1
00:00:45,084 --> 00:00:50,084
כתוביות מאת explosiveskull
2
00:01:13,806 --> 00:01:15,939
היי, חברים! אני הילה,
וברוכים הבאים ל"הילה מבשלת."
3
00:01:15,941 --> 00:01:17,808
אז אני הולך להראות לך
זה באמת מדהים,
4
00:01:17,810 --> 00:01:21,510
מלפפון ובצל קל
סלט כבוש היום
5
00:01:21,512 --> 00:01:23,079
זה נהדר עבור
כל הפיקניקים והדברים שלך
6
00:01:23,081 --> 00:01:24,548
כי זה כן
מתחיל לקבל...
7
00:03:38,050 --> 00:03:39,716
יו.
8
00:04:26,398 --> 00:04:28,298
- קדימה, קדימה.
- שקט, שקט.
9
00:04:58,295 --> 00:05:00,663
היי, יש לך דקה
לדבר עליו
10
00:05:00,665 --> 00:05:02,934
מנסה להציל את יער הגשם?
11
00:05:06,737 --> 00:05:10,642
תרומה של $5 תעזור לחסוך
50 דונם של יער גשם!
12
00:05:40,872 --> 00:05:41,773
הו, חרא.
13
00:05:49,980 --> 00:05:51,447
זִיוּן.
14
00:06:02,393 --> 00:06:04,160
- אני יכול לעזור לך?
- היי!
15
00:06:04,162 --> 00:06:06,228
- האם אתם הקלפטונים?
- כן, אנחנו.
16
00:06:06,230 --> 00:06:07,497
היי.
כן, אני... אני גרטשן.
17
00:06:07,499 --> 00:06:08,964
אני כאן עם
הצילו את יער הגשם.
18
00:06:08,966 --> 00:06:10,365
יש לשניכם דקה
לדבר עליו
19
00:06:10,367 --> 00:06:13,204
איך יכולנו לחזור
לכדור הארץ בר קיימא?
20
00:06:16,006 --> 00:06:17,307
יש שלט "ללא שידול".
21
00:06:17,309 --> 00:06:19,843
אה, כן. לא, ראיתי את זה.
22
00:06:19,845 --> 00:06:21,944
אני פשוט "חופה" לנסות
להציל את יערות הגשם,
23
00:06:21,946 --> 00:06:23,446
אז אם לשניכם הייתה רק דקה
לדבר עליו
24
00:06:23,448 --> 00:06:25,749
איך יכולנו
לנסות להציל את כדור הארץ...
25
00:06:25,751 --> 00:06:26,850
אגיד לך מה.
26
00:06:26,852 --> 00:06:28,785
- הנה 20 דולר.
- אה.
27
00:06:28,787 --> 00:06:30,289
בבקשה אל תחזור.
- מגניב.
28
00:06:35,192 --> 00:06:37,826
הו, היי! אה, רגע, חבר"ה.
29
00:06:37,828 --> 00:06:39,965
האם אתה רוצה להירשם
לניוזלטר שלי?
30
00:06:43,033 --> 00:06:44,937
- לא.
- לא, תודה.
31
00:06:56,213 --> 00:06:57,315
מזוינים.
32
00:06:59,850 --> 00:07:04,821
הנה אנחנו הולכים. 234 פזו.
33
00:07:04,823 --> 00:07:06,822
De nada.
34
00:07:06,824 --> 00:07:08,026
כמה חסכת?
35
00:07:09,294 --> 00:07:11,261
קברו לי בערך 600 דולר
בחצר האחורית שלי.
36
00:07:11,263 --> 00:07:12,795
לא, זה לא מספיק, קאס.
37
00:07:12,797 --> 00:07:14,230
כן, בלי חרא.
38
00:07:14,232 --> 00:07:15,932
זמן קטן BandE
לא יספיק
39
00:07:15,934 --> 00:07:17,533
להשיג אותי
ואבא שלי מכאן.
40
00:07:17,535 --> 00:07:21,370
כן, אנחנו בהחלט צריכים להכות
משהו גדול מחר.
41
00:07:21,372 --> 00:07:23,105
הו, אני לא יכול.
42
00:07:23,107 --> 00:07:25,108
אני עובד על ארוחת הערב
דבר מחר בלילה.
43
00:07:25,110 --> 00:07:28,144
אמרתי לך את זה.
למה לשרת כשאפשר לגנוב?
44
00:07:28,146 --> 00:07:29,978
כל שקל נחשב
כשאת בהריון.
45
00:07:29,980 --> 00:07:32,314
אלא אם כן אתה רוצה שאגדל
התינוק שלנו בבית קראק,
46
00:07:32,316 --> 00:07:34,016
כי זה
האלטרנטיבה, דודג'.
47
00:07:34,018 --> 00:07:37,987
יו, קאס.
אתה צריך לראות את המקום הזה, בנאדם.
48
00:07:37,989 --> 00:07:40,423
זה כמו ארמון מזוין.
49
00:07:40,425 --> 00:07:42,858
אני ממשיך לנסות להשיג את איריס
לעזאזל לתפוס את זה איתי.
50
00:07:42,860 --> 00:07:44,093
לא.
51
00:07:44,095 --> 00:07:45,894
הם קיבלו כספת
בחדר השינה הראשי.
52
00:07:45,896 --> 00:07:48,064
חלאות יאפי מזוינת
לא יודע מה פגע בהם.
53
00:07:48,066 --> 00:07:49,966
- האם זה אלקטרוני?
- לא. שתוק לעזאזל, דודג'.
54
00:07:49,968 --> 00:07:51,266
הם לא יאפים.
הם אנשים נחמדים.
55
00:07:51,268 --> 00:07:53,435
אנשים נחמדים לא
גר במאליבו.
56
00:07:53,437 --> 00:07:56,072
לא, חוץ מזה, יש להם, כאילו,
מצלמות אבטחה וחרא.
57
00:07:56,074 --> 00:07:57,841
פשוט אין סיכוי
אנחנו יכולים לקחת מקום כזה.
58
00:07:57,843 --> 00:07:59,278
זה יהיה בלתי אפשרי.
59
00:07:59,910 --> 00:08:01,343
כן, טוב, אני פשוט...
- אז עזוב את זה.
60
00:08:01,345 --> 00:08:04,016
אני רק אומר.
61
00:08:11,155 --> 00:08:13,225
וזמן.
62
00:08:19,997 --> 00:08:21,199
אַבָּא?
63
00:08:33,011 --> 00:08:34,179
אַבָּא?
64
00:08:44,955 --> 00:08:46,221
♪ חזרה עם
נקמה ♪
65
00:08:46,223 --> 00:08:47,423
♪ למה זה מרגיש כל כך טוב? ♪
66
00:08:47,425 --> 00:08:49,259
♪ הרגתי מזמן ♪
67
00:08:49,261 --> 00:08:51,126
♪ עכשיו אני מקבל את הזריקה שלי
כדי להכין את זה ♪
68
00:08:51,128 --> 00:08:52,595
♪ מלבד החיה
החיוך הזה מתחתיו ♪
69
00:08:52,597 --> 00:08:54,364
♪ צריך סכין שחורה
וקצת דם ♪
70
00:08:54,366 --> 00:08:56,231
♪ אם אני צודק,
אז אני יכול גם ♪
71
00:08:56,233 --> 00:08:57,900
♪ התחל לכתוב
כל השורות האלה בדם ♪
72
00:08:57,902 --> 00:08:59,101
♪ אתמול
אנחנו מפלצות, אריות ♪
73
00:08:59,103 --> 00:09:00,903
♪ ונמרים ודובים, הו, שלי ♪
74
00:09:00,905 --> 00:09:02,371
♪ אני פשוט מטביע את הניבים שלי
עד שאתה מדמם ♪
75
00:09:02,373 --> 00:09:04,139
♪ אל תישן בלילה ♪
76
00:09:04,141 --> 00:09:05,908
♪ לפחות
אני יכול להביא לך סיבות ♪
77
00:09:05,910 --> 00:09:07,545
♪ אני עומד להאכיל
השדים האלה ♪
78
00:09:08,545 --> 00:09:10,145
היי.
79
00:09:10,147 --> 00:09:12,581
- ♪ מפלצת לכל החיים ♪
היי.
80
00:09:12,583 --> 00:09:14,683
♪ אולי אז
אתה תעשה את המעשה שלך כמו שצריך ♪
81
00:09:14,685 --> 00:09:17,687
וואו. וואו, וואו.
82
00:09:17,689 --> 00:09:20,590
♪ רוצה שהמסיבה הזו תתחיל,
שורטי, הו, זה נכון? ♪
83
00:09:20,592 --> 00:09:23,426
♪ מסיבת מפלצות, סופר
גופות, כן, אני הבחור הזה ♪
84
00:09:23,428 --> 00:09:25,164
אני מחפש את אמורי.
85
00:09:26,397 --> 00:09:27,629
הוא תפוס.
86
00:09:27,631 --> 00:09:29,267
♪ רגע, אל תיכנס לשם ♪
87
00:09:30,299 --> 00:09:31,366
♪ יש עוד מה לשתף,
extraordinaire ♪
88
00:09:31,368 --> 00:09:32,936
הוא כאן עם אבא שלי.
89
00:09:32,938 --> 00:09:34,202
♪ נולד לפאניקה,
להבין את זה ♪
90
00:09:34,204 --> 00:09:35,437
♪ לוכד חלומות וסיוטים ♪
91
00:09:35,439 --> 00:09:36,605
♪ ימים אפלים עבור שנות אור ♪
92
00:09:36,607 --> 00:09:38,410
אני יודע שהוא כאן.
93
00:09:40,311 --> 00:09:41,579
בְּסֵדֶר.
94
00:09:42,613 --> 00:09:44,647
♪ הם לא ישמעו אותך צורח
אם אעשה דברים ♪
95
00:09:44,649 --> 00:09:46,886
- ♪ לשניים מהם זרועות ♪
- ♪ כן, כן, כן ♪
96
00:10:00,231 --> 00:10:02,067
מה זה?
97
00:10:03,168 --> 00:10:05,371
בוא הנה. חתיכת חרא.
98
00:10:07,572 --> 00:10:08,540
הושיב אותו.
99
00:10:20,484 --> 00:10:21,352
אמורי...
100
00:10:26,091 --> 00:10:28,691
אז לאבא שלך יש
בעיית הימורים.
101
00:10:35,099 --> 00:10:36,034
כַמָה?
102
00:10:42,741 --> 00:10:43,976
בוא הנה.
103
00:10:52,117 --> 00:10:54,249
זה הרבה.
104
00:10:54,251 --> 00:10:55,684
זה מספיק כסף.
105
00:10:55,686 --> 00:10:57,653
אמורי...
106
00:10:57,655 --> 00:10:59,522
אני אקבל את הכסף.
107
00:11:00,758 --> 00:11:02,293
רק תן לי כמה שעות.
108
00:11:03,627 --> 00:11:06,028
היי, היי, היי.
היי! היי! לא, בנאדם.
109
00:11:06,030 --> 00:11:07,496
היי. לא. לעזאזל!
110
00:11:07,498 --> 00:11:09,765
- מה?
- פשוט אל.
111
00:11:09,767 --> 00:11:11,333
- פשוט אל.
- רק מה?
112
00:11:11,335 --> 00:11:13,438
פשוט אל.
בבקשה, פשוט אל.
113
00:11:23,580 --> 00:11:26,249
תראה, אני יכול, אממ...
114
00:11:26,251 --> 00:11:27,653
אני-אני יכול להשיג את זה, בסדר?
115
00:11:31,055 --> 00:11:34,359
אתה פשוט תשאיר אותו כאן,
ואני יכול לקבל את הכסף שלך.
116
00:11:38,762 --> 00:11:41,032
כלומר, אתה הורג אותו,
אתה לא מקבל את הכסף שלך.
117
00:11:42,166 --> 00:11:43,735
תן לי הזדמנות.
118
00:11:46,271 --> 00:11:50,041
אני יכול לקבל את זה.
אני יכול לקבל את זה.
119
00:11:51,175 --> 00:11:52,774
יוֹם רִאשׁוֹן.
120
00:11:52,776 --> 00:11:55,013
10,000 דולר.
121
00:11:56,381 --> 00:11:59,718
אתה מזדיין איתי...
122
00:12:02,219 --> 00:12:06,791
...אני הולך
לשרוף את אבא שלך בחיים.
123
00:12:12,229 --> 00:12:14,397
בְּסֵדֶר.
124
00:12:14,399 --> 00:12:16,466
תחשוב על זה שלי...
125
00:12:16,468 --> 00:12:17,633
- לא.
- ...תשלום מראש.
126
00:12:17,635 --> 00:12:19,302
היי! לֹא!
127
00:12:19,304 --> 00:12:20,105
אהה!
128
00:12:27,645 --> 00:12:28,878
תתקשר למשטרה.
129
00:12:28,880 --> 00:12:30,413
הוא יהרוג את אבא שלי
אם הוא חושב
130
00:12:30,415 --> 00:12:31,714
משהו מוזר קורה.
131
00:12:31,716 --> 00:12:35,054
הוא היה בא אחרי
בלי שאלה.
132
00:12:40,425 --> 00:12:41,593
אז מה אתה הולך לעשות?
133
00:12:44,194 --> 00:12:46,497
ובכן, אתה יודע, אמרת
אתה צריך לעבוד מחר, נכון?
134
00:12:47,699 --> 00:12:50,769
קספר, לא.
כן.
135
00:12:51,236 --> 00:12:53,903
אני חושב שהרעיון הזה מבריק.
136
00:12:53,905 --> 00:12:55,303
N-No.
137
00:12:55,305 --> 00:12:56,905
אתם, המקום הזה מטורף.
138
00:12:56,907 --> 00:12:59,609
זה כאילו נצטרך שבועיים
מינימום כדי לתכנן את זה.
139
00:12:59,611 --> 00:13:01,244
- היית שם.
- אכן יש לך, מותק.
140
00:13:01,246 --> 00:13:03,479
לא.
שתוק לעזאזל, דודג'.
141
00:13:03,481 --> 00:13:04,913
אם נתפס,
אתה יודע מה קורה?
142
00:13:04,915 --> 00:13:07,549
אם משהו רע יקרה,
קאס ואני לוקחים את הראפ.
143
00:13:07,551 --> 00:13:09,684
- אתה תהיה בסדר.
נהדר, כן.
144
00:13:09,686 --> 00:13:11,456
זה לגמרי
מה שאני רוצה לשמוע.
145
00:13:12,323 --> 00:13:16,525
תראי, איריס, לעולם לא אשאל אותך
לעשות את זה אם לא הייתי רציני.
146
00:13:16,527 --> 00:13:20,562
כן, הוא דפוק,
אבל הוא עדיין אבא שלי.
147
00:13:20,564 --> 00:13:23,434
אם לא נעשה את זה, כולנו
בצרות גדולות, בסדר?
148
00:13:26,503 --> 00:13:28,571
חבר'ה.
149
00:13:28,573 --> 00:13:29,641
אָנָא.
150
00:13:34,311 --> 00:13:36,445
בסדר, טוב...
151
00:13:36,447 --> 00:13:37,449
לעזאזל.
152
00:14:13,718 --> 00:14:15,187
לחץ על כפתור השיחה.
153
00:14:17,222 --> 00:14:19,989
- הלו?
היי, גברת דוסון.
154
00:14:19,991 --> 00:14:21,523
זה השרתים להערב.
155
00:14:21,525 --> 00:14:22,991
אתה לא ברנדון.
156
00:14:22,993 --> 00:14:24,860
- לא, לא, לא, לא. ברנדון ו...
- ג'ף.
157
00:14:24,862 --> 00:14:27,429
...ג'ף ירד
עם עניין של 24 שעות,
158
00:14:27,431 --> 00:14:30,332
אז, אממ, הם אכלו
יום ממש קשה,
159
00:14:30,334 --> 00:14:31,900
אז אנחנו באים
לעזור עם איריס.
160
00:14:31,902 --> 00:14:33,704
היי, מיס דוסון!
161
00:14:35,906 --> 00:14:38,442
אתה יודע היכן לחנות.
162
00:14:58,929 --> 00:15:01,630
אז אני יודע בוודאות
יש להם מצלמות אבטחה
163
00:15:01,632 --> 00:15:03,331
ברוב הקומה הראשונה,
164
00:15:03,333 --> 00:15:05,868
אבל אני לא יודע
היכן שהוא נשלט על ידי.
165
00:15:05,870 --> 00:15:07,970
אנחנו נכנסים, עושים את העבודה שלנו,
166
00:15:07,972 --> 00:15:09,538
אנחנו לא מושכים תשומת לב
לעצמנו.
167
00:15:09,540 --> 00:15:11,474
שים עין על המקום כמיטב יכולתנו,
168
00:15:11,476 --> 00:15:12,678
לצאת עם
כל מזומן שקיבלנו.
169
00:15:15,880 --> 00:15:17,282
פשוט כמו פצעון.
170
00:15:40,570 --> 00:15:42,740
חרא.
171
00:15:46,910 --> 00:15:48,443
מה לעזאזל?
172
00:15:48,445 --> 00:15:52,048
אנחנו כל כך מאוחרים,
ואנחנו צריכים להתכונן כל כך.
173
00:15:52,050 --> 00:15:53,581
אה.
174
00:15:53,583 --> 00:15:54,652
אלוהים שלי.
175
00:15:55,652 --> 00:15:56,988
מה זה לובש?
176
00:15:58,021 --> 00:15:59,788
אה, אה, אני מצטער, מיס דוסון.
177
00:15:59,790 --> 00:16:01,557
זה היה רק התראה קצרה.
- וזה?
178
00:16:01,559 --> 00:16:04,793
אני-אמרתי מכנסיים שחורים.
מִכְנָסַיִים.
179
00:16:04,795 --> 00:16:06,595
לא ג'ינס.
180
00:16:06,597 --> 00:16:08,998
ואתה, יקירתי, אתה הולך
להיכנס לשירותים,
181
00:16:09,000 --> 00:16:10,432
ואתה הולך לתקן את השיער שלך
182
00:16:10,434 --> 00:16:11,801
ולקחת את הדבר הזה
מהראש שלך.
183
00:16:11,803 --> 00:16:13,034
ואתה...
184
00:16:13,036 --> 00:16:14,537
אליוט!
185
00:16:16,607 --> 00:16:18,407
אני יכול לעזור?
186
00:16:18,409 --> 00:16:19,774
אתה יכול לקחת את שני אלה למעלה
187
00:16:19,776 --> 00:16:21,780
ויש לו את אליוט
להלביש אותם כראוי?
188
00:16:33,458 --> 00:16:34,990
בסדר, אמא.
189
00:16:34,992 --> 00:16:36,124
תודה לך, יקירי.
190
00:16:36,126 --> 00:16:38,394
לַחֲכוֹת. אני צריך את הטלפונים שלך.
191
00:16:38,396 --> 00:16:40,663
חכה. מַדוּעַ?
- צלצולים, פרטיות.
192
00:16:40,665 --> 00:16:42,398
אתה תהיה עסוק
טיפול לאורחים.
193
00:16:42,400 --> 00:16:44,502
אנחנו פשוט נכבה אותם.
- אתה רוצה לקבל תשלום?
194
00:16:45,670 --> 00:16:47,436
-י-כן.
עכשיו.
195
00:16:47,438 --> 00:16:48,840
תודה לך.
196
00:16:52,944 --> 00:16:55,314
לָלֶכֶת.
197
00:17:06,057 --> 00:17:08,360
בוא נלך לקצוץ קצת עגבניות.
198
00:17:11,428 --> 00:17:13,395
אז מה השמות של החבר'ה שלך?
199
00:17:13,397 --> 00:17:16,100
- דודג'.
אה, קספר.
200
00:17:17,100 --> 00:17:19,567
דודג' וקספר.
201
00:17:19,569 --> 00:17:22,741
אתם נשמעים כמו
קריקטורה של שבת בבוקר.
202
00:17:24,575 --> 00:17:26,976
אליוט?
אנחנו צריכים את המכנסיים שלך.
203
00:17:29,713 --> 00:17:31,814
אולי תרצה
להסיט את עיניך.
204
00:17:31,816 --> 00:17:33,582
רק תקשיב לי
לשנייה.
205
00:17:38,889 --> 00:17:41,423
אנא אל תעשה זאת!
אל תעשה את זה!
206
00:17:41,425 --> 00:17:42,857
אה! אה!
207
00:17:42,859 --> 00:17:44,660
- תפסיק!
- באמת?
208
00:17:44,662 --> 00:17:46,060
מה אתה רוצה?
209
00:17:46,062 --> 00:17:48,931
אמא רוצה את הבחורים האלה
לבוש כמו משרתים.
210
00:17:48,933 --> 00:17:52,636
אתה יכול להתמודד עם זה,
אתה לא יכול, אחי הגדול?
211
00:17:57,474 --> 00:17:59,642
אני אלכסיס, דרך אגב.
212
00:17:59,644 --> 00:18:01,911
אני אראה אותך אחורה
בצינוק.
213
00:18:01,913 --> 00:18:03,612
Y-כן.
214
00:18:03,614 --> 00:18:04,512
כֵּן.
215
00:18:08,953 --> 00:18:10,422
שלום?
216
00:18:11,655 --> 00:18:14,088
אה.
217
00:18:14,090 --> 00:18:19,028
אמ, היי, גבר, אכפת לך
אם נשאול כמה בגדים?
218
00:18:19,030 --> 00:18:20,965
מגירה תחתונה.
219
00:18:27,871 --> 00:18:29,507
זה בעצם המידה שלי.
220
00:18:33,043 --> 00:18:36,479
היי, אה, זה החור המתוק הזה
מגיע הערב?
221
00:18:36,481 --> 00:18:38,183
מַה?
222
00:18:40,117 --> 00:18:41,884
אתה יודע.
223
00:18:41,886 --> 00:18:44,086
הקוקו הבלונדיני הקטן שלך.
224
00:18:44,088 --> 00:18:45,554
אמרתי, היא באה?
225
00:18:45,556 --> 00:18:46,955
או שזה סתם
שניכם המטומטמים הלילה?
226
00:18:46,957 --> 00:18:48,958
- סלח לי, אחי?
- היי, היי, היי, היי.
227
00:18:48,960 --> 00:18:49,995
קדימה.
228
00:18:55,165 --> 00:18:57,868
צחקתי. זו בדיחה.
229
00:18:58,970 --> 00:19:01,135
יש איפה שאנחנו יכולים לשנות?
230
00:19:01,137 --> 00:19:03,972
יש שירותים בצד ימין
בחדר השינה במסדרון.
231
00:19:03,974 --> 00:19:05,676
אוקיי, תודה. קדימה.
232
00:19:22,092 --> 00:19:23,791
קַשׁתִית?
233
00:19:23,793 --> 00:19:25,728
החברים שלך, הם חדשים?
234
00:19:25,730 --> 00:19:27,663
אה, כן.
235
00:19:27,665 --> 00:19:28,732
קצת.
236
00:19:31,299 --> 00:19:31,936
הם יהיו בסדר, מיס דוסון.
237
00:19:37,908 --> 00:19:39,210
מיס דוסון?
238
00:19:41,311 --> 00:19:42,947
אני פשוט...
239
00:19:43,880 --> 00:19:45,883
הערב צריך להיות מושלם.
240
00:19:47,585 --> 00:19:49,254
מה האירוע?
241
00:20:58,856 --> 00:21:00,990
פטריק, יקירי.
242
00:21:00,992 --> 00:21:02,761
ראית את מיקי?
243
00:21:05,695 --> 00:21:09,634
שמתי אותו במרתף.
הוא בסדר.
244
00:21:16,206 --> 00:21:17,975
מי זה מיקי?
245
00:21:19,676 --> 00:21:21,178
מיקי הוא הכלב שלנו.
246
00:23:19,230 --> 00:23:20,397
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
247
00:24:49,919 --> 00:24:52,221
אה, כן.
248
00:24:52,223 --> 00:24:53,424
פטריק.
249
00:24:54,390 --> 00:24:56,026
מילוא.
250
00:25:14,211 --> 00:25:16,510
ערב טוב לכולם.
251
00:25:16,512 --> 00:25:19,448
אני רוצה להודות לכולכם
לבוא.
252
00:25:19,450 --> 00:25:21,182
וואו!
253
00:25:21,184 --> 00:25:23,384
וואו, השנה השלישית.
254
00:25:23,386 --> 00:25:27,021
ואנחנו ניכנס לפרטים
בארוחת ערב,
255
00:25:27,023 --> 00:25:29,590
אבל לפני שנפרד
אל החלק הבא של הלילה,
256
00:25:29,592 --> 00:25:33,127
רציתי לשתף
אנקדוטה קטנה
257
00:25:33,129 --> 00:25:35,396
חשבתי שכולכם
יעריך.
258
00:25:35,398 --> 00:25:37,164
לפני מספר שבועות
259
00:25:37,166 --> 00:25:39,534
יצאתי לריצת הבוקר שלי
דרך הקניון
260
00:25:39,536 --> 00:25:42,304
כמו שאני תמיד עושה.
261
00:25:42,306 --> 00:25:46,374
ובדרך המפותלת
מצאתי גבר.
262
00:25:46,376 --> 00:25:49,377
הוא ישן בין השיחים.
263
00:25:49,379 --> 00:25:51,445
לא היה לו בית.
264
00:25:51,447 --> 00:25:54,048
השמש בקושי עלתה.
265
00:25:54,050 --> 00:25:56,386
לא היה אף אחד בסביבה.
266
00:25:59,623 --> 00:26:01,992
הוא אפילו לא היה ער.
267
00:26:03,260 --> 00:26:07,162
זה גבר
מי כנראה סובל,
268
00:26:07,164 --> 00:26:11,165
שאין לו משפחה שחסרה לו,
269
00:26:11,167 --> 00:26:16,473
מי שבאותו רגע פשוט היה.
270
00:26:20,043 --> 00:26:25,315
ולמרות שרציתי,
לא עשיתי כלום בנידון.
271
00:26:28,284 --> 00:26:32,220
ובזה מסתיים הסיפור.
272
00:26:32,222 --> 00:26:34,455
אני רוצה להציע כוסית.
273
00:26:34,457 --> 00:26:37,992
למילו ולבוגריו!
274
00:26:44,635 --> 00:26:47,105
♪ האם אתה מוכן? ♪
275
00:26:58,615 --> 00:27:00,315
היי, מתוקה!
276
00:27:00,317 --> 00:27:02,384
למה שלא תביא
כמה מאלה למעלה, הא?
277
00:27:02,386 --> 00:27:05,252
- קדימה!
- כן! אני ממש צמא.
278
00:27:07,090 --> 00:27:08,358
קדימה!
279
00:27:09,460 --> 00:27:11,393
קדימה, יקירי. קדימה.
280
00:27:11,395 --> 00:27:12,463
וואו!
281
00:27:16,666 --> 00:27:17,766
היי.
282
00:27:17,768 --> 00:27:19,534
אתה חושב
הם פאקינג צוחקים?
283
00:27:19,536 --> 00:27:22,003
כֵּן!
אנחנו לא צוחקים.
284
00:27:22,005 --> 00:27:24,341
היי. הבנתי.
285
00:27:25,642 --> 00:27:27,009
טוֹב.
286
00:27:27,011 --> 00:27:29,681
♪ האם אתה מוכן? ♪
287
00:27:31,348 --> 00:27:32,748
תזדיין עם החבר'ה האלה.
288
00:27:32,750 --> 00:27:34,583
הבנתי.
289
00:27:34,585 --> 00:27:37,422
♪ האם אתה מוכן? ♪
290
00:27:47,731 --> 00:27:50,731
- מה מצאת?
- הכספת הזו היא 100% אלקטרונית.
291
00:27:50,733 --> 00:27:53,101
זה אומר שאתה מרביץ לא נכון
קוד יותר משלוש פעמים,
292
00:27:53,103 --> 00:27:54,201
אזעקת הבית תידלק.
293
00:27:54,203 --> 00:27:55,569
האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים לתקן את זה?
294
00:27:55,571 --> 00:27:58,675
אני יכול לנתק את החשמל,
לקצר את האזעקה.
295
00:28:04,548 --> 00:28:08,784
♪ אה, כן, אני מודה, אבא,
אני מודה ♪
296
00:28:08,786 --> 00:28:10,352
♪ כי הייתי
חיים לא נכון ♪
297
00:28:10,354 --> 00:28:12,421
♪ אני יודע שהתברכתי ♪
298
00:28:12,423 --> 00:28:14,221
♪ היו לי אלף הזדמנויות ♪
299
00:28:14,223 --> 00:28:15,490
♪ כמה נשארו? ♪
300
00:28:15,492 --> 00:28:17,692
♪ אני-אני-אני חוטא לאחרונה ♪
301
00:28:17,694 --> 00:28:19,126
♪ מה אתה מציע? ♪
302
00:28:19,128 --> 00:28:20,561
♪ מה עלי לעשות? ♪
303
00:28:29,205 --> 00:28:32,707
♪ הייתי מזיין אותה
בכוס ♪
304
00:28:32,709 --> 00:28:35,676
♪ הייתי לוקח אותה
בכוס ♪
305
00:28:39,450 --> 00:28:42,116
מה קורה אח שלי?
306
00:28:42,118 --> 00:28:45,686
ברוכים הבאים למסיבה.
307
00:28:45,688 --> 00:28:47,756
הבאתי את המשקאות שלך.
308
00:28:47,758 --> 00:28:49,394
אה, אני רואה את זה.
309
00:28:51,228 --> 00:28:53,494
אז אתה והבלונדי...
310
00:28:53,496 --> 00:28:56,565
אתה ובלונדי, כאילו...
311
00:28:56,567 --> 00:28:58,736
- מה?
אתה תוקע אותה?
312
00:29:02,772 --> 00:29:05,106
הא?
313
00:29:05,108 --> 00:29:09,877
אני בטוח שהרבצת את הכוס הזה
ממש טוב, בנאדם.
314
00:29:09,879 --> 00:29:11,880
זִיוּן.
315
00:29:11,882 --> 00:29:14,583
אם הייתה לי ילדה כזאת,
316
00:29:14,585 --> 00:29:16,218
הייתי מחלק אותה לשניים.
317
00:29:18,454 --> 00:29:20,654
♪ מריה הקדושה,
התפלל עבורנו החוטאים ♪
318
00:29:20,656 --> 00:29:22,891
♪ עכשיו ובשעת המוות ♪
319
00:29:22,893 --> 00:29:24,792
♪ אמן ♪
320
00:29:24,794 --> 00:29:25,826
יו, קדימה, בנאדם.
321
00:29:25,828 --> 00:29:28,230
אתה רוצה בליטה?
322
00:29:28,232 --> 00:29:31,833
אתה רוצה גבשושית של קוקאין?
יָמִינָה? רוצה בליטה?
323
00:29:31,835 --> 00:29:33,734
רוצה גבשושית של קוקאין?
קדימה.
324
00:29:33,736 --> 00:29:35,338
בואו לקבל אחד. ממש כאן.
325
00:29:36,339 --> 00:29:38,576
זה פאקינג טוב, ג'רמי.
326
00:29:41,677 --> 00:29:43,411
אני טוב.
327
00:29:43,413 --> 00:29:47,315
♪ אני רוצה 999 הייל מרי
ממש עכשיו ♪
328
00:29:47,317 --> 00:29:50,684
♪ אני רוצה 999 הייל מרי
ממש עכשיו ♪
329
00:29:50,686 --> 00:29:53,221
אני מצטער בשביל החברים שלי.
330
00:29:53,223 --> 00:29:54,556
הם לא מזיקים, באמת.
331
00:29:54,558 --> 00:29:57,228
- לא יזיק לזבוב.
- רואה?
332
00:29:58,761 --> 00:30:01,462
אבל קיבלת את עצמך
בחורה נאה.
333
00:30:01,464 --> 00:30:04,268
הייתי מטפל ממש טוב
שלה אם אני במקומך.
334
00:30:05,299 --> 00:30:05,467
אהה.
335
00:30:10,907 --> 00:30:12,807
הו הו הו הו הו!
336
00:30:15,646 --> 00:30:17,511
♪ אני מודה,
השטן מושך אותי ♪
337
00:30:17,513 --> 00:30:19,548
♪ ספר לאמא
לכתוב את ההספד שלי ♪
338
00:30:19,550 --> 00:30:21,383
♪ כי אין לדעת
מה הם הולכים לעשות לי ♪
339
00:30:21,385 --> 00:30:22,784
♪ אל תעניק חסינות...
מה עלי לעשות עכשיו? ♪
340
00:30:22,786 --> 00:30:24,653
♪ מרים הקדושה, מרי ♪
341
00:30:24,655 --> 00:30:26,453
- ♪ התפללו עבורנו החוטאים ♪
אני הייתי מזיין את החרא הזה!
342
00:30:26,455 --> 00:30:28,623
♪ עכשיו ובשעה
שעת המוות ♪
343
00:30:28,625 --> 00:30:30,325
♪ אמן ♪
344
00:30:30,327 --> 00:30:33,662
♪ מריה הקדושה,
התפלל עבורנו החוטאים ♪
345
00:30:33,664 --> 00:30:35,829
♪ עכשיו ובשעה
שעת המוות ♪
346
00:30:35,831 --> 00:30:37,734
♪ אמן ♪
347
00:31:17,741 --> 00:31:20,307
אנחנו חייבים לנתק את החשמל.
348
00:31:20,309 --> 00:31:21,843
הכל למעלה.
349
00:31:21,845 --> 00:31:24,578
אוקיי, חכה כאן
למקרה שהם צריכים משהו.
350
00:31:24,580 --> 00:31:25,882
בְּסֵדֶר.
351
00:31:30,988 --> 00:31:32,790
לְהִזָהֵר.
352
00:31:41,431 --> 00:31:44,302
זה לילה מיוחד...
353
00:31:45,368 --> 00:31:46,937
...לכולכם.
354
00:31:48,805 --> 00:31:50,341
בשבילנו.
355
00:31:52,376 --> 00:31:54,444
אני מסתכל מסביב לשולחן הזה...
356
00:32:01,350 --> 00:32:03,320
אהה, בקה.
357
00:32:04,421 --> 00:32:06,457
רבקה מתוקה.
358
00:32:08,357 --> 00:32:10,627
תראה כמה רחוק הגעת.
359
00:32:12,963 --> 00:32:15,864
וג'רמי וקמרון.
360
00:32:15,866 --> 00:32:18,066
אחים דם,
להמציא ביטוי.
361
00:32:20,971 --> 00:32:23,438
ואוליבר, אתה זוכר
בפעם הראשונה
362
00:32:23,440 --> 00:32:24,976
ישבת מולי?
363
00:32:27,310 --> 00:32:28,942
הדמעות.
364
00:32:28,944 --> 00:32:32,547
הו, אלוהים, חשבתי שאתה כזה
הולך למות מהתייבשות.
365
00:32:34,651 --> 00:32:38,623
אבל תראה אותך עכשיו,
לחיים ורודות קורנות.
366
00:32:40,057 --> 00:32:42,557
ומי יכול לשכוח את המארחים שלנו?
367
00:32:42,559 --> 00:32:45,492
ארבעתם עברתם כברת דרך.
368
00:32:45,494 --> 00:32:47,061
כולכם סיימתם את הלימודים.
369
00:32:47,063 --> 00:32:49,431
אבל מעבר לחומות
של ההוראה שלך,
370
00:32:49,433 --> 00:32:54,469
יש למידה ועבודה
מעבר למה שאני יכול ללמד.
371
00:32:54,471 --> 00:32:57,607
לומדים על עצמכם.
372
00:32:58,974 --> 00:33:00,444
פטריק.
373
00:33:01,677 --> 00:33:03,580
האם אכפת לך
להתחיל אותנו הלילה?
374
00:33:13,056 --> 00:33:16,694
שמי פטריק דוסון.
375
00:33:19,762 --> 00:33:21,996
ואני מכור.
376
00:33:21,998 --> 00:33:23,565
שלום, פטריק.
שלום, פטריק.
377
00:33:23,567 --> 00:33:24,868
היי, אבא.
378
00:33:31,508 --> 00:33:33,441
עברו ארבע שנים
ושלושה שבועות
379
00:33:33,443 --> 00:33:35,846
מאז הפעם האחרונה שאני, אממ...
380
00:33:43,886 --> 00:33:46,424
אני לא מאמין.
381
00:33:50,659 --> 00:33:52,126
בכל מקרה.
382
00:33:52,128 --> 00:33:57,434
למדתי לנתב מחדש
האנרגיה שלי לדברים אחרים.
383
00:33:59,034 --> 00:34:01,603
לתוך העבודה.
384
00:34:01,605 --> 00:34:04,071
תַרגִיל.
385
00:34:04,073 --> 00:34:05,342
מִין.
386
00:34:08,145 --> 00:34:11,446
בשבילי זה באמת
על המשפחה שלי.
387
00:34:27,430 --> 00:34:29,367
אתה מתגעגע לזה?
388
00:34:36,839 --> 00:34:38,376
אה. היי.
389
00:34:43,946 --> 00:34:45,749
אני יכול להביא לך משהו?
390
00:34:50,687 --> 00:34:52,022
בְּסֵדֶר.
391
00:35:02,798 --> 00:35:07,535
הלילה הוא לילה
של חגיגה,
392
00:35:07,537 --> 00:35:09,937
של נאומים,
393
00:35:09,939 --> 00:35:14,542
של אבל והרהור.
394
00:35:14,544 --> 00:35:16,513
אני...
395
00:35:17,580 --> 00:35:22,549
...הסתכל מסביב לשולחן,
ואני נפעמת.
396
00:35:22,551 --> 00:35:24,021
מכולנו.
397
00:35:26,622 --> 00:35:29,491
אני לא יכול... לא מוצא
את... המילים
398
00:35:29,493 --> 00:35:33,026
להביע את מה שאני מרגיש,
399
00:35:33,028 --> 00:35:35,830
אז הכנתי
משהו קטן.
400
00:35:35,832 --> 00:35:37,265
אתה רציני?
401
00:35:37,267 --> 00:35:40,801
לא עשיתי את זה,
אז בבקשה סבלו איתי.
402
00:35:46,709 --> 00:35:48,044
האם זה אתה?
403
00:35:50,946 --> 00:35:53,214
האם שברת את הפאקינג שלי...
404
00:35:53,216 --> 00:35:55,116
נשברת
הגיטרה המזוינת שלי?!
405
00:35:55,118 --> 00:35:56,551
אוליבר.
- חתיכת חרא!
406
00:35:56,553 --> 00:35:58,151
אוליבר.
מה כל כך מצחיק, הא?
407
00:35:58,153 --> 00:35:59,687
הא?
408
00:35:59,689 --> 00:36:01,522
תסתכל עליי. תראה אותי!
409
00:36:01,524 --> 00:36:03,227
- ברור...
- עשית את זה לעזאזל?
410
00:36:06,763 --> 00:36:11,265
אתה לא רוצה לזיין איתי.
אתה לא רוצה לזיין איתי!
411
00:36:11,267 --> 00:36:12,799
אָנָא.
412
00:36:12,801 --> 00:36:14,269
התעסקת איתי
כל הלילה.
413
00:36:14,271 --> 00:36:16,803
אוליבר.
- אני אזיין אותך.
414
00:36:20,010 --> 00:36:21,946
אני... אני מצטער.
415
00:36:32,789 --> 00:36:35,857
אני... אני מצטער.
פשוט, אה...
416
00:36:35,859 --> 00:36:38,792
אה...
417
00:36:47,069 --> 00:36:49,173
על מה אתה צוחק?
418
00:36:52,809 --> 00:36:55,910
- לעזאזל.
- מה לעזאזל?
419
00:36:55,912 --> 00:36:58,912
זה נראה כאילו זה דולק
סוג של לולאה אוטומטית.
420
00:36:58,914 --> 00:37:01,683
אני יכול לנתק את החשמל, אבל אני יכול
תעשה את זה רק בשביל, אני לא יודע,
421
00:37:01,685 --> 00:37:03,785
מרווחים של שתי דקות
לפני שהוא מפעיל את עצמו מחדש.
422
00:37:03,787 --> 00:37:05,352
בסדר, בנאדם, תראה,
אתה תצטרך
423
00:37:05,354 --> 00:37:07,087
להיות כאן
ותמשיך לאפס את זה...
424
00:37:07,089 --> 00:37:08,990
- לא, לא, לא, לא.
תראה, בנאדם, זה פשוט.
425
00:37:08,992 --> 00:37:10,658
אתה לוחץ על הכפתור הזה
כשהאור הזה הולך ירוק.
426
00:37:10,660 --> 00:37:12,727
זה פאקינג פשוט.
427
00:37:12,729 --> 00:37:16,064
המעגל מחובר רק ל
חדר שינה ראשי, אז אנחנו בסדר.
428
00:37:16,066 --> 00:37:17,265
בְּסֵדֶר.
429
00:37:17,267 --> 00:37:18,765
קספר?
430
00:38:23,932 --> 00:38:25,433
- מה עשית?
-הה.
431
00:38:25,435 --> 00:38:29,270
הו, אה, הייתי... פשוט הייתי
מחפש את השירותים.
432
00:38:29,272 --> 00:38:31,071
שכחת
איפה זה כבר היה
433
00:38:31,073 --> 00:38:33,174
אה, כן. כן, כן, כן.
פשוט בחרתי בדלת הלא נכונה.
434
00:38:33,176 --> 00:38:35,379
- זה הבא, נכון?
- הכל טוב.
435
00:38:36,745 --> 00:38:38,014
קדימה.
436
00:38:42,885 --> 00:38:45,054
אמרתי, קדימה.
זה ממש כאן למטה, בנאדם.
437
00:39:01,805 --> 00:39:03,073
תוֹדָה.
438
00:39:05,908 --> 00:39:09,646
מה שלך, אה...
איך קוראים לילדה שלך שוב?
439
00:39:10,345 --> 00:39:11,812
קַשׁתִית.
440
00:39:11,814 --> 00:39:13,216
וואו.
441
00:39:25,894 --> 00:39:28,297
אני בטוח שאתה שובר את הזין הזה
בתחת שלה, הא?
442
00:39:30,999 --> 00:39:33,670
בנאדם, מה לעזאזל
הבעיה שלך?
443
00:39:35,437 --> 00:39:39,140
שמי רוקסן דוסון,
444
00:39:39,142 --> 00:39:42,042
וכמו כולכם,
אני מכור.
445
00:39:42,044 --> 00:39:43,877
שלום, רוקסן.
שלום, רוקסן.
446
00:39:43,879 --> 00:39:45,145
אה.
447
00:39:45,147 --> 00:39:47,180
בנאדם, אני... אני... אני מצטער.
448
00:39:47,182 --> 00:39:49,719
לא התכוונתי להגיד את זה.
סתם צחקתי.
449
00:39:53,356 --> 00:39:56,290
אוקיי, אז אתה הולך,
או שאתה מתכוון לראות אותי משתין?
450
00:39:56,292 --> 00:39:58,892
אני חייב לצפות.
451
00:39:58,894 --> 00:40:01,863
אני ה-P.O שלך.
היית ילד רע.
452
00:40:01,865 --> 00:40:05,533
עבר הרבה זמן
וקרב מפרך בשבילי...
453
00:40:05,535 --> 00:40:07,535
אני הולך לעזוב.
חכה.
454
00:40:07,537 --> 00:40:09,102
אני יכול לראות את היד שלך?
לשנייה?
455
00:40:09,104 --> 00:40:11,238
לא, אתה לא יכול לראות את היד שלי
לשנייה.
456
00:40:11,240 --> 00:40:13,006
קדימה.
457
00:40:13,008 --> 00:40:14,308
...עם שדים...
458
00:40:14,310 --> 00:40:15,843
- אמרתי בבקשה.
- אל תיגע ביד שלי.
459
00:40:15,845 --> 00:40:17,477
תן לי לראות את היד שלך.
- תורידי מהיד.
460
00:40:17,479 --> 00:40:19,015
תן לי לראות את היד שלך.
461
00:40:20,950 --> 00:40:22,118
...עם מפלצות...
462
00:40:23,218 --> 00:40:24,921
...בפנים ובחוץ.
463
00:40:26,955 --> 00:40:29,859
ובניגוד לבעלי,
אני מתגעגע לזה.
464
00:40:32,294 --> 00:40:36,897
אני מתגעגע לדרך
זה מקפיץ הכל...
465
00:40:36,899 --> 00:40:39,433
הכל... בפוקוס.
466
00:40:43,006 --> 00:40:45,843
אני מתגעגע לדרך
זה גורם לך לראות את העולם.
467
00:40:48,544 --> 00:40:51,044
כמה אנחנו קטנים.
468
00:40:51,046 --> 00:40:53,149
כתמי אבק זעירים.
469
00:40:55,318 --> 00:40:56,486
אבל הנה אני...
470
00:40:58,388 --> 00:41:01,325
...חבר מתפקד
של החברה.
471
00:41:06,863 --> 00:41:10,801
אנחנו לא בכלא.
אנחנו לא מסתתרים.
472
00:41:19,309 --> 00:41:24,080
וכשאני רואה את הילדים שלי
פרצופים מחייכים...
473
00:41:25,848 --> 00:41:30,419
...זה מה שעובר אותי
הימים הקשים באמת, באמת.
474
00:41:48,403 --> 00:41:50,540
- פטריק?
חכה כאן.
475
00:41:52,341 --> 00:41:54,510
כולם נשארים כאן.
מיד נחזור.
476
00:43:08,450 --> 00:43:10,183
חכה שם.
477
00:43:10,185 --> 00:43:11,354
זה אליוט?
478
00:43:13,722 --> 00:43:14,925
אליוט?
479
00:43:18,694 --> 00:43:20,363
אליוט, צא לכאן, בבקשה.
480
00:43:29,571 --> 00:43:31,307
מה עשית, בן?
481
00:43:34,077 --> 00:43:35,979
הייתי חייב לשחרר את זה.
482
00:43:40,149 --> 00:43:41,351
אני יכול לראות את זה.
483
00:43:46,388 --> 00:43:49,022
מה עשית?
484
00:43:49,024 --> 00:43:51,993
מה עשית?!
לעזאזל!
485
00:43:51,995 --> 00:43:54,060
היי.
- לעזאזל!
486
00:43:54,062 --> 00:43:55,363
- רד!
- קדימה, קדימה...
487
00:43:55,365 --> 00:43:57,298
- רד ממני!
- זה בסדר.
488
00:43:57,300 --> 00:43:59,368
זה בסדר. זה בסדר.
489
00:44:00,669 --> 00:44:03,404
הוא הבטיח.
490
00:44:03,406 --> 00:44:04,705
זה בסדר.
491
00:44:04,707 --> 00:44:07,241
זה בסדר.
492
00:44:07,243 --> 00:44:09,713
הכל בסדר?
493
00:44:12,147 --> 00:44:15,117
הו, לא.
- חרא.
494
00:44:58,327 --> 00:44:59,729
מיס דוסון?
495
00:45:33,361 --> 00:45:36,363
הם הרגו את דודג'!
- איריס!
496
00:45:36,365 --> 00:45:37,430
קַשׁתִית!
497
00:45:41,636 --> 00:45:42,703
- רד ממני!
- היי!
498
00:45:42,705 --> 00:45:44,571
בוא הנה.
- אל תפגע בה!
499
00:45:44,573 --> 00:45:45,673
לָרֶדֶת!
500
00:45:45,675 --> 00:45:47,707
היי! היי!
501
00:45:47,709 --> 00:45:50,112
פטריק! מַסְפִּיק!
502
00:45:50,812 --> 00:45:52,645
אל תפגע בה!
503
00:45:52,647 --> 00:45:54,281
תקשיב לי!
זכור את השיעורים שלך!
504
00:45:57,220 --> 00:45:58,852
פטריק!
505
00:45:58,854 --> 00:46:01,388
אליוט, תפסיק!
- הישאר מאחור!
506
00:46:45,200 --> 00:46:48,769
אה, לעזאזל!
מה אתה הולך לעשות, הא?
507
00:46:48,771 --> 00:46:51,238
הו, תראה אותך. אתה מזדיין
יפה, נכון?
508
00:46:51,240 --> 00:46:52,305
- הא?
- לך תזדיין.
509
00:46:52,307 --> 00:46:53,473
אה.
510
00:46:53,475 --> 00:46:56,276
זִיוּן!
לא הפרצוף המזוין!
511
00:46:57,312 --> 00:46:58,312
בוא...
512
00:46:58,314 --> 00:46:59,613
הא?!
513
00:47:08,857 --> 00:47:10,890
- בוא הנה!
- לא!
514
00:47:10,892 --> 00:47:12,595
זִיוּן!
515
00:47:13,629 --> 00:47:15,495
פאקר!
516
00:47:15,497 --> 00:47:17,367
לעזאזל!
517
00:47:39,388 --> 00:47:40,423
פטריק.
518
00:47:41,890 --> 00:47:43,859
תרגיע את עצמך.
519
00:48:06,348 --> 00:48:08,718
האם אנחנו הולכים
לסגור את הדבר הזה או מה?
520
00:48:41,751 --> 00:48:44,317
זה מה שרצית?
521
00:48:44,319 --> 00:48:47,453
היית סתם צמא
כלבה קטנה בחום?
522
00:48:47,455 --> 00:48:51,595
טוב, אז תשתה,
חרא קטן חוזר.
523
00:49:08,678 --> 00:49:10,780
לא למדת כלום.
524
00:49:13,448 --> 00:49:15,918
אפילו לא ניסית.
525
00:49:28,330 --> 00:49:34,100
♪ אתה שמש השמש שלי,
שמש השמש היחידה שלי ♪
526
00:49:34,102 --> 00:49:39,872
♪ אתה משמח אותי
כשהשמים אפורים ♪
527
00:49:39,874 --> 00:49:45,678
♪ לעולם לא תדע, יקירי,
כמה אני אוהב אותך ♪
528
00:49:45,680 --> 00:49:51,718
♪ אז בבקשה אל תיקח
השמש שלי רחוקה ♪
529
00:49:51,720 --> 00:49:53,356
אה.
530
00:49:59,461 --> 00:50:03,062
איריס, את שם?
531
00:50:03,064 --> 00:50:05,732
הממ?
532
00:50:05,734 --> 00:50:07,336
היי, נסיכה?
533
00:50:10,972 --> 00:50:14,176
היא נועלת את הדלת?
- כן.
534
00:50:18,046 --> 00:50:19,315
היי, היי, היי...
535
00:50:20,615 --> 00:50:22,783
קדימה, מתוקה.
536
00:50:22,785 --> 00:50:25,953
אתה חושב שיש לנו את כל היום?
537
00:50:25,955 --> 00:50:27,090
לִנְשׁוֹם.
538
00:50:28,591 --> 00:50:30,691
אנחנו הולכים להגיע אליך שם.
539
00:50:30,693 --> 00:50:33,660
קיבלנו את זה.
540
00:50:33,662 --> 00:50:38,031
צא לכאן לעזאזל, כלבה!
541
00:50:38,033 --> 00:50:40,000
לָלֶכֶת!
542
00:50:40,002 --> 00:50:42,169
פתח את הדלת המזוינת!
543
00:50:45,006 --> 00:50:47,508
היי, יפה?
544
00:50:47,510 --> 00:50:49,910
אנחנו רק רוצים לחתוך
הפרצוף המזוין שלך כבוי, בסדר?
545
00:50:49,912 --> 00:50:52,678
זה הכל.
546
00:50:52,680 --> 00:50:56,716
האם זה כזה עניין גדול?
547
00:50:56,718 --> 00:50:58,954
למה היא לא תפתח
הדלת המזוינת?
548
00:51:04,593 --> 00:51:05,895
מה חשבת?
549
00:51:07,062 --> 00:51:08,798
למה אתה מתכוון,
מה חשבתי
550
00:51:09,832 --> 00:51:13,002
הילדים האלה לא עוזבים
הבית הזה חי, מילו.
551
00:51:15,905 --> 00:51:19,609
ומי נדפק ועשה
אתה מנהיג פתאום?
552
00:51:22,044 --> 00:51:23,879
דע את מקומך, פטריק.
553
00:51:28,751 --> 00:51:31,517
אני עדיין הראש
של המשפחה הזו
554
00:51:31,519 --> 00:51:33,822
ובעל הבית הזה.
555
00:51:39,093 --> 00:51:41,562
הסיבה היחידה
556
00:51:41,564 --> 00:51:45,098
אתה חי לחיים טובים
במאליבו הארנבת השמשית
557
00:51:45,100 --> 00:51:48,502
ולא נרקב
באיזה כלא עם אבטחה מקסימלית
558
00:51:48,504 --> 00:51:53,906
עם לבוא לטפטף החוצה
מהתחת שלך זה בגללי.
559
00:51:53,908 --> 00:51:56,178
לעולם אל תשכח את זה.
560
00:51:57,713 --> 00:52:01,718
תהיה גבר, לא שימפנזה מזוין.
561
00:52:08,057 --> 00:52:11,924
מילו, מה עלינו לעשות
על הילד בחדר השינה?
562
00:52:11,926 --> 00:52:14,761
אני אדבר איתו.
563
00:52:14,763 --> 00:52:18,564
אתה נשאר כאן ושולט
בעלך ובנך.
564
00:52:18,566 --> 00:52:20,734
אלכסיס, יקירתי,
אני צריך שתרד למטה
565
00:52:20,736 --> 00:52:22,035
ותוודא ששני המטומטמים האלה
566
00:52:22,037 --> 00:52:23,839
אל תעשה משהו
הם יתחרטו.
567
00:52:40,155 --> 00:52:41,591
מותק...
568
00:52:43,792 --> 00:52:46,463
תירגע. בְּסֵדֶר?
569
00:53:17,859 --> 00:53:21,227
בחור צעיר, אכפת לך
מגיע לדלת
570
00:53:21,229 --> 00:53:23,765
כדי שנוכל
להתחיל לסדר את זה?
571
00:53:31,941 --> 00:53:33,205
איפה איריס?
572
00:53:33,207 --> 00:53:34,741
הו, היא למטה.
573
00:53:34,743 --> 00:53:36,846
נעול בחדר אחר,
אני בטוח.
574
00:53:48,156 --> 00:53:49,122
הרגת את דודג'.
575
00:53:49,124 --> 00:53:50,656
תאמין לי,
576
00:53:50,658 --> 00:53:53,028
אנחנו יותר מצטערים על זה
ממה שאתה.
577
00:54:00,301 --> 00:54:01,703
אתה רואה...
578
00:54:02,705 --> 00:54:06,772
...אני מנהל חברה
של רוצחים משחזרים,
579
00:54:06,774 --> 00:54:09,743
והלילה היה אמור להיות
מפגש שנתי
580
00:54:09,745 --> 00:54:11,278
לחגוג
הניקיון של כולם.
581
00:54:11,280 --> 00:54:14,814
אבל מיותר לציין,
הרעיון הזה חרבן את המיטה.
582
00:54:14,816 --> 00:54:18,352
עכשיו... ושמע אותי עכשיו,
לטובת שנינו...
583
00:54:18,354 --> 00:54:21,888
המטרה היחידה שלי כאן היא להימנע
כל שפיכות דמים נוספת.
584
00:54:21,890 --> 00:54:22,990
אתה מבין, כן?
585
00:54:22,992 --> 00:54:25,058
אז תן לנו ללכת.
586
00:54:25,060 --> 00:54:26,759
ובכן, כן,
בואו נדבר על זה.
587
00:54:26,761 --> 00:54:29,830
עכשיו, אתה אומר שאתה רוצה אותנו
לתת לך ללכת,
588
00:54:29,832 --> 00:54:31,230
אבל מה יעצור אותך
589
00:54:31,232 --> 00:54:33,000
מהסתובבות
ולהתקשר למשטרה?
590
00:54:33,002 --> 00:54:37,106
אני רק רוצה ללכת הביתה, בנאדם.
רק רוצה ללכת הביתה.
591
00:54:39,874 --> 00:54:41,941
הממ...
592
00:54:41,943 --> 00:54:44,880
הנה, קיטי-קיטי.
593
00:54:47,649 --> 00:54:49,415
הנה, קיטי-קיטי.
594
00:54:51,019 --> 00:54:53,252
איריס.
בבקשה תסתלק.
595
00:54:53,254 --> 00:54:54,957
בבקשה תסתלק.
596
00:54:56,325 --> 00:54:58,058
חבר'ה?
597
00:54:58,060 --> 00:55:01,328
למה אתה לא
לעזאזל?
598
00:55:01,330 --> 00:55:04,968
למה אתה לעזאזל לא מכריח אותנו,
אה, בייבי פייס?
599
00:55:07,769 --> 00:55:09,368
הו!
600
00:55:09,370 --> 00:55:12,207
תזדיין.
601
00:55:29,425 --> 00:55:31,928
היי. זאת איריס, נכון?
602
00:55:36,330 --> 00:55:37,798
איפה קספר?
603
00:55:37,800 --> 00:55:41,701
הם מדברים למעלה.
604
00:55:43,805 --> 00:55:44,874
קַשׁתִית?
605
00:55:46,874 --> 00:55:49,344
אני הולך לנסות
ולהוציא אותנו מכאן.
606
00:55:51,345 --> 00:55:53,714
הייתי מוכן,
607
00:55:53,716 --> 00:55:55,482
ובכן, להתיישב
על איזשהו הסכם.
608
00:55:55,484 --> 00:55:58,955
נגיד ברוח, הו, 10,000 דולר?
609
00:56:01,390 --> 00:56:03,826
אתה שוחט ידידי.
610
00:56:04,827 --> 00:56:06,828
אתה רוצה שאני אסדר
תמורת 10 אלף?
611
00:56:09,765 --> 00:56:10,800
תזדיין עם זה.
612
00:56:12,734 --> 00:56:14,370
$100,000.
613
00:56:18,106 --> 00:56:20,372
הממ.
614
00:56:20,374 --> 00:56:22,142
אני מתאר לעצמי שזה יהיה בסדר.
615
00:56:22,144 --> 00:56:25,111
זה ייקח קצת זמן
אבל לעשות את זה בסדר.
616
00:56:25,113 --> 00:56:27,149
פשוט תישאר במקום.
617
00:56:35,022 --> 00:56:36,191
מה אתה עושה?
618
00:56:40,294 --> 00:56:41,428
מינוף.
619
00:56:41,430 --> 00:56:43,529
100,000 דולר?
620
00:56:43,531 --> 00:56:44,997
יצאת מדעתך?
621
00:56:44,999 --> 00:56:46,366
זה רק כדי להרגיע אותו
622
00:56:46,368 --> 00:56:47,533
ולצאת מהחדר הזה.
623
00:56:47,535 --> 00:56:48,901
ואז מה?
624
00:56:48,903 --> 00:56:49,970
אנחנו ניתן להם
חומר נרקוטי חזק,
625
00:56:49,972 --> 00:56:52,772
משהו משמעותי.
626
00:56:52,774 --> 00:56:55,808
ואז הם יכולים להתחיל
חיי נרקומן ברצינות.
627
00:56:55,810 --> 00:56:58,477
אז נתת להם לעזוב?
- יעצרו אותם.
628
00:56:58,479 --> 00:57:00,546
הם יקשקשו
יצאו מדעתם.
629
00:57:00,548 --> 00:57:03,350
אני אמשוך כמה חוטים
להעביר אותם
630
00:57:03,352 --> 00:57:05,118
למתקן.
631
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
זו הדרך היחידה.
632
00:57:07,522 --> 00:57:10,026
לא.
זו לא הדרך היחידה.
633
00:57:11,225 --> 00:57:14,026
הדרך היחידה.
634
00:57:14,028 --> 00:57:16,765
אנחנו לא חיות.
635
00:57:19,301 --> 00:57:20,837
אנחנו לא?
636
00:57:28,042 --> 00:57:29,778
איריס, הבנים נעלמו.
637
00:57:38,854 --> 00:57:40,156
לְגַבּוֹת.
638
00:57:41,356 --> 00:57:43,459
אני לא הולך לפגוע בך.
639
00:57:47,461 --> 00:57:49,162
למה לי לסמוך עליך?
640
00:57:49,164 --> 00:57:51,466
כי אתה חייב.
641
00:57:59,006 --> 00:58:00,041
בוא, בוא.
642
00:58:05,546 --> 00:58:08,314
היי! מה זה לעזאזל?
643
00:58:08,316 --> 00:58:09,551
הם מנסים לברוח.
644
00:58:10,586 --> 00:58:11,988
מזוינים!
645
00:58:14,957 --> 00:58:16,559
בְּסֵדֶר.
646
00:58:21,028 --> 00:58:22,229
רוקסן, לך תשמור על הילד.
647
00:58:22,231 --> 00:58:25,198
וואו, וואו, וואו, וואו.
648
00:58:25,200 --> 00:58:26,265
מַהֲלָך.
649
00:58:26,267 --> 00:58:27,968
- מה?
- מהלך מזוין!
650
00:58:27,970 --> 00:58:30,002
היי, היזהר לאן אתה מצביע
הדבר הזה, בסדר?
651
00:58:30,004 --> 00:58:31,872
- לך. לָלֶכֶת.
- ברצינות.
652
00:58:31,874 --> 00:58:33,843
בְּסֵדֶר.
653
00:58:48,089 --> 00:58:50,223
תפוס את הידיים המזוינות שלך
ממני!
654
00:58:50,225 --> 00:58:52,558
תחשוב על מה
אתה עושה, בן.
655
00:58:52,560 --> 00:58:54,227
אנחנו...
656
00:58:54,229 --> 00:58:55,330
ג'רמי, זה מספיק!
657
00:58:56,097 --> 00:58:57,432
ג'רמי, תפסיק!
658
00:58:58,332 --> 00:58:59,665
ג'רמי, אני...
659
00:58:59,667 --> 00:59:00,901
ג'רמי.
660
00:59:00,903 --> 00:59:03,035
ג'רמי. ג'רמי, תפסיק!
661
00:59:03,037 --> 00:59:05,240
היי! תן לה ללכת.
662
00:59:06,073 --> 00:59:07,607
אני נשבע באלוהים
אני אעיף לה את הראש המזוין
663
00:59:07,609 --> 00:59:08,540
אם לא תיתן לה ללכת.
664
00:59:08,542 --> 00:59:10,542
בן, הנח את האקדח.
665
00:59:10,544 --> 00:59:11,580
אהה!
666
00:59:13,548 --> 00:59:15,314
מַסְפִּיק!
667
00:59:15,316 --> 00:59:16,251
אטאבוי.
668
00:59:28,330 --> 00:59:30,566
אמרתי שזה מספיק!
669
00:59:36,238 --> 00:59:38,241
לא הפנים!
670
00:59:41,376 --> 00:59:44,213
נ-לא, לא, לא, לא. פטריק?
671
00:59:50,986 --> 00:59:52,421
תוריד את זה, פטריק.
672
00:59:56,191 --> 00:59:59,395
אין יותר הרג!
673
01:00:02,064 --> 01:00:03,399
לֹא!
674
01:00:04,432 --> 01:00:07,669
תזדיין!
675
01:00:32,627 --> 01:00:33,663
קדימה.
676
01:00:49,410 --> 01:00:50,979
זִיוּן.
677
01:01:40,562 --> 01:01:42,298
אני אוהב את הדבר הזה.
678
01:02:58,272 --> 01:03:01,241
הייתי מפוכח
במשך שש שנים, פטריק.
679
01:03:01,243 --> 01:03:02,545
אתה עדיין כזה.
680
01:03:04,446 --> 01:03:05,748
זה היינו כולנו.
681
01:03:07,249 --> 01:03:09,816
זה היינו כולנו.
682
01:03:09,818 --> 01:03:10,917
מילוא תמיד...
683
01:03:10,919 --> 01:03:14,386
מילוא היה מנהיג כת מפנק
684
01:03:14,388 --> 01:03:16,855
מי יכול להיחנק לעזאזל שלו
זחוח, ואתה יודע את זה,
685
01:03:16,857 --> 01:03:20,095
אז אל תשחק
הכרטיס המזוין הזה איתי!
686
01:03:34,609 --> 01:03:37,146
מוֹתֶק.
687
01:03:53,894 --> 01:03:55,497
מוֹתֶק.
688
01:03:59,834 --> 01:04:02,738
אני מוכן להכין את הדוסון
שוב נהדר.
689
01:04:25,660 --> 01:04:27,359
זה של אליוט.
690
01:04:27,361 --> 01:04:29,164
מזלנו.
691
01:04:30,365 --> 01:04:31,600
למה אתה עוזר לנו?
692
01:04:33,801 --> 01:04:36,805
כי אתם לא היחידים
שרוצים לצאת.
693
01:04:38,872 --> 01:04:41,443
למה פשוט לא עזבת?
694
01:04:42,510 --> 01:04:44,812
זה מצב דפוק.
695
01:04:45,879 --> 01:04:48,848
ואני לא אנסה להשיג
חבר'ה שתבינו את זה.
696
01:04:48,850 --> 01:04:52,685
איריס, לכי תפוס זוג
מקלוני הגולף של אבא שלי.
697
01:04:52,687 --> 01:04:53,653
מה הולך לקרות?
698
01:04:53,655 --> 01:04:54,953
החלונות מוגפים
699
01:04:54,955 --> 01:04:56,756
כי אתם
כבה את האזעקה,
700
01:04:56,758 --> 01:05:00,426
אבל אבא שלי יאפס את זה,
וזה הסיכוי היחיד שלך
701
01:05:00,428 --> 01:05:01,660
להוציא לעזאזל
של הפריק שואו הזה.
702
01:05:01,662 --> 01:05:02,729
מה איתך?
703
01:05:02,731 --> 01:05:04,696
הם ירצו להשאיר אותי,
704
01:05:04,698 --> 01:05:07,332
אבל אם דחיפה באה לדחוף,
הם יהרגו את כולנו.
705
01:05:12,807 --> 01:05:14,339
היי, היי. קַשׁתִית.
706
01:05:14,341 --> 01:05:16,709
איריס, תקשיבי. לנשום, בסדר?
707
01:05:16,711 --> 01:05:18,410
אני יודע, אני יודע.
708
01:05:18,412 --> 01:05:21,314
רק נשימות עמוקות.
709
01:05:21,316 --> 01:05:24,283
תסתכל עליי.
אני יודע, אני יודע.
710
01:05:24,285 --> 01:05:26,319
אבל אנחנו נסתדר,
אני מבטיח.
711
01:05:26,321 --> 01:05:29,425
אני מבטיח. אני מבטיח.
פשוט תנשום, בסדר?
712
01:05:35,530 --> 01:05:38,064
היא בחודש שני להריונה.
713
01:05:38,066 --> 01:05:39,667
אנחנו חייבים להשיג אותה
מכאן.
714
01:05:52,446 --> 01:05:53,649
אנחנו נעשה.
715
01:06:13,635 --> 01:06:14,803
אַבָּא?
716
01:06:19,506 --> 01:06:21,542
אחותך...
717
01:06:22,877 --> 01:06:24,680
... הייתה ילדה רעה.
718
01:06:30,785 --> 01:06:33,888
שכחתי לגמרי
הנחתי אותו שם.
719
01:06:52,673 --> 01:06:54,140
אתה יודע מה
הם קוראים לזה, בן?
720
01:06:54,142 --> 01:06:56,676
הממ?
721
01:06:56,678 --> 01:06:59,712
שלווה.
722
01:07:03,017 --> 01:07:05,984
אלקסיס, מותק?
723
01:07:05,986 --> 01:07:07,488
אין צורך בכך.
724
01:07:09,758 --> 01:07:11,957
אני יודע שלכולנו היה
ההבדלים שלנו,
725
01:07:11,959 --> 01:07:13,695
ואני יודע שזה...
726
01:07:15,463 --> 01:07:17,964
...היה לך קשה
להסתגל למשפחה הזו,
727
01:07:17,966 --> 01:07:22,371
אבל תמיד הערכתי
שניסית.
728
01:07:24,606 --> 01:07:26,607
אז ברוח זו, למה...
729
01:07:27,575 --> 01:07:29,712
...למה אתה לא יוצא?
730
01:07:31,678 --> 01:07:34,515
עזוב את השניים האחרים.
פשוט צא החוצה.
731
01:07:40,120 --> 01:07:41,656
בסדר.
732
01:07:42,823 --> 01:07:46,125
רק תזכור,
תמיד אהבנו אותך.
733
01:07:46,127 --> 01:07:48,697
הרגשנו כאילו אתה...
734
01:07:50,031 --> 01:07:51,867
...אחד מאיתנו...
735
01:07:53,100 --> 01:07:56,636
...למרות ההבדלים בינינו.
736
01:07:56,638 --> 01:07:58,406
זה הכל לעת עתה.
737
01:08:03,812 --> 01:08:04,847
מה זה?
738
01:08:07,182 --> 01:08:08,884
מה זה לעזאזל?!
739
01:08:21,930 --> 01:08:23,462
לא.
740
01:08:23,464 --> 01:08:25,497
לא, לא, לא, לא.
741
01:08:25,499 --> 01:08:26,534
אַבָּא!
742
01:08:28,203 --> 01:08:29,602
פטריק!
743
01:08:29,604 --> 01:08:31,504
- אבא!
- לא!
744
01:08:31,506 --> 01:08:34,040
- אבא!
- פטריק!
745
01:08:34,042 --> 01:08:36,075
אה!
746
01:09:41,676 --> 01:09:43,145
הו, אלוהים!
747
01:09:56,190 --> 01:09:58,157
- אה...
- בבקשה תפסיק.
748
01:09:58,159 --> 01:09:59,228
אמא...
749
01:10:06,967 --> 01:10:08,803
לילה טוב ואלוהים יברך!
750
01:10:20,248 --> 01:10:22,050
זה מיקי.
751
01:10:25,686 --> 01:10:26,888
אה.
752
01:10:35,629 --> 01:10:37,732
זה לא יכול לקרות.
753
01:10:44,972 --> 01:10:47,008
אין זמן לרגשות.
754
01:10:50,945 --> 01:10:53,181
איך לעזאזל
אנחנו הולכים לסיים את זה?
755
01:10:56,818 --> 01:10:57,985
ממש עכשיו.
756
01:11:43,330 --> 01:11:44,932
הו, חרא.
757
01:11:52,039 --> 01:11:54,005
אַבָּא! לא.
758
01:11:54,007 --> 01:11:55,676
בבקשה.
759
01:12:02,350 --> 01:12:04,753
יקירתי...
760
01:12:06,421 --> 01:12:09,921
זה לא היה צריך להיות ככה.
761
01:12:09,923 --> 01:12:11,926
הילדים האלה לא כמונו.
762
01:12:13,927 --> 01:12:16,161
אתה דוסון.
763
01:12:16,163 --> 01:12:18,633
תמיד היית,
תמיד יהיה.
764
01:12:25,472 --> 01:12:28,843
נוכל להיות שוב משפחה אמיתית.
765
01:12:51,332 --> 01:12:53,135
אַבָּא?
766
01:13:13,120 --> 01:13:15,190
אין זמן לרגשות.
767
01:14:09,543 --> 01:14:10,576
לָרוּץ!
768
01:14:20,221 --> 01:14:22,257
לָמוּת! לָמוּת!
769
01:14:22,923 --> 01:14:25,256
למות לעזאזל!
770
01:14:42,376 --> 01:14:44,279
קספר, תיזהר!
771
01:15:16,543 --> 01:15:19,446
מה לעזאזל?
772
01:15:57,184 --> 01:15:58,617
אנחנו הולכים לשחק משחק.
773
01:15:58,619 --> 01:16:02,621
לאחד מכם,
זו הולכת להיות התעוררות.
774
01:16:02,623 --> 01:16:04,459
בוקר טוב!
775
01:16:05,927 --> 01:16:08,960
עבור האחר, זה הולך להיות
חופשת פאקינג קבועה.
776
01:16:08,962 --> 01:16:11,232
טיול בכיוון אחד, כלבה!
777
01:16:16,037 --> 01:16:17,435
יש לך דקה אחת.
778
01:16:17,437 --> 01:16:20,005
אם אף אחד מכם לא חתך
החבל המזוין של זה
779
01:16:20,007 --> 01:16:22,210
אחרי דקה אחת,
אני אהרוג את שניכם.
780
01:16:23,311 --> 01:16:24,980
בהצלחה.
781
01:16:26,513 --> 01:16:27,982
- לך.
- בסדר.
782
01:16:29,016 --> 01:16:30,148
בְּסֵדֶר.
783
01:16:30,150 --> 01:16:33,551
בסדר, אלכסיס, תסתכל עליי.
784
01:16:33,553 --> 01:16:35,056
תסתכל עליו.
785
01:16:38,592 --> 01:16:39,928
אל תעשה את זה.
786
01:16:41,095 --> 01:16:44,063
בבקשה... בבקשה, אל תזדיין
תעשה את זה, אלכסיס, בבקשה!
787
01:16:44,065 --> 01:16:47,131
פשוט תסתום את הפה, קספר!
יש לך 30 שניות מזוינות.
788
01:16:47,133 --> 01:16:49,468
אתה לא כמוהו.
אתה לא כמו אף אחד מהם.
789
01:16:49,470 --> 01:16:51,940
20 שניות, כלבה!
790
01:16:55,176 --> 01:16:57,646
קדימה, אלכסיס! בבקשה, בבקשה
אל תעשה את זה לעזאזל! אָנָא!
791
01:16:59,579 --> 01:17:02,680
זִיוּן! בבקשה אל
לעזאזל תעשה את זה! אָנָא!
792
01:17:02,682 --> 01:17:05,617
שבע, שש,
793
01:17:05,619 --> 01:17:07,987
- חמש, ארבע...
- לך תזדיין.
794
01:17:07,989 --> 01:17:11,059
בבקשה אל תעשה את זה.
- ...שלוש, שתיים...
795
01:17:17,131 --> 01:17:19,133
חרא לעזאזל!
796
01:17:22,436 --> 01:17:24,402
את הבאה בתור, כלבה!
797
01:18:39,646 --> 01:18:42,216
מה זה ייקח לך
לשכוח את כל זה?
798
01:18:45,552 --> 01:18:48,252
$100,000.
799
01:18:48,254 --> 01:18:50,025
ואחת מהמכוניות שלך.
800
01:18:53,427 --> 01:18:54,462
בְּסֵדֶר.
801
01:18:59,467 --> 01:19:02,137
נסיגה יכולה להיות כלבה אמיתית.
802
01:19:04,370 --> 01:19:05,806
אה!
803
01:20:15,242 --> 01:20:17,412
יום ראשון שמח.
804
01:22:32,945 --> 01:22:35,580
אני אתן לך את המולי.
805
01:22:35,582 --> 01:22:36,814
פשוט...
806
01:22:38,686 --> 01:22:39,787
חכה רגע.
807
01:22:43,089 --> 01:22:44,958
היה לילה קשה, שם,
סמוראי?
808
01:23:07,948 --> 01:23:09,548
מה לעזאזל
אתה עושה?!
809
01:23:09,550 --> 01:23:11,686
♪ מותק, אני יודע ♪
810
01:23:14,454 --> 01:23:16,923
♪ אני אוהב לטוס בחושך ♪
811
01:23:19,626 --> 01:23:21,428
♪ מממ, מותק ♪
812
01:23:24,698 --> 01:23:26,401
♪ ואני אפילו... ♪
813
01:23:27,700 --> 01:23:29,468
♪ B-B-Bark, B-Bark ♪
814
01:23:29,470 --> 01:23:31,939
לא! לֹא!
815
01:23:34,675 --> 01:23:37,078
♪ אני רק מסתובב ♪
816
01:23:39,779 --> 01:23:42,649
♪ B-ביג זאב רע ♪
817
01:24:26,560 --> 01:24:27,725
♪ חזר עם נקמה ♪
818
01:24:27,727 --> 01:24:28,827
♪ למה זה מרגיש כל כך טוב? ♪
819
01:24:28,829 --> 01:24:30,495
♪ הרגתי מזמן ♪
820
01:24:30,497 --> 01:24:32,163
♪ עכשיו אני מקבל את הזריקה שלי
כדי לבשל את זה ♪
821
01:24:32,165 --> 01:24:33,932
♪ חוץ מהחיה
החיוך הזה מתחתיו ♪
822
01:24:33,934 --> 01:24:35,533
♪ צריך סכין שחורה
וקצת דם ♪
823
01:24:35,535 --> 01:24:37,068
♪ אם אני צודק,
אז אני יכול גם ♪
824
01:24:37,070 --> 01:24:38,804
♪ התחל לכתוב
כל השורות האלה בדם ♪
825
01:24:38,806 --> 01:24:40,471
♪ אתמול אנחנו מפלצות,
אריות ♪
826
01:24:40,473 --> 01:24:41,973
♪ ונמרים ודובים, הו, שלי ♪
827
01:24:41,975 --> 01:24:43,875
♪ אני פשוט מטביע את הניבים שלי
עד שאתה מדמם ♪
828
01:24:43,877 --> 01:24:45,477
♪ אל תישן בלילה ♪
829
01:24:45,479 --> 01:24:46,877
♪ לפחות
אני יכול להביא לך סיבות ♪
830
01:24:46,879 --> 01:24:48,513
♪ אני עומד להאכיל
השדים האלה ♪
831
01:24:48,515 --> 01:24:49,980
♪ נוח על משכבך בשלום,
צריך להיות יותר רגוע ♪
832
01:24:49,982 --> 01:24:51,616
♪ לבוא המלכות,
אתה רואה את זה? ♪
833
01:24:51,618 --> 01:24:53,585
♪ מפלצת לכל החיים ♪
834
01:24:53,587 --> 01:24:55,920
♪ אולי אז
אתה תעשה את המעשה שלך כמו שצריך ♪
835
01:24:55,922 --> 01:24:59,057
♪ אני מותחן, מותק,
אל תהפוך את זה ללילה רע ♪
836
01:24:59,059 --> 01:25:02,227
♪ רוצה שהמסיבה הזו תתחיל,
שורטי, הו, זה נכון? ♪
837
01:25:02,229 --> 01:25:05,130
♪ מסיבת מפלצות, סופר
גופות, כן, אני הבחור הזה ♪
838
01:25:05,132 --> 01:25:08,032
♪ הבחור הזה, הבחור הזה, הבחור הזה ♪
839
01:25:08,034 --> 01:25:09,568
♪ רגע, אל תיכנס לשם ♪
840
01:25:09,570 --> 01:25:11,036
♪ יש עוד מה לשתף,
יוצא דופן ♪
841
01:25:11,038 --> 01:25:12,737
♪ אני לא רוח רפאים,
אבל אני יודע שאתה מפחד ♪
842
01:25:12,739 --> 01:25:14,005
♪ אין הכנה,
הודיעו להוריכם ♪
843
01:25:14,007 --> 01:25:15,173
♪ נולד לפאניקה, תבין את זה ♪
844
01:25:15,175 --> 01:25:16,640
♪ לוכד חלומות וסיוטים ♪
845
01:25:16,642 --> 01:25:18,143
♪ ימים אפלים עבור שנות אור ♪
846
01:25:18,145 --> 01:25:19,678
♪ מופתע כמו צבי
מבט בפנס הקדמי ♪
847
01:25:19,680 --> 01:25:21,479
♪ אני יכול להגיד לך כמו פחד ♪
848
01:25:21,481 --> 01:25:22,546
♪ זה לא ייקח כל כך הרבה זמן
כדי להוכיח שאתה צודק ♪
849
01:25:22,548 --> 01:25:24,049
♪ אני אעשה לך רע, כן ♪
850
01:25:24,051 --> 01:25:25,783
♪ הם לא ישמעו אותך צורח
אם אעשה דברים ♪
851
01:25:25,785 --> 01:25:27,085
♪ לשניים מהם זרועות ♪
852
01:25:27,087 --> 01:25:28,886
♪ חה חה,
אני יודע לאן אתה הולך ♪
853
01:25:28,888 --> 01:25:30,788
♪ למה אתה רץ?
איך אתה יוצא מפה? ♪
854
01:25:30,790 --> 01:25:32,791
♪ מפלצת לעצור אותך, הבנתי אותך
היכן שאני רוצה אותך, היזהרו ♪
855
01:25:32,793 --> 01:25:33,858
♪ כל מה שאתה רואה
הוא מפלצות במראה ♪
856
01:25:33,860 --> 01:25:35,260
♪ הבנתי אותך, כן ♪
857
01:25:35,262 --> 01:25:37,728
♪ או אולי
אני רק אביא את הגרזן עכשיו ♪
858
01:25:37,730 --> 01:25:40,866
♪ תצעק חזק ככל שתרצה,
זה לא מעשה עכשיו ♪
859
01:25:40,868 --> 01:25:43,667
♪ פעולה, הזמנה בחינם,
מי צריך עניבה שחורה ♪
860
01:25:43,669 --> 01:25:47,538
♪ מסיבת מפלצות, סופר
גופות, כן, אני הבחור הזה ♪
861
01:25:47,540 --> 01:25:50,709
♪ אף אחד לא יכול לשמוע אותך עכשיו ♪
862
01:25:50,711 --> 01:25:53,844
♪ כולם צועקים עכשיו ♪
863
01:25:53,846 --> 01:25:57,014
♪ אתה לא יכול להרגיש
הפאניקה בבית? ♪
864
01:25:57,016 --> 01:25:58,916
♪ אין סיכוי
אתה אי פעם יוצא ♪
865
01:25:58,918 --> 01:26:02,086
♪ אני אהיה
הסיוט הכי טוב שלך הלילה ♪
866
01:26:02,088 --> 01:26:05,256
♪ אנחנו אף פעם לא ישנים
כשזה לילי ♪
867
01:26:05,258 --> 01:26:07,959
♪ אני מבלה את ימיי
רק רוצה עוד ♪
868
01:26:07,961 --> 01:26:11,729
♪ ואני צריך את הנשמה שלך ♪
869
01:26:11,731 --> 01:26:15,000
♪ אני אהיה
הסיוט הכי טוב שלך הלילה ♪
870
01:26:15,002 --> 01:26:18,135
♪ אנחנו אף פעם לא ישנים
כשזה לילי ♪
871
01:26:18,137 --> 01:26:20,971
♪ אני מבלה את ימיי
רק רוצה עוד ♪
872
01:26:20,973 --> 01:26:24,075
♪ אני צריך את הנשמה שלך ♪
873
01:29:20,223 --> 01:29:22,367
כתוביות מאת explosiveskull