1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
On ma...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
Wdech.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
I zrób wydech.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
Wdech.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
Zrób wydech.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
Bo masz w sobie tak mało romantyzmu
zainteresowanie i brak instynktu przyzwoitości, I

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
teraz opiszę ci jak to zrobić
wieczorna propozycja zostanie rozwinięta.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Tak?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Dziękuję, pani Borden.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
Jestem twoją matką, prawda?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
Tak, mamo.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
Kiedy przychodzi twój rozmówca, ty
spotkamy go przy drzwiach.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
ma na imię, poznaliście.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
Powitasz go.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
Będzie się kłaniał.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
Będziesz dygnął.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
Zostaniesz wprowadzony do salonu
pod nadzorem starszego, co będzie

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
bądź mną.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
Następnie opuszczę pokój dla ciebie
rozmawiać na osobności.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
Następnie zaoferuje ci pamiątkę.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
Ta chusteczka należała do mnie
prababcia.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
Jak cudownie.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
A potem zaprezentujesz przedmiot
niego.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
To koronka, którą sama utkałam.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
Jest inspirowany kwiatami w moim
aleja wiśni.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
Zwrócisz uwagę na zapach.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Jest kwiatowy.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
Pokaż mi to.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
Swoją drogą jest inspirowany kwiatami
ta wiśnia... Tak, dobrze, nie mam

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
obchodzi.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
Następnie poprosisz go, aby usiadł.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Na mojej kanapie.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
Znasz tego jednego.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
Ta omdlała kanapa była w moim
rodzina od trzech pokoleń.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
Został ręcznie wyrzeźbiony z Konga
mahoniowy i tapicerowany

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
w morwie białej kości, zgrzeblony drogą lądową
z najgłębszej żółtej porcelany.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
Tak.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
To jedyna rzecz, którą przyniosłeś do
małżeństwo.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
Czy to trochę usta, Lizzie?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Nie.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
Nie, ja... Dosłownie.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
To dosłownie jedyna rzecz, którą przyniosłeś
kiedy poślubiłaś ojca.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
Kontynuacja. Usiądziesz na mojej kanapie.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
Będziesz prowadzić uprzejmą rozmowę.
Dzisiaj, wśród drzew wiśni, I

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
zobaczyłem kolibra z rubinowym gardłem.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
Coś w tym stylu, ale nie obciążaj
mu swoje opinie, Lizzie, ponieważ

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
twoje są płytkie i odrażające.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
Po tym jak zniosłem twoje flaki.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
Lizzie. On zniesie twoje nabrzmiałe trochę
paluszki kiełbaskowe, które nie znały dnia

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
pracy i poprosi cię o rękę.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
Wyjdziesz za mnie?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
W tym momencie zemdlejesz i upadniesz
z powrotem na sofę.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
Ożywi Cię zapachem a
perfumowana chusteczka.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
A kiedy w pełni odzyskasz swoje
rozumu, powiadasz mu... Tak, mój ukochany.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
Podaję ci rękę.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
Zrozum, imbecylu.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Tak, mamo.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
Dobry wieczór.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Liz?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
Elżbieta? Lizzie.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
Albo cokolwiek zechcesz.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Och,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
Mam coś dla ciebie.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
To koronkowa chusteczka, którą sama uszyłam.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
Aha, i odrobina białej tuberozy.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Dziękuję.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
Czy masz dla mnie pamiątkę?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
ja nie.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
Oto nasz salon.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
Aha, i spójrz, to jest kanapa, na którą idziemy
usiądź.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
Dziś w mojej alei wiśniowej widziałem
koliber z rubinowym gardłem.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
Boże, to fascynujące. Czy myślisz
więc?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
Kocham przyrodę, szczególnie teraz
jest kwiecień.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
Po prostu uwielbiam wiosnę.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
Wszystko kwitnie i jest... To
wydaje się, że świat

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
jest pełen możliwości.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
Mam też płaszcz w gołębim kolorze.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
Czy wiesz, co to jest?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
To dom dla gołębi.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
Mój ojciec to zrobił. Jest stolarzem.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
Kocham moje gołębie.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
Wiadomo, że łączą się w pary na całe życie.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Co jest nie tak?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
Czy wszystko w porządku?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
Wiem, czego się ode mnie dzisiaj wieczorem oczekuje.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
Moja rodzina stoi w obliczu ubóstwa.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę się z tobą ożenić.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Dlaczego nie?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
Bo masz twarz konia.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
Mężczyźni w mieście mają rację. To jest
Nieprzyjemnie patrzeć na twoją prostotę.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
Co się dzieje?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
Hmm.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
Gdzie jest twoja siostra?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
Poszła do miasta. Została poproszona o
kotylion.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
Ten nigdy nie zostanie poproszony o odejście.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
Och, jak bardzo pragnęłam tego zaręczyn
w końcu opuściłbyś ten dom.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
Jesteś zbieraczem wełny.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
Jedyne co robisz to marnujesz swoje
pieniądze ojca.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
To wszystko.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
I możesz być pewien, że masz krwotok
historia już się rozeszła

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
miasto.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
Mam nieregularne miesiączki.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
Nieregularny? To współczesny horror.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
Poniżasz ten dom. Czy przestaniesz?
krzyczysz i jesteś pofagowany?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
Pracuję cały dzień, a potem wracam do domu
to.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
Flapdoodle, to jest moja osobowość.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
Jestem silny. Mam swój punkt widzenia.
Wiedziałeś o tym, kiedy mnie poślubiłeś.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
Nie wiesz, jak to jest być
uwięziony w domu pełnym kobiet.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
Uważna obserwacja, kochanie. Ja z pewnością
nie.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
Gdybyś tylko dał mi syna.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
Co to było?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
A ten gruby irlandzki głupek jest taki
bezwartościowe jak ty, Lizzie.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Ona nie może usunąć plamy, prawda?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
Nie, proszę pani, pomimo prób.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
Nie, cóż, nie mogę powiedzieć, że ją winię. Ona jest
mózg psa, a ona jest oczekiwana

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
aby wchłonąć galon ostatnich resztek
umierające łono starej panny.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
To był jedwab morwowy z głębin
Chiny!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
Będę musiał to mieć
ponownie tapicerowany muślinem!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
Jeszcze raz przepraszam, pani Borden.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
Wypróbowałem mnie najlepiej, proszę pani.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
Co to za zupa?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
Por ziemniaczany, proszę pani. Co?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
Poprosiłem o seler.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Jest całkiem nieźle.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
To sześć pokojówek rocznie.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Tak, panie Barton, i co z tego?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
Jutro przeprowadzimy wywiad z siódmym.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
Chodź, Izzy. Zjadać.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
Przyniosłem ci coś.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
Jest piękny, ciepły dzień.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
To nalewka wiśniowa.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
Co to pływa na górze?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
To są kwiaty ogórecznika.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
Są jadalne.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
O, czytałam, że Hindusi ich używają
skurcze i wzdęcia.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Przepraszam, to nie jest temat do rozmowy
dla nieznajomych.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Nie, to wspaniale.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Dziękuję.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Lizzie?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
Czy nadal plamisz?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
Śladujesz krew jak ranny łoś.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
Plamienie? Ta ma obfite miesiączki.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
Właściwie, ciężki to nie do końca
opisz to.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian jest bardziej trafnym deskryptorem. Ona jest
prawdziwy wybryk natury.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
Teraz, gdy nadchodzi czas pani, trzymamy się
ją na górze na łóżku z drewnianych desek

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
i prześcieradła muślinowe. Ma prawo do faulowania
swoimi zgniłymi ubraniami.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
W moim ogłoszeniu żądano Irlandczyka
dziewczyna. Nie brzmisz jak Irlandczyk.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
Jestem Irlandczykiem z urodzenia i pół Irlandczykiem
krew.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Mój ojciec jest Niemcem i ja... podróżowaliśmy wszyscy
w Europie nie przypominam sobie uruchomienia

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
autobiografię, której zadaniem jest a
pokojówka, będziesz miała to wszystko

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
standardowe obowiązki związane z gotowaniem i
sprzątanie i potem jakieś dodatkowe prace

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
jeśli chodzi o mnie, jesteśmy zamożni
gospodarstwa domowego od mojego trudu stolarza, tj

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
buduj meble i modyj piękne trumny
a kiedy wracam do domu zdrowy, muszę się zrelaksować

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
jakby to było

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
Wtedy posmarujesz moje stopy świeżością
pończochy i kapcie i podaj mi

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dram whisky.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
Oczekuje się, że pokojówki w tym domu będą trzymać
dom bez skazy.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
Aby mieć pewność, że tak się stanie, zrobię:
codziennie zakładaj parę białych rękawiczek i biegaj

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
palce na powierzchni mojego
wybierać.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
I każdy kurz, brud lub brud, który znajdę, ja
zanurzy rękawicę w gorącym kubku

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
wodę i obserwuj, jak pijesz powstałą wodę
herbata.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Wypij to.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
Czy to jest całkowicie jasne?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
Kryształ.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
Będziesz otrzymywać 50 centów dziennie. A
dolara w dni, w które jesteś proszony o zabranie mojego

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
mentalnie ospała pasierbica tutaj
miasto.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
Teraz towarzyszy jej w miejscach publicznych
praca, w pełnym tego słowa znaczeniu.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
To głęboko upokarzające.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
A jak masz na imię?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
Brygida. Maggie.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Nie, Bridget. Nie, Maggie.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
Ostatnia służąca miała na imię Maggie i ja
nie będzie zmuszony uczyć się nowego.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
W porządku.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Wszystko w porządku.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
Mam swoje wymagania.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
Bardzo dobrze wykonuję polecenia.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
Ale jeśli chodzi o moją higienę, tak zrobię
pozwolić...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
Żebym się ułożył tak, jak chcę. jesteś
nawiązując do twoich włosów.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
To potargane włosy. Wygląda jak słoma.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Sama farbowałam na ten kolor.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
Dowiedziałem się tego w Paryżu.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
Paryż?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
Nie obchodzi mnie jak wyglądasz. ja
staraj się nie patrzeć na sługi.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
Będziesz dla mnie niewidzialny.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
Czy zatem mam tę pracę?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
Nie.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
Mamy o wiele więcej dziewczyn do zobaczenia.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
Pani.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
Plama.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
Przyniosłem własny zestaw do czyszczenia. Może spróbuję
i usunąć to? To nie potrwa dłużej

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
niż godzinę.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
Na końcu ulicy jestem dziewczyną z sąsiedztwa.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Jestem lisem, na którego czekałeś.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
Cześć, tatusiu.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
Cześć, mamo. Jestem twoim wesołym Bobem.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
Witaj, świecie. Jestem twoją dziką dziewczyną. Jestem
twój wesoły Bob.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
Przekaż swoją miłość i prosto do
ją. Chodź, kochanie, pozwól mi do ciebie dotrzeć.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
POWODUJĄCY FLIRT PILOTA U NASTĘPNIKÓW
Drogie Panie, nie macie nic do stracenia. WITAM

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
TATO WITAJ MAMO, MOJA SUKA CHERRY

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Pani Borden?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
Nie przyzwyczajaj się do przekrzykiwania
dom. Uderzę cię w twarz

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
z przełącznikiem.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Och, mój.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
Tak, jest jeszcze trochę wilgotno.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
Plama zniknęła.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
Wyjdź, cholerne miejsce.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Jesteś zatrudniony.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
Był dobrym człowiekiem.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
Dobrze, że był wysoki.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
I był wysoki.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
To nasza najtańsza oferta.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
Tylko sosnowe pudełko.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
Ale to nie zapobiegnie przedostawaniu się wody. Twój
mąż sam będzie płynny za tydzień

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
lub dwa.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
Nic z niego nie zostało.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
kiedy Pan powróci, aby sądzić
żywych i umarłych. Nie, nie mogę

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
to.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
Mój ojciec był człowiekiem prawym.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
W takim razie sugerowałbym coś takiego
trumna.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
Jest mahoniowy, wyłożony różową satyną
najważniejsze,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
wodoszczelny. Kiedy więc przyjdzie Pan Jezus
znowu, twój

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
ukochany powstanie z tej trumny,
ciało i dusza nienaruszone.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Weźmiemy ten.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
To nie wydaje się wystarczająco długie. Ojciec był
20 rąk wysoko.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
Nie, nie.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
Nie, mój uczeń i ja, Stephen.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
Przywitaj się, Stephen.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
Cześć. Możemy zrobić to, co konieczne
zmiany.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
Zapewniam, że będzie pasował.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
Panie Borden?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
Panie Borden?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Tak.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
Dzień dobry, Małgorzato.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Bridget, proszę pana.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
Maggie, skoro jesteś czymś, co uchodzi za...
ekspert w dziedzinie nauk krajowych,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
Zastanawiałem się, czy mógłbym dodać do Twojej listy
zadań.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
Dlatego cię tu dzisiaj wezwałem.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
Proszę.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
Widzisz te osie?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
Jak wiecie jestem rzemieślnikiem, a
stolarz.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
To nie są tylko moje narzędzia, ale moje
dzieci, jakby to było.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
Prawdę mówiąc, kocham je bardziej niż moje
dzieci.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
Przez moją jedyną prawdziwą pasję, moją samotność
frywolna pobłażliwość, a jednak moja

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
uczniem, prostakiem, jakim jest
nie jest w stanie utrzymać ich w stanie

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
naprawa, której potrzebuję.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
Zastanawiałem się, czy mógłbyś dodać ich opiekę
do listy codziennych obowiązków.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
Utrzymuj je ostre i wypolerowane.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Oczywiście, proszę pana.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
To są dobre osie.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
Ta nazywa się Raya.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
To topór Wikingów, skradziony z...
kolekcja prywatna Karola VI w

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
Szwecja. Nie pozwolił mi pan dokończyć, proszę pana.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
Zaopiekuję się twoimi toporami i zrobię to
dobrze się nimi opiekuj. Jak wiesz, jestem

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
dobry w wykonywaniu poleceń.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
Ale będę musiał zapłacić.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
Jeden dolar tygodniowo.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Bardzo dobrze.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
Czy chciałbyś to potrzymać?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Czy to krew?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Czuję zapach żelaza.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
Skaleczyłeś się?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
Dlaczego na twoim toporze jest krew?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
Większość kobiet mdleje na ten widok.
Cóż, nie.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
To odmładzające.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Ludzie się w nim kąpali.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Dlaczego?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
Jakie to makabryczne.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
Czy to także?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
Mogę wrócić jako pierwsza w
rano.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
Jest jakiś kurz, panno Borden? Nie skończyłem.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
Jakiś kurz, czy mogę do tego wrócić
pracować?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Tam.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Co to jest?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
To pani ślad, pani Borden. ja
Posprzątam to za ciebie, ale nie zrobię tego

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
zostać za to ukaranym.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
Pochodzi z chwili, kiedy przez to wszedłeś
drzwi kilka minut temu po krzyku

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Lizzie w ogrodzie.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
Szczęśliwy anioł!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Cześć!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
Chodź tutaj.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
Zamknij

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
te

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ptaki w górę!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
To te brudne shithawki.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
Jak ja ich nienawidzę.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
Gorszy od kogutów, ten nieustanny
gaworzenie. Jedyne co teraz słyszę to

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
gruchanie.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
Wydaje mi się, że to sezon godowy, pani.
Bordena.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
Wiosna.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
Cierpliwość.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
To minie.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
W dawnych czasach zwykli wierzyć
gołębie były pośrednikiem pomiędzy

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
ludzi i bogów.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
Może to jest sposób, aby na to spojrzeć.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
Może pomoże ci uspokoić nerwy.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
Z twoim ciałem nie dzieje się nic złego.
I nie ma nic złego w krwi.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
Krew to wolność.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
Ponieważ oznacza to, że żadne ludzkie nasienie nie ma
chwycił.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
Wypij herbatę.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
To mniszek lekarski.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
Rozrzedza krew i pomaga
krzepnięcie.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
Nie jestem lekarzem, ale podróżowałem m.in
dużo, a widziałem wiele.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
I moja kochanka, poszła zobaczyć
specjalista ds. podobnych

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
problemy i przepisał coś
zwany histerycznym paroksyzmem, lub oni

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
nazwij to małą śmiercią.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
Czy słyszałeś o tym?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Nie.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
Kupiłem to w Amsterdamie.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
Obracasz to i kręcisz jak ty
ubić jajka.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
Jakie to uczucie?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
Kiedy przytrzymasz go we właściwym miejscu, to
sprawia, że drżysz i drżysz,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
ale w dobry sposób.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
Kiedy więc nadejdzie mała śmierć,
tak to nazywają, to się skończy

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
całe twoje ciało.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
A potem po prostu rodzisz się na nowo.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
Jakbyś biegał przez
pola i czuję się po prostu dobrze.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
I chcę, żebyś to poczuł.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
Weź to.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Weź to.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
Cienki. I swój własny czas.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
Lizzie?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
Wszystkie Twoje książki są pisane przez mężczyzn.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
Małe Kobietki są właśnie tam. Nie, ty
potrzebują książek, które czytają w Paryżu.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Przyniosę ci jednego.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Ten dom.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
Ci ludzie.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
Ty.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
To dla mnie jak zagadka.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
Jesteś dla mnie jak zagadka. Nigdy tego nie robiłem
spotkałem kogoś takiego jak ty. Proste, masz na myśli?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Nie.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
Wcale nie jesteś prosta, Lizzie.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
Nie wiem dlaczego ona cię tak poniża
to.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
To najbardziej okrutna kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem
widziałem. Nie urodziła się taka.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Nikt nie jest.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
Nie miałem nawet dwóch lat, kiedy byłem prawdziwy
matka zmarła.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
W ogóle jej nie pamiętam.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
Mój

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
ojciec

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
był tak młody, że potrzebował żony do wzięcia
opiekuj się mną i moją siostrą.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
Słyszał opowieść o kobiecie, której rodzina
przeżywał ciężkie czasy.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
Straciła wszystkich trzech braci
wojnę i w jej smutku matkę

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
odebrała sobie życie.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
Zostawiła córkę samą i zadłużoną.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
Nazywała się Abby Durfee Gray.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
Ojciec i ona zalecali się tylko krótko
jeszcze przed ślubem.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
Moja matka została pochowana zaledwie kilka tygodni wcześniej,
ale mój ojciec był zachwycony.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
Miał piękną narzeczoną.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
Znowu poczuł, że żyje. Mógłby wrócić do
znowu pracować.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
Ale ja byłem trudnym dzieckiem i pani M.
Borden był tym przytłoczony.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
Zamknęłaby mnie w pokoju.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
Dowiedziała się, że nigdy nie mogła
jej własne dzieci.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
I tak zaczęła pić.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
Rozpoczęła depresję alkoholową.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
Piła najróżniejsze rzeczy.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
Formaldehyd.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Amoniak.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Maluj obiad.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
Nauczyłam się milczeć.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
Lubię przebywać sam na sam z ptakami i
zwierzęta i przyroda.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
Wszyscy myślą, że jestem głupi.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Ale nie jestem.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
Tik, tik.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Wejdź.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
Co robisz?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
Nakładam proszek arsenowy na moje
dekolt.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
Przyszedłem podziękować za książkę.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
Nie ma za co.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
Czytałeś to?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
Nie, wszystko jest po francusku.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
Nazywała się Elisabetta, hrabina de
Syn.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
Bóg Krwi.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
300 lat temu mieszkała na drugim końcu

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
Królestwa Węgierskiego, pod koniec
Karpaty, w

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Transylwania.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
Była w niej najbogatszą kobietą
królestwo.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
A ona urodziła się ze szczególnym
uczucie.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
Daleko była znana ze swojej urody
szeroki.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
Ale strach przed utratą tego piękna napędzał
jest szalona.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
Wołała więc swoje służebnice i mówiła:
Halle van der Taschen,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
gdzie jest mleko?

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Kąpała się w mleku?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
Tak.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
Mleko zawiera kwas.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
To wygładza cerę.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
Zauważyłem to również w przypadku moich wiśni.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Przepraszam?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
W żniwach, gdzie sok wiśniowy
plami twoją skórę,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
świeci całą zimę.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
W wiśniach musi być po prostu kwas
jak w mleku Elisabetty.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
Ale Elisabetta nie była z tego zadowolona
mleko. To nie wystarczyło.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
The

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
służebnice

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
mieszczanie nazywali je furiami.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
I tak zstąpią na miasto o godz
świt w poszukiwaniu najpiękniejszych

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
dziewczyny, które mogli znaleźć.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
Wszystkie musiały być dziewicami.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
Rodzinom powiedziano, że hrabina tak
zaprosił dziewczyny na wystawną kolację,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
jakich nigdy by nie zobaczyli
ponownie.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
dzik, dziczyzna, bakłażany, ciemne
czerwone, karpackie wino, wszystko do pompowania

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
krew pełna żelaza.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
Obiecała tym wieśniakom ziemię
i tytuły.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
Z radością powitałaby ich, aby zostali na noc
w białych jedwabnych sukniach z Samarkandy.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
A potem ich zaprosiła
na dół do specjalnego pokoju.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
Poznaj ją, malutki dzieciaku.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
Pokój z odpływem.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
A potem zadzwoni do Furii.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
Do napełnienia jednej wanny potrzeba było ośmiu dziewic
z krwią.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
A kiedy się pojawiła, hrabina
Batory miał czystą białą skórę jak

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
dziecko.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
Został całkowicie przywrócony z powodu krwi
jest życie.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
Ta historia doprowadzała mnie kiedyś do szału.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
Nie mogłem przestać o niej myśleć.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
To nie jest prawdziwa historia, prawda?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Tak prawdziwe jak ty i ja w tym pokoju.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
To niesamowite w tym świetle.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Czy się boisz?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
Nie.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
Ale coś jej się przydarzyło.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
To jest moc.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
Panie Borden?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
Panie Borden?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Panie Borden?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
Maggie, odwaliłaś kawał dobrej roboty
te osie.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
Mam nadzieję, że nie było to zbyt uciążliwe.
To wcale nie jest obowiązek, panie Borden.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
Dając im rekompensatę.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
Maggie, twój pokój w Borden jest opłacony.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
Co robisz z tymi wszystkimi pieniędzmi?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
Cóż, zachowam to, panie Borden.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
Bo pewnego dnia będę mieć dom
jak ty, i będę miał taką ziemię

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
ty.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
To nie jest głupia rzecz chcieć czegoś
dziewczyna taka jak ja, prawda?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
To wcale nie jest głupie.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
Tak naprawdę pieniądze znaczą dla mnie sporo,
Panie Borden i nie wstydzę się tego powiedzieć

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
to. Myślę, że nie ma nic w tym
świecie, którego nie zrobiłbym za odpowiednią cenę.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
Jak co?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
To umowa.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
Czy ona jest na drzewie?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
Nadchodzi!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
O, cześć.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Cześć.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
Mam ci coś do pokazania.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
Nie mogę przestać o niej myśleć.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
Oh!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
Hrabina.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
Łatwy.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
Kąpiel w chmurach.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Tak.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
To cztery buszle wiśni.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
Poza twoim umysłem.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
Zawsze byłem tchórzem.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
I nie wiem, co jest dla mnie dobre.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
Och, idę.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
Nadchodzi po mnie przez drzewa.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
Och, pomóż mi ktoś, pomóż mi, proszę.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
Zdejmij mi buty i wyrzuć...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
Znalazłem to czerwone światło.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
Zawsze byłem tchórzem

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
nigdy nie wiem co jest dla mnie dobre

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
Och, już idę, nie pozwól mi odejść

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
Przytrzymaj mnie. To już do mnie dociera
the

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
drzewa

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
I będę dwa kroki po wodzie.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
Nie wiem, co jest dla mnie dobre. ja nie
wiedzieć, co jest dla mnie dobre.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
Wiesz co?