1
00:00:05,135 --> 00:00:07,268
[Objetos chacoalham] Shh!
Você vai acordar Lily.

2
00:00:07,311 --> 00:00:08,921
[Sussurrando]
Quão bêbado você está? Eu te disse três vezes

3
00:00:08,965 --> 00:00:11,272
ela está naquela viagem escolar. [Sussurrando]
eu me sentiria mais confiante

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,838
se você não estivesse
também sussurrando. [Voz normal] Justo.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,405
[Voz normal] São...
Você está usando batom?

6
00:00:14,449 --> 00:00:16,016
Hum?
Estou vestindo
esmalte?

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
Então, nós meio que tivemos
uma noite louca.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
Tudo começou
neste pequeno

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,240
speakeasy escondido do radar
Eu ouvi falar.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,677
Uh, ele pesquisou no Google "bares legais perto de mim".

11
00:00:25,721 --> 00:00:27,288
De qualquer forma, conhecemos um grupo
de 20 e poucos anos

12
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
isso nos deu um brilho.

13
00:00:28,506 --> 00:00:31,509
Eles nos apresentaram ao mundo
de festas clandestinas

14
00:00:31,553 --> 00:00:32,771
e coquetéis de US$ 18.

15
00:00:32,815 --> 00:00:34,121
Estava tão queimado.
Aceso.

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,078
Aceso.
Aceso.

17
00:00:35,122 --> 00:00:38,081
Eu nem me lembro de metade dessas barras.

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
Fomos para um hospital ontem à noite?

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
Ok, da vovó Tucker
remédio para ressaca -

20
00:00:41,606 --> 00:00:44,174
coloque um pedaço de manteiga debaixo da língua, incline a cabeça para trás,

21
00:00:44,218 --> 00:00:46,133
e eu vou derramar o molho picante
pelo nariz.

22
00:00:46,176 --> 00:00:47,351
[Celulares tocam, vibram] Espere, espere,
espere, espere.

23
00:00:47,395 --> 00:00:48,744
Esse é um texto de grupo
de Binker.
O que?

24
00:00:48,787 --> 00:00:50,659
Hum-hmm.
Oh, meu Deus.

25
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
A turma quer voltar
juntos e festejar esta noite.[Gemidos]

26
00:00:52,965 --> 00:00:54,532
E você disse
nunca ouviríamos falar deles

27
00:00:54,576 --> 00:00:56,578
depois que eles nos viram naquele
iluminação horrível de Denny.

28
00:00:56,621 --> 00:00:59,537
Ok, temos que jogar isso
exatamente certo -

29
00:00:59,581 --> 00:01:01,452
Nós não queremos
sair muito ansioso,

30
00:01:01,496 --> 00:01:04,368
mas também queremos que eles saibam que somos uma máfia.

31
00:01:04,412 --> 00:01:06,327
[Gemendo]
Oh, meu Deus. Cam, você conhece nossa regra,

32
00:01:06,370 --> 00:01:07,893
nunca saímos duas noites seguidas.

33
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
Sim, eu sei,
mas isso é - já estamos forçando

34
00:01:09,852 --> 00:01:11,158
indo àquela série de palestras hoje à noite.

35
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
Que série de palestras?

36
00:01:13,029 --> 00:01:14,552
[Baques de caneca] Paro assessor de Alan Greenspan.

37
00:01:14,596 --> 00:01:16,772
Compramos o passe de temporada para termos assentos premium

38
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
para "Uma Noite de Sarcasmo com Fran Lebowitz".

39
00:01:19,079 --> 00:01:21,124
[Celulares tocam, vibram] [Suspiros]
Ah, todo mundo está dentro.

40
00:01:21,168 --> 00:01:24,258
Olhe para todos aqueles polegares
de cores. Eles estão tão acordados. [Celular faz barulho]

41
00:01:24,301 --> 00:01:25,520
[Celulares tocam, vibram]

42
00:01:25,563 --> 00:01:27,348
"Estamos fora.
Te vejo na próxima vez"?

43
00:01:27,391 --> 00:01:28,349
Mitchell.

44
00:01:28,392 --> 00:01:29,480
Como você pôde?

45
00:01:29,524 --> 00:01:31,308
Saia suavemente.
Você vai acordar Lily.

46
00:01:42,885 --> 00:01:45,061
♪♪

47
00:01:47,324 --> 00:01:49,631
Phil: Bom dia, querido. Não se preocupe com todo o equipamento da Caltech.

48
00:01:49,674 --> 00:01:52,721
Pensei em fazer uma surpresa na escola de Alexat e levá-la para almoçar.

49
00:01:52,764 --> 00:01:55,506
Surpreendê-la? No final do semestre?

50
00:01:55,550 --> 00:01:57,508
Querido, ela provavelmente está no meio dos exames.

51
00:01:57,552 --> 00:01:59,554
Ela vai ser...

52
00:01:59,597 --> 00:02:00,729
emocionado.

53
00:02:00,772 --> 00:02:02,513
Você já
vi um vídeo seu

54
00:02:02,557 --> 00:02:04,994
vestindo algo que você não usou
percebeu que não era lisonjeiro?

55
00:02:05,037 --> 00:02:07,823
Bem, isso aconteceu
para mim recentemente, e...

56
00:02:07,866 --> 00:02:09,390
era minha personalidade.

57
00:02:09,433 --> 00:02:12,436
Durante séculos, o homem desejou
para governar o ar

58
00:02:12,480 --> 00:02:14,221
como o majestoso
esquilo.

59
00:02:14,264 --> 00:02:16,397
A espera termina
hoje.

60
00:02:16,440 --> 00:02:17,441
Não.

61
00:02:17,485 --> 00:02:18,834
Lucas: Ah, mas
e se nós -

62
00:02:18,877 --> 00:02:20,314
Não importa. Alex: Ei, mãe.

63
00:02:20,357 --> 00:02:21,967
Eu posso fazer isso,
certo?

64
00:02:22,011 --> 00:02:23,317
Deixe-me.
Oh.

65
00:02:23,360 --> 00:02:26,102
[Campainha tocando]

66
00:02:26,146 --> 00:02:27,756
Ah, não estamos em casa.

67
00:02:27,799 --> 00:02:28,757
[Porta se fecha]

68
00:02:28,800 --> 00:02:31,063
Eu tomei uma decisão
ser menos negativo.

69
00:02:31,107 --> 00:02:34,850
É o novo eu,
a garota que diz "sim".

70
00:02:34,893 --> 00:02:36,460
Amigo foi para o México
para o fim de semana.

71
00:02:36,504 --> 00:02:37,940
Estou encontrando o nível.

72
00:02:39,028 --> 00:02:41,335
Crockett e Tubbs,
você parece elegante.

73
00:02:41,378 --> 00:02:43,032
Obrigado... eu acho.

74
00:02:43,075 --> 00:02:44,076
estou tentando
para intensificar meu jogo.

75
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
comecei a ver
alguém do trabalho.

76
00:02:45,513 --> 00:02:47,384
Ah, querido.
eu não sei

77
00:02:47,428 --> 00:02:48,907
se eu acho que é isso
uma boa ideia que -

78
00:02:50,474 --> 00:02:53,347
Deixa para lá.
Eu aprovo.

79
00:02:53,390 --> 00:02:54,435
[Servindo comida de cachorro]

80
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Duvido que minha mãe aprovaria

81
00:02:56,176 --> 00:02:57,699
se ela soubesse de toda a história.

82
00:02:57,742 --> 00:02:59,004
[Pássaros cantando]

83
00:02:59,048 --> 00:03:00,049
Mulher: Garoto da piscina.

84
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
Preciso de mais toalhas.

85
00:03:01,398 --> 00:03:03,052
Imediatamente, senhora.

86
00:03:12,061 --> 00:03:14,803
Feito. Acabei de aprovar outro projeto.

87
00:03:14,846 --> 00:03:17,109
O mais luxuoso
cama de cachorro ainda.

88
00:03:17,153 --> 00:03:18,241
Eu chamo isso...

89
00:03:18,285 --> 00:03:19,416
O topo da casca.

90
00:03:19,460 --> 00:03:21,244
Glória: Ah, que legal
que você pode

91
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
administre sua nova empresa
em casa

92
00:03:22,767 --> 00:03:24,987
em roupas que
você só pode usar em casa.

93
00:03:26,293 --> 00:03:28,512
Quando os homens chegam a uma certa idade,

94
00:03:28,556 --> 00:03:29,513
eles param de tentar.

95
00:03:29,557 --> 00:03:31,472
Eu já vi isso antes.

96
00:03:31,515 --> 00:03:33,256
Primeiro, começa
com as roupas,

97
00:03:33,300 --> 00:03:35,693
depois o corpo, depois o cérebro.

98
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
Mas não posso dizer nada ao Jay,

99
00:03:37,478 --> 00:03:39,828
porque quando chegar
à sua aparência,

100
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
ele é muito sensível.

101
00:03:41,786 --> 00:03:44,398
Meu amor, estou de volta.

102
00:03:44,441 --> 00:03:46,182
Bem-vindo ao lar.
[Suspiros]

103
00:03:46,226 --> 00:03:47,836
[Risadas]
Você odeia isso, certo?

104
00:03:47,879 --> 00:03:49,490
Eu vou raspar.
É uma piada.

105
00:03:49,533 --> 00:03:51,274
Estúpido!

106
00:03:51,318 --> 00:03:53,407
Bom amanhecer a todos.

107
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
Jay: O que estou olhando?

108
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
O veterinário está preocupado que você se morda?

109
00:03:57,324 --> 00:03:58,673
É um tradicional
Gola Tudor.

110
00:03:58,716 --> 00:04:00,544
Estou prometendo a minha escola
Sociedade Elisabetana,

111
00:04:00,588 --> 00:04:02,764
e eu tenho que usar isso
como um ritual de trote.

112
00:04:02,807 --> 00:04:03,721
Eu não odeio isso.

113
00:04:03,765 --> 00:04:05,288
Eu acho que isso faz sua cabeça

114
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
parecer um dos
aqueles biscoitos chiques.

115
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Eu também tenho que recitar vários
Monólogos de Shakespeare

116
00:04:09,901 --> 00:04:12,643
e enfeitar nosso refeitório
com algumas bandeiras obscenas.

117
00:04:12,687 --> 00:04:13,862
O que aconteceu
para trote?

118
00:04:13,905 --> 00:04:15,429
Costumava ser coisa de macho, você sabe,

119
00:04:15,472 --> 00:04:18,083
como fazer um cara beber uma dose do seu umbigo

120
00:04:18,127 --> 00:04:19,650
ou passando
uma laranja ao redor

121
00:04:19,694 --> 00:04:21,304
usando apenas
suas nádegas.

122
00:04:21,348 --> 00:04:23,915
Olhar. É um dos mais
grupos seletivos no campus.

123
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
eu não
quero azarar,

124
00:04:25,395 --> 00:04:26,918
mas daqui a uma semana,
eu poderia estar aprendendo

125
00:04:26,962 --> 00:04:29,573
os passos de
o minueto secreto.Ooh.

126
00:04:29,617 --> 00:04:32,750
Isto é o que acontece quando você elimina o bullying no campus.

127
00:04:32,794 --> 00:04:34,535
Jay,
o que você acha?

128
00:04:34,578 --> 00:04:36,928
Nós vamos sair
para um bom almoço,

129
00:04:36,972 --> 00:04:38,713
vestir-se
um pouco.

130
00:04:38,756 --> 00:04:39,801
Isso parece um ataque.

131
00:04:39,844 --> 00:04:41,672
Tudo bem, isso é tão gentil
como posso ir,

132
00:04:41,716 --> 00:04:43,674
Eu sou colombiano,
não canadense.

133
00:04:43,718 --> 00:04:44,893
Recebi um e-mail
do clube.

134
00:04:44,936 --> 00:04:47,156
Os jogadores mais velhos assumiram o driving range

135
00:04:47,199 --> 00:04:49,550
para bocha
manhãs dos dias úteis.

136
00:04:49,593 --> 00:04:51,334
E daí? Você pode
jogar golfe mais tarde.

137
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
Não, nós temos
um grupo inteiro -

138
00:04:52,857 --> 00:04:54,163
os Swingers do nascer do sol.

139
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
Encontramo-nos lá às 18h e batemos num balde.

140
00:04:56,165 --> 00:04:58,428
Uma das galsis fazendo tops.

141
00:04:58,472 --> 00:05:01,126
Ah, sim.
Roupas mais casuais.

142
00:05:01,170 --> 00:05:02,606
Não, eu vou lá, busque apoio

143
00:05:02,650 --> 00:05:03,694
de alguns
os outros jogadores de golfe.

144
00:05:03,738 --> 00:05:05,914
Talvez eu possa
lute contra essa coisa. Ok, boa ideia,

145
00:05:05,957 --> 00:05:08,830
mas não esqueça que existe
um código de vestimenta no clube.

146
00:05:08,873 --> 00:05:10,527
Eles provavelmente já o derrubaram.

147
00:05:10,571 --> 00:05:12,399
Ah, todo o lugar
foi para o inferno

148
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
quando pararam de colocar gelo nos mictórios.

149
00:05:13,965 --> 00:05:15,967
Há algo sobre destruir uma coisa

150
00:05:16,011 --> 00:05:17,142
enquanto você está
fazendo xixi

151
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
isso faz um homem
sinta-se como um homem.

152
00:05:21,538 --> 00:05:24,149
Ah, bem,
Olá.

153
00:05:24,193 --> 00:05:26,587
Ah, pai.
O que você está fazendo aqui? Olá.

154
00:05:26,630 --> 00:05:28,371
Pensei em levar você para almoçar.

155
00:05:28,415 --> 00:05:30,852
Não foi apenas sobre o almoço.

156
00:05:30,895 --> 00:05:33,594
Dos meus três filhos, sempre
sentia-se menos conectado com Alex.

157
00:05:33,637 --> 00:05:35,378
E tenho medo que
a distância entre nós

158
00:05:35,422 --> 00:05:37,511
pode crescer depois que ela se formar.

159
00:05:37,554 --> 00:05:40,557
Uau. Graduados?

160
00:05:40,601 --> 00:05:42,603
Foi há apenas 10 anos

161
00:05:42,646 --> 00:05:45,170
quando ela pegou
seu primeiro curso universitário.

162
00:05:45,214 --> 00:05:46,520
eu realmente desejo
você teria ligado.

163
00:05:46,563 --> 00:05:48,783
Não posso ir almoçar hoje.
Estou atrasado para...

164
00:05:48,826 --> 00:05:51,394
um evento. É por isso
você está todo arrumado?

165
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
Sim. Mas é
não é grande coisa.

166
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
BT-dubs, você viu
seu jornal escolar?

167
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
Aparentemente, seu orador da turma
é um chimpanzé.

168
00:05:57,444 --> 00:05:59,010
Como é isso
não é uma notícia maior?

169
00:05:59,054 --> 00:06:00,882
É um papel falso, pai.

170
00:06:00,925 --> 00:06:02,536
É a semana das pegadinhas do último ano.

171
00:06:02,579 --> 00:06:03,580
Oh. Eu gostaria de ter sabido disso

172
00:06:03,624 --> 00:06:06,191
antes de eu mandar sua mãe
este texto.

173
00:06:06,235 --> 00:06:08,368
"Está começando.
Esconda as bananas."

174
00:06:09,891 --> 00:06:12,502
[Risadas]

175
00:06:12,546 --> 00:06:14,852
Sério?!O Prêmio Kepler?

176
00:06:14,896 --> 00:06:16,114
É isso
para onde você está indo,

177
00:06:16,158 --> 00:06:18,508
porque parece
é um grande negócio?

178
00:06:18,552 --> 00:06:20,771
É apenas uma recepção chata para os finalistas.

179
00:06:20,815 --> 00:06:22,425
Bem, eu amo
uma boa recepção.

180
00:06:22,469 --> 00:06:23,644
Que horas
somos esperados?

181
00:06:23,687 --> 00:06:25,646
Oh, acho que não tenho permissão para trazer convidados.

182
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
Diz aqui,
"famílias bem-vindas."

183
00:06:27,082 --> 00:06:28,475
Mas eu não confirmei.

184
00:06:28,518 --> 00:06:30,433
Diz aqui,
"entradas encorajadas."

185
00:06:30,477 --> 00:06:32,653
Que panfleto informativo. [Risos]

186
00:06:32,696 --> 00:06:35,220
Incrível.
Vamos fazer isso.

187
00:06:35,264 --> 00:06:36,874
[Gemidos]

188
00:06:39,355 --> 00:06:40,443
Ioga, certo?

189
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
Não há vencedores, nem perdedores,

190
00:06:42,140 --> 00:06:43,838
não "quem é o melhor?"

191
00:06:43,881 --> 00:06:46,580
Você quer que eu te conte
que você é o único

192
00:06:46,623 --> 00:06:48,538
que não precisava de ajuda
do professor?

193
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
Eu estava?

194
00:06:50,627 --> 00:06:52,890
Janice. Oi.
Oi.

195
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Esta é Clara,
filha do meu marido.

196
00:06:54,501 --> 00:06:56,285
Olá. Olá.

197
00:06:56,328 --> 00:06:58,592
Então, isso faz com que Gloria seja como sua madrasta.

198
00:06:58,635 --> 00:06:59,941
Sim, nós não
faça isso.

199
00:06:59,984 --> 00:07:01,595
Oh.
Hum, de qualquer maneira,

200
00:07:01,638 --> 00:07:03,597
como está
seu novo namorado?

201
00:07:03,640 --> 00:07:04,815
Muito bom.

202
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
eu sinto
um pouco estranho

203
00:07:06,774 --> 00:07:08,471
sobre a diferença de idade, no entanto.

204
00:07:08,515 --> 00:07:09,603
Ooh, para que lado
estamos conversando?

205
00:07:09,646 --> 00:07:12,301
Ele é, ah,
em seus 20 e poucos anos.

206
00:07:12,344 --> 00:07:14,564
[Suspiros]
Não!

207
00:07:14,608 --> 00:07:16,261
Não é isso
constrangedor?

208
00:07:16,305 --> 00:07:17,828
Não.
Eu digo, vá em frente.

209
00:07:17,872 --> 00:07:19,482
Ah, eu gosto
essa nova Claire

210
00:07:19,526 --> 00:07:21,484
isso diz "sim"
para as coisas.

211
00:07:21,528 --> 00:07:23,747
Antes, você diria, uh...

212
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
qual é a palavra
para rabugento?

213
00:07:25,662 --> 00:07:27,490
eu não acho
isso importa agora.

214
00:07:27,534 --> 00:07:29,274
20 anos, hein.

215
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
Bem, você ainda está batendo
gravidade naquele ponto.

216
00:07:30,972 --> 00:07:33,496
aposto tudo
está exatamente onde deveria estar.

217
00:07:33,540 --> 00:07:34,628
Oh sim.
Sim.

218
00:07:34,671 --> 00:07:36,891
Confira
essa selfie que ele enviou

219
00:07:36,934 --> 00:07:38,283
de seu abdômen.
[Suspiros]

220
00:07:38,327 --> 00:07:39,937
Droga!

221
00:07:39,981 --> 00:07:41,330
Hum.

222
00:07:41,373 --> 00:07:43,767
É tão bom estar com alguém que se cuida,

223
00:07:43,811 --> 00:07:45,726
não gosto dos caras
minha idade.

224
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
Conte-me sobre isso.

225
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
Jay está começando a desistir
um pouco.

226
00:07:48,685 --> 00:07:50,382
Você sabe, no caminho
que ele está se vestindo.

227
00:07:50,426 --> 00:07:51,645
Hum.
Por que você não traz

228
00:07:51,688 --> 00:07:54,125
seu cara perto de casa
para lembrar Jay

229
00:07:54,169 --> 00:07:57,128
que as mulheres gostam de um homem
que fazem um pouco de esforço.

230
00:07:57,172 --> 00:07:59,696
Hum, bem, estamos livres mais tarde hoje, se isso funcionar. Perfeito.

231
00:07:59,740 --> 00:08:01,742
E, Claire, você vem também,
para que você me ajude

232
00:08:01,785 --> 00:08:03,874
cutucar Jay
na direção certa.

233
00:08:03,918 --> 00:08:05,615
Bem, eu não gostaria
meu primeiro "não"

234
00:08:05,659 --> 00:08:07,965
ser
para minha madrasta. Eu disse que não estamos
fazendo isso.

235
00:08:10,141 --> 00:08:11,665
Cam, rápido!

236
00:08:11,708 --> 00:08:12,927
Se chegarmos lá
cedo o suficiente,

237
00:08:12,970 --> 00:08:14,798
podemos enviar uma pergunta
sobre Greenspan.

238
00:08:14,842 --> 00:08:16,234
Eu fiquei maluco
sobre a estagflação.

239
00:08:16,278 --> 00:08:17,584
Apenas me ouça.
Você...

240
00:08:17,627 --> 00:08:20,804
Decidimos - Não,
você decidiu.

241
00:08:20,848 --> 00:08:22,240
E, Mitchell, nos divertimos muito ontem à noite.

242
00:08:22,284 --> 00:08:23,894
Lily se foi
por mais uma noite.

243
00:08:23,938 --> 00:08:26,810
Vamos sair! Vamos. Divirta-se.

244
00:08:26,854 --> 00:08:28,116
E quebrar nosso
regra das duas noites seguidas?

245
00:08:28,159 --> 00:08:30,118
Não, não.
Acho que não. [Suspiros]

246
00:08:30,161 --> 00:08:31,685
Ok, você dormiu
duas horas ontem à noite.

247
00:08:31,728 --> 00:08:33,687
Você sabe que bateu em uma parede
quando você fica muito cansado.

248
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
É muito intenso. Você sabe o que eu acho que é isso?

249
00:08:36,298 --> 00:08:37,778
Acho que você está preocupado por não conseguir acompanhar

250
00:08:37,821 --> 00:08:39,823
com mim e meu espírito jovem.Mm.

251
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
Outro dia você ligou
uma geladeira, uma geladeira.

252
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
Isso não é velho, isso é country fofo.

253
00:08:43,174 --> 00:08:45,220
OK.
Vamos encarar isso.
Você nasceu com 50 anos

254
00:08:45,263 --> 00:08:48,745
e sempre fui jovem de coração.

255
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
E quer saber? Talvez seja isso que atraiu você

256
00:08:50,878 --> 00:08:53,968
para mim em primeiro lugar -
meu charme de menino.

257
00:08:54,011 --> 00:08:57,362
E você era um homem mais velho e experiente que veio e...

258
00:08:57,406 --> 00:08:59,713
me seduziu,
Sr.

259
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
Ok, sim,
essa é uma referência juvenil.

260
00:09:01,802 --> 00:09:04,021
Você deveria expor isso
com seus novos amigos.

261
00:09:04,065 --> 00:09:05,414
Cam, isso é
então você, ok?

262
00:09:05,457 --> 00:09:06,850
Você está correndo
você mesmo esfarrapado

263
00:09:06,894 --> 00:09:08,156
tentando permanecer jovem.

264
00:09:08,199 --> 00:09:10,462
Quero dizer, não há nada de errado
com a aceitação do fato

265
00:09:10,506 --> 00:09:11,638
que você está recebendo
um pouco mais velho.

266
00:09:11,681 --> 00:09:13,596
A menos que você esteja admitindo isso cedo demais.

267
00:09:13,640 --> 00:09:15,163
Você não quer olhar para um dia e pensar,

268
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
"Ah, o que eu
esqueceu de fazer?

269
00:09:16,904 --> 00:09:18,601
Ah, sim. Ao vivo."

270
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
Bem, quer saber? Se você precisar de mim,

271
00:09:20,864 --> 00:09:23,824
Eu estarei pré-jogo
no loft de Binker em...

272
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
uma fábrica de conservas abandonada

273
00:09:25,913 --> 00:09:27,697
no velho
distrito de picles.

274
00:09:27,741 --> 00:09:28,959
Parece ventoso.
Sim.

275
00:09:29,003 --> 00:09:30,308
[Porta se fecha]

276
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
Mulher: Belo rolo.

277
00:09:32,267 --> 00:09:34,312
Jay: A situação da bocha
foi pior do que eu temia.

278
00:09:34,356 --> 00:09:35,879
Eu tive que recuperar o alcance

279
00:09:35,923 --> 00:09:38,621
nas mãos de
os Swingers do nascer do sol.

280
00:09:38,665 --> 00:09:41,624
Ouça, eu, uh,
tem que ser discreto.

281
00:09:41,668 --> 00:09:43,844
Uh, estou meio que atrás das linhas inimigas aqui.

282
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
Mas, ah, se não me engano,

283
00:09:45,889 --> 00:09:47,848
você é um sujeito, uh,

284
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
"swinger."
Com licença?

285
00:09:49,284 --> 00:09:51,242
Não, não, está tudo bem. Eu estou bem. É só que eu, uh...

286
00:09:51,286 --> 00:09:52,853
Estou tentando começar algo aqui.

287
00:09:52,896 --> 00:09:55,725
Quero dizer, é claro que temos que nos encontrar em segredo,

288
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
mas não me importo de hospedar na minha casa.

289
00:09:57,466 --> 00:09:59,686
Você está
na verdade, sugerindo --Senhora, acorde.

290
00:09:59,729 --> 00:10:01,644
Nosso modo de vida
está sob ataque.

291
00:10:01,688 --> 00:10:02,993
Muito em breve, não haverá o suficiente de nós

292
00:10:03,037 --> 00:10:04,212
para um quarteto decente.

293
00:10:04,255 --> 00:10:05,430
[Silenciosamente]
Eu tenho que ir.

294
00:10:05,474 --> 00:10:06,910
OK. Bem, pense nisso.

295
00:10:06,954 --> 00:10:09,043
Isso é tudo. Basta pensar nisso. Ok.

296
00:10:09,086 --> 00:10:11,349
Vale a pena tentar, hein? O quê?

297
00:10:11,393 --> 00:10:12,742
Não, isso não é
o que eu quis dizer.

298
00:10:12,786 --> 00:10:14,657
Ah, é isso que vocês, jogadores de bocha, fazem, hein?

299
00:10:14,701 --> 00:10:16,485
Você encontra algo legal e estraga tudo.

300
00:10:16,528 --> 00:10:19,314
[Conversas indistintas,
piano toca suavemente]

301
00:10:19,357 --> 00:10:20,794
Esse é o Dr.

302
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
Ele toma a decisão final
no prêmio.

303
00:10:22,752 --> 00:10:25,886
Ele é brilhante e assustador
e impossível de impressionar.

304
00:10:25,929 --> 00:10:27,061
Ei, eu sei que isso é
seu pai falando,

305
00:10:27,104 --> 00:10:28,453
mas você é muito brilhante e assustador

306
00:10:28,497 --> 00:10:29,672
e impossível
você mesmo.

307
00:10:31,543 --> 00:10:33,241
OK. eu fiz
uma aparição.

308
00:10:33,284 --> 00:10:35,591
Acho que podemos ir. Vamos, Alex.

309
00:10:35,635 --> 00:10:36,810
Isto é uma festa
em sua homenagem,

310
00:10:36,853 --> 00:10:38,768
e você está aqui com sua líder de torcida pessoal.

311
00:10:38,812 --> 00:10:40,683
Pai, eu só... eu sei como animar um público acadêmico.

312
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Tive que torcer pela equipe de debate uma vez.

313
00:10:42,729 --> 00:10:45,645
"Seja persuasivo,
B-E persuasivo."

314
00:10:46,733 --> 00:10:49,910
"B-E P-E-R-S--"Isso é o suficiente.

315
00:10:49,953 --> 00:10:52,260
Stieglitz: "Droga. É melhor
pergunte ao gato de Schrodinger."

316
00:10:52,303 --> 00:10:55,393
[ Risada ]

317
00:10:55,437 --> 00:10:56,830
Animais de estimação.

318
00:10:56,873 --> 00:10:59,049
Uma vez eu tive uma arara que
poderia usar um controle remoto.

319
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
Assisti muito a TV a cabo.
Você pensaria, uh -

320
00:11:01,399 --> 00:11:03,967
Você pensaria que Animal Planet,
mas era principalmente Cinemax.Ah.

321
00:11:04,011 --> 00:11:05,621
Eu sou o pai de Alex.

322
00:11:05,665 --> 00:11:07,405
Alex, entre aqui.

323
00:11:07,449 --> 00:11:10,757
Na verdade, eu estava me referindo
para um experimento mental

324
00:11:10,800 --> 00:11:13,803
sobre um paradoxo
na mecânica quântica.

325
00:11:14,804 --> 00:11:16,588
Sim, bastante, bastante.

326
00:11:16,632 --> 00:11:18,329
[Inspira profundamente]

327
00:11:18,373 --> 00:11:20,941
De onde vocês são?
originalmente?

328
00:11:20,984 --> 00:11:22,551
Foi tão embaraçoso.

329
00:11:22,594 --> 00:11:24,727
O professor Stieglitz é um gênio.

330
00:11:24,771 --> 00:11:27,077
Ele não se apaixona pelas pessoas
que fingem entendê-lo

331
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
dizendo coisas
como "Bastante, bastante"

332
00:11:28,992 --> 00:11:30,864
ou, "De fato", ou -

333
00:11:30,907 --> 00:11:32,953
Touché, meu bom homem!

334
00:11:32,996 --> 00:11:35,738
Mas falando sério,
E-eu tenho uma pergunta de ciências

335
00:11:35,782 --> 00:11:38,306
Eu sempre
perguntei sobre. Uh, talvez continue pensando.

336
00:11:38,349 --> 00:11:42,092
Haveria uma quantia segura
de hélio você poderia dar a um bebê

337
00:11:42,136 --> 00:11:44,312
isso iria levantá-lo
fora do chão?

338
00:11:44,355 --> 00:11:45,966
O que?

339
00:11:46,009 --> 00:11:47,315
[Rindo] Ah. eu não
quero que ele flutue para longe.

340
00:11:47,358 --> 00:11:49,012
Eu-eu só quero isso
para se divertir.

341
00:11:52,276 --> 00:11:53,582
Podemos...

342
00:11:55,889 --> 00:11:57,455
Você poderia
me faça um favor?

343
00:11:57,499 --> 00:11:59,240
Estou mandando entregar um pacote no meu dormitório,

344
00:11:59,283 --> 00:12:00,981
e alguém precisa estar presente para assiná-lo.

345
00:12:01,024 --> 00:12:02,112
Seu colega de quarto não pode
fazer isso?

346
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
Não. Ela foi deportada.

347
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Eu pensei que ela estava
do Arkansas.

348
00:12:05,942 --> 00:12:07,988
Sim, mas os pais dela eram...

349
00:12:08,031 --> 00:12:08,989
traidores.

350
00:12:09,032 --> 00:12:10,425
Beth e Allen? Não se sinta mal.

351
00:12:10,468 --> 00:12:11,948
Todos nós caímos nessa.

352
00:12:11,992 --> 00:12:13,994
Então você quer que eu volte
para o seu dormitório

353
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
e sentar e esperar
por um pacote?

354
00:12:15,952 --> 00:12:17,998
Sim.

355
00:12:18,041 --> 00:12:20,217
Oh, droga, querido.
eu...

356
00:12:22,045 --> 00:12:25,788
Tenho uma entrega voltando
para casa também, então...

357
00:12:25,832 --> 00:12:26,963
Eu deveria correr.

358
00:12:27,007 --> 00:12:29,792
Bem, se for preciso. Sim. Eu sinto muito.

359
00:12:29,836 --> 00:12:32,839
Mas, ei,
boa sorte, ok?

360
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
Tchau, pai.

361
00:12:39,062 --> 00:12:41,586
Uh, eu
parece um pouco...

362
00:12:41,630 --> 00:12:43,806
Zero Kelvin?
Frio. Sim.

363
00:12:43,850 --> 00:12:45,373
Então você acha que eu estava...

364
00:12:45,416 --> 00:12:46,940
Como a soma de um grupo de números dividido por

365
00:12:46,983 --> 00:12:49,377
o número desses números? Significar.

366
00:12:49,420 --> 00:12:52,510
É por isso que ninguém quer
para codificar com você, Tina.

367
00:12:54,904 --> 00:12:58,734
♪♪

368
00:12:58,778 --> 00:13:01,041
[Batidas de vidro]

369
00:13:01,084 --> 00:13:04,218
Ei. Como no mundo
você me encontrou?

370
00:13:04,261 --> 00:13:06,960
Você conhece aquele aplicativo que você pode colocar nos telefones das crianças para rastreá-las?

371
00:13:07,003 --> 00:13:09,527
Você colocou um no meu telefone
depois que eu te surpreendi hoje?

372
00:13:09,571 --> 00:13:12,008
Não me faça sentir pior do que já me sinto.

373
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
Espere um minuto.
Você ganhou?!

374
00:13:14,489 --> 00:13:16,447
Parabéns!

375
00:13:16,491 --> 00:13:18,406
Por favor, não fique feliz por mim. Não aguento.

376
00:13:18,449 --> 00:13:20,408
eu estava
que idiota para você.

377
00:13:20,451 --> 00:13:23,846
Não, querido, entendi.
Eu, ah...

378
00:13:23,890 --> 00:13:25,717
eu sei que posso
ser constrangedor. eu...

379
00:13:25,761 --> 00:13:27,502
Eu só fico nervoso
perto de pessoas inteligentes.

380
00:13:27,545 --> 00:13:28,590
Às vezes até você.

381
00:13:29,983 --> 00:13:31,201
A primeira vez que eu disse
"bastante, bastante"

382
00:13:31,245 --> 00:13:32,942
foi quando você tinha 6 anos
e você acabou de me dizer

383
00:13:32,986 --> 00:13:35,292
sobre como as plantas
produzir dióxido de carbono.

384
00:13:35,336 --> 00:13:37,338
Isso pode surpreendê-lo, mas...

385
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
às vezes eu queria ser mais parecido com você,

386
00:13:39,166 --> 00:13:42,734
do jeito que você está sempre
capaz de aproveitar a vida.

387
00:13:42,778 --> 00:13:44,998
Acredite ou não, eu senti
da mesma forma sobre meu pai.

388
00:13:45,041 --> 00:13:46,913
Eu sou um - eu sou um pessimista
comparado a ele.

389
00:13:46,956 --> 00:13:49,002
E o pai dele
realmente sofreu

390
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
de um sorriso induzido
hérnia.

391
00:13:51,047 --> 00:13:52,788
É semana de pegadinhas,

392
00:13:52,832 --> 00:13:56,052
e passei o tempo todo na biblioteca.

393
00:13:56,096 --> 00:13:57,445
Às vezes eu sinto que acabei de passar

394
00:13:57,488 --> 00:13:59,360
os quatro melhores anos
da minha vida,

395
00:13:59,403 --> 00:14:01,449
só eu esqueci
para fazê-los

396
00:14:01,492 --> 00:14:04,234
os quatro melhores anos
da minha vida.

397
00:14:04,278 --> 00:14:05,496
Bem, faculdade
não acabou.

398
00:14:06,715 --> 00:14:08,021
E eu talvez seja capaz
para ajudar você

399
00:14:08,064 --> 00:14:09,892
compensar
um pouco de tempo perdido.

400
00:14:09,936 --> 00:14:11,676
Curiosidades sobre asas quentes
prestes a começar.

401
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
Eu tenho vocês registrados
como "Os Dunphys"?

402
00:14:13,940 --> 00:14:14,941
Como você...?

403
00:14:14,984 --> 00:14:16,464
Você sabia que eu estava vindo?

404
00:14:16,507 --> 00:14:19,075
Não vamos esquecer onde você aprendeu sobre esse aplicativo de rastreamento.

405
00:14:20,163 --> 00:14:22,731
[sotaque escocês]
E há uma pequena mudança.

406
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
Na verdade estamos
os MacDunphys.

407
00:14:27,736 --> 00:14:30,913
Só meu pai pensaria
que um jogo de curiosidades...

408
00:14:30,957 --> 00:14:33,002
[sotaque escocês]
O fogo da camisa triangular.

409
00:14:33,046 --> 00:14:34,177
[Sinos tocam, multidão aplaude]

410
00:14:34,221 --> 00:14:35,091
...onde você equilibra chapéus
na sua cabeça,

411
00:14:35,135 --> 00:14:37,572
beba cerveja como recompensa...

412
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
[sotaque escocês] Kareem Abdul-Jabbar.

413
00:14:39,400 --> 00:14:41,924
[Sinos tocam, multidão aplaude]...e coma asas quentes
como castigo...

414
00:14:41,968 --> 00:14:43,752
Millard Fillmore!

415
00:14:43,795 --> 00:14:45,972
[ Campainha,
multidão gritando "Coma!" ]

416
00:14:46,015 --> 00:14:48,931
...precisava daquela última reviravolta
de sotaque escocês.

417
00:14:48,975 --> 00:14:51,978
Bobo, espirro...

418
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
e mal-humorado?

419
00:14:54,415 --> 00:14:57,287
[Sinos tocam, multidão aplaude] Sim! [Risos]

420
00:14:57,331 --> 00:14:59,420
Quem disse mais
coisa importante na vida

421
00:14:59,463 --> 00:15:00,900
está ganhando prêmios...

422
00:15:04,033 --> 00:15:05,556
...não estava de todo errado.

423
00:15:11,127 --> 00:15:13,129
Homem: ainda me lembro
o dia em que o Sr. Greenspan

424
00:15:13,173 --> 00:15:16,219
cunhou o termo
“exuberância irracional”.

425
00:15:16,263 --> 00:15:18,787
Ele havia levado
uma banheira mais longa do que o normal

426
00:15:18,830 --> 00:15:21,224
e, enquanto ele se sentava
na água com sabão...

427
00:15:21,268 --> 00:15:23,183
Eu cometi um erro.

428
00:15:23,226 --> 00:15:25,011
Cam estava em uma aventura

429
00:15:25,054 --> 00:15:26,882
enquanto eu estava sentado lá
morrendo de tédio,

430
00:15:26,926 --> 00:15:31,017
cercado por pessoas
morrendo de causas naturais.

431
00:15:31,060 --> 00:15:33,019
Cameron: Eu vou continuar
o salto está acontecendo, ok?

432
00:15:33,062 --> 00:15:34,150
Continue o salto. Mitchell: Sim, você sabe, é um pouco mais

433
00:15:34,194 --> 00:15:36,152
atrevimento no pescoço, porque -Oh, meu Deus!

434
00:15:36,196 --> 00:15:37,762
Mitchell,
o que você está fazendo aqui?

435
00:15:37,806 --> 00:15:40,243
E a palestra? Bem, foi mortal.

436
00:15:40,287 --> 00:15:41,897
Sim, estou envelhecendo antes do meu tempo.

437
00:15:41,941 --> 00:15:43,246
Por favor, leve-me com você! Faça-me jovem de novo!

438
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
Oh, meu Deus,
estamos muito felizes por você estar aqui.

439
00:15:45,727 --> 00:15:47,120
Sério? Sim, claro.

440
00:15:47,163 --> 00:15:50,253
Não, "eu avisei"? Não. Não é assim que a minha geração faz.

441
00:15:50,297 --> 00:15:52,212
Bem, dê uma olhada,
ainda está forte.

442
00:15:52,255 --> 00:15:54,692
Sim, quer saber? Acho que estou apenas me alimentando da energia,

443
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
porque eu não me sinto tão acordado há -

444
00:15:56,172 --> 00:15:56,999
Espere
só um segundo.
Hum?

445
00:15:57,043 --> 00:15:59,088
Ei, cara azul!
Ei, camisa azul!

446
00:15:59,132 --> 00:16:00,481
E aí, mano? Ei!

447
00:16:00,524 --> 00:16:02,004
Você está olhando para mim? O que você quer fazer?

448
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
Você quer dançar? Por que ele está olhando para mim?

449
00:16:03,963 --> 00:16:06,704
Você sabe, você sabe, eu não
acho que ele estava olhando para você.

450
00:16:06,748 --> 00:16:08,228
Parece que ele está olhando para mim. O que é -

451
00:16:08,271 --> 00:16:09,490
Você está conseguindo
um pouco cansado?

452
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
Oh, por favor. Um cara cansado pode fazer isso?

453
00:16:10,926 --> 00:16:13,276
Papai! Ei, eu amo
esses caras!
Uau.

454
00:16:13,320 --> 00:16:16,192
Ah, você sabia que Daryl...
A mãe de Daryl foi a segunda colocada

455
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
na senhorita Illinois
concurso

456
00:16:17,933 --> 00:16:20,892
[voz profunda]
em 1990?!

457
00:16:20,936 --> 00:16:22,155
♪ O ano
Eu me formei ♪

458
00:16:22,198 --> 00:16:23,808
♪ mãe de Daryl
estava quente ♪

459
00:16:23,852 --> 00:16:26,159
Ai! Mitchell: Fantástico.

460
00:16:26,202 --> 00:16:27,899
Cam, acho que você pode estar
batendo naquela parede.

461
00:16:27,943 --> 00:16:29,684
Não, não, não, estou bem.
Eu iria -

462
00:16:29,727 --> 00:16:31,164
O que é esse palhaço
olhando? Ei!

463
00:16:31,207 --> 00:16:33,035
Não, não, não, não, não,
não aponte para mim.

464
00:16:33,079 --> 00:16:34,819
eu vou rasgar
seu dedo fora

465
00:16:34,863 --> 00:16:36,038
e dê para sua namorada ruiva!

466
00:16:36,082 --> 00:16:37,170
Ok,
isso é um espelho.
Huh?

467
00:16:37,213 --> 00:16:40,042
E eu conhecia esse suéter
me fez parecer peituda.

468
00:16:40,086 --> 00:16:41,826
Ok, por que é
minha mão tremendo?

469
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Alguém colocou alguma coisa na minha bebida?

470
00:16:43,437 --> 00:16:46,875
Ei! Um de vocês, millennial viciado em ritalina

471
00:16:46,918 --> 00:16:49,878
jóqueis de scooter
me dosear? Huh?

472
00:16:49,921 --> 00:16:52,185
Você acha que pode derrubar essa árvore, não é?

473
00:16:52,228 --> 00:16:54,491
Bem, adivinhe!
Eu sou uma sequóia!

474
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
É isso mesmo, eu estava aqui antes de você nascer,

475
00:16:56,667 --> 00:16:58,147
e eu estarei aqui
depois que você se for!

476
00:16:58,191 --> 00:16:59,061
Ok, ok.
Sim!

477
00:16:59,105 --> 00:16:59,888
Ele fica assim.

478
00:16:59,931 --> 00:17:01,281
Ele só precisa de uma soneca.

479
00:17:01,324 --> 00:17:02,195
Hora da soneca.
OK.

480
00:17:02,238 --> 00:17:03,631
Sesta. Vamos. Não, mas eu não quero ir!

481
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
Gosto dos meus novos amigos! Sim, eu sei.

482
00:17:05,111 --> 00:17:06,677
Vocês gostam de mim? Porque eu gosto de vocês!

483
00:17:06,721 --> 00:17:07,983
Sim. Eu quero ficar! Ei!

484
00:17:08,027 --> 00:17:09,158
E eu realmente sinto muito
sobre tudo.

485
00:17:09,202 --> 00:17:10,768
Você tem
deixá-lo ir. Não, sinto muito.

486
00:17:10,812 --> 00:17:12,509
Você tem que deixá-lo ir.
Tudo bem. Obrigado. Sinto muito.

487
00:17:12,553 --> 00:17:14,859
Bye Bye.
Eu não sabia que você não estava olhando para mim.

488
00:17:14,903 --> 00:17:17,036
Shh. Está tudo bem. [Chorando] Não, eu não quero ir.

489
00:17:18,776 --> 00:17:21,649
Eu acertei meus monólogos
para a Sociedade Elisabetana.

490
00:17:21,692 --> 00:17:23,868
Acho que você está procurando
em uma Lizzie totalmente nova.

491
00:17:23,912 --> 00:17:24,913
Então é “acho que”.

492
00:17:24,956 --> 00:17:26,088
Então, por que
Jay me corrija

493
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
toda vez que eu digo isso?

494
00:17:27,829 --> 00:17:29,309
[Campainha toca]

495
00:17:29,352 --> 00:17:32,486
Jay, temos companhia! Não se esconda no quarto.

496
00:17:34,836 --> 00:17:35,924
Olá.
Oi.

497
00:17:35,967 --> 00:17:37,665
Obrigado
por ter vindo.
[Risadas]

498
00:17:37,708 --> 00:17:40,102
Onde está o namorado? Ele está estacionando.

499
00:17:40,146 --> 00:17:43,149
E, você sabe, nós percebemos
algo no caminho,

500
00:17:43,192 --> 00:17:45,238
e é um pouco estranho.
[Risos]

501
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
[Temporizador apita] Esses são meus aperitivos. Voltarei.

502
00:17:46,935 --> 00:17:48,502
Prepare uma bebida. Ok.

503
00:17:50,199 --> 00:17:51,983
Ei, coisa quente.

504
00:17:52,027 --> 00:17:54,116
Você tem certeza
isso não é um pouco estranho?

505
00:17:54,160 --> 00:17:56,727
Bem, eu não esperava que o casal que estaríamos ajudando

506
00:17:56,771 --> 00:17:59,252
ser meu avô e sua esposa, mas...

507
00:17:59,295 --> 00:18:01,993
nosso relacionamento acabaria sendo aberto.
[Suspiros] Sim.

508
00:18:02,037 --> 00:18:04,170
Eu meio que me gabei disso para todo mundo que conheço.

509
00:18:04,213 --> 00:18:06,694
Oh, você é tão gentil. [Celular tocando]

510
00:18:06,737 --> 00:18:08,478
[Suspiros]
Minha filha.

511
00:18:08,522 --> 00:18:10,959
Ela quer receber amigos.
Eu disse sem festas.

512
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
Ei, você relaxa.

513
00:18:14,658 --> 00:18:17,531
Denise, sua mãe e eu merecemos uma noite de folga.

514
00:18:19,620 --> 00:18:20,577
Oh!

515
00:18:20,621 --> 00:18:22,144
Jay: A senhora do clube!

516
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
Ou ela não sabia
Eu era o marido da Glória

517
00:18:23,841 --> 00:18:25,539
e as coisas eram sobre
ficar muito estranho,

518
00:18:25,582 --> 00:18:28,411
ou ela sabia
e ela estava aqui para acompanhar

519
00:18:28,455 --> 00:18:30,413
na minha proposta acidental.

520
00:18:30,457 --> 00:18:32,241
Deus, eu odeio companhia!

521
00:18:33,416 --> 00:18:34,939
Ei, coisa quente.

522
00:18:34,983 --> 00:18:36,593
Onde está seu brinquedo de menino?

523
00:18:36,637 --> 00:18:38,334
Ah, ele está fazendo
um telefonema.

524
00:18:38,378 --> 00:18:39,596
Tenho que dizer, porém,

525
00:18:39,640 --> 00:18:42,382
Eu me sinto meio estranho
porque, ao que parece,

526
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
ele é parente de Gloria.O quê?

527
00:18:44,558 --> 00:18:47,387
[Celular toca] Minha filha. eu tenho
para lidar com isso. Desculpe.

528
00:18:49,215 --> 00:18:51,086
Clara,
Tenho grandes novidades.

529
00:18:51,130 --> 00:18:52,957
Ah, Deus. Se é o que
Eu acho que é,

530
00:18:53,001 --> 00:18:55,090
eu não sei
se isso for uma boa ideia.

531
00:18:55,134 --> 00:18:56,309
Eu sei.
As pessoas dirão

532
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Levei longe demais meu amor pelas coisas antigas.

533
00:18:58,441 --> 00:18:59,790
Hum-hmm.
Mas estou feliz.

534
00:18:59,834 --> 00:19:02,663
E não quero me gabar, mas sou o primeiro latino a entrar lá.

535
00:19:02,706 --> 00:19:05,622
Ah, garoto. Eu me sinto meio
responsável por isso.

536
00:19:05,666 --> 00:19:08,103
Hum, acho que tem um pouco mais a ver com meu desempenho.

537
00:19:08,147 --> 00:19:09,322
eu me distingui

538
00:19:09,365 --> 00:19:11,411
quando fiz literalmente todas as partes femininas.

539
00:19:11,454 --> 00:19:14,327
Eu preciso ir respingar
um pouco de água no meu rosto.

540
00:19:14,370 --> 00:19:16,329
Espere um minuto.

541
00:19:16,372 --> 00:19:17,330
Você tem
tem feito abdominais?

542
00:19:17,373 --> 00:19:18,592
Ah, todas as noites
para resistência.

543
00:19:18,635 --> 00:19:20,246
Eu não teria sido capaz de atuar sem ele.

544
00:19:20,289 --> 00:19:22,465
Eu até fiz alguns exercícios de língua

545
00:19:22,509 --> 00:19:25,381
porque minha "Megera"
estava demorando uma eternidade.[Risos]

546
00:19:25,425 --> 00:19:27,340
Ah, Deus.

547
00:19:27,383 --> 00:19:29,559
Pai, do que você está se escondendo? Você saberá depois que eu contar

548
00:19:29,603 --> 00:19:31,213
o que eu disse para aquela mulher do clube.

549
00:19:31,257 --> 00:19:33,433
[Suspira] [Baixinho] O que ela está fazendo aqui?

550
00:19:33,476 --> 00:19:35,783
Ela está tentando te pegar
fora dessas roupas. Você sabe?

551
00:19:35,826 --> 00:19:37,567
Sim! Nós conversamos
sobre isso na ioga.

552
00:19:37,611 --> 00:19:38,873
Foi ideia da Glória.

553
00:19:38,916 --> 00:19:40,701
Eu acabei de chegar
para lubrificar as rodas.

554
00:19:40,744 --> 00:19:42,616
O que?! Eu estava quase considerando isso

555
00:19:42,659 --> 00:19:43,834
até você adicionar
essa parte.

556
00:19:43,878 --> 00:19:46,272
Tenho que jogar água no rosto.
[Suspiros]

557
00:19:47,490 --> 00:19:49,449
Este lugar está morto.
Quer pular?

558
00:19:49,492 --> 00:19:50,580
Não, nós não
tem que estar por perto

559
00:19:50,624 --> 00:19:52,278
um grande grupo de pessoas
para se divertir.

560
00:19:53,670 --> 00:19:55,281
[Suspiros]
Lucas, não!

561
00:19:55,324 --> 00:19:57,108
Ela tem namorado.

562
00:19:57,152 --> 00:19:58,588
Sim, eu.

563
00:19:58,632 --> 00:20:01,287
Não, é um rapaz do clube...

564
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
Oh, cara. [Porta se abre]

565
00:20:04,072 --> 00:20:06,466
Glória,
você sabe

566
00:20:06,509 --> 00:20:08,381
o que está acontecendo
com Manny?

567
00:20:08,424 --> 00:20:11,471
Uh, você acha que ele pode manter isso em segredo?

568
00:20:11,514 --> 00:20:14,691
Eles têm que usar todos os tipos de roupas estranhas

569
00:20:14,735 --> 00:20:16,476
toda vez que eles fazem isso.
[Gemidos]

570
00:20:16,519 --> 00:20:18,304
Olá, mãe.

571
00:20:19,435 --> 00:20:22,133
Luke -- Luke, tire as mãos da namorada do Manny.

572
00:20:22,177 --> 00:20:23,874
Isso não é
minha namorada.
O que?

573
00:20:23,918 --> 00:20:25,833
Então o que éramos
apenas falando?

574
00:20:25,876 --> 00:20:27,922
A Sociedade Elisabetana. M-Minha primeira reunião é hoje à noite.

575
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
Estou tão confuso. Está claro como o dia.

576
00:20:31,360 --> 00:20:33,928
Esta mulher está aqui
para balançar comigo.

577
00:20:33,971 --> 00:20:36,060
É isso. É onde
Eu traço a linha.

578
00:20:36,104 --> 00:20:37,627
Como isso
acontecer?

579
00:20:37,671 --> 00:20:39,107
Eu vou te contar
como isso aconteceu.

580
00:20:39,150 --> 00:20:41,327
Porque ninguém
estava disposto a dizer

581
00:20:41,370 --> 00:20:43,677
o que precisa ser dito.

582
00:20:43,720 --> 00:20:45,940
Não. Não. Não.

583
00:20:45,983 --> 00:20:47,333
E claro, não.

584
00:20:49,552 --> 00:20:51,380
[Porta abre]

585
00:20:53,382 --> 00:20:55,428
É como você se sente
o B-menos, Denise,

586
00:20:55,471 --> 00:20:56,951
não como sua mãe e eu
sinta sobre isso.

587
00:20:56,994 --> 00:20:59,693
Não, não estou dizendo não
para a viagem a Amsterdã.

588
00:20:59,736 --> 00:21:01,651
Sim, parece
um verão divertido,

589
00:21:01,695 --> 00:21:04,698
mas como isso vai parecer
em uma inscrição para a faculdade?

590
00:21:04,741 --> 00:21:07,309
[A porta se abre,
passos se aproximando] Falaremos sobre isso mais tarde.

591
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
Claro
Estou orgulhoso de você.

592
00:21:10,269 --> 00:21:11,444
[Celular emite um sinal sonoro] Ei, mãe.

593
00:21:11,487 --> 00:21:12,880
Olá, Lucas. Querida, você se importaria de me pegar

594
00:21:12,923 --> 00:21:14,360
aquela saladeira
da prateleira de cima?

595
00:21:14,403 --> 00:21:15,578
Sim.

596
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
[Suspiros] Eu sei
Eu sou o único,

597
00:21:17,363 --> 00:21:19,452
mas é
meu favorito.

598
00:21:19,495 --> 00:21:21,367
Não se desculpe, mãe. Você sabe do que gosta.

599
00:21:22,498 --> 00:21:23,717
Deixa para lá.
Estou bem.