1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
Mam też nową Irlandkę.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Orla ma na imię. Ona jest prawdziwa
żywopłotowa dziwka, to jest ona.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Można poznać, jaka jest zawsze
potrząsając jej tylną aleją.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Oni wszyscy to świry, ci Irlandczycy
dziewczyny.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Myślą tylko o zdobyciu perły
prysznic od starszego faceta

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
pałka.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Zawsze patrz na przylegające do siebie podroby
czyjś mąż.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Są bardziej płodni niż biali
irlandzki.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Dlatego rozmnażają się jak króliki.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Maggie, gdzie jest nasz lunch?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Tutaj, proszę pani.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Voila.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
Co to jest?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Nazywa się to paprociami skrzypcowymi.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Miesiąc maj jest jedyną porą roku, w której jesteś
mogę je zdobyć. A te?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
To są raki. Złapałem je świeże
dziś rano i gotowałem na wolnym ogniu

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
masło i dziki czosnek.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Smacznego!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Trzymaj się tego

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
jedno, Abby.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Ten pasztecik potrafi gotować!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Przemiłe, Maggie.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Czy nie jesteś pełen niespodzianek?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Jak cudownie.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Nie wiedziałam o twojej miłości do świeżości
owoce morza.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Pomyślałbym o letnim menu dla
ty i pan Borden.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Kim jest Sara, proszę pana?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Twoja pierwsza żona?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Nie wymawiaj jej imienia, proszę.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Cóż... mam coś do zrobienia

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
powiedzieć ci.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Jestem w sposób rodzinny.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Jestem... ciężki od twojego nasienia, proszę pana.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Widzę.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Myślałem, że z tego korzystasz
profilaktyka.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Rzeczywiście, jestem, proszę pana.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Ale to bardziej sztuka niż nauka.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
I dosiadasz mnie z pewną częstotliwością,
Panie Borden.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Czy nie masz o czym mówić
to?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Chyba nie.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Pozwól mi zatem.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Będę cię mieć, draniu.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Chyba, że ​​mi zapłacisz.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
A jeśli to zrobisz, pozbędę się tego.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Będę dyskretny.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Nie opuszczę żadnego dnia pracy.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
I możemy wrócić do robienia tego, co robimy.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
A jeśli tego nie zrobię?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
żebym dał się wymusić?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
W takim razie będę musiał zapytać panią Borden o co
poradzi sobie z tym dylematem.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Pozwolę ci o tym pomyśleć.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Gorączka nigdy nie pojawiła się po dwóch miesiącach
rząd.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Czy mogę rzucić okiem?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Czy mogę cię zbadać tam na dole?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Aby zobaczyć, czy coś jest nie tak.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Leonie, wróciłeś.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Musisz otworzyć nogi.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
To twoja błona dziewicza.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Jest nieperforowany.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Zakrywa wszystko.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Twoja nerka jest silna.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Jak zatrzymać ból? Muszę rozerwać
to.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Możesz zlecić lekarzowi wykonanie nacięcia
w membranie.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
lub coś innego.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Dzień dobry, proszę pana.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Czy przesyłka do mnie dotarła?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Dzisiaj nic dla pana Bordena.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Nie, dla mnie.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Bridget Sullivan.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Spróbujmy.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
I nie było tanio.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Nazywa się Chattanooga.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Jego członek wchodzi w ciebie.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Po prostu włóż go w bieg.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
A potem powinno to wyglądać tak.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Może nie.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Może spróbujemy czegoś innego.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Och, a co to jest?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
To bouillabaisse, madame.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
To francuska zupa z Marsylii.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Zrobiłam z resztek
raki. To część nowego lata

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
menu, które przygotowałam dla ciebie i pana Borge.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Gdzie byłaś, Emmo?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Nie wtrącaj się, Lizzie.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Tam gdzie była, jest to miejsce należące do jej ojca
włosy, to więcej, niż można powiedzieć

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
ty. Gdzie ona była, to szukanie jej
mąż.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Czyż nie prawda, Emmo? Mhm.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Masz konkurenta?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Ja robię.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
Kto? Powiedziałem, nie wtrącaj się.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
To ciepłe ciało. To wszystko, czego potrzebujesz
wiedzieć.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
To Bardwain, prawda?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Mhm. Dobra rodzina.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Mhm.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Pyszne, Maggie.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Och, panie Borden, prawie zapomniałem.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Musimy poszukać nowego malarza pokojowego.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Wystrzeliłem tego śniadego, niedobrego
portugalski.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Dlaczego? Bo to ja, panie Borden.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Otwierałem dom, każde okno
i drzwi, aby wypuścić opary.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
A potem...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Zauważyłem, że brakuje mi kolczyków w uszach.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Gdzie są moje kolczyki w uszach?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Ten Portugalczyk musiał się wśliznąć i
schował je do kieszeni i uciekł.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
I czego Tiago chciałby od twojego ucha
Boby?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Oczywiście, żeby je sprzedać.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Żeby zapłacić za jego opium czy coś.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Och,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
i Maggie.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Cały dzień leniuchowania po domu daje radę
nic dobrego dla najmłodszego pana Bordena.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Jutro zabierzesz Lizzie do miasta.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Wiem, że być widzianym obok niej to coś
ciężarem, ale dlatego ci płacimy.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Maggie.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Być może, skoro już przy tym jesteś, mógłbyś
odebrać moje nowe skarpetki z poczty

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
biuro.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
To wszystko.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na zmęczonego.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Tak, jestem zmęczony.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Za jeden lub dwa dni wszystko będzie dobrze.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
To niezły topór.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Bardziej za wycinkę drzew niż za
pomyślałbym, obróbka drewna. Czy mogę

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
wziąć to tak po prostu?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Chyba tak.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Gdzie są

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
zaczynamy?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Poranek.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Mam jego bilety.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Tam,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
lub wilk lub byk, niewtrącająca się małpa lub
niezajęte jajko, będzie go ścigać z

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
dusza miłości.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
I tam odbieram jej cały ten urok
widoki, bo mogę to przekazać matce

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
ziemia. Wskaż to teraz. Wyrenderuj jej stronę
do mnie.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Jak możesz tak zawstydzać Tytanię?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Życie przyniosło mi kredyt Hippolyty,
wiedząc, że znam twoją miłość do Tezeusza.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Czy nie przeprowadziłeś go przez...
lśniąca noc od Perigenii, którą on

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
zachwycony? i uczyń go pięknym Egli
złamać wiarę w Ariadnę i

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Antiochia?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
To są fałszerstwa zazdrości.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
I nigdy od czasu spotkania środka lata i wiosny
jesteśmy na wzgórzu, w dolinie,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
las lub miód pitny, przy brukowanej fontannie lub
rwący potok.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Czym ona jest?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Nazywa się Nancy O'Neil.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Mówią, że to amerykańska Sarah
Bernhardta.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Ona jest urzekająca. Ona nie jest zbyt dobra.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Tutaj. Proszę.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Nie wrzucaj tego do szuflady.
Ten autograf jest coś wart.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Dziękuję, moi drodzy. Moi drodzy słuchacze,
Dziękuję. A więc, Neil, byłeś

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
nadzwyczajny. I ty też. O nie.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Piękna publiczność.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Widzę tam każdego z was. Dziękować
Ty.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Och, tak. Och, nie masz długopisu, kochanie.
Och, mogę to pożyczyć?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Bardzo dziękuję. Och, tak.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Panno O'Neil, była pani niezwykła.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Po prostu cudownie.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Dziękuję. Spójrz na te włosy.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Nie do końca działa, prawda?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Ale za wysiłek, brawo.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
To zabrzmi strasznie
zdaniem niektórych, ale ja naprawdę tego nienawidzę

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
kolor fioletowy.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Naprawdę?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Dlaczego tak jest?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
To odcień wrzenia u Włocha
żebrak.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Odcień raka, który musi być
wyciąć.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Eliminowane od razu, żeby uratować pacjenta.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
Tak czy inaczej, nienawidzę tego koloru fioletowego i
Zawsze to zrobię.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Dziękuję.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
Pani O'Neil. Lucy.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Zatrzymasz się w Fall River na
w ciągu najbliższych kilku tygodni, prawda?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Tak.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Następnie przejazd do Poughkeepsie.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Zastanawiałem się, czy nie chciałbyś wpaść
obiad.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Prawdopodobnie zatrzymasz się w jednym z nich
okropne pensjonaty i zastanawiałem się

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
jeśli masz ochotę na domowy posiłek.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Maggie jest wspaniałą kucharką.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Jesteśmy w pensjonacie na dole
Druga ulica.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Brzmi wspaniale.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Poproszę Wellingtona z wołowiną.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Czerwony, ale nie niebieski.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Różowy w środku i chłodny.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Poza tym, co jest ważne, różne
dodatki.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Na przykład groszek i marchewka
nie wolno dotykać.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
A jeśli tak się stanie, dostanę mdłości i
całkowicie stracę apetyt. I jako mój

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
Ciało jest moim instrumentem, instrumentem
staje się niedożywiony.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Do zobaczenia.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Do zobaczenia.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Niezły topór.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Powinniśmy byli to zapisać.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Tak? Drogi Boże, wyglądasz okropnie.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Pomyślałem, że może mi poczytasz.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Tłum naciskał na miejscowego sędziego
zapytaj hrabinę o chłopa

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
dziewczyny, które zniknęły.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Ale hrabina obwiniała swoje służebnice
za morderstwa.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Niech Bóg cię błogosławi.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Niech Bóg cię błogosławi. Niech Bóg cię błogosławi.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
wyrwano jej palce.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Doriotta została spalona żywcem.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
A ponieważ tłum zlitował się nad najmłodszym,
Katarina, została po prostu ścięta.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
I tak właśnie zrobiła hrabina
odkrył nowe hobby.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Przepraszam.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
Co się dzieje?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
Co jest nie tak?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
To nic.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Pomijam płód.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Co mogę zrobić?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Dodaj dwie krople, zobaczysz
spodnie?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Czy możesz napełnić tę szklankę dwiema kroplami?
pierwszego do szklanki?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Tak.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
A potem dwie, trzy łyżki drugiej
jeden.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
A potem wypełniasz go po brzegi
z dużym.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Dziękuję.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Zatrzymuje infekcję.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Dziękuję.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Jest coś, co... Coś, co mam
ci powiedzieć.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
Co? Wszystko?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Ta krew jest twoją krwią.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
To twój ojciec.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Dlatego każe mi pracować w jego
warsztat.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Więc może być ze mną sam na sam.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Więc ma mnie dla siebie.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Nie, nie.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
To nie może być prawda. Tak. Nie.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Nie musisz tu zostawać. Chcę
zostań.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
zostanę.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Chcę zostać.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
Pani Borden,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
czy uczynisz mi ten zaszczyt i zostaniesz moim?
żona?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
O, Bardzie!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Emmo! Emmo! Hej, kochanie!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
Nie rozumiem.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Czy twoja siostra tu mieszka? byłem
tu miesiąc i prawie jej nie widuję.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Moje kochanie.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Mama przychodzi i odchodzi z wiatrem.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Emma. Wszystko, czego dziewczyna może chcieć
wpada jej na kolana. Moje kochanie.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
Moje kochanie.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
jestem tutaj.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Oj, Bartku.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Oczywiście, że się z tobą ożenię. Oczywiście.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Nie wyjdę za niego za mąż.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Jasne, Bart jest przystojny i ma się świetnie
obdarzony.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
I chyba wystarczająco bogaty.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Więc pociągnę go ze sobą na kilka dni
miesięcy, a potem zerwij.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Podobnie jak dwa ostatnie.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Dlaczego?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Przez resztę bycia przywiązanym do jednego mężczyzny
swojego życia, Lizzie? To brzmi zabawnie

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
ty? Ten sam oddech, ten sam
worek z piłkami uderzający w twoją madge, aż

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
śmierć przychodzi, żeby cię od tego uwolnić
nudne?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Mówię ci, to nie dla mnie.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
I nie wpuszczę ich do ojca
w każdym razie pieniądze.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
O to im naprawdę chodzi.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Ile wart jest ojciec?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Czy naprawdę nie wiesz?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Cóż, myślę, że radzimy sobie całkiem nieźle
ze służbą i epidemią cholery

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
utrzymują spokój w biznesie trumiennym.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
300 000 dolarów.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Słucham cię.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Wyraźnie uwielbiasz mieć dręczyciela.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Dlatego ojciec cię nie szanuje.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Dlatego nic nie dostaniesz.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Co masz na myśli?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Kiedy umrą, ojciec wie jak
jesteś słaby na umyśle.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Ty dostajesz 5%, ja dostaję resztę.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Pięć procent, Lizzie.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
To wciąż gówniana barka pieniędzy.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
To 15 000 dolarów. Dzięki temu możesz kupić
swój własny dom. Można kupić działkę o pow

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
ziemi i wciąż mam dość pieniędzy, żeby tego nie robić
kiwnij palcem do końca życia.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Nie to mam na myśli.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Ja wiem.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Ale pieniądze to wolność.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
I możesz zbierać wiśnie, ile chcesz.
I możesz zająć się swoim gołębim płaszczem.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Możesz być wolny, tak wolny, że nikt nie może
powiedzieć ci cokolwiek.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Wiesz, w 11 tygodniu gołębie przestają się pojawiać
wyglądać tak dziwnie.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Mogą otworzyć oczy.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Przestają wyglądać jak małe demony.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Po co to zrobiłeś?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Mój pocałunek dla mojego kochanka.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Może nie powinno mnie tu być.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Maggie, spójrz na wszystkie drobinki.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Są jak małe aniołki.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Wyglądają jak małe wróżki, które obserwują
nad nami, chroniąc nas.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Wróżki.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Twoje wróżki są moim życiowym obowiązkiem.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Lądują na każdej powierzchni, którą odkurzę
wyłączyć, żeby wszystko odkurzyć jeszcze raz.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Cześć. Cześć.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Nie mogę uwierzyć, że już maj.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Paryż jest taki piękny w maju.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Pewnego dnia cię zabiorę.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
I będziemy mieć szampana i ostrygi.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Tyle że w maju nie mogliśmy jeść ostryg.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Dlaczego?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
W maju morze się nagrzewa, a powietrze nagrzewa.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
A pierwszego maja Fall River spłukuje
kanały ściekowe. Teraz ścieki wypływają na zewnątrz

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
nad naszymi ławicami ostryg. A ostrygi są
wiesz, podajniki filtrów. Więc lata,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
dostają w nich Bacillus.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Siedzą zaledwie kilka minut w
słońce i zaczynają śmierdzieć.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Zjedz jednego.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
To może cię zabić.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Z ostrygami.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Otruć ich?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Tak.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
To znaczy... Naprawdę byśmy tego nie robili.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Otruliby się.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Po prostu dalibyśmy im to, czego chcą.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Nie.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Powinieneś się wstydzić, że w ogóle to powiedziałeś
to.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Pomyśl o tym.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
Nie.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Dziękuję.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
zabicie tych ptaków, Lizzie.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Jesteś.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Mówiłem, że nie mogę znieść gruchania.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Hałas, hałas doprowadził mnie do tego
krawędź.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Ale jesteś tępy i uparty.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Więc zrobiłem to, do czego mnie kazałeś.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Nie, nie, nie, nie.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Zamknij gębę albo ją napełnię
ptasie gówno.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Uwolniłem cię od tego bezużytecznego
hobby, które prawie cię na to skazał

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
los okropnej starej panny.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Powinieneś mi podziękować.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Usunąłem to odwrócenie uwagi.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Teraz możesz skoncentrować się na nowym hobby.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
Ojciec. Jak mogę pomóc?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Nie jesteś ciekawy?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Jestem pokryty krwią i piórami.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
W porządku.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Co się stało?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Ojcze, ona zamordowała moje gołębie.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Zamordowała ich.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Bez pretekstu i bez prowokacji.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Choć raz w życiu pokaż mi, że jesteś
dbaj o mnie. Jestem twoją córką.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Stoisz obok i patrzysz, jak ona traktuje
mnie tak jak ty to robisz i nic nie robisz.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Nic nie robisz.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Nic.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
To właśnie robię, prawda?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
czuję się jak ja, któremu nic nie robisz
pomóż mi, nikt tego nie robi

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
nie mam syna, nie mam

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
wytchnienie od brzęczenia przenikliwych dźwięków
głosy żeńskie na i

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
dalej i dalej w domu, w którym się trudzę
na noc i

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
dzień i wszystko, o co proszę, to wszystko, o co proszę
że nie przyniesiesz mi swojego

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
kłopoty!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Ptaki!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Ptaki! Nie obchodzi mnie to

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
chuj o twoich ptakach!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Nigdy nie daję ani jednego samotnika
kurwa!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
gruba, żeby zrozumieć

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
ja

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
zrozumieć

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Zabijemy ich.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Tak.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Panie Borden, spójrz!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Nowe menu na lato!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
czy cunty wychodzi z twojej wygody
Uczenie się, jak odpuścić, jest fajne

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
sperma na mojej koszuli to piękna sceneria
granice są fajne, szanowanie innych jest

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
cunty, też wybierz siebie jako pierwszego, to cunty
nauka kochania siebie to cunty c u n

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
Zrobię to, co dla mnie najlepsze
cipa, to cipa, cipa

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
Będę traktował priorytetowo swoje własne potrzeby, jestem cipą
to jest cipa, cipa, cipa, wow

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Rozmaryn.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Ożywić.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
I... Kardamon.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Trudno go znaleźć, ale... Ukryje
zapach.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Voila.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Ooch.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Naprawdę myślisz, że to zadziała?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Och, tak.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Naprawdę myślisz, że to ich zabije?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Tak. Nazywają to zwłóknieniem.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Najpierw wymiotują i to wymiotują krwią.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Potem leci z nich krew
ich tyłek i z ich oczu, z

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
każdy otwór.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
To makabryczny sposób na śmierć, ale tak jest
dzieje się.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Emma może dziś wieczorem z nami zjeść kolację.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Dlaczego tak myślisz?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Jest teraz zaręczona.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Nie ma potrzeby ssania spuchniętej skóry
z hojności ojca, jak niektórzy

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
stół tak.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Chciałbym Cię pochwalić, Mamo.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
Po co?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Dlaczego, o wytępienie tych gołębi.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Wiesz, jak nienawidzę odchodów ptactwa.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Wystarczająco długo ci to zajęło.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
A może zapomniałem, jak czytać godzinę?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Bardzo mi przykro, pani.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
Co to jest?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Zupa? Tak, proszę pani.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Pachnie zachwycająco.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Chociaż prawie minął już głód. Ty
kazał nam czekać zbyt długo.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Czy zatem mam najpierw pani służyć, madam? Lub
Panie Borden? Nie, ja. Ja pierwszy.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Pobłogosław nas, Panie, w tych darach
które od Ciebie wkrótce otrzymamy

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
łaska przez Chrystusa, Pana naszego, amen.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Mhm. Mhm.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Och, to naprawdę ładnie pachnie.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Mhm.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Pyszne.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
To jest smaczne.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Byłem głodny.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
To jest kardamon.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Czy to jest?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Pyszne.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Może wrócę na kilka sekund.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Och, mam dużego.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Ta Maggie jest o wiele lepszą kucharką niż
ostatnia Maggie. I bez tego przeczucia

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
na plecach, wyglądała trochę jak
gnom.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
Co? Tylko ten ostatni kęs.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Dziwny smak.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Czy to... Moje jest pyszne.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Jeśli to możliwe, że zawsze było... Och.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Przepraszam, przepraszam.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
To nic. To tylko plama krwi.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Jestem oczyszczony.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
To jest...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
To jest

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
kardamon.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Sprowadzę lekarza.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Nadal odpoczywają, ale wymiotują
jest ciągły.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Obawiam się, że nie przejdą przez ten etap
noc.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Pani Borden wspomniała o ostrygach?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Tak. Tak, miałem taki.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
I to... Czuję się dobrze.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Podobnie Maggie.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Hmm.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
To jest cała zagadka.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Dość niebezpieczne, wiesz, jeść
ostrygi w maju.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Dobry handlarz ryb by ci powiedział
to.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Skończyłem sprzątanie. Idź, weź
kąpiel.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Hmm.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Pewnie to zwymiotowali.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Kłusowali to.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Maggie!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Tak, pani Borden?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Dzień dobry, Lizzie.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Wiesz, że tak masz na imię, prawda?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Zadzwoniłem do Maggie.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Maggie?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Chciałbym cię zwolnić, a przynajmniej to zrobiłem
powiesiłeś się na drzewie na zewnątrz

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
sędziego za tę wściekłą miksturę
to sprawiło, że pan Borden i ja byliśmy tak chorzy.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Mówię ci, czasami dobra czystka, jak
tak właśnie zalecił lekarz. ja

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
dziś rano czuję się jak nowy.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Przywrócony.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Napraw nas Johnnym Ciastkiem i kawą, Maggie.
Powinieneś był o tym pomyśleć

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
już.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Nic dla mnie.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Myślę, że po prostu zaczerpnę powietrza.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
Nadal niczego nie podejrzewają.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Moglibyśmy spróbować innej trucizny.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Nie, wiem jak ich zabijemy.