1
00:04:35,880 --> 00:04:37,220
יש לו את...

2
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
תנשום פנימה.

3
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
ותנשום החוצה.

4
00:05:39,340 --> 00:05:40,600
תנשום פנימה.

5
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
תנשום החוצה.

6
00:05:58,640 --> 00:06:03,740
כי יש לך כל כך מעט רומנטיקן
עניין וללא אינסטינקט לעיצוב, אני

7
00:06:03,740 --> 00:06:06,420
עכשיו יתאר לך איך זה
ההצעה של הערב תתגלה.

8
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
כֵּן?

9
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
תודה לך, גברת בורדן.

10
00:06:10,720 --> 00:06:12,620
אני אמא שלך, נכון?

11
00:06:13,260 --> 00:06:14,280
כן, אמא.

12
00:06:16,820 --> 00:06:21,100
כשהמתקשר הג'נטלמן שלך מגיע, אתה
יפגוש אותו בדלת.

13
00:06:29,960 --> 00:06:32,680
זה שמו, פגשתם.

14
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
אתה תקבל אותו בברכה.

15
00:06:45,060 --> 00:06:46,120
הוא ישתחווה.

16
00:06:51,040 --> 00:06:52,340
אתה תקצר.

17
00:07:00,110 --> 00:07:05,690
יכניסו אותך לטרקלין
בהשגחת זקן, אשר יהיה

18
00:07:05,690 --> 00:07:06,690
להיות אני.

19
00:07:10,610 --> 00:07:16,450
אז אני אעזוב את החדר בשבילך
לשוחח בפרטיות.

20
00:07:18,490 --> 00:07:21,670
לאחר מכן, הוא יציע לך זיכרון.

21
00:07:22,190 --> 00:07:24,830
המטפחת הזו הייתה שייכת לי
סבתא רבא.

22
00:07:25,670 --> 00:07:26,910
כמה מענג.

23
00:07:27,820 --> 00:07:30,180
ואז תציג פריט ל
אותו.

24
00:07:30,620 --> 00:07:32,780
זו תחרה שרקמתי בעצמי.

25
00:07:34,040 --> 00:07:38,180
זה בהשראת הפריחה שלי
סמטת עצי דובדבן.

26
00:07:39,560 --> 00:07:40,880
תשים לב לניחוח.

27
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
זה פרחוני.

28
00:07:43,380 --> 00:07:44,540
תן לי לראות את זה.

29
00:07:46,260 --> 00:07:50,140
זה בהשראת הפריחה, הדרך
שהדובדבן... כן, בסדר, אני לא

30
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
טיפול.

31
00:07:52,800 --> 00:07:55,880
לאחר מכן, תזמין אותו לשבת.

32
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
על הספה שלי.

33
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
אתה מכיר את האחד.

34
00:08:03,340 --> 00:08:08,380
הספה המתעלפת הזו הייתה אצלי
משפחה במשך שלושה דורות.

35
00:08:09,180 --> 00:08:16,080
זה היה מגולף ביד מקונגו
מהגוני וריפוד

36
00:08:16,080 --> 00:08:21,980
בתות עץ לבן עצם, מגולף יבשתי
מתוך חרסינה צהובה עמוקה ביותר.

37
00:08:23,900 --> 00:08:24,900
כֵּן.

38
00:08:27,400 --> 00:08:29,080
זה הדבר היחיד שהבאת אליו
נישואים.

39
00:08:30,060 --> 00:08:31,960
זה קצת פה, ליזי?

40
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
לא.

41
00:08:34,320 --> 00:08:36,940
לא, אני... פשוטו כמשמעו.

42
00:08:38,280 --> 00:08:40,900
זה ממש הדבר היחיד שהבאת
כשהתחתנת עם אבא.

43
00:08:43,159 --> 00:08:46,300
ממשיכים. אתה תשב על הספה שלי.

44
00:08:48,700 --> 00:08:53,560
אתה תעסוק בשיחה מנומסת.
היום, בחוץ בין עצי הדובדבן, אני

45
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
ראיתי יונק דבש עם גרון אודם.

46
00:08:56,230 --> 00:08:59,470
משהו כזה, אבל אל תעמיס
אותו עם הדעות שלך, ליזי, כי

47
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
שלך רדודים ומרתעים.

48
00:09:02,850 --> 00:09:04,890
אחרי שסבלת את הטריפה שלך.

49
00:09:07,010 --> 00:09:13,570
ליזי. הוא ייקח את הקטנה שלך
אצבעות נקניק שלא ידעו יום

50
00:09:13,570 --> 00:09:16,370
של עבודה, והוא יבקש את ידך.

51
00:09:16,710 --> 00:09:17,790
האם תתחתן איתי?

52
00:09:18,010 --> 00:09:21,830
בשלב זה, אתה תתעלף ותפול
חזרה אל הספה.

53
00:09:28,750 --> 00:09:31,750
הוא יחייה אותך בניחוח א
מטפחת מבושם.

54
00:09:36,450 --> 00:09:42,130
וכאשר החזרת את עצמך במלואה
שכל, אתה אומר לו... כן, אהובי.

55
00:09:43,050 --> 00:09:44,670
אני נותן לך את ידי.

56
00:09:50,390 --> 00:09:52,310
תבין, אימבציל.

57
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
כן, אמא.

58
00:10:48,590 --> 00:10:49,590
ערב טוב.

59
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
ליז?

60
00:10:53,830 --> 00:10:55,330
אליזבת? ליזי.

61
00:10:55,610 --> 00:10:57,250
או מה שתרצו.

62
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
הו,

63
00:11:06,510 --> 00:11:08,170
יש לי משהו בשבילך.

64
00:11:13,290 --> 00:11:16,530
זו מטפחת תחרה שתפרתי בעצמי.

65
00:11:18,060 --> 00:11:20,860
אה, ואגף של טוברוז לבן.

66
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
תודה לך.

67
00:11:30,260 --> 00:11:33,840
יש לך זיכרון בשבילי?

68
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
אני לא.

69
00:11:43,500 --> 00:11:44,720
הנה הטרקלין שלנו.

70
00:11:56,490 --> 00:11:58,570
אה, ותראה, זו הספה שאנחנו הולכים אליה
לשבת על.

71
00:12:07,970 --> 00:12:13,110
היום בסמטת עצי הדובדבן שלי, ראיתי
יונק דבש עם גרון אודם.

72
00:12:16,110 --> 00:12:17,990
אלוהים, זה מרתק. האם אתה חושב
אז?

73
00:12:19,170 --> 00:12:22,890
אני אוהב את הטבע, במיוחד עכשיו
זה אפריל.

74
00:12:23,610 --> 00:12:25,450
אני פשוט מעריץ את תקופת האביב.

75
00:12:26,410 --> 00:12:33,310
הכל פורח וזה... זה
נראה כמו העולם

76
00:12:33,310 --> 00:12:34,450
מפוצץ מאפשרויות.

77
00:12:36,490 --> 00:12:42,210
יש לי גם מעיל יונה.

78
00:12:42,690 --> 00:12:43,870
אתה יודע מה זה?

79
00:12:44,410 --> 00:12:46,690
זה בית ליונים.

80
00:12:47,030 --> 00:12:49,550
אבא שלי הכין את זה. הוא עובד עץ.

81
00:12:49,910 --> 00:12:51,110
אני אוהב את היונים שלי.

82
00:12:52,010 --> 00:12:53,530
הם מזדווגים לכל החיים, אתה יודע.

83
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
מה לא בסדר?

84
00:13:08,090 --> 00:13:10,050
אתה בסדר?

85
00:13:12,230 --> 00:13:15,150
אני יודע מה מצפים ממני הלילה.

86
00:13:15,390 --> 00:13:17,370
המשפחה שלי עומדת בפני עוני.

87
00:13:17,690 --> 00:13:20,750
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול להתחתן איתך.

88
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
למה לא?

89
00:13:22,250 --> 00:13:23,830
כי יש לך פנים של סוס.

90
00:13:24,290 --> 00:13:28,150
הגברים בעיר, הם צודקים. זה
לא נעים להסתכל על הפשטות שלך.

91
00:13:32,390 --> 00:13:33,390
מה קורה?

92
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
הממ.

93
00:14:39,760 --> 00:14:41,180
איפה אחותך?

94
00:14:43,500 --> 00:14:46,260
היא הלכה לעיר. היא התבקשה ל-
קוטיליון.

95
00:14:46,660 --> 00:14:48,580
זה לעולם לא יתבקש ללכת.

96
00:14:48,840 --> 00:14:54,140
הו, כמה השתוקקתי לארוסין הזה כל כך
סוף סוף היית עוזב את הבית הזה.

97
00:14:54,780 --> 00:14:56,320
אתה אוסף צמר.

98
00:14:56,860 --> 00:14:59,840
כל מה שאתה עושה זה להרוס את שלך
הכסף של אבא.

99
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
זהו.

100
00:15:01,520 --> 00:15:05,740
ואתה יכול להיות בטוח בדימום שלך
הסיפור כבר עשה את דרכו

101
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
עיר.

102
00:15:12,490 --> 00:15:13,830
יש לי מחזור לא סדיר.

103
00:15:14,170 --> 00:15:16,270
לֹא סָדִיר? הם זוועה של ימינו.

104
00:15:16,590 --> 00:15:22,070
אתה משפיל את הבית הזה. האם תפסיק
הקייטרינג והפופג שלך?

105
00:15:22,470 --> 00:15:26,670
אני עובד כל היום, ואז אני חוזר הביתה
זה.

106
00:15:27,570 --> 00:15:29,490
פלאדודל, זו האישיות שלי.

107
00:15:29,730 --> 00:15:33,670
אני כוחני. יש לי נקודת מבט.
ידעת את זה כשהתחתנת איתי.

108
00:15:34,430 --> 00:15:41,150
אתה לא יודע איך זה להיות
לכודה בבית מלא בנשים.

109
00:15:43,310 --> 00:15:46,810
התבוננות נבונה, יקירי. אני בהחלט
אל תעשה.

110
00:15:51,910 --> 00:15:54,890
אם רק היית נותן לי בן.

111
00:15:55,970 --> 00:15:57,110
מה זה היה?

112
00:16:13,040 --> 00:16:16,120
והדולט האירי העבה הזה הוא כמו
חסרת ערך כמוך, ליזי.

113
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
היא לא יכולה להוציא את הכתם, נכון?

114
00:16:19,580 --> 00:16:21,420
לא, גברתי, למרות הניסיון.

115
00:16:21,800 --> 00:16:27,060
לא, טוב, לא יכול להגיד שאני מאשים אותה. היא
מוחו של כלב, והיא צפויה

116
00:16:27,060 --> 00:16:31,060
לספוג גלון מהשלבים האחרונים של
רחם גוסס של עוזרת זקנה.

117
00:16:34,100 --> 00:16:37,380
זה היה משי תות מהעומק
סין!

118
00:16:37,580 --> 00:16:40,020
אני אצטרך לקבל את זה
ריפוד מחדש במוסלין!

119
00:16:42,090 --> 00:16:44,210
שוב התנצלותי, גברת בורדן.

120
00:16:47,710 --> 00:16:48,890
ניסיתי אותי הכי טוב, גברתי.

121
00:16:55,270 --> 00:16:56,410
איזה מרק זה?

122
00:16:57,730 --> 00:16:59,430
כרישה תפוחי אדמה, גברתי. מַה?

123
00:17:00,090 --> 00:17:01,850
ביקשתי סלרי.

124
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
זה די טוב.

125
00:17:33,020 --> 00:17:35,200
זה שש עוזרות בשנה.

126
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
כן, מר ברטון, ומה עם זה?

127
00:17:37,860 --> 00:17:39,680
מחר נראיין שביעי.

128
00:17:42,560 --> 00:17:46,200
קדימה, איזי. תאכל.

129
00:18:06,570 --> 00:18:07,810
הבאתי לך משהו.

130
00:18:10,790 --> 00:18:12,370
זה יום חמים מקסים.

131
00:18:15,290 --> 00:18:16,850
זה לבבי דובדבן.

132
00:18:21,730 --> 00:18:23,510
מה זה צף למעלה?

133
00:18:25,310 --> 00:18:26,730
אלה פרחי בוראג'.

134
00:18:28,090 --> 00:18:29,090
הם אכילים.

135
00:18:29,970 --> 00:18:33,350
אה, קראתי שההודים משתמשים בהם
התכווצויות ונפיחות.

136
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
מצטער, זה לא נושא לשיחה
לזרים.

137
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
לא, זה נפלא.

138
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
תודה לך.

139
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
ליזי?

140
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
אתה עדיין מבחין?

141
00:18:52,700 --> 00:18:55,060
אתה עוקב אחרי דם כמו אייל פצוע.

142
00:18:57,940 --> 00:19:02,740
תַצְפִּית? לזה יש מחזור כבד.

143
00:19:03,630 --> 00:19:05,990
ובכן, למעשה, כבד לא ממש
לתאר את זה.

144
00:19:06,430 --> 00:19:09,970
Deluvian הוא תיאור מתאים יותר. היא
פריק אמיתי של טבע.

145
00:19:10,270 --> 00:19:14,050
עכשיו כשמגיע זמן הגברת, אנחנו ממשיכים
שלה למעלה על מצע של לוחות עץ

146
00:19:14,050 --> 00:19:17,730
ודפי מוסלין. היא חופשית להעליב
עם הבדים הרקובים שלה.

147
00:19:20,190 --> 00:19:24,130
הפרסומת שלי ביקשה אירית
ילדה. אתה לא נשמע אירי.

148
00:19:24,510 --> 00:19:28,770
אני אירית מלידה וחצי אירית מלידה
דָם.

149
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
הגרמנית של אבי ואני... נסענו הכל
ברחבי אירופה אני לא זוכר שהזמנתי

150
00:19:33,580 --> 00:19:38,860
אוטוביוגרפיה העבודה היא של א
עוזרת בית תהיה לך את כל זה

151
00:19:38,860 --> 00:19:44,520
חובות סטנדרטיות של בישול ו
ניקוי ולאחר מכן כמה מטלות נוספות

152
00:19:44,520 --> 00:19:51,480
לגביי אנחנו אמידים
משק בית מעמלי כעובד עץ i

153
00:19:51,480 --> 00:19:57,400
לבנות רהיטים ולעצב ארונות קבורה משובחים
וכשאני חוזר הביתה טוב אני חייב להירגע

154
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
כביכול

155
00:20:07,400 --> 00:20:11,840
אז תלביש את רגלי ברעננות
גרביים ונעלי בית ותנו לי א

156
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
דראם של וויסקי.

157
00:20:14,240 --> 00:20:17,440
משרתות בבית הזה צפויות לשמור
הבית ללא רבב.

158
00:20:17,720 --> 00:20:23,880
וכדי להבטיח שהם יעשו זאת, אני אלוד א
זוג כפפות לבנות מדי יום ולהפעיל את שלי

159
00:20:23,880 --> 00:20:25,780
אצבעות על פני השטח שלי
בחירה.

160
00:20:25,980 --> 00:20:32,260
וכל אבק או לכלוך או לכלוך שאני מוצא, אני
יכניס את הכפפה בספל חם

161
00:20:32,260 --> 00:20:35,460
מים וראה אותך שותה את המתקבל
תה.

162
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
תשתה את זה.

163
00:20:46,480 --> 00:20:48,020
זה ברור לגמרי?

164
00:20:49,100 --> 00:20:50,100
גָבִישׁ.

165
00:20:51,660 --> 00:20:56,220
תשולם לך 50 סנט ליום. א
דולר בימים שאתה מתבקש לקחת את שלי

166
00:20:56,220 --> 00:20:58,620
הבת החורגת עצלה נפשית כאן לתוך
עיר.

167
00:20:58,840 --> 00:21:03,740
כעת, מלווה אותה בציבור א
מטלה, במובן האמיתי של המילה.

168
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
זה משפיל עמוקות.

169
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
ומה שמך?

170
00:21:10,140 --> 00:21:11,220
ברידג'ט. מגי.

171
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
לא, ברידג'ט. לא, מגי.

172
00:21:13,560 --> 00:21:17,580
שם העוזרת האחרונה היה מגי, ואני
לא ייאלץ ללמוד אחד חדש.

173
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
זה בסדר.

174
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
הכל בסדר.

175
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
יש לי דרישות משלי.

176
00:21:24,820 --> 00:21:26,880
אני ממלא פקודות טוב מאוד.

177
00:21:27,620 --> 00:21:31,240
אבל כשזה מגיע להיגיינה שלי, אני אעשה זאת
מותר...

178
00:21:31,470 --> 00:21:34,870
להמציא את עצמי כפי שאני בוחרת. אתה
מתייחס לשיער שלך.

179
00:21:35,370 --> 00:21:37,450
זה שיער חצוצרות. נראה כמו קש.

180
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
צבעתי אותו בצבע הזה בעצמי.

181
00:21:40,650 --> 00:21:41,970
כך למדתי בפריז.

182
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
פריז?

183
00:21:45,110 --> 00:21:48,210
לא אכפת לי איך אתה נראה. אני
להשתדל לא להסתכל על משרתים.

184
00:21:48,770 --> 00:21:50,090
אתה תהיה בלתי נראה לי.

185
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
אז יש לי את העבודה?

186
00:21:53,470 --> 00:21:54,470
לא.

187
00:21:54,670 --> 00:21:56,330
יש לנו עוד הרבה בנות לראות.

188
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
גְבֶרֶת.

189
00:22:00,650 --> 00:22:01,650
הכתם.

190
00:22:02,270 --> 00:22:07,630
הבאתי ערכת ניקוי משלי. אפשר לנסות
ולהסיר אותו? זה לא ייקח יותר

191
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
משעה.

192
00:22:30,560 --> 00:22:33,300
בהמשך הרחוב, אני הילדה השכנה.

193
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
אני השועל שחיכית לו.

194
00:22:36,960 --> 00:22:38,300
שלום, אבא.

195
00:22:38,700 --> 00:22:43,380
שלום, אמא. אני הבוב העליז שלך.

196
00:22:43,980 --> 00:22:50,500
שלום, עולם. אני הילדה הפרועה שלך. אני
הבוב העליז שלך.

197
00:22:51,460 --> 00:22:57,600
תרום את אהבתך וישר החוצה
אותה. קדימה, מותק, תן לי להגיע אליך.

198
00:22:59,600 --> 00:23:05,820
גורם ל-TEENAID FLIRT BOOZE לרדת
גבירותיי אין לך מה להפסיד שלום

199
00:23:05,820 --> 00:23:10,880
אבא שלום אמא שלי הכלבה דובדבן שלי

200
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
גברת בורדן?

201
00:23:37,770 --> 00:23:40,710
אל תעשה לך הרגל לצעוק מעבר
הבית. אני אצליף לך בפרצוף

202
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
עם מתג.

203
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
הו, שלי.

204
00:23:47,530 --> 00:23:50,130
כן, זה עדיין קצת לח.

205
00:23:50,410 --> 00:23:51,450
הכתם נעלם.

206
00:23:56,850 --> 00:23:58,730
החוצה, מקום ארור.

207
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
אתה נשכר.

208
00:24:18,800 --> 00:24:20,100
הוא היה איש טוב.

209
00:24:20,760 --> 00:24:23,100
טוב כמו שהוא היה גבוה.

210
00:24:23,780 --> 00:24:27,040
וגבוה הוא היה.

211
00:24:31,920 --> 00:24:36,020
זו ההצעה הזולה ביותר שלנו.

212
00:24:36,700 --> 00:24:38,320
רק קופסת אורן.

213
00:24:38,800 --> 00:24:44,460
אבל זה לא ישמור על המים. שלך
הבעל יהיה נוזלי בעצמו בעוד שבוע

214
00:24:44,460 --> 00:24:45,019
או שניים.

215
00:24:45,020 --> 00:24:46,520
לא נשאר ממנו כלום.

216
00:24:46,880 --> 00:24:51,680
כאשר ה' חוזר לשפוט את
חיים ומתים. לא, לא יכול לקבל

217
00:24:51,680 --> 00:24:52,659
את זה.

218
00:24:52,660 --> 00:24:54,180
אבא שלי היה צדיק.

219
00:24:55,500 --> 00:25:01,540
אז הייתי מציע סוג כזה
הארון.

220
00:25:02,060 --> 00:25:08,420
זה מהגוני, מרופד בסאטן ורוד, ו
הכי חשוב,

221
00:25:08,680 --> 00:25:14,460
אטום למים. אז כשיבוא האדון ישוע
שוב, שלך

222
00:25:14,460 --> 00:25:20,740
אהובה תקום מהארון הזה,
גוף ונפש שלמים.

223
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
אנחנו ניקח את זה.

224
00:25:24,440 --> 00:25:28,100
זה לא נראה מספיק ארוך. אבא היה
בגובה 20 ידיים.

225
00:25:28,420 --> 00:25:29,420
לא, לא.

226
00:25:29,460 --> 00:25:32,480
לא, החניך שלי ואני, סטיבן.

227
00:25:32,720 --> 00:25:33,820
תגיד שלום, סטיבן.

228
00:25:34,240 --> 00:25:38,360
שלום. אנחנו יכולים לעשות את הדרוש
שינויים.

229
00:25:40,780 --> 00:25:42,520
אני מבטיח לך שהוא יתאים.

230
00:26:19,910 --> 00:26:20,910
מר בורדן?

231
00:26:24,610 --> 00:26:25,630
מר בורדן?

232
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
כֵּן.

233
00:26:31,750 --> 00:26:33,150
יום טוב, מרגרט.

234
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
ברידג'ט, אדוני.

235
00:26:36,730 --> 00:26:43,530
מגי, מכיוון שאת מה שעובר בתור
מומחה במדעי הבית,

236
00:26:43,570 --> 00:26:46,690
תהיתי אם אוכל להוסיף לרשימה שלך
של משימות.

237
00:26:48,400 --> 00:26:50,040
זו הסיבה שהתקשרתי אליך לכאן היום.

238
00:26:52,100 --> 00:26:53,100
אָנָא.

239
00:27:03,200 --> 00:27:04,380
אתה רואה את הצירים האלה?

240
00:27:05,880 --> 00:27:10,720
כידוע, אני אומן, א
עובד עץ.

241
00:27:10,960 --> 00:27:14,260
אלה לא רק הכלים שלי, אלא שלי
ילדים, כביכול.

242
00:27:14,540 --> 00:27:16,360
למעשה, אני אוהב אותם יותר משלי
ילדים.

243
00:27:16,750 --> 00:27:21,970
דרך התשוקה האמיתית האחת שלי, הבודדת שלי
פינוק קל דעת, ובכל זאת שלי

244
00:27:21,970 --> 00:27:26,950
מתלמד, פשוט שהוא, הוא
לא מסוגל לשמור אותם במצב של

245
00:27:26,950 --> 00:27:28,030
תיקון שאני דורש.

246
00:27:28,710 --> 00:27:32,650
תהיתי אם תוכל להוסיף את הטיפול שלהם
לרשימת המטלות היומיומיות שלך.

247
00:27:33,110 --> 00:27:35,850
שמור אותם חדים ומלוטשים.

248
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
כמובן, אדוני.

249
00:27:37,490 --> 00:27:39,430
אלו צירים עדינים.

250
00:27:40,190 --> 00:27:43,350
לזה קוראים רעיה.

251
00:27:47,020 --> 00:27:52,500
היא גרזן ויקינגית, שגנבה מה-
אוסף פרטי של צ'ארלס השישי מ

252
00:27:52,500 --> 00:27:54,580
שבדיה. לא נתת לי לסיים, אדוני.

253
00:27:56,520 --> 00:28:01,380
אני אדאג לצירים שלך, ואני אדאג
לטפל בהם היטב. כפי שאתה יודע, אני

254
00:28:01,380 --> 00:28:02,860
טוב בביצוע פקודות.

255
00:28:03,480 --> 00:28:05,920
אבל אני אצטרך לקבל תשלום.

256
00:28:06,660 --> 00:28:07,940
דולר אחד בשבוע.

257
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
טוב מאוד.

258
00:28:13,880 --> 00:28:15,620
האם תרצה להחזיק אותו?

259
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
זה דם?

260
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
אני יכול להריח את הברזל.

261
00:28:26,300 --> 00:28:28,600
חתכת את עצמך?

262
00:28:29,100 --> 00:28:30,820
למה יש דם על הגרזן שלך?

263
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
רוב הנשים מתעלפות למראה זה.
ובכן, אני לא.

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
זה מתחדש.

265
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
אנשים היו מתרחצים בו.

266
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
מַדוּעַ?

267
00:28:42,040 --> 00:28:43,200
כמה מקאברי.

268
00:28:45,120 --> 00:28:46,180
האם גם זה?

269
00:28:48,170 --> 00:28:50,010
אני יכול לחזור דבר ראשון ב
בוקר.

270
00:29:18,789 --> 00:29:21,030
יש אבק, מיס בורדן? לא סיימתי.

271
00:29:31,150 --> 00:29:34,790
כל אבק, או שאולי אהיה חופשי לחזור אליו
לעבוד?

272
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
שָׁם.

273
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
מה זה?

274
00:29:41,070 --> 00:29:44,950
זו טביעת הרגל שלך, גברת בורדן. אני
ינקה לך את זה, אבל אני לא

275
00:29:44,950 --> 00:29:45,950
להיענש על כך.

276
00:29:47,850 --> 00:29:51,870
זה מאז שנכנסת דרך זה
הדלת לפני כמה דקות לאחר שצעק על

277
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
ליזי בגן.

278
00:30:22,780 --> 00:30:25,040
מלאך מזל!

279
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
שלום!

280
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
בוא הנה.

281
00:30:31,280 --> 00:30:32,680
סגור

282
00:30:32,680 --> 00:30:41,740
אלה

283
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
ציפורים למעלה!

284
00:30:56,610 --> 00:30:58,490
זה השיהוקים המזוהמים.

285
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
כמה אני מתעב אותם.

286
00:31:01,930 --> 00:31:05,870
יותר גרוע מתרנגולים, הבלתי פוסקים
נְהִימָה. זה כל מה שאני שומע עכשיו זה

287
00:31:05,870 --> 00:31:07,010
משתולל.

288
00:31:09,910 --> 00:31:12,470
זו עונת ההזדווגות, אני מאמין, גברת.
בורדן.

289
00:31:13,530 --> 00:31:14,530
אָבִיב.

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,190
סַבְלָנוּת.

291
00:31:16,570 --> 00:31:17,570
זה יעבור.

292
00:31:19,400 --> 00:31:24,660
בימים עברו, הם נהגו להאמין
יונים היו המתווך בין

293
00:31:24,660 --> 00:31:26,020
בני אדם ואלים.

294
00:31:27,180 --> 00:31:29,380
אולי זו דרך להסתכל על זה.

295
00:31:29,920 --> 00:31:31,620
אולי יעזור לך להרגיע את העצבים שלך.

296
00:32:12,490 --> 00:32:16,070
אין שום דבר רע בגוף שלך.
ואין שום דבר רע בדם.

297
00:32:16,590 --> 00:32:17,610
דם הוא חופש.

298
00:32:18,250 --> 00:32:22,330
כי זה אומר שאין לזרעו של אדם
תפס.

299
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
שתה את התה שלך.

300
00:32:29,430 --> 00:32:30,470
זה שן הארי.

301
00:32:31,750 --> 00:32:34,170
זה מדלל את הדם שלך ועוזר עם
מִתקַרֵשׁ.

302
00:32:46,410 --> 00:32:49,750
אני לא רופא, אבל נסעתי א
הרבה וראיתי הרבה.

303
00:32:50,510 --> 00:32:57,030
וגברת שלי, היא הלכה לראות
מומחה לדומה

304
00:32:57,030 --> 00:33:03,810
בעיות, והוא רשם משהו
שנקרא התקף היסטרי, או שהם

305
00:33:03,810 --> 00:33:04,810
תקראו לזה המוות הקטן.

306
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
שמעת על זה?

307
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
לא.

308
00:33:11,790 --> 00:33:13,230
קניתי את זה באמסטרדם.

309
00:33:24,200 --> 00:33:27,280
אתה הופך את זה, אתה מפעיל אותו כמוך
להקציף ביצים.

310
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
איך זה מרגיש?

311
00:34:15,740 --> 00:34:22,699
כאשר אתה מחזיק אותו במקום הנכון, זה
גורם לך לרעוד ולרעד,

312
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
אבל בצורה טובה.

313
00:34:24,460 --> 00:34:29,780
אז כשהמוות הקטן מגיע,
ככה קוראים לזה, זה עובר

314
00:34:29,780 --> 00:34:30,780
כל הגוף שלך.

315
00:34:30,900 --> 00:34:34,739
ואחרי זה, אתה פשוט נולד מחדש.

316
00:34:38,120 --> 00:34:41,880
כאילו עברת דרך
שדות וזה פשוט מרגיש כל כך טוב.

317
00:34:42,920 --> 00:34:44,540
ואני רוצה שתרגיש את זה.

318
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
קח את זה.

319
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
קח את זה.

320
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
עָדִין. והזמן שלך.

321
00:35:17,580 --> 00:35:18,580
ליזי?

322
00:35:20,680 --> 00:35:22,860
כל הספרים שלך נכתבו על ידי גברים.

323
00:35:23,860 --> 00:35:26,960
נשים קטנות ממש שם. לא, אתה
צריך את הספרים שהם קוראים בפריז.

324
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
אני אביא לך אחד.

325
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
הבית הזה.

326
00:35:55,950 --> 00:35:57,070
האנשים האלה.

327
00:35:57,350 --> 00:35:58,350
אַתָה.

328
00:35:58,550 --> 00:35:59,970
זה כמו פאזל בשבילי.

329
00:36:00,510 --> 00:36:04,290
אתה כמו פאזל בשבילי. מעולם לא
פגש מישהו כמוך. פשוט, אתה מתכוון?

330
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
לא.

331
00:36:06,130 --> 00:36:08,210
את הכל חוץ מפשוטה, ליזי.

332
00:36:09,610 --> 00:36:12,050
אני לא יודע למה היא מזלזלת בך
את זה.

333
00:36:12,410 --> 00:36:16,650
היא האישה הכי אכזרית שהייתי אי פעם
ראה. היא לא נולדה ככה.

334
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
אף אחד לא.

335
00:36:29,770 --> 00:36:32,390
אפילו לא הייתי בן שנתיים כשהאמת שלי
אמא מתה.

336
00:36:35,570 --> 00:36:37,250
אני לא זוכר אותה בכלל.

337
00:36:41,130 --> 00:36:41,610
שלי

338
00:36:41,610 --> 00:36:52,870
אבא

339
00:36:52,870 --> 00:36:58,770
היה כל כך צעיר, שהוא היה צריך אישה לקחת
לטפל באחותי ואני.

340
00:36:59,530 --> 00:37:04,630
הוא שמע מספרים על אישה שמשפחתה
נפל על זמנים קשים.

341
00:37:05,110 --> 00:37:11,450
היא איבדה את כל שלושת אחיה
המלחמה, ובצערה, אמה

342
00:37:11,450 --> 00:37:12,810
נטלה את חייה.

343
00:37:19,390 --> 00:37:22,710
היא השאירה את בתה לבדה ובחובות.

344
00:37:28,270 --> 00:37:30,050
שמה היה אבי דורפי גריי.

345
00:37:51,830 --> 00:37:54,890
אבא והיא חיזרו רק אחרי קצר
בזמן לפני הנישואין.

346
00:37:57,360 --> 00:38:03,080
אמא שלי נקברה רק שבועות לפני,
אבל אבי היה מאושר.

347
00:38:03,880 --> 00:38:05,940
הייתה לו כלה יפה.

348
00:38:06,280 --> 00:38:09,620
הוא הרגיש חי שוב. הוא יכול לחזור אליו
לעבוד שוב.

349
00:38:11,580 --> 00:38:17,460
אבל הייתי תינוק קשה, וגברת.
בורדן היה המום מזה.

350
00:38:27,020 --> 00:38:28,380
היא הייתה נועלת אותי בחדר.

351
00:38:33,360 --> 00:38:38,180
היא למדה שלעולם לא הייתה יכולה
ילדים משלה.

352
00:38:38,980 --> 00:38:41,580
וכך היא התחילה לשתות.

353
00:38:42,080 --> 00:38:44,100
היא החלה בדיכאון אלכוהולי.

354
00:38:48,760 --> 00:38:50,500
היא הייתה שותה כל מיני דברים.

355
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
פורמלדהיד.

356
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
אַמוֹנִיָה.

357
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
ארוחת ערב צבע.

358
00:39:01,560 --> 00:39:02,940
למדתי להיות בשקט.

359
00:39:04,160 --> 00:39:08,840
אני אוהב להיות לבד עם ציפורים ו
בעלי חיים וטבע.

360
00:39:12,540 --> 00:39:14,160
כולם חושבים שאני טיפש.

361
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
אבל אני לא.

362
00:39:32,270 --> 00:39:33,270
תקתק, תקתק.

363
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
היכנס.

364
00:40:38,830 --> 00:40:42,670
מה אתה עושה?

365
00:40:44,470 --> 00:40:49,010
אני מורחת אבקת ארסן על שלי
décolleté.

366
00:40:51,430 --> 00:40:53,550
באתי להגיד תודה על הספר.

367
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
אתה מוזמן.

368
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
קראת את זה?

369
00:40:57,770 --> 00:40:59,070
לא, הכל בצרפתית.

370
00:41:05,100 --> 00:41:10,000
שמה היה אליזבטה, הרוזנת דה
בן.

371
00:41:11,140 --> 00:41:12,380
אל הדם.

372
00:41:14,120 --> 00:41:21,040
לפני 300 שנה היא גרה בקצה הרחוק

373
00:41:21,040 --> 00:41:25,100
של הממלכה ההונגרית, בסוף
הרי הקרפטים, ב

374
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
טרנסילבניה.

375
00:41:29,160 --> 00:41:31,540
היא הייתה האישה העשירה ביותר בה
ממלכה.

376
00:41:33,900 --> 00:41:37,340
והיא נולדה עם משהו מסוים
תחושה.

377
00:41:39,440 --> 00:41:42,100
היא הייתה ידועה ביופיה רחוק ו
רחב.

378
00:41:42,740 --> 00:41:46,380
אבל הפחד לאבד את היופי הזה הניע
מטורפת שלה.

379
00:41:48,140 --> 00:41:53,760
אז היא הייתה מתקשרת לשפחות שלה ואומרת,
האלי ואן דר טאשן,

380
00:41:53,780 --> 00:41:55,680
איפה החלב

381
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
היא התרחצה בחלב?

382
00:42:42,190 --> 00:42:43,190
כֵּן.

383
00:42:43,810 --> 00:42:45,710
בחלב יש חומצה.

384
00:42:46,210 --> 00:42:48,510
זה מחליק את גוון העור.

385
00:42:51,150 --> 00:42:53,450
שמתי לב לזה גם עם הדובדבנים שלי.

386
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
מִצטַעֵר?

387
00:42:56,210 --> 00:43:00,450
בקציר, שבו מיץ הדובדבנים
מכתים את העור שלך,

388
00:43:01,010 --> 00:43:06,310
זה זוהר כל החורף.

389
00:43:08,200 --> 00:43:11,540
חייבת להיות חומצה בדובדבנים סתם
כמו בחלב של אליזבטה.

390
00:43:15,780 --> 00:43:20,160
אבל אליזבטה לא הייתה מרוצה
חלב. זה לא הספיק.

391
00:43:21,340 --> 00:43:21,940
ה

392
00:43:21,940 --> 00:43:32,240
שפחים

393
00:43:32,240 --> 00:43:34,740
כונו זעם על ידי תושבי העיר.

394
00:44:00,560 --> 00:44:05,680
וכך היו יורדים על העיירה בשעה
שחר לחפש את היפה ביותר

395
00:44:05,680 --> 00:44:07,220
בנות שהם יכלו למצוא.

396
00:44:27,940 --> 00:44:29,680
כולם היו צריכים להיות בתולות.

397
00:44:31,370 --> 00:44:35,450
למשפחות נאמר לרוזנת
הזמין את הבנות לארוחת ערב מפוארת,

398
00:44:35,650 --> 00:44:40,790
שכמותם הם לעולם לא יראו
שוב.

399
00:45:06,160 --> 00:45:12,240
חזיר בר, בשר צבי, מתוקים, כהים
אדום, יין קרפטים, הכל כדי לשאוב את שלהם

400
00:45:12,240 --> 00:45:13,540
דם מלא בברזל.

401
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
היא הבטיחה לבנות האיכרים האלה אדמה
וכותרות.

402
00:45:27,040 --> 00:45:32,140
היא תקבל בברכה אותם להישאר בלילה
בשמלות משי לבנות מסמרקנד.

403
00:45:52,490 --> 00:45:55,670
ואז היא הייתה מזמינה אותם
למטה לחדר מיוחד.

404
00:45:55,970 --> 00:45:57,270
תכיר אותה, ילד קטן.

405
00:45:57,630 --> 00:45:58,890
חדר עם ניקוז.

406
00:46:00,630 --> 00:46:02,570
ואז היא הייתה מתקשרת לפיורייז.

407
00:46:58,830 --> 00:47:02,610
נדרשו שמונה בתולות כדי למלא אמבטיה אחת
עם דם.

408
00:47:19,450 --> 00:47:26,250
וכשהיא הגיחה, הרוזנת
לבתורי היה עור לבן טהור כמו א

409
00:47:26,250 --> 00:47:27,250
ילד.

410
00:47:28,170 --> 00:47:33,530
זה שוחזר לחלוטין בגלל דם
זה החיים.

411
00:47:39,550 --> 00:47:41,670
הסיפור הזה נהג להטריף אותי.

412
00:47:42,570 --> 00:47:44,590
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליה.

413
00:47:46,190 --> 00:47:48,170
זה לא סיפור אמיתי, נכון?

414
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
אמיתי כמו אתה ואני בחדר הזה.

415
00:48:00,110 --> 00:48:01,310
זה מפחיד באור הזה.

416
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
האם אתה מפחד?

417
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
לא.

418
00:48:09,090 --> 00:48:10,690
אבל היא עלתה על משהו.

419
00:48:12,170 --> 00:48:13,370
זה כוח.

420
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
מר בורדן?

421
00:48:46,320 --> 00:48:47,420
מר בורדן?

422
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
מר בורדן?

423
00:48:56,120 --> 00:49:00,380
מגי, עשית עבודה נפלאה איתה
הצירים הללו.

424
00:49:00,800 --> 00:49:05,080
אני מקווה שזה לא היה יותר מדי מטלה.
לא מטלה בכלל, מר בורדן.

425
00:49:05,980 --> 00:49:08,160
נותן להם פיצוי.

426
00:49:16,660 --> 00:49:20,620
מגי, החדר שלך בבורדן בתשלום.

427
00:49:22,520 --> 00:49:25,060
מה עושים עם כל הכסף הזה?

428
00:49:28,380 --> 00:49:31,480
ובכן, אני שומר את זה, מר בורדן.

429
00:49:31,820 --> 00:49:35,600
כי יום אחד יהיה לי בית
כמו שלך, ותהיה לי אדמה כמו

430
00:49:35,600 --> 00:49:36,538
אתה.

431
00:49:36,540 --> 00:49:39,700
זה לא דבר טיפשי לרצות עבור א
ילדה כמוני, נכון?

432
00:49:41,100 --> 00:49:42,600
זה לא טיפשי בכלל.

433
00:49:45,160 --> 00:49:51,320
למעשה, כסף חשוב לי לא מעט,
מר בורדן, ואני לא מתבייש לומר

434
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
זה. אני חושב שאין שום דבר ב
עולם שלא הייתי עושה במחיר הנכון.

435
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
כאילו מה?

436
00:50:12,920 --> 00:50:13,920
זו עסקה.

437
00:50:16,620 --> 00:50:17,620
היא בעץ?

438
00:50:17,820 --> 00:50:18,820
זה מגיע!

439
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
אה, שלום.

440
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
שלום.

441
00:50:25,580 --> 00:50:27,140
יש לי משהו להראות לך.

442
00:50:27,860 --> 00:50:30,540
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.

443
00:50:32,340 --> 00:50:33,340
הו!

444
00:50:34,140 --> 00:50:35,240
הרוזנת.

445
00:50:55,740 --> 00:50:57,140
קַל.

446
00:51:00,300 --> 00:51:01,980
אמבט ענן.

447
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
כֵּן.

448
00:51:24,900 --> 00:51:27,120
זה ארבעה בושלים של דובדבנים.

449
00:51:28,800 --> 00:51:33,340
יצא מדעתך.

450
00:51:46,000 --> 00:51:47,980
תמיד הייתי פחדן.

451
00:51:48,780 --> 00:51:55,000
ואני לא יודע מה טוב בשבילי.

452
00:51:55,700 --> 00:51:58,360
הו, הנה אני הולך.

453
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
זה בא אליי דרך העצים.

454
00:52:04,540 --> 00:52:08,220
הו, תעזור לי מישהו, תעזור לי בבקשה.

455
00:52:11,180 --> 00:52:14,860
להוריד את הנעליים ולזרוק...

456
00:52:27,050 --> 00:52:28,270
מצאתי את האור האדום הזה.

457
00:53:00,060 --> 00:53:05,200
תמיד הייתי פחדן

458
00:53:05,200 --> 00:53:10,900
לעולם אל תדע מה טוב בשבילי

459
00:53:10,900 --> 00:53:17,540
הו הנה אני הולך אל תשחרר אותי

460
00:53:17,540 --> 00:53:24,400
תחזיק אותי זה עובר עליי
את

461
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
עצים

462
00:53:38,860 --> 00:53:44,120
ואני אהיה שתי מדרגות על המים.

463
00:53:47,200 --> 00:53:51,000
אני לא יודע מה טוב בשבילי. אני לא
לדעת מה טוב בשבילי.

464
00:54:09,260 --> 00:54:10,260
אתה יודע מה?