1 00:00:00,000 --> 00:00:03,140 - _ - Discurso! Discurso! 2 00:00:03,242 --> 00:00:04,441 - Ok, ok, ok. Estabeleça-se. - _ 3 00:00:04,543 --> 00:00:05,743 Hum... 4 00:00:05,811 --> 00:00:07,311 É difícil acreditar que tenho 50 anos. 5 00:00:07,413 --> 00:00:09,713 A-A-A partir de hoje, estou na meia-idade. 6 00:00:09,782 --> 00:00:11,248 O que ele tem sido nos últimos 10 anos? 7 00:00:11,350 --> 00:00:13,383 Delirante. Ele pensa que é um millennial, como nós. 8 00:00:13,486 --> 00:00:15,452 Tenho pensado muito sobre o que vem a seguir. 9 00:00:15,554 --> 00:00:17,354 - 51. - Obrigado, amigo. 10 00:00:17,456 --> 00:00:19,823 E é importante que eu continue crescendo 11 00:00:19,925 --> 00:00:22,826 e que continuo com problemas mentais. 12 00:00:22,895 --> 00:00:25,629 É por isso que estou começando... 13 00:00:25,731 --> 00:00:27,064 aulas de piano, 14 00:00:27,133 --> 00:00:28,432 para que no aniversário do próximo ano, 15 00:00:28,501 --> 00:00:30,801 Eu serei bom o suficiente para se apresentar em público. 16 00:00:30,903 --> 00:00:32,603 Ah, ótimo. Outra coisa para ir. 17 00:00:32,705 --> 00:00:35,439 Além disso, vou aprender como falar espanhol. 18 00:00:35,508 --> 00:00:37,074 Excelente! 19 00:00:37,143 --> 00:00:39,576 Uh, eu... ainda não comecei. 20 00:00:39,645 --> 00:00:41,411 Hum, e finalmente, hum... 21 00:00:41,480 --> 00:00:44,481 e eu sei que é um pouco de um clichê da crise da meia-idade, 22 00:00:44,550 --> 00:00:45,783 mas... 23 00:00:46,015 --> 00:00:48,719 Vou aprender a andar de monociclo! 24 00:00:49,889 --> 00:00:52,389 Phil, você esqueceu de abrir um de seus presentes. 25 00:00:52,458 --> 00:00:53,467 Ah! 26 00:00:53,559 --> 00:00:56,527 Este, Jay comprou para você pessoalmente. 27 00:00:56,629 --> 00:00:58,595 - Ele fez? - Ei, pai. 28 00:00:58,664 --> 00:00:59,930 Então, o que está acontecendo com esse chapéu? 29 00:00:59,999 --> 00:01:02,332 Gloria acha que pareço mal-humorado nas fotos que tiramos 30 00:01:02,434 --> 00:01:03,734 quando vamos para essas coisas, 31 00:01:03,803 --> 00:01:05,369 então estou procurando o chapéu certo 32 00:01:05,471 --> 00:01:07,237 isso me faz parecer que estou me divertindo. 33 00:01:07,339 --> 00:01:09,139 Ou você poderia simplesmente sorrir mais. 34 00:01:09,241 --> 00:01:11,408 - Ah. - Uau! 35 00:01:11,477 --> 00:01:13,064 "O Guia do Sommelier 36 00:01:13,076 --> 00:01:14,875 - “aos Vinhos da França”. - Ah! 37 00:01:14,914 --> 00:01:17,247 - Eu amo muito isso. - Legal! 38 00:01:17,349 --> 00:01:19,316 Ah, meu Deus. Está inscrito. 39 00:01:20,653 --> 00:01:22,019 "Que você continue envelhecendo 40 00:01:22,121 --> 00:01:24,755 tão graciosamente quanto um bom Bordeaux." 41 00:01:25,525 --> 00:01:28,192 "Feliz aniversário, Jay. Com amor, Cam." 42 00:01:28,260 --> 00:01:31,795 - Câmera. Sim. Jay, você re-presenteou meu presente? - Papai! 43 00:01:31,897 --> 00:01:33,997 - Eu não sabia que ele escreveu nele. - Porque você não abriu. 44 00:01:34,066 --> 00:01:35,465 Então agora me sinto um idiota. 45 00:01:35,534 --> 00:01:37,467 Como você pode ser um idiota? Você está usando esse chapéu. 46 00:01:37,676 --> 00:01:42,768 _ 47 00:01:43,008 --> 00:01:44,741 Daqui a um ano, Eu vou saber o que isso significa. 48 00:01:57,291 --> 00:01:59,746 Eu tenho Gloria a maior Presente de dia dos namorados... 49 00:01:59,826 --> 00:02:04,194 uma caixa de DVDs de todos os assados ​​de Dean Martin. 50 00:02:04,296 --> 00:02:06,763 Fiquei tão emocionado com o gesto romântico 51 00:02:06,866 --> 00:02:08,365 isso para o aniversário de Jay, 52 00:02:08,467 --> 00:02:11,835 convidei um monte de pessoas para insultá-lo. 53 00:02:13,572 --> 00:02:15,138 Então, minha ex-mulher e eu, 54 00:02:15,241 --> 00:02:17,641 estávamos de férias com Jay e Gloria. 55 00:02:17,743 --> 00:02:19,509 Eles estão andando pela praia, e minha ex-mulher diz: 56 00:02:19,612 --> 00:02:22,179 "Uau, olhe toda essa pele." 57 00:02:22,281 --> 00:02:24,081 E eu disse: "Querido, vamos lá." 58 00:02:24,183 --> 00:02:25,192 "O que há de errado nisso? 59 00:02:25,284 --> 00:02:27,618 Ela é uma linda mulher de biquíni." 60 00:02:27,720 --> 00:02:30,220 Ela disse: "Ah, Estou falando do couro cabeludo de Jay." 61 00:02:35,194 --> 00:02:37,661 Jay não é latino 62 00:02:37,763 --> 00:02:39,997 que toda vez que ele dança, 63 00:02:40,099 --> 00:02:42,432 as pessoas apontam para o banheiro. 64 00:02:43,412 --> 00:02:46,336 Ele não tem ritmo. Isso é o que quero dizer. 65 00:02:46,438 --> 00:02:49,673 Mas falando sério, eu adoro os brancos. 66 00:02:49,775 --> 00:02:52,209 Não, mas sério, Jay é bastante ambientalista. 67 00:02:52,311 --> 00:02:54,811 Só neste último ano, ele reciclou um presente meu... 68 00:02:54,914 --> 00:02:56,680 um livro maravilhoso sobre vinho. 69 00:03:00,286 --> 00:03:02,152 E-eu não quero dizer que meu pai é velho, 70 00:03:02,254 --> 00:03:05,455 mas ele se lembra de ter entrado em pânico no Y-1-K. 71 00:03:07,726 --> 00:03:09,726 Meu pai é velho. 72 00:03:09,828 --> 00:03:11,728 Quantos anos tem ele? 73 00:03:11,830 --> 00:03:13,897 Ele é tão velho que quando ele começou a usá-lo, 74 00:03:13,999 --> 00:03:15,732 chamava-se Preparação G. 75 00:03:18,237 --> 00:03:19,303 Chega! 76 00:03:19,405 --> 00:03:20,837 Isso é terrível! 77 00:03:20,940 --> 00:03:23,941 Eu não sei por que algum de vocês as pessoas acham isso engraçado! 78 00:03:24,043 --> 00:03:28,111 Você pode pensar que isso são piadas, mas é muito real. 79 00:03:28,213 --> 00:03:31,882 Precisamos respeitar o vovô em vez de derrubá-lo. 80 00:03:31,984 --> 00:03:35,385 Nenhum de nós realmente sabe quanto tempo lhe resta. 81 00:03:35,487 --> 00:03:37,554 Você realmente quer que isso serão as últimas palavras que ele ouve? 82 00:03:37,656 --> 00:03:39,623 Bem, agora me sinto um inferno. 83 00:03:39,725 --> 00:03:42,125 E é assim que você assa! Bam! 84 00:03:45,664 --> 00:03:48,065 Eu não entendo porque os adultos dão tanta importância 85 00:03:48,167 --> 00:03:49,232 sobre seus aniversários. 86 00:03:49,234 --> 00:03:51,168 Então, este ano, não pedi nada. 87 00:03:51,270 --> 00:03:54,004 Sem festa, sem confusão. 88 00:03:54,106 --> 00:03:56,073 Apenas uma noite tranquila sozinho, 89 00:03:56,175 --> 00:03:58,709 com meus pensamentos, sozinho. 90 00:04:00,913 --> 00:04:01,978 OK. 91 00:04:01,981 --> 00:04:04,448 Assim como eu esperava, Mitchell está infeliz. 92 00:04:04,550 --> 00:04:05,716 Ele disse que não queria festa, 93 00:04:05,818 --> 00:04:07,951 mas é como quando você escreve "Sem presentes" em um convite 94 00:04:08,053 --> 00:04:09,586 mas você secretamente quer todo mundo traga alguma coisa 95 00:04:09,688 --> 00:04:10,720 grande e caro, Jotham. 96 00:04:10,723 --> 00:04:12,689 Fiz um brinde sincero na sua festa. 97 00:04:12,791 --> 00:04:14,958 Sim, e essas 12 palavras foram tão generosos 98 00:04:15,060 --> 00:04:17,461 como o físico real presentes que todos os outros trouxeram. 99 00:04:17,563 --> 00:04:19,196 Ok, eu vou entrar. 100 00:04:19,298 --> 00:04:21,832 Quando você me ouvir dizer "Mitchell, você não está sozinho." 101 00:04:21,934 --> 00:04:24,368 é quando você entra e você grita "Surpresa". 102 00:04:24,470 --> 00:04:25,836 Nós sabemos o que dizer. 103 00:04:25,938 --> 00:04:27,550 Hum. Você? 104 00:04:29,141 --> 00:04:30,340 Ei! 105 00:04:30,442 --> 00:04:32,776 - Como você está? OK? - Sim. 106 00:04:32,878 --> 00:04:35,045 Agora você vê como é passar seu aniversário sozinho? 107 00:04:35,147 --> 00:04:36,880 Eu faço. E é... 108 00:04:36,982 --> 00:04:38,048 - Sim. - ...incrível. 109 00:04:38,050 --> 00:04:39,816 - O que? - Cam, obrigado. Obrigado. 110 00:04:39,918 --> 00:04:42,652 Pela primeira vez, você me ouviu e me deu exatamente o que eu queria 111 00:04:42,755 --> 00:04:44,855 em vez do que você pensei que deveria querer. 112 00:04:44,957 --> 00:04:47,024 Querida, isso é o melhor presente de aniversário de sempre. 113 00:04:47,126 --> 00:04:49,026 - Isso é? - Sim! 114 00:04:49,128 --> 00:04:50,827 Ah, e você... você também precisa ficar aliviado. 115 00:04:50,929 --> 00:04:52,596 Quero dizer, toda vez saímos com nossos amigos, 116 00:04:52,698 --> 00:04:54,297 eles vão embora e você gasta o resto da noite 117 00:04:54,400 --> 00:04:56,366 reclamando sobre como cada único deles te irrita. 118 00:04:56,468 --> 00:04:58,301 Não sei do que você está falando! 119 00:04:58,404 --> 00:05:01,304 Ah, por favor. Jotham é barato. L'Michael está com mau hálito. 120 00:05:01,407 --> 00:05:02,706 Isso não parece comigo! 121 00:05:02,808 --> 00:05:04,775 A trama de Antonio está desmoronando. 122 00:05:04,877 --> 00:05:06,476 Vincent é um bêbado desleixado. 123 00:05:06,578 --> 00:05:07,944 Oh, oh, Jeffrey não para de contar 124 00:05:08,047 --> 00:05:09,713 sua única história de Bernadette Peters. 125 00:05:10,307 --> 00:05:11,982 Você é o bêbado desleixado! 126 00:05:13,152 --> 00:05:14,584 Surpresa! 127 00:05:16,922 --> 00:05:18,455 Aqui está uma coisa que percebi... 128 00:05:18,557 --> 00:05:21,425 Você não pode envelhecer se você nunca faz aniversário. 129 00:05:27,166 --> 00:05:29,266 ♪ Feliz nascimento... ♪ 130 00:05:32,237 --> 00:05:34,671 - O que eu te disse? - Achei que esse seria o ano. 131 00:05:34,740 --> 00:05:36,506 Eu disse à minha família que apenas queria meu aniversário 132 00:05:36,575 --> 00:05:38,575 ser eu e Dylan este ano porque na época, 133 00:05:38,677 --> 00:05:40,410 Eu ainda estava mantendo minha gravidez é um segredo, 134 00:05:40,479 --> 00:05:42,012 e eu sabia que eles ficariam todos desconfiados 135 00:05:42,081 --> 00:05:43,113 sobre por que eu não estava bebendo. 136 00:05:43,182 --> 00:05:44,381 O que eu ia dizer? 137 00:05:44,450 --> 00:05:45,816 "Não posso beber porque Tenho trabalho de manhã"? 138 00:05:47,019 --> 00:05:48,785 Não há como eles acreditarem nisso. 139 00:05:50,055 --> 00:05:51,321 Aqui. Eu comprei um presente para você. 140 00:05:51,423 --> 00:05:52,823 Ah! Obrigado! 141 00:05:54,293 --> 00:05:55,525 Sair! 142 00:05:55,627 --> 00:05:56,893 Tênis Gucci para bebê! 143 00:05:58,730 --> 00:06:00,297 Eles são adoráveis. 144 00:06:00,399 --> 00:06:02,365 Nosso bebê vai ficar tão gostoso. 145 00:06:02,434 --> 00:06:03,633 Pessoalmente, acho estranho 146 00:06:03,735 --> 00:06:05,502 que existem sapatos para alguém que não consegue andar. 147 00:06:05,604 --> 00:06:09,306 Mas quer saber, Haley? Adoro que estejamos grávidos... 148 00:06:10,275 --> 00:06:12,309 - Olá! - Oi! 149 00:06:12,377 --> 00:06:13,543 O que vocês estão fazendo aqui? 150 00:06:13,645 --> 00:06:14,878 No restaurante? Temos um... 151 00:06:14,947 --> 00:06:16,213 - Temos um Groupon, mas... - Nós também. 152 00:06:16,315 --> 00:06:17,948 Sim, nós j... acabamos de ver que você estava aqui. 153 00:06:18,050 --> 00:06:19,716 - Queria dizer feliz aniversário. - Feliz aniversário. 154 00:06:19,785 --> 00:06:21,051 Não tive a intenção de ouvir. 155 00:06:21,120 --> 00:06:22,152 Você não ouviu nada. 156 00:06:22,154 --> 00:06:23,653 Estávamos conversando sobre um programa de TV. 157 00:06:23,755 --> 00:06:24,921 Oh, bem, então, o que... o que houve 158 00:06:25,023 --> 00:06:26,156 com esses sapatinhos de bebê, então? 159 00:06:26,225 --> 00:06:27,791 Estes são... Estes não são sapatos de bebê. 160 00:06:27,860 --> 00:06:29,025 - Oh. - Não, eles são, hum... 161 00:06:29,128 --> 00:06:30,560 Estamos começando um negócio 162 00:06:30,629 --> 00:06:34,131 para pessoas que não podem pagar roupas de grife em tamanho real. 163 00:06:34,233 --> 00:06:37,300 Oh. Bem, por mais que isso parece com você, eu... 164 00:06:37,402 --> 00:06:38,635 Ok. 165 00:06:39,605 --> 00:06:41,138 - Estou grávida. - Oh meu Deus. 166 00:06:41,240 --> 00:06:42,272 Isso é emocionante! 167 00:06:42,374 --> 00:06:44,207 - É? - Achamos que sim. 168 00:06:44,309 --> 00:06:45,675 Mas ainda não contamos aos meus pais, 169 00:06:45,744 --> 00:06:47,210 então por favor não diga nada. 170 00:06:47,312 --> 00:06:49,613 Ah, querido, Eu poderia manter seu segredo para sempre, 171 00:06:49,715 --> 00:06:51,581 mas só para você saber, ele não pode. 172 00:06:51,683 --> 00:06:52,716 Sim, estou fraco. 173 00:06:52,718 --> 00:06:54,417 Sim, você tem talvez três, quatro dias no máximo. 174 00:06:54,520 --> 00:06:55,919 - O que? - Sim. 175 00:06:56,021 --> 00:06:58,021 Oh. OK. Bem, estes eram nossos, mas... 176 00:06:58,123 --> 00:06:59,356 Sim, ela não pode aceitar. Ela está grávida. 177 00:06:59,458 --> 00:07:01,291 Ok, aí está. Ver? 178 00:07:01,393 --> 00:07:02,492 Agora, você me escute. 179 00:07:02,594 --> 00:07:03,760 Meus hormônios de montanha-russa 180 00:07:03,862 --> 00:07:05,729 não consigo lidar com outra palestra da minha mãe agora, 181 00:07:05,831 --> 00:07:07,063 então você vai me contar um segredo 182 00:07:07,166 --> 00:07:11,067 que vou revelar a todos se você derramar o meu! 183 00:07:11,170 --> 00:07:12,769 - Sim, mas não tenho segredos. - Hum? 184 00:07:12,871 --> 00:07:14,771 Uh, quando ele se veste de Fizbo, 185 00:07:14,873 --> 00:07:17,007 ele coloca a maquiagem em todos os lugares. 186 00:07:17,109 --> 00:07:18,742 - Hum. Você é o melhor. - Hum-hmm. 187 00:07:19,672 --> 00:07:21,373 Por causa da coisa toda do 21, 188 00:07:21,375 --> 00:07:23,644 as pessoas não pensam fazer 20 anos é um grande negócio. 189 00:07:23,679 --> 00:07:26,373 Mas é tudo que estive pensando 190 00:07:26,408 --> 00:07:28,093 nos últimos três anos. 191 00:07:30,323 --> 00:07:31,416 Ei. 192 00:07:31,571 --> 00:07:33,304 Há três anos, cheguei aqui, 193 00:07:33,339 --> 00:07:35,894 e quando te vi, me apaixonei. 194 00:07:36,238 --> 00:07:37,556 O tipo de amor que te dá um soco no estômago 195 00:07:37,657 --> 00:07:39,658 e faz você querer ser um homem melhor. 196 00:07:40,060 --> 00:07:42,161 Mas quando eu te convidei para sair, você disse: "Desculpe, garoto. 197 00:07:42,262 --> 00:07:44,897 Você é fofo, mas eu não saio com adolescentes." 198 00:07:44,998 --> 00:07:47,232 Bem... dê uma olhada. 199 00:07:47,333 --> 00:07:48,901 Oh! Feliz aniversário! 200 00:07:49,377 --> 00:07:50,569 Mas agora não saio com homens. 201 00:07:50,936 --> 00:07:52,003 Oh. 202 00:07:53,807 --> 00:07:56,742 Bem... parece Tenho uma decisão a tomar. 203 00:07:58,411 --> 00:07:59,945 No meu aniversário deste ano, 204 00:08:00,046 --> 00:08:02,781 Eu realmente tive uma noção o que as pessoas pensam de mim. 205 00:08:02,882 --> 00:08:04,083 O que é... 206 00:08:04,184 --> 00:08:05,417 tão bom. 207 00:08:05,518 --> 00:08:06,886 Isto é meu e dos meninos. 208 00:08:06,887 --> 00:08:08,421 Gloria comprou seu próprio presente para você. 209 00:08:09,150 --> 00:08:11,490 Uau, isso está tão bem embrulhado! 210 00:08:11,591 --> 00:08:12,658 Eu fiz isso. 211 00:08:12,659 --> 00:08:14,360 É uma arte perdida nesta era moderna 212 00:08:14,461 --> 00:08:16,962 onde as pessoas simplesmente clicam e enviar presentes pela Internet. 213 00:08:17,064 --> 00:08:18,664 Papi, seja normal. 214 00:08:18,765 --> 00:08:20,966 Vamos ver. É, ah... 215 00:08:21,068 --> 00:08:22,568 algum tipo de travesseiro de seda? 216 00:08:22,669 --> 00:08:23,669 Bem, é mais do que isso. 217 00:08:23,670 --> 00:08:25,871 Veja, há um interruptor na lateral, 218 00:08:25,972 --> 00:08:28,574 e quando você se deita nele, ele... ele reproduz sons do oceano para você. 219 00:08:28,675 --> 00:08:30,076 Você sabe, isso ajuda você a relaxar. 220 00:08:30,177 --> 00:08:32,778 - Huh. - Pelo menos não é um re-presente. 221 00:08:32,879 --> 00:08:34,180 - Como você convive com isso? - Eu... 222 00:08:34,899 --> 00:08:35,982 Vou te dizer uma coisa. 223 00:08:35,983 --> 00:08:37,317 Que tal fazermos mais um presente e depois 224 00:08:37,418 --> 00:08:39,185 - fazemos uma pausa para o bolo e fazemos o resto depois? - Sim. 225 00:08:39,286 --> 00:08:40,287 Hum? 226 00:08:40,373 --> 00:08:42,655 Aqui, Sra. Dunphy. Isto é meu e da Haley. 227 00:08:42,756 --> 00:08:43,990 Obrigado, Dylan. 228 00:08:44,091 --> 00:08:45,224 Embora eu tenha que dizer, 229 00:08:45,326 --> 00:08:48,261 você me deu o suficiente presentes este ano já. 230 00:08:48,362 --> 00:08:50,897 Mais uma vez, sinto muito por engravidando sua filha. 231 00:08:50,998 --> 00:08:52,055 Sim. 232 00:08:53,553 --> 00:08:54,734 O que é isso? 233 00:08:54,835 --> 00:08:56,135 É uma máquina de aromaterapia. 234 00:08:56,236 --> 00:08:57,851 Veja, você coloca óleos que deveriam ajudá-lo 235 00:08:57,852 --> 00:08:59,069 com o estresse do dia. 236 00:08:59,169 --> 00:09:00,186 Oh! 237 00:09:00,257 --> 00:09:02,133 Tudo bem, bem... vamos ver. 238 00:09:02,234 --> 00:09:04,770 Até agora, consegui um dia de spa, 239 00:09:04,870 --> 00:09:06,153 três massagens, 240 00:09:06,253 --> 00:09:09,119 uma aula de meditação, uma almofada oceânica, 241 00:09:09,219 --> 00:09:11,458 um morcego furioso e uma pequena máquina 242 00:09:11,558 --> 00:09:13,534 isso deveria enganar meu nariz para me acalmar. 243 00:09:13,634 --> 00:09:15,017 Por que todo mundo pensa que estou tão tenso? 244 00:09:15,117 --> 00:09:16,730 Você mordeu seu guarda noturno. 245 00:09:16,830 --> 00:09:19,004 Você está me apertando com muita força. 246 00:09:19,103 --> 00:09:21,079 E na semana passada, você fez o farmacêutico chorar. 247 00:09:21,179 --> 00:09:23,320 Isso porque ele não iria me venda mais Sudafed. 248 00:09:23,420 --> 00:09:24,803 A família inteira estava doente. 249 00:09:24,903 --> 00:09:26,418 Eu não estava cozinhando metanfetamina. 250 00:09:26,518 --> 00:09:28,822 Você sabe o que? Eu nem quero bolo. 251 00:09:28,923 --> 00:09:30,932 Eu realmente não aprecio sendo criticado assim, 252 00:09:31,031 --> 00:09:32,315 especialmente no meu aniversário. 253 00:09:35,163 --> 00:09:38,048 Hum, esse é o meu presente. Abra mais tarde. 254 00:09:39,073 --> 00:09:41,014 Manny e eu fazemos aniversário, 255 00:09:41,114 --> 00:09:43,683 então eu sempre faço alguma coisa grande para chamar a atenção. 256 00:09:43,783 --> 00:09:45,282 Olhar! Sem mãos! 257 00:09:45,287 --> 00:09:47,637 - Muito bem, garoto! - Bravo, papai! 258 00:09:47,737 --> 00:09:49,647 Ei pessoal! Confira. 259 00:09:49,746 --> 00:09:51,752 Andando de bicicleta para minha aula de piano. 260 00:09:51,852 --> 00:09:54,190 Uau! Estamos muito orgulhosos de você! 261 00:09:54,290 --> 00:09:55,295 Agora, isso é impressionante. 262 00:09:55,345 --> 00:09:57,419 Feliz aniversário, Jô! 263 00:09:57,519 --> 00:09:59,561 Foi! 264 00:09:59,661 --> 00:10:01,242 Nem é preciso dizer 265 00:10:01,342 --> 00:10:03,185 Sou o melhor artista da família. 266 00:10:03,285 --> 00:10:05,887 Este ano, no meu aniversário, Eu decidi fazer um show de talentos 267 00:10:05,987 --> 00:10:07,699 então todos eles começam a dizer isso. 268 00:10:07,800 --> 00:10:09,314 Espere. 269 00:10:09,414 --> 00:10:10,962 É um show de talentos? E-eu não sabia disso. 270 00:10:11,062 --> 00:10:12,595 Dizia isso no convite. 271 00:10:12,630 --> 00:10:14,322 -Mitchell? - Eu só dei uma olhada. 272 00:10:14,422 --> 00:10:15,430 Isto é um desastre. 273 00:10:15,509 --> 00:10:17,255 Não preparamos nada! 274 00:10:17,355 --> 00:10:20,583 ♪ Nada poderia ser melhor do que estar na Carolina ♪ 275 00:10:20,683 --> 00:10:24,372 ♪ De manhã ♪ 276 00:10:24,472 --> 00:10:26,250 ♪ Ninguém poderia ser mais doce do que meu querido... ♪ 277 00:10:26,350 --> 00:10:28,421 Eu não posso acreditar que eles tinham coletes combinando em seus carros. 278 00:10:28,521 --> 00:10:30,860 Tio Mal-humorado, por que você está tão bravo? 279 00:10:30,960 --> 00:10:34,517 Porque o presidente quer construir um muro! 280 00:10:34,616 --> 00:10:36,824 Sim, sim, isso é muito triste. 281 00:10:36,923 --> 00:10:38,108 Triste para mim, 282 00:10:38,208 --> 00:10:41,865 porque não tenho dinheiro e sou feio. 283 00:10:41,964 --> 00:10:45,786 Por você, ele deixaria você entra porque você tem dinheiro 284 00:10:45,886 --> 00:10:47,763 e você tem os peitos. 285 00:10:49,840 --> 00:10:51,091 Nunca pensei que tio Grumpy se tornaria político. 286 00:10:51,191 --> 00:10:52,246 Hum. Sim. 287 00:10:58,175 --> 00:11:00,877 Eu sabia que não estava pronto! 288 00:11:00,977 --> 00:11:02,689 - ♪ Naah-aah ♪ - ♪ Borboletas agitam-se ♪ 289 00:11:02,789 --> 00:11:04,072 - ♪ Aah-aah ♪ - ♪ E beije cada botão de ouro... ♪ 290 00:11:04,172 --> 00:11:05,720 Stella, ande em círculos. 291 00:11:05,820 --> 00:11:07,104 Estela, sente-se. 292 00:11:07,204 --> 00:11:08,554 Bang! 293 00:11:08,653 --> 00:11:10,102 - Ah. -Ah. Perto, pai. 294 00:11:10,202 --> 00:11:12,376 Não, eu a ensinei a pegar a arma. 295 00:11:14,286 --> 00:11:17,481 O banjo sempre me assusta desde que vi aquele filme assustador. 296 00:11:17,581 --> 00:11:18,865 Espere. Como foi chamado, de novo? 297 00:11:18,964 --> 00:11:20,018 "Libertação"? 298 00:11:20,118 --> 00:11:21,912 Não... "O Filme dos Muppets". 299 00:11:23,248 --> 00:11:25,323 Ele era um sapo arbóreo de três dedos, mas ela era um sapo de dois dedos. 300 00:11:25,423 --> 00:11:27,135 O sapo arbóreo de três dedos tentou conquiste o coração do sapo de dois dedos, 301 00:11:27,235 --> 00:11:28,552 para a árvore de três dedos sapo adorou o chão 302 00:11:28,652 --> 00:11:29,903 que o sapo arbóreo de dois dedos pisou. 303 00:11:30,003 --> 00:11:31,220 "... sapo-arborícola pisou." E enviado. 304 00:11:32,672 --> 00:11:33,689 - Ah! - Uau! Sim! 305 00:11:33,759 --> 00:11:35,075 Pare com isso! 306 00:11:35,175 --> 00:11:36,690 Os polegares mais rápidos do Ocidente! 307 00:11:38,438 --> 00:11:41,929 ♪ Se eu tivesse Aladdin lâmpada por apenas um dia ♪ 308 00:11:42,029 --> 00:11:45,916 ♪ Eu faria um desejo, e aqui está o que eu diria ♪ 309 00:11:46,016 --> 00:11:48,980 ♪ Nada poderia ser melhor do que estar na Carolina ♪ 310 00:11:49,080 --> 00:11:52,934 ♪ Na lua ♪ 311 00:11:53,034 --> 00:11:54,977 Como todos sabem, Sherry e eu nos conhecemos 312 00:11:55,077 --> 00:11:57,646 e se apaixonaram um pelo outro sobre nosso amor pela improvisação. 313 00:11:57,746 --> 00:12:00,381 Então, estamos em um restaurante romântico. 314 00:12:00,481 --> 00:12:01,666 OK. 315 00:12:04,270 --> 00:12:06,114 Esse jantar foi delicioso. 316 00:12:06,214 --> 00:12:08,256 Não acredito que você escolheu esse lugar. 317 00:12:08,356 --> 00:12:10,068 O chef é meu ex-namorado. 318 00:12:10,168 --> 00:12:11,353 O louco? 319 00:12:11,453 --> 00:12:13,462 Sim. Ele é muito ciumento, 320 00:12:13,562 --> 00:12:15,504 e estou com medo que ele tenha feito isso algo para sua comida. 321 00:12:15,604 --> 00:12:16,690 Oh. Ei... 322 00:12:16,791 --> 00:12:18,206 Estou me sentindo um pouco estranho. 323 00:12:18,306 --> 00:12:19,722 Eu gostaria que isso fosse um pouco engraçado. 324 00:12:19,822 --> 00:12:21,469 Ah, sim. Ah. OK. Ah, garoto. 325 00:12:21,568 --> 00:12:22,820 Uau! 326 00:12:22,919 --> 00:12:24,368 E-Esta sala está girando? eu... 327 00:12:24,468 --> 00:12:26,675 - Não. - Eu estava com medo disso. 328 00:12:26,775 --> 00:12:28,948 Bem, então é melhor eu fazer isso antes que seja tarde demais. 329 00:12:30,234 --> 00:12:31,551 E esta parte é real. 330 00:12:31,651 --> 00:12:33,396 Sherry Shaker, 331 00:12:33,495 --> 00:12:35,209 Eu costumava ser um show de um homem só, 332 00:12:35,308 --> 00:12:37,844 e então você entrou pela esquerda do palco, 333 00:12:37,944 --> 00:12:39,492 e eu me apaixonei. 334 00:12:39,881 --> 00:12:41,640 Quero você 335 00:12:41,732 --> 00:12:43,677 ser meu parceiro de cena para sempre. 336 00:12:44,483 --> 00:12:47,037 Querido, vamos forçar nossos amigos para sentar 337 00:12:47,137 --> 00:12:49,673 o resto de nossas vidas juntos. 338 00:12:51,645 --> 00:12:52,705 Você quer se casar comigo? 339 00:12:52,715 --> 00:12:53,825 Oh meu Deus. 340 00:12:55,632 --> 00:12:56,693 Manny! 341 00:12:57,516 --> 00:12:59,360 Não! 342 00:12:59,460 --> 00:13:01,436 Por que você faria isso?! 343 00:13:06,372 --> 00:13:08,830 Você deve estar se sentindo melhor sobre aquele piano. 344 00:13:11,557 --> 00:13:14,120 prefiro não falar sobre meu aniversário este ano. 345 00:13:14,121 --> 00:13:18,298 ♪ Feliz aniversário, querida Lily ♪ 346 00:13:18,299 --> 00:13:22,202 ♪ Parabéns para você ♪ 347 00:13:22,303 --> 00:13:23,770 Ainda não consigo acreditar que Sherry disse não 348 00:13:23,871 --> 00:13:25,272 e terminou comigo. 349 00:13:25,373 --> 00:13:26,940 O que ele espera? Ele tem 20 anos. 350 00:13:27,041 --> 00:13:29,743 Ele propôs na frente de seu família em um restaurante de mentira. 351 00:13:29,844 --> 00:13:31,478 O que aconteceu com "Sim e"? 352 00:13:31,579 --> 00:13:32,812 Jay, eu tentei de tudo. 353 00:13:32,814 --> 00:13:35,448 Por favor, diga algo para ele isso fará com que ele se sinta melhor. 354 00:13:35,549 --> 00:13:36,950 Multar. 355 00:13:37,051 --> 00:13:38,785 Garoto, deixe pra lá. 356 00:13:38,837 --> 00:13:40,304 Foi há quatro dias. 357 00:13:40,405 --> 00:13:42,539 Tudo bem, vamos fazer um desejo! 358 00:13:42,640 --> 00:13:43,907 Eu gostaria de estar morto. 359 00:13:45,009 --> 00:13:46,009 Tudo bem. 360 00:13:46,708 --> 00:13:47,778 Lá vamos nós. 361 00:13:49,481 --> 00:13:51,449 Haley e eu temos esse plano há anos 362 00:13:51,450 --> 00:13:54,285 que quando eu completar 21 anos, iríamos para os bares juntos. 363 00:13:54,386 --> 00:13:57,221 Mas como ela está grávida, Eu estava bebendo por dois. 364 00:13:58,223 --> 00:13:59,624 Tecnicamente, quatro. 365 00:14:02,394 --> 00:14:04,795 Deixe-me lhe contar uma coisa, Haley Dunphy. 366 00:14:04,897 --> 00:14:07,131 Você sabe o quanto eu te admiro? 367 00:14:07,528 --> 00:14:10,101 Você? Muito! 368 00:14:10,202 --> 00:14:12,837 Enquanto eu estava trabalhando pra caramba, 369 00:14:12,938 --> 00:14:14,605 você estava lá se divertindo! 370 00:14:14,706 --> 00:14:16,240 Não se preocupar com nada... 371 00:14:16,341 --> 00:14:18,643 nem escola, nem trabalho... 372 00:14:18,744 --> 00:14:20,211 não preservativos. 373 00:14:20,312 --> 00:14:21,913 Olhe para você... toda grávida. 374 00:14:23,515 --> 00:14:25,183 Talvez eu devesse ter Bill venha me engravidar. 375 00:14:25,284 --> 00:14:26,317 Ah, sim. 376 00:14:26,318 --> 00:14:28,853 Então poderemos engravidar juntos! Isso seria divertido! 377 00:14:28,854 --> 00:14:30,421 Onde está meu telefone? 378 00:14:30,522 --> 00:14:32,824 Vou mandar uma mensagem para ele venha me engravidar. 379 00:14:32,925 --> 00:14:34,158 Você sabe o que? 380 00:14:34,260 --> 00:14:35,886 É 2.000 e alguma coisa. 381 00:14:35,895 --> 00:14:37,929 Vou engravidá-lo! 382 00:14:38,313 --> 00:14:39,997 Sinto falta de beber. 383 00:14:40,266 --> 00:14:42,752 Ao contrário de algumas pessoas, adoro o meu aniversário. 384 00:14:42,851 --> 00:14:44,781 É um dia por ano isso pode ser tudo sobre mim. 385 00:14:48,152 --> 00:14:49,166 Ah, sim. Hum, hum... 386 00:14:49,265 --> 00:14:50,998 Então, hum, pensei que seria divertido 387 00:14:51,097 --> 00:14:52,503 se todos nós andássemos pela sala 388 00:14:52,602 --> 00:14:53,779 e dizer o que amamos em Cam. 389 00:14:53,879 --> 00:14:54,884 - Oh! - Sim. 390 00:14:54,984 --> 00:14:57,281 Bem, isso veio do nada, mas se você insistir. 391 00:14:57,380 --> 00:14:58,525 Haley, por que você não vai primeiro? 392 00:14:58,624 --> 00:14:59,630 Ah, eu? OK. 393 00:14:59,729 --> 00:15:01,960 Bem, hum... eu amo o tio Cam 394 00:15:02,059 --> 00:15:04,218 porque ele é divertido e vestidos com estilo. 395 00:15:04,318 --> 00:15:05,429 Oh, meu Deus. 396 00:15:06,510 --> 00:15:07,948 E, ah, eu amo 397 00:15:08,047 --> 00:15:09,519 que ele faz meu tio Mitchell feliz. 398 00:15:09,618 --> 00:15:11,025 - Ah! - Ah! 399 00:15:11,124 --> 00:15:12,226 Ah, também, eu amo que vocês foram os primeiros 400 00:15:12,325 --> 00:15:15,141 descobrir que estava grávida e você nunca me julgou. 401 00:15:15,434 --> 00:15:16,677 Espere um minuto. O que você está falando? 402 00:15:16,776 --> 00:15:18,869 Eu pensei que todos nós encontramos sair ao mesmo tempo. 403 00:15:18,968 --> 00:15:20,243 Ah,... Bem... 404 00:15:20,343 --> 00:15:22,043 Mitchell, você sabia que ela era grávida e você não me contou? 405 00:15:22,142 --> 00:15:23,711 Não pensei que fosse o meu lugar. 406 00:15:23,811 --> 00:15:25,348 Enfim, quem é o próximo? 407 00:15:25,447 --> 00:15:26,951 "O que eu amo em Cam é..." 408 00:15:27,051 --> 00:15:29,111 Eu só queria que você fizesse isso me proteja apenas uma vez. 409 00:15:29,210 --> 00:15:31,205 Não acho que ela esteja usando meu dom. 410 00:15:31,305 --> 00:15:33,461 - ♪ Feliz aniversário para Cam, feliz... ♪ - Pare. Largue isso. 411 00:15:33,560 --> 00:15:34,691 Bem-vindo ao meu mundo. 412 00:15:34,732 --> 00:15:37,291 No meu aniversário, tudo o que importava era o choroso Manny 413 00:15:37,326 --> 00:15:38,600 porque Sherry terminou com ele. 414 00:15:39,780 --> 00:15:41,251 Ela tem um namorado agora. 415 00:15:42,076 --> 00:15:44,228 Muito bem, Lílian. Muito bem! 416 00:15:45,604 --> 00:15:47,337 _ 417 00:15:55,945 --> 00:15:57,972 Quantos anos você tem? 418 00:15:58,071 --> 00:16:01,015 Eu faço 51 anos, uh... 419 00:16:01,115 --> 00:16:02,586 tantos dias. 420 00:16:02,685 --> 00:16:03,895 Eca. 421 00:16:03,995 --> 00:16:06,251 Meu pai também teve uma crise de meia-idade. 422 00:16:06,350 --> 00:16:07,887 Eu tenho um hamster em seu condomínio. 423 00:16:07,987 --> 00:16:09,818 Não. Não há crise de meia-idade. 424 00:16:09,917 --> 00:16:12,175 Eu só acho que você está... você nunca está velho demais para aprender. 425 00:16:13,877 --> 00:16:15,578 Apenas fique longe da minha mãe. 426 00:16:15,677 --> 00:16:17,410 Ela tem uma queda por perdedores. 427 00:16:20,454 --> 00:16:22,711 Você está bem? Devemos levá-lo ao hospital? 428 00:16:22,810 --> 00:16:24,739 Sim, as contrações são ficando mais próximos. 429 00:16:24,838 --> 00:16:26,474 Não. Papai é o próximo. 430 00:16:26,573 --> 00:16:28,568 Posso segurar por alguns minutos, ok? 431 00:16:28,667 --> 00:16:30,206 Não quero estragar tudo para ele. 432 00:16:35,605 --> 00:16:38,549 Caramba. Odeio seguir isso. 433 00:16:38,648 --> 00:16:40,414 Com o que você vai nos deslumbrar? 434 00:16:40,513 --> 00:16:41,690 "Pele Elise." 435 00:16:41,789 --> 00:16:44,243 Em que tom... "B" óbvio? 436 00:16:44,342 --> 00:16:47,973 A seguir, o único aluno meu que faz a barba. 437 00:16:48,430 --> 00:16:50,067 Philip Dunphy. 438 00:16:56,711 --> 00:16:57,760 Hum... 439 00:16:59,361 --> 00:17:01,945 Quando completei 50 anos, Eu prometi fazer algumas coisas 440 00:17:02,044 --> 00:17:03,745 para me tirar da minha zona de conforto 441 00:17:03,844 --> 00:17:06,101 e me mantenha alerta, e quero agradecer à minha família 442 00:17:06,200 --> 00:17:08,785 - por serem minhas maiores torcedoras. - Oooooaaaaah! 443 00:17:08,884 --> 00:17:10,171 Eu também te amo, querido. 444 00:17:10,183 --> 00:17:11,409 Não, Haley está entrando em trabalho de parto! 445 00:17:11,410 --> 00:17:12,710 Nós temos que pegá-la para o hospital, querido! 446 00:17:12,810 --> 00:17:13,921 - Oh! - Eu tentei segurar! Sinto muito, pai! 447 00:17:14,022 --> 00:17:15,885 Oh meu Deus. Sinto muito, pessoal! 448 00:17:15,985 --> 00:17:17,620 Conveniente. 449 00:17:31,962 --> 00:17:33,382 Sim! Ótimo! Vamos! 450 00:17:33,417 --> 00:17:34,759 Ótimo trabalho, querido. 451 00:17:34,794 --> 00:17:36,182 Diga a sua mãe que eu mandei um oi. 452 00:17:40,633 --> 00:17:42,890 - Dylan! - Está tudo bem? 453 00:17:44,134 --> 00:17:45,147 Não. 454 00:17:46,588 --> 00:17:48,027 Tudo é incrível. 455 00:17:48,127 --> 00:17:49,729 Por que você diria isso dessa maneira? 456 00:17:49,828 --> 00:17:51,103 Haley está bem. 457 00:17:51,202 --> 00:17:52,608 Ela era tão corajosa. 458 00:17:52,707 --> 00:17:54,408 E os bebês são ótimos! 459 00:17:54,507 --> 00:17:56,143 Mal posso esperar para vê-los! 460 00:17:56,242 --> 00:17:57,647 Assim que terminarem sendo verificado. 461 00:17:57,747 --> 00:17:58,858 Vou buscá-los agora. 462 00:17:58,957 --> 00:18:01,247 Espere, espere. E o sexo? 463 00:18:01,346 --> 00:18:03,145 O médico disse que só daqui a seis semanas. 464 00:18:06,393 --> 00:18:07,530 Esta é a suíte Dunphy? 465 00:18:08,610 --> 00:18:10,868 Ah, como está a mamãe? 466 00:18:10,967 --> 00:18:13,126 Desinfetante para as mãos, pessoal. Aqui você vai. 467 00:18:13,225 --> 00:18:14,225 Como você está, garoto? 468 00:18:14,304 --> 00:18:16,333 Um pouco cansado. Eu exagerei ontem à noite. 469 00:18:16,432 --> 00:18:18,524 Eu não acho que ele estava falando com você, amigo. 470 00:18:18,623 --> 00:18:19,834 É esmagador. 471 00:18:19,933 --> 00:18:21,371 Apenas sentindo tantas emoções diferentes. 472 00:18:21,470 --> 00:18:23,270 Eu também estou indo muito bem. 473 00:18:23,369 --> 00:18:25,560 Eu tenho um filho e uma filha, 474 00:18:25,659 --> 00:18:27,557 e uma vez que eles os lavaram, eles eram realmente fofos. 475 00:18:27,656 --> 00:18:30,142 - Ah! - Ah, quais são os nomes deles? 476 00:18:30,241 --> 00:18:33,087 Nós vamos colocar um alfinete nisso até que as drogas passem. 477 00:18:33,186 --> 00:18:36,555 Ninguém precisa de netos chamados Pixar e Coachella. 478 00:18:36,590 --> 00:18:38,944 - Ah. - Phil, isso é para você. 479 00:18:39,043 --> 00:18:41,823 É um... pequeno presente de aniversário antecipado. 480 00:18:41,923 --> 00:18:44,867 E eu admito, este é um re-presente. 481 00:18:47,551 --> 00:18:49,536 "O melhor avô do mundo." 482 00:18:49,565 --> 00:18:51,542 É a caneca que eu te dei quando Haley nasceu. 483 00:18:51,641 --> 00:18:52,819 Você guardou isso todos esses anos. 484 00:18:52,918 --> 00:18:55,142 Sim. Mas, uh... agora é seu. 485 00:18:55,241 --> 00:18:57,334 Eu não preciso mais disso. Ganhei um novo título. 486 00:18:58,316 --> 00:18:59,788 "Bisavó"? 487 00:19:01,033 --> 00:19:02,112 Ah, inferno. Peguei o errado. 488 00:19:02,211 --> 00:19:03,486 Aqui. 489 00:19:03,585 --> 00:19:05,547 - Vou contar até três. - Sim. 490 00:19:05,646 --> 00:19:07,282 Ei, como foi seu recital, Phil? 491 00:19:07,381 --> 00:19:08,918 Ah, eu estraguei tudo para ele. 492 00:19:09,017 --> 00:19:10,292 Desculpe por isso, pai. 493 00:19:10,392 --> 00:19:12,746 Eu-eu sei que esse foi o seu grande objetivo para o ano. 494 00:19:12,845 --> 00:19:14,742 Eu tenho um melhor agora. 495 00:19:14,841 --> 00:19:16,837 Meu ano foi lindo. 496 00:19:16,884 --> 00:19:18,996 - Hum. - Meu ano foi lindo. 497 00:19:19,095 --> 00:19:20,894 "Año" significa "ano". 498 00:19:20,993 --> 00:19:23,185 "Ano" significa "ânus". 499 00:19:24,200 --> 00:19:25,443 Ainda funciona. 500 00:19:26,087 --> 00:19:27,537 Ei, pessoal. 501 00:19:27,636 --> 00:19:29,991 Sim, onde estão os bebês? Eu quero vê-los. 502 00:19:30,090 --> 00:19:32,184 Não há maneira fácil de dizer isso. 503 00:19:34,344 --> 00:19:36,699 Mitch e Cam têm um todo coisa que eles querem fazer. 504 00:19:36,798 --> 00:19:38,630 Ah, Deus. É pior do que eu pensava. 505 00:19:38,729 --> 00:19:42,361 ♪ Nants ingonyama ♪ 506 00:19:42,460 --> 00:19:43,800 ♪ Bagithi baba ♪ 507 00:19:43,899 --> 00:19:46,222 Ah, meu Deus! Eu amo tanto! 508 00:19:54,806 --> 00:19:57,030 Eu não posso acreditar que eles tinham vestes combinando em seu carro. 509 00:19:58,405 --> 00:20:01,645 Eles são tão lindos! 510 00:20:04,591 --> 00:20:05,669 Bom trabalho. 511 00:20:05,768 --> 00:20:07,697 Vocês dois vão conseguir camas para cachorro. 512 00:20:10,078 --> 00:20:11,952 - Você é o próximo, hein? - Shh! 513 00:20:12,051 --> 00:20:13,228 OK. OK. Só estou dizendo. 514 00:20:17,483 --> 00:20:19,053 Bom trabalho, garoto. 515 00:20:29,739 --> 00:20:31,530 Ah, ele ainda está chorando? 516 00:20:31,559 --> 00:20:32,632 Sim, já faz horas. 517 00:20:32,733 --> 00:20:34,066 Uau. 518 00:20:34,168 --> 00:20:36,414 Eu pensei que ele iria chorar até dormir, pobre rapaz. 519 00:20:36,449 --> 00:20:37,745 Bem, ele comeu alguma coisa? 520 00:20:37,780 --> 00:20:39,071 Uh, eu o alimentei há uma hora. 521 00:20:39,173 --> 00:20:40,940 É incrível como alguém pode estar bem 522 00:20:41,041 --> 00:20:42,675 e o outro está tão chateado. 523 00:20:42,776 --> 00:20:44,477 Você sobe para a cama. Vou ver como ele está uma última vez. 524 00:20:44,578 --> 00:20:46,045 Obrigado, mãe. 525 00:20:46,146 --> 00:20:49,749 Aí está meu menino grande e corajoso. 526 00:20:49,850 --> 00:20:52,618 - Sherry reservou um comercial de pasta de dente. - Uh-huh. 527 00:20:52,619 --> 00:20:54,587 eu vou ter que veja esse lindo sorriso 528 00:20:54,688 --> 00:20:55,855 o tempo todo! 529 00:20:55,956 --> 00:20:57,156 Hum. 530 00:20:57,257 --> 00:20:58,558 Pronto, pronto. Deixe sair. 531 00:21:03,200 --> 00:21:05,712