutrido.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Vejo você então.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Vejo você então.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Belo machado.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Devíamos ter escrito isso.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Sim? Querido Deus, você está horrível.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Achei que você poderia ler para mim.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Uma multidão pressionou um magistrado local para
questionar a condessa sobre o camponês

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
meninas que desapareceram.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Mas a condessa culpou suas criadas
pelos assassinatos.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Que Deus te abençoe.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Que Deus te abençoe. Que Deus te abençoe.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
teve os dedos arrancados.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta foi queimada viva.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
E porque a multidão teve pena do mais novo,
Katarina, ela foi simplesmente decapitada.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
E assim, a Condessa teve
descobriu um novo hobby.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Desculpe.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
O que está acontecendo?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
O que está errado?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Não é nada.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Estou passando por um feto.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
O que posso fazer?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Coloque duas gotas do, você vê o
fundos?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Você pode encher este copo com duas gotas
do primeiro no copo?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Sim.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
E então duas, três colheres de segundo
um.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
E então você enche até a borda com
o, com o grande.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Está tudo bem, está tudo bem.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Obrigado.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Isso interrompe a infecção.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Obrigado.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Há algo que eu... algo que eu tenho
para te contar.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
O que? Qualquer coisa?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Este sangue é o seu sangue.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
Esse é o seu pai.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
É por isso que ele me faz trabalhar em seu
oficina.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Então ele pode ficar sozinho comigo.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Então ele me tem só para ele.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Não, não.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
Isso não pode ser verdade. Sim. Não.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Você não precisa ficar aqui. eu quero
fique.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
Eu vou ficar.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Eu quero ficar.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Senhorita Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
você me daria a honra de ser meu
esposa?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Ah, Bardo!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Ema! Ema! Ei, querido!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
Eu não entendo.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Sua irmã mora aqui? eu estive
aqui há um mês e quase nunca a vejo.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Meu querido.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mamãe vem e vai com o vento.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Ema. Tudo o que uma garota poderia querer
cai no colo dela. Meu querido.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Meu querido.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Estou aqui.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Ah, Bart.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Claro que vou me casar com você. Claro.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Eu não vou me casar com ele.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Claro, Bart é bonito e muito bem
dotado.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
E rico o suficiente, suponho.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Então vou amarrá-lo por alguns
meses e depois terminar.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Assim como os dois últimos.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Por que?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Ficar amarrado a um homem pelo resto
da sua vida, Lizzie? Isso parece divertido

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
você? Aquele mesmo hálito, aquele mesmo
saco de bola batendo na sua madge até

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
a morte vem para aliviar você do
tédio?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Estou lhe dizendo, não é para mim.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
E eu não vou deixá-los na casa do pai
dinheiro de qualquer maneira.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
É isso que eles realmente querem.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Quanto vale o pai?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Você realmente não sabe?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Bem, suponho que estamos muito bem
com os empregados e surtos de cólera

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
estão mantendo o negócio dos caixões alegre.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
US$ 300.000.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Ouça você.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Você claramente adora ter um algoz.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
É por isso que o pai não te respeita.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
É por isso que você não receberá nada.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
O que você quer dizer?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Quando eles morrem, o pai sabe como
você é um débil mental.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Você ganha 5%, eu fico com o resto.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Cinco por cento, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
Isso ainda é uma merda de dinheiro.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
São US$ 15.000. Com isso você pode comprar
sua própria casa. Você pode comprar um lote de

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
terra e ainda ter dinheiro suficiente para não
levante um dedo pelo resto da vida.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Não é isso que quero dizer.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Eu sei.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Mas dinheiro é liberdade.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
E você pode colher cerejas o quanto quiser.
E você pode cuidar do seu casaco de pomba.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Você pode ser livre, tão livre que ninguém pode
te contar qualquer coisa.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Você sabe, às 11 semanas os pombinhos param
parecendo tão estranho.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Eles podem abrir os olhos.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Eles param de parecer pequenos demônios.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Por que você fez isso?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Meu beijo para meu namorado.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Talvez eu não devesse estar aqui.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, olhe para todos os ciscos.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Eles são como anjinhos.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Eles são como pequenas fadas assistindo
sobre nós, nos protegendo.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Fadas.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Suas fadas são a tarefa da minha vida.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Eles pousam em todas as superfícies que eu espano
fora para que eu tire o pó de novo.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Olá. Olá.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Não acredito que é maio.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Paris é tão linda em maio.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Um dia eu te levo.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
E teremos champanhe e ostras.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Exceto que não poderíamos comer ostras em maio.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Por que?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
Em maio, o mar esquenta e o ar esquenta.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
E no primeiro dia de Maio, Fall River descarrega o
esgotos. Agora o esgoto flui direto

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
sobre nossos cardumes de ostras. E ostras são
alimentadores de filtro, você sabe. Então verões,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
eles pegam um bacilo neles.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Eles ficam sentados apenas alguns minutos no
sol e eles começam a cheirar mal.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Coma um.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Isso poderia matar você.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Com as ostras.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Envenená-los?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Sim.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Quero dizer... Nós realmente não faríamos.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Eles iriam se envenenar.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Nós apenas daríamos a eles o que eles querem.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Não.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Você deveria ter vergonha de dizer
isso.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Basta pensar nisso.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Não.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Obrigado.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
matando esses pássaros, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Você é.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Eu disse que não aguentava aquele arrulho.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
O barulho, o barulho me levou a
o limite.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Mas você é grosso, obstinado.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Então eu fiz o que você me obrigou a fazer.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Não, não, não, não.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Cale a boca ou eu vou enchê-la com
merda de passarinho.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Eu te livrei desse inútil
hobby que quase o condenou ao

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
destino de uma solteirona horrível.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Você deveria me agradecer.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Eu removi essa distração.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Agora você pode se concentrar em um novo hobby.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Pai. Como posso ajudar?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Você não está curioso?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Estou coberto de sangue e penas.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Tudo bem.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
O que aconteceu?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Pai, ela assassinou minhas pombas.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Ela os assassinou.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Sem pretexto, sem provocação.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Eu preciso que você faça algo.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Pela primeira vez na sua vida, mostre-me que você
se preocupe comigo. Eu sou sua filha.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Você fica parado e observa enquanto ela trata
me como você faz e você não faz nada.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Você não faz nada.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Nada.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
É isso que eu faço, não é?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
parece que sou eu e você não faz nada
me ajude ninguém faz

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
eu não tenho filho eu não tenho

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
descanso do zumbido estridente
vozes femininas ligadas e

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
assim por diante em uma casa que eu trabalho
para a noite e

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
dia e tudo o que eu peço tudo o que eu peço é
que você não me traga seu

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
problemas!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Pássaros!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Pássaros! Eu não dou a mínima para o pau de Cristo

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
galo sobre seus pássaros!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Eu não dou uma única solitária nunca
porra!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
grosso para entender

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
eu

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
entender

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Nós vamos matá-los.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Sim.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Sr. Borden, olhe!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Um novo menu para o verão!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
é boceta saindo do seu conforto
zona aprendendo como deixar ir é boceta

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
ter gozada na minha camisa é um cenário boceta
limites é uma boceta respeitar os outros é

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
boceta também escolha você mesmo primeiro é boceta
aprender a amar a si mesmo é uma boceta

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
vou fazer o que for melhor para mim, vou
boceta, isso é boceta

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
vou priorizar minhas próprias necessidades, sou boceta
isso é boceta, boceta, boceta, uau

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Alecrim.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Ruivo.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
E... Cardamomo.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
É difícil de encontrar, mas... vai esconder o
cheiro.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voilá.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Ah, sim.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Você realmente acha que vai funcionar?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Oh sim.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Você realmente acha que isso vai matá-los?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Sim. Eles chamam isso de fibriose.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Primeiro, eles vomitam e vomitam sangue.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Então, eles têm sangue saindo
sua bunda, e fora de seus olhos, fora

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
cada orifício.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
É uma maneira horrível de morrer, mas é
acontecendo.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma pode jantar conosco esta noite.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Por que você pensaria isso?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Ela está noiva agora.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Ela não precisa se chupar inchada
graças à generosidade de seu pai, como alguns em

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
a mesa faz.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Gostaria de parabenizá-la, mãe.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Para que?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Ora, para a erradicação dessas pombas.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Você sabe como eu detesto fezes de aves.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Demorou bastante.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Ou esqueci como ler um relógio?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Sinto muito, senhora.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
O que é aquilo?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Sopa? Sim, senhora.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Cheira delicioso.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Embora eu esteja quase passando da fome. Você
nos manteve esperando por muito tempo.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Devo atendê-la primeiro, então, senhora? Ou
Sr. Borden? Não, eu. Eu primeiro.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Abençoa-nos, ó Senhor, nestes presentes
que estamos prestes a receber de teu

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
generosidade por meio de Cristo, nosso Senhor, amém.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Hum. Hum.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Oh, isso cheira bem.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Hum.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Delicioso.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
É gostoso.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Eu estava com fome.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
Isso é cardamomo.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
É isso?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Delicioso.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Posso voltar por alguns segundos.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Ooh, eu tenho um grande problema.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Esta Maggie é uma cozinheira muito melhor do que
a última Maggie. E sem esse palpite

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
nas costas dela, ela parecia um pouco
gnomo.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
O que? Apenas aquela última mordida.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Tem um gosto estranho.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
É... O meu é delicioso.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Se possivelmente sempre houve... Oh.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Com licença, com licença.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Não é nada. É apenas uma mancha de sangue.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Estou expurgado.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
É...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
É

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
o cardamomo.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Vou chamar o médico.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Eles ainda estão descansando, mas o vômito
é contínuo.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Temo que eles não consigam passar pelo
noite.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
A Sra. Borden mencionou ostras?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Sim. Sim, eu tive um.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
E isso... eu me sinto bem.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Maggie também.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hum.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
Esse é um verdadeiro quebra-cabeça.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Muito perigoso, você sabe, comer
ostras em maio.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Um bom peixeiro teria te contado
isso.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Terminei a limpeza. Você vai tomar um
banho.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hum.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Eles devem ter vomitado.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Eles roubaram.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Sim, Sra. Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Bom dia, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Você sabe que esse é o seu nome, não é?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Liguei para Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Eu gostaria de demitir você, ou pelo menos ter
você pendurado em uma árvore fora do

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
magistrado por essa mistura biliosa
isso deixou o Sr. Borden e eu muito doentes.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Eu te digo, às vezes uma boa purga como
foi exatamente isso que o médico receitou. eu

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
sinta-se bem como novo esta manhã.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Restaurado.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Prepare-nos Johnny Cakes e café, Maggie.
Você deveria ter pensado nisso

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
já.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Nada para mim.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Acho que vou apenas tomar um pouco de ar.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Eles ainda não suspeitam de nada.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Poderíamos tentar um veneno diferente.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Não, eu sei como vamos matá-los.