1
00:00:02,836 --> 00:00:04,305
[Baques do livro]
Mitchell:
[Suspiros] Estou exausto.

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
Você pode desligar
a luz?

3
00:00:05,373 --> 00:00:07,508
Sim, apenas me dê
um segundo.

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,978
5...4...3...

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,980
2...1.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,748
Você perdeu
nosso aniversário.

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,317
[Alternar cliques]

8
00:00:25,393 --> 00:00:27,528
**

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,005
Uau, isso é muito bom.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,074
[Tosse] Uh-oh.

11
00:00:40,108 --> 00:00:42,676
Oh não. [Tosse]

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
Ah.

13
00:00:44,578 --> 00:00:47,448
[Tosse]

14
00:00:47,481 --> 00:00:48,582
Ah!

15
00:00:51,219 --> 00:00:52,820
[cospe] Ah.

16
00:00:54,255 --> 00:00:56,023
[Gritos]

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
[gritos abafados]

18
00:01:01,629 --> 00:01:04,198
Querida, a delicatessen te avisou
sobre essas pimentas.

19
00:01:04,232 --> 00:01:05,766
eu pensei
eles estavam exagerando.

20
00:01:05,799 --> 00:01:07,368
[Suspiros]
[Tosse] Uau.

21
00:01:07,401 --> 00:01:08,969
Talvez eles tenham
o melhor pastrami do mundo.

22
00:01:09,002 --> 00:01:11,105
Isso é muita comida.
Quem vem?

23
00:01:11,139 --> 00:01:12,706
Luke, Dylan e Bill.

24
00:01:12,740 --> 00:01:15,075
Tenho que manter meu grupo na carne
enquanto assistimos dois lutadores de ponta

25
00:01:15,109 --> 00:01:17,111
lutando no pay-per-view
evento do século.

26
00:01:17,145 --> 00:01:19,913
Isso é tão diferente de você
para assistir Ultimate Fighting.

27
00:01:19,947 --> 00:01:21,549
Isso é uma loucura.
Adoro uma boa batalha.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
Boxe, MMA -

29
00:01:22,616 --> 00:01:24,585
Sincronização labial.
O que fica brutal.

30
00:01:24,618 --> 00:01:26,053
Eu quero ser um modelo

31
00:01:26,086 --> 00:01:28,222
para esta família
próxima geração de homens.

32
00:01:28,256 --> 00:01:30,824
Então, estou organizando uma noite de luta

33
00:01:30,858 --> 00:01:33,494
com, uh, Luke, Dylan,
e o namorado de Alex, Bill,

34
00:01:33,527 --> 00:01:34,762
onde vou começar o processo

35
00:01:34,795 --> 00:01:37,498
de inspirá-los
e transmitindo sabedoria.

36
00:01:37,531 --> 00:01:39,233
Eu acho que eles têm
para me ouvir.

37
00:01:39,267 --> 00:01:40,968
Eu pago a gasolina do Luke,
e os outros dois

38
00:01:41,001 --> 00:01:43,171
fazer coisas indescritíveis
para minhas filhas.

39
00:01:43,204 --> 00:01:45,573
Então, quem é a carta do topo
na luta hoje à noite?

40
00:01:45,606 --> 00:01:47,575
eu vou dizer
um cara latino...
Hum-hmm.

41
00:01:47,608 --> 00:01:48,776
...e um russo.

42
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
A luta só fica
meus meninos na porta.

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,513
O que vai derrubá-los
é quando eu os impressiono

44
00:01:52,546 --> 00:01:54,182
com todas as coisas incríveis
Eu vivi.

45
00:01:54,215 --> 00:01:56,083
Soneca.
Não do jeito que eu faço.

46
00:01:56,116 --> 00:01:57,084
eu atualizei
a letra para

47
00:01:57,117 --> 00:01:58,586
Billy Joel
"Não iniciamos o incêndio."

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
Huh.
Não é todo mundo
quem sabe rimar

49
00:02:00,354 --> 00:02:02,490
"Perseguição ao Bronco"
com "Melrose Place".

50
00:02:02,523 --> 00:02:04,024
Eu ainda não consigo encontrar
qualquer coisa dos anos 90

51
00:02:04,057 --> 00:02:05,459
que rima com
"Michael Bay."

52
00:02:05,493 --> 00:02:07,928
Dr.Dre,
Ellen é gay, Y2K -

53
00:02:07,961 --> 00:02:09,096
Você não tem
algum lugar para estar?

54
00:02:09,129 --> 00:02:10,598
É noite dos meninos,
não são permitidos pintinhos.

55
00:02:10,631 --> 00:02:13,534
Kid 'N Play, "Dia da Marmota",
Tammy Faye...

56
00:02:13,567 --> 00:02:15,436
[Telefone toca]

57
00:02:15,469 --> 00:02:16,470
Olá.

58
00:02:16,504 --> 00:02:18,272
Falando.

59
00:02:18,306 --> 00:02:20,474
Sim, claro
Eu vou esperar.

60
00:02:20,508 --> 00:02:22,142
Glória,
é CalShopTV.

61
00:02:22,176 --> 00:02:24,712
Eu acho que eles vão me dar
uma vaga para vender as camas do meu cachorro.

62
00:02:24,745 --> 00:02:25,979
CalShopTV?

63
00:02:26,013 --> 00:02:28,349
A Terra do Sul
principal rede de compras?

64
00:02:28,382 --> 00:02:30,551
Eu assisto isso o tempo todo.

65
00:02:30,584 --> 00:02:32,119
E o mesmo acontece
todos os meus amigos.

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,554
Este é um grande momento,
Glória.

67
00:02:33,587 --> 00:02:35,723
As pessoas compram todos os tipos
uma porcaria aí.

68
00:02:35,756 --> 00:02:38,526
Ei, finalmente vou conseguir
para usar meu cabelo com spray!

69
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
[Sarcasticamente] Ótimo,

70
00:02:39,760 --> 00:02:42,196
está tudo acontecendo junto
para você.

71
00:02:42,230 --> 00:02:44,865
[Baques na caneca]
Isso é muito tempo
para ficar em espera.

72
00:02:44,898 --> 00:02:47,468
Eu nunca estive tão estressado
ouvindo James Taylor.

73
00:02:47,501 --> 00:02:49,337
[Voz normal] Desligue.
Se for uma boa notícia,

74
00:02:49,370 --> 00:02:51,004
eles vão
te ligo de volta.
O que você quer dizer com "se"?

75
00:02:51,038 --> 00:02:52,640
Deve ser uma boa notícia,
certo? Quero dizer -

76
00:02:52,673 --> 00:02:54,808
Quero dizer, não deveria demorar
tanto tempo para um "sim" -

77
00:02:54,842 --> 00:02:56,377
Eles estão ligando
dizer "não"?

78
00:02:56,410 --> 00:02:58,212
Esses filhos da puta são
me rejeitando?

79
00:02:58,246 --> 00:02:59,913
Como eu preciso
esse cafona, de terceira categoria -

80
00:02:59,947 --> 00:03:01,549
[Calmamente]
Sim, ainda estou aqui.

81
00:03:01,582 --> 00:03:03,517
Essa noite? Claro!
Te vejo então!

82
00:03:03,551 --> 00:03:05,353
[Telefone bipa, baques]
Glória, eles me querem!

83
00:03:05,386 --> 00:03:07,521
É o primo
22h00 slot -

84
00:03:07,555 --> 00:03:10,491
exatamente quando as pessoas estão bêbadas
o suficiente para tomar decisões erradas,

85
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
mas não tão bêbado
eles não sabem ler

86
00:03:11,959 --> 00:03:13,227
a parte de trás de
seus cartões de crédito.

87
00:03:13,261 --> 00:03:16,330
Você sabe o que seria
o movimento mais legal de todos os tempos?

88
00:03:16,364 --> 00:03:18,832
Se você não contar a ninguém
que você está fazendo isso.

89
00:03:18,866 --> 00:03:20,234
Conte a eles depois.

90
00:03:20,268 --> 00:03:23,136
Seja como, "Sim,
Eu estava na TV, tanto faz."

91
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
[Passos se aproximando]

92
00:03:28,742 --> 00:03:30,911
Feliz aniversário!
Oh, meu Deus.

93
00:03:30,944 --> 00:03:33,514
Eu... eu sinto muito
Eu esqueci ontem, hum,

94
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
mas eu te amo,
e espero que

95
00:03:35,583 --> 00:03:36,717
isso compensa.

96
00:03:36,750 --> 00:03:39,052
Oh, obrigado, você fez--
Mitchel--

97
00:03:39,086 --> 00:03:42,590
[Suspiros]
Fivela de cinto, adorei!

98
00:03:42,623 --> 00:03:44,358
Sim, veja, eu pensei
isso era um útero,

99
00:03:44,392 --> 00:03:46,059
mas eles me disseram
é um chifre longo.

100
00:03:46,093 --> 00:03:48,296
Sim, um longhorn do Texas.
Não, apenas um longhorn.

101
00:03:48,329 --> 00:03:50,030
Eu pensei que você poderia usá-lo
dança de linha hoje à noite.

102
00:03:50,063 --> 00:03:51,865
Tem certeza que não posso
convencê-lo a vir?

103
00:03:51,899 --> 00:03:53,534
Você sabe, é dois por um
Batedores do Alabama

104
00:03:53,567 --> 00:03:56,103
e Oklahoma Comas.
Você sabe, eu prefiro
fique aqui

105
00:03:56,136 --> 00:03:58,138
e tome uma bebida grátis
sem um final triste.

106
00:03:58,171 --> 00:03:59,773
[Porta fecha]
Phil: Noite dos meninos!

107
00:03:59,807 --> 00:04:02,042
Ao contrário do ensino médio
e a maior parte da faculdade,

108
00:04:02,075 --> 00:04:04,278
por escolha.
Onde está o abridor?

109
00:04:04,312 --> 00:04:06,614
Você não precisa de um abridor.
Entregue-o.

110
00:04:06,647 --> 00:04:09,483
Deixe-me mostrar a você
como isso costumava ser feito.

111
00:04:10,618 --> 00:04:12,052
Ah, querido Deus.
Oh.

112
00:04:12,085 --> 00:04:13,754
Ninguém conte a Claire
Eu fiz isso.

113
00:04:13,787 --> 00:04:17,057
Você conhece meu amigo Corey
quem vem aqui
e quebrou aquela lâmpada?

114
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
Não existe Corey.
Vamos culpar ele.

115
00:04:19,293 --> 00:04:20,894
OK.

116
00:04:20,928 --> 00:04:23,130
eu aprendi esse truque
em um tronco na floresta.

117
00:04:23,163 --> 00:04:25,833
Eu estava, uh, saindo
com meus amigos motociclistas.

118
00:04:25,866 --> 00:04:27,100
Tínhamos acabado de pedalar -

119
00:04:27,134 --> 00:04:28,436
Bill: Você sabe o que aconteceu
para mim na floresta uma vez?

120
00:04:28,469 --> 00:04:31,171
Eu estava caçando com arco,
essa nevasca esquisita chega.

121
00:04:31,204 --> 00:04:33,173
Eu tive que literalmente
cortar um alce,

122
00:04:33,206 --> 00:04:35,843
limpe suas entranhas,
suba para dentro a noite toda

123
00:04:35,876 --> 00:04:37,277
apenas para manter
do congelamento.

124
00:04:37,311 --> 00:04:38,178
Uau.
Sem chance.

125
00:04:38,211 --> 00:04:40,481
uma vez eu encontrei
ninho de pássaro

126
00:04:40,514 --> 00:04:42,149
no chão.
História verdadeira.

127
00:04:42,182 --> 00:04:43,584
Então, então o que
aconteceu, Bill?

128
00:04:43,617 --> 00:04:45,953
Ah, tenha cuidado. Meu pai tentou
um daqueles anteriores

129
00:04:45,986 --> 00:04:46,987
e minha mãe disse
ele gritou.

130
00:04:47,020 --> 00:04:48,589
Eu não chorei.
Isso foi suor dos meus olhos.

131
00:04:48,622 --> 00:04:50,257
Quero dizer,
Vou tentar um.
Não, não, Bill.

132
00:04:50,290 --> 00:04:51,459
Bebi todo o leite!

133
00:04:52,626 --> 00:04:54,194
Hum.

134
00:04:54,227 --> 00:04:55,963
Faltando alguma coisa.
Acho que precisa de um pouco de Tabasco.

135
00:04:55,996 --> 00:04:57,465
Bill, você é o cara.

136
00:04:57,498 --> 00:04:59,600
Vamos, dificilmente.
Eu nem sou o homem aqui.

137
00:04:59,633 --> 00:05:00,934
Ah bem,
obrigado, Bill.

138
00:05:00,968 --> 00:05:01,935
Dylan, conte a eles sobre
aquela vida que você salvou

139
00:05:01,969 --> 00:05:03,437
no hospital
na outra noite.

140
00:05:03,471 --> 00:05:05,005
Ah, eu nunca
pensei em ver

141
00:05:05,038 --> 00:05:06,940
alguém com um taco de golfe
pelo pescoço -

142
00:05:06,974 --> 00:05:08,976
Vamos, não vamos obrigar Dylan
competir com o ninho do pássaro.

143
00:05:09,009 --> 00:05:10,711
É hora de lutar,
senhores,

144
00:05:10,744 --> 00:05:13,213
cortesia de
Grande Papai Dunphy!

145
00:05:13,246 --> 00:05:14,615
[Cliques remotos]
Não há necessidade
para cada um de vocês

146
00:05:14,648 --> 00:05:16,283
para Venmo me $ 19.
Eu entendi.

147
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
As coisas são, uh -
As coisas estão indo bem.

148
00:05:20,320 --> 00:05:21,555
Espere, o que é...
o que está acontecendo?

149
00:05:21,589 --> 00:05:23,624
Eu comprei a luta.
Vá para “Compras”.

150
00:05:23,657 --> 00:05:24,958
[Cliques remotos]

151
00:05:24,992 --> 00:05:26,360
Pai, você não
compre MMA.

152
00:05:26,394 --> 00:05:28,796
Você comprou
"Mamãe Mia."
Por que eu compraria
"Mamãe Mia"?

153
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Eu já vi isso, tipo,
três ti-- quero dizer...

154
00:05:31,331 --> 00:05:32,966
Bem, vocês querem ver
um vídeo que gravei no meu celular

155
00:05:33,000 --> 00:05:34,635
do carro de um cara
explodindo?

156
00:05:34,668 --> 00:05:36,136
-Sim.
-Sim.

157
00:05:36,169 --> 00:05:37,137
Confira isso.

158
00:05:37,170 --> 00:05:38,305
Nate: Só estou dizendo,

159
00:05:38,338 --> 00:05:40,808
como alguém que foi
na verdade nasceu em um celeiro,

160
00:05:40,841 --> 00:05:43,043
isso é injusto
estereótipo.
Ok, sim.

161
00:05:43,076 --> 00:05:44,545
Desculpe.
Enferrujado:
Ei, ei, ei.

162
00:05:44,578 --> 00:05:46,046
Não todos
vire de uma vez.

163
00:05:46,079 --> 00:05:48,215
Entrando pela porta da frente,
alerta de poser.

164
00:05:48,248 --> 00:05:51,051
Nate: Onde?
Ah, isso é
uma aparência ruim.

165
00:05:51,084 --> 00:05:52,820
Oh, isso é uma etiqueta de preço
ainda está com o chapéu?
[risos enferrujados]

166
00:05:52,853 --> 00:05:55,489
Ah, Senhor.
Acho que ele comprou hoje.

167
00:05:55,523 --> 00:05:57,157
Aí vem ele.
Aí vem ele. 14:00.

168
00:05:57,190 --> 00:05:59,092
Cameron:
Suas 14h ou as minhas?

169
00:05:59,126 --> 00:06:02,162
*Você me fez pensar
pode ser... *

170
00:06:02,195 --> 00:06:03,831
Oh, Deus, é meu.
Mitchell: Cam!

171
00:06:03,864 --> 00:06:06,066
Surpresa!
[esporas tilintando]

172
00:06:06,099 --> 00:06:08,702
Você o conhece?
Um pouco.

173
00:06:11,071 --> 00:06:12,540
Representante.

174
00:06:12,573 --> 00:06:16,043
[Lentamente] Representante.

175
00:06:16,076 --> 00:06:17,745
Dunphy.

176
00:06:17,778 --> 00:06:20,247
Dunphy.

177
00:06:20,280 --> 00:06:21,682
Dun... Não.

178
00:06:21,715 --> 00:06:23,684
Não, não, não.
Ainda não terminei.

179
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
Ainda não terminei!
Vamos!

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,123
[Silenciosamente]
Um pouco satisfeito.

181
00:06:30,157 --> 00:06:31,892
Eu não consegui passar
para a empresa de TV a cabo.

182
00:06:31,925 --> 00:06:32,960
Eu tive que pensar rápido -

183
00:06:32,993 --> 00:06:34,962
esses caras estavam aqui
para assistir a uma luta,

184
00:06:34,995 --> 00:06:37,397
então decidi mostrar a eles

185
00:06:37,431 --> 00:06:40,468
a batalha mais épica
de todos os tempos.

186
00:06:40,501 --> 00:06:42,870
Cera em...
Bill: Esse Daniel, cara

187
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
está prestes a conseguir
sua bunda chutou.

188
00:06:44,605 --> 00:06:46,206
Ele teve
nenhum treinamento real.

189
00:06:46,239 --> 00:06:49,076
Você tem que fazer
flexões, cardio...

190
00:06:49,109 --> 00:06:50,444
Encerar um carro?

191
00:06:50,478 --> 00:06:52,145
É assim que neblinamos
os novatos do corpo de bombeiros.

192
00:06:52,179 --> 00:06:54,948
Sim, por que o garoto ainda está
ouvindo aquele velho maluco?

193
00:06:54,982 --> 00:06:56,917
Ele não é louco,
ele é sábio.

194
00:06:56,950 --> 00:06:59,653
Houve um tempo em que jovem
as pessoas respeitavam a orientação.

195
00:06:59,687 --> 00:07:01,955
Parece que ele está apenas
usá-lo para fazer tarefas.

196
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
Oh, Deus, ele está fazendo isso
espantalho se move novamente.

197
00:07:04,492 --> 00:07:06,326
Por que?
Está completamente instável

198
00:07:06,359 --> 00:07:07,561
e você não pode
obter qualquer vantagem.

199
00:07:07,595 --> 00:07:10,097
É chamado de guindaste
e é imparável.

200
00:07:10,130 --> 00:07:11,732
eu não sei
sobre imparável.

201
00:07:11,765 --> 00:07:14,334
É um movimento sofisticado que
usa a graça do humano -

202
00:07:14,367 --> 00:07:15,435
Bem, não faça isso.

203
00:07:15,469 --> 00:07:17,070
[Fatas barulhentas]

204
00:07:17,104 --> 00:07:18,606
Veja? O velho não tem ideia
sobre o que ele está falando.

205
00:07:18,639 --> 00:07:20,908
Pare de chamá-lo de velho.
Ele tem a minha idade!

206
00:07:20,941 --> 00:07:23,577
E ele está apenas tentando
para moldar uma mente jovem!

207
00:07:23,611 --> 00:07:24,812
[Tigela faz barulho]

208
00:07:26,780 --> 00:07:29,683
Ei. Ah, uau,
lá vamos nós.
Oi. Oh.

209
00:07:29,717 --> 00:07:32,920
Estou tão feliz que você está aqui.
Um gesto tão doce.

210
00:07:32,953 --> 00:07:34,421
Meu Deus, e olhe
suas novas botas.

211
00:07:34,454 --> 00:07:35,756
Olhe para essas botas.
Sim.

212
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
Tão brilhante e azul.

213
00:07:37,625 --> 00:07:39,527
De qualquer forma, querido, você sabe,
você está procurando

214
00:07:39,560 --> 00:07:42,262
só um pouquinho
cowboy comprado em loja...
Ah.

215
00:07:42,295 --> 00:07:43,664
...então talvez perca
alguma coisa...

216
00:07:43,697 --> 00:07:45,499
Isso é constrangedor.
Lá vamos nós.

217
00:07:45,533 --> 00:07:48,268
Ah, mais franja. Uau.
Oh, meu Deus.

218
00:07:48,301 --> 00:07:50,003
Eu me sinto como Tina Turner
com tudo isso, sabe?

219
00:07:50,037 --> 00:07:51,338
Povo do campo
não mexa.

220
00:07:51,371 --> 00:07:53,440
Eles não?
Tem certeza?
Pare de dançar. Parar.

221
00:07:53,473 --> 00:07:54,508
Ok, ok.
Ainda aprendendo.

222
00:07:54,542 --> 00:07:56,176
Ah, mas olhe.
Eu, ah...

223
00:07:56,209 --> 00:07:58,445
Comprei uma fivela, né?
Assim como o seu?

224
00:07:58,478 --> 00:08:00,280
Ah, eu...
Onde está?

225
00:08:00,313 --> 00:08:01,949
Bem, quer saber?
É tão chique,

226
00:08:01,982 --> 00:08:03,517
e eu não queria me exibir
na frente dos meus amigos.

227
00:08:03,551 --> 00:08:05,452
Eles não estão tão bem
como nós somos, então...

228
00:08:05,485 --> 00:08:07,454
MC Cowboy: Alinhe-os,
cachorrinhos!
Oh!

229
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Acho que posso
tem essa dança?

230
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
Bem, é uma dança em linha.
É muito complicado.

231
00:08:11,191 --> 00:08:12,893
Bem, eu vou buscá-lo.
Lembre-se de quão rápido eu aprendi

232
00:08:12,926 --> 00:08:14,728
a hora no Pepper's
bar mitzvah adulto?

233
00:08:14,762 --> 00:08:16,496
Câmera!
Aqui!

234
00:08:16,530 --> 00:08:17,665
Tudo bem.
Sim, aqui vamos nós.

235
00:08:17,698 --> 00:08:20,233
Mitchell:
Faça isso. OK.

236
00:08:20,267 --> 00:08:22,502
[Tirar dos Spurs]

237
00:08:22,536 --> 00:08:24,171
Ah, apenas começa.

238
00:08:24,204 --> 00:08:26,239
Aí está.

239
00:08:26,273 --> 00:08:27,808
Desculpe, desculpe.
Tudo bem.

240
00:08:27,841 --> 00:08:29,076
OK.

241
00:08:29,109 --> 00:08:30,177
Cameron: Mitchell,
deslize sua bota.

242
00:08:30,210 --> 00:08:34,915
**

243
00:08:34,948 --> 00:08:36,183
Desculpe.
Mitchell,
é assim.

244
00:08:36,216 --> 00:08:38,518
Ok, desculpe.
Ok, desculpe.
Oh, meu Deus!

245
00:08:38,552 --> 00:08:40,554
Me desculpe, era eu?
Fui eu?
Oh, meu Deus!
Mitchell!

246
00:08:40,588 --> 00:08:42,155
Mitchell! Vamos.

247
00:08:42,189 --> 00:08:44,091
Ajude-me, ajude-me,
me ajude.
Obtenha alguma tração.

248
00:08:44,124 --> 00:08:45,993
Use suas esporas!
Cave-os no chão.

249
00:08:46,026 --> 00:08:47,327
Rusty: Fique de pé
embaixo de você, cowboy.

250
00:08:47,360 --> 00:08:49,162
Ok, entendi.
É para isso que servem as esporas.

251
00:08:49,196 --> 00:08:50,764
Tudo bem.
Tudo bem.

252
00:08:50,798 --> 00:08:53,000
Com licença. Passeio.
Desculpe.

253
00:08:53,033 --> 00:08:55,235
Você acha que eles estarão fazendo
a próxima hora?

254
00:08:55,268 --> 00:08:56,837
S-Quer saber? Eu sou - eu sou -
Eu não estou muito confortável

255
00:08:56,870 --> 00:08:58,338
com você deixando Lily
sozinho em casa.

256
00:08:58,371 --> 00:09:00,507
Ah, ela não está sozinha em casa.
Eu tenho Claire observando ela.

257
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Realmente? Eu-eu nunca
vi aqueles dois conversando.

258
00:09:04,277 --> 00:09:05,412
[Corte de tesoura]

259
00:09:08,481 --> 00:09:11,785
Tenho medo de Lílian.
W-- Eu sei que isso parece horrível.

260
00:09:11,819 --> 00:09:15,756
O que quero dizer
é que ultimamente estou nervoso

261
00:09:15,789 --> 00:09:17,357
a propósito
ela vai ficar ali sentada,

262
00:09:17,390 --> 00:09:20,093
olhando calmamente, me julgando.

263
00:09:20,127 --> 00:09:23,096
Então, para colocar em termos mais gentis,

264
00:09:23,130 --> 00:09:25,232
Tenho medo de Lílian.

265
00:09:25,265 --> 00:09:26,233
[Corte de tesoura]

266
00:09:26,266 --> 00:09:27,567
Tia Clara?
Sim?

267
00:09:27,601 --> 00:09:28,535
O que, querido?

268
00:09:28,568 --> 00:09:29,703
Por que você não
gosta de mim?

269
00:09:29,737 --> 00:09:31,872
O que?
Gosto de você.

270
00:09:31,905 --> 00:09:34,141
Eu-eu te amo.

271
00:09:34,174 --> 00:09:36,543
Na verdade,
Eu disse a todos

272
00:09:36,576 --> 00:09:38,779
Eu estava observando você esta noite
então eles -

273
00:09:38,812 --> 00:09:40,648
todos eles sabem
onde estou.

274
00:09:40,681 --> 00:09:42,315
Oh.

275
00:09:42,349 --> 00:09:43,817
Eu meio que pensei
você não gostou de mim.

276
00:09:43,851 --> 00:09:45,118
O que te deu
essa ideia?

277
00:09:45,152 --> 00:09:47,454
Porque você não
realmente fale comigo,

278
00:09:47,487 --> 00:09:48,956
e você atira em mim
esses olhares,

279
00:09:48,989 --> 00:09:50,257
e eu sinto que
você está julgando.

280
00:09:50,290 --> 00:09:52,392
Eu fico nervoso perto de você
porque você é tão legal.

281
00:09:52,425 --> 00:09:54,928
[zomba]
Isso é muito fofo.

282
00:09:54,962 --> 00:09:56,063
Espere, você está
sendo mau?

283
00:09:56,096 --> 00:09:58,231
Não. Por que todo mundo
sempre me pergunta isso?

284
00:09:58,265 --> 00:10:01,068
Ninguém me chamou de legal
em anos.

285
00:10:01,101 --> 00:10:02,069
[Silenciosamente]
Sempre...

286
00:10:02,102 --> 00:10:03,771
Eu amo o jeito
você não dá a mínima.

287
00:10:03,804 --> 00:10:06,573
Bem, eu faço
jogar de acordo com minhas próprias regras.

288
00:10:06,606 --> 00:10:07,941
Você faz o que quiser.

289
00:10:07,975 --> 00:10:10,343
Você não se importa com quem você irrita
ou o que alguém pensa de você.

290
00:10:10,377 --> 00:10:11,912
Este elogio
está começando a soar

291
00:10:11,945 --> 00:10:13,080
um pouco
como um insulto.

292
00:10:13,113 --> 00:10:14,915
Bem, olhe
com quem eu moro.

293
00:10:14,948 --> 00:10:16,583
Mel.

294
00:10:16,616 --> 00:10:18,085
Vou te dizer uma coisa.
Vamos sair,

295
00:10:18,118 --> 00:10:19,753
conhecer um ao outro,
faça algo divertido.

296
00:10:19,787 --> 00:10:22,289
Ah, vamos criar um Tinder
perfil de uma garota muito gostosa

297
00:10:22,322 --> 00:10:24,124
e veja quais fotos
galera nos mande.

298
00:10:24,157 --> 00:10:25,659
Hum...

299
00:10:25,693 --> 00:10:27,260
eu preciso estar
o adulto aqui,

300
00:10:27,294 --> 00:10:29,062
mas eu realmente
quero fazer isso.

301
00:10:30,397 --> 00:10:31,598
Jay: O que é isso?

302
00:10:31,631 --> 00:10:33,767
Manny e eu estávamos pensando
que você deveria

303
00:10:33,801 --> 00:10:36,103
ensaiar um pouco
antes de ir para a TV

304
00:10:36,136 --> 00:10:38,205
onde as pessoas que conhecemos
vamos ver você.

305
00:10:38,238 --> 00:10:40,340
Não preciso ensaiar.
Você sabe quantos comerciais

306
00:10:40,373 --> 00:10:41,842
eu fiz por
Armários de Pritchett?

307
00:10:41,875 --> 00:10:44,277
Esta é a TV ao vivo.
É uma fera totalmente diferente.

308
00:10:44,311 --> 00:10:45,779
Ok, mas não exagere,
tudo bem?

309
00:10:45,813 --> 00:10:46,980
Eu quero mantê-lo atualizado.

310
00:10:47,014 --> 00:10:50,250
Mãe, você é a anfitriã
em 3...2...

311
00:10:51,351 --> 00:10:54,822
Olá.
Bem-vindo ao CalShopTV.

312
00:10:54,855 --> 00:10:57,791
Eu sou uma loira alegre
que se surpreende facilmente.

313
00:10:57,825 --> 00:11:00,193
Meu nome é Jay Pritchett.
Aposto que você estava esperando

314
00:11:00,227 --> 00:11:02,162
ouvir
sobre armários -
Manny:
Ok, pare.

315
00:11:02,195 --> 00:11:03,630
Por que você está
mencionando armários?

316
00:11:03,663 --> 00:11:06,666
Jay, todo mundo sabe disso
você é o rei dos armários.

317
00:11:06,700 --> 00:11:08,736
Se houvesse
um hall da fama do armário,

318
00:11:08,769 --> 00:11:09,870
você estaria nele.

319
00:11:09,903 --> 00:11:11,638
Se? O que você acha
estávamos fazendo

320
00:11:11,671 --> 00:11:13,373
naquele fim de semana
em Corning, Nova York?

321
00:11:13,406 --> 00:11:14,808
Vamos apenas
fique no tópico.

322
00:11:14,842 --> 00:11:17,477
E tente usar uma linguagem colorida
para descrever seu produto

323
00:11:17,510 --> 00:11:19,212
como "impressionante"
ou "delicioso".

324
00:11:19,246 --> 00:11:21,681
"Delicioso"?
Se meu pai me ouvisse dizer isso,

325
00:11:21,715 --> 00:11:23,416
ele teria me dado um soco,
e eu teria ficado grato.

326
00:11:23,450 --> 00:11:25,585
Apenas me dê uma dica.
[Limpa a garganta]

327
00:11:25,618 --> 00:11:29,356
Olá. Bem-vindo.
Esta é a CalShopTV.

328
00:11:29,389 --> 00:11:31,691
[Animadamente] Como você está,
pessoas? Se você tem um cachorro -

329
00:11:31,725 --> 00:11:32,926
Não, não,
isso é muito grande.

330
00:11:32,960 --> 00:11:35,395
Por que você não faz isso
como se você estivesse brincando?

331
00:11:35,428 --> 00:11:36,663
Tipo, ah,

332
00:11:36,696 --> 00:11:39,666
"Eu realmente não me importo
camas para cachorro. Eu sou um homem!"

333
00:11:39,699 --> 00:11:41,735
Por que você não começa
com algo engraçado?

334
00:11:41,769 --> 00:11:44,204
Uma criança da minha turma
arma peidos.

335
00:11:44,237 --> 00:11:45,338
[Imita um peido]

336
00:11:45,372 --> 00:11:46,774
É hilário.

337
00:11:46,807 --> 00:11:48,375
Nossos corpos, hein?

338
00:11:48,408 --> 00:11:50,277
[Voz normal]
Vamos, pessoal. Você está começando
para entrar na minha cabeça.

339
00:11:50,310 --> 00:11:52,379
Bem, ouça, se você não
sinta que está pronto para isso,

340
00:11:52,412 --> 00:11:53,580
por que não
você acabou de cancelar?

341
00:11:53,613 --> 00:11:55,348
É melhor
do que se envergonhar.

342
00:11:55,382 --> 00:11:56,516
Você quer dizer envergonhar você.

343
00:11:56,549 --> 00:11:58,685
Você não acha que eu ouço
seus comentários sarcásticos?

344
00:11:58,718 --> 00:12:00,921
Você acha que camas de cachorro são bobas.
Entendo.

345
00:12:00,954 --> 00:12:03,023
Neste momento, eu preciso
pessoas que acreditam em mim,

346
00:12:03,056 --> 00:12:04,657
então por que você não
apenas fique em casa.

347
00:12:07,060 --> 00:12:08,762
Ele realmente pensou
Eu estava indo com ele?

348
00:12:11,464 --> 00:12:13,033
Sinto muito, Donna.
H-Como está seu joelho?

349
00:12:13,066 --> 00:12:14,301
Oh, meu joelho está bem.

350
00:12:14,334 --> 00:12:16,937
É minha canela onde está a sua
as esporas do amiguinho me pegaram.

351
00:12:16,970 --> 00:12:19,039
Sim, Mitchell,
por que você ganhou esporas?

352
00:12:19,072 --> 00:12:20,707
Foi uma compra por impulso.
Eles estavam no caixa.

353
00:12:20,740 --> 00:12:22,142
[Toca a campainha]
MC Cowboy:
Tudo bem, pessoal,

354
00:12:22,175 --> 00:12:24,111
estamos prestes a começar
o revezamento da cerveja!
[Torcendo]

355
00:12:24,144 --> 00:12:26,546
Revezamento de cerveja!
Vamos, equipe!
Sinto muito, pessoal.

356
00:12:26,579 --> 00:12:29,049
Acabei de tomar um analgésico.
Estou fora esta noite.

357
00:12:29,082 --> 00:12:31,384
Caramba. Eu tenho praticado
para isso a semana toda.

358
00:12:31,418 --> 00:12:33,620
Sim, nós sabemos, Nate.
Você pode ter um problema.

359
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
Hum, eu-eu poderia
sente-se para ela.

360
00:12:35,322 --> 00:12:37,925
[Rindo] Ah, sério?
Eu não acho...
Eu posso beber.

361
00:12:37,958 --> 00:12:39,559
Lembre-se daquela vez
passamos pela segurança

362
00:12:39,592 --> 00:12:41,795
e eu esqueci que tinha
uma garrafa de água na minha bolsa?

363
00:12:41,829 --> 00:12:44,564
Vamos! Vamos, vaqueiros.
Prepare-se!

364
00:12:44,597 --> 00:12:46,666
Tudo bem, Mitch.
Donna sempre vai primeiro,

365
00:12:46,699 --> 00:12:47,801
então você ocupa o lugar dela.

366
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
Tudo bem, defina o ritmo.
Eu amo isso.

367
00:12:50,503 --> 00:12:53,907
Ok, seus idiotas,
vamos fazer isso.

368
00:12:53,941 --> 00:12:55,742
Pronto...configurado...

369
00:12:55,775 --> 00:12:57,010
beba!
Tudo bem,
vamos lá!

370
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
Chug, Mitchell,
beba!

371
00:13:00,013 --> 00:13:02,015
Você tem que beber.
É possível que haja
mais bolhas nas minhas?

372
00:13:02,049 --> 00:13:03,616
-Não. É a mesma coisa, sim.
-Não?

373
00:13:03,650 --> 00:13:04,684
Nate:
Vamos, Mitch!

374
00:13:04,717 --> 00:13:06,253
Pare de cuidar disso
como um bebezinho!

375
00:13:06,286 --> 00:13:07,287
Você sabe o que,
Nate?

376
00:13:07,320 --> 00:13:08,788
eu não respondo bem
para a negatividade,

377
00:13:08,822 --> 00:13:11,658
então vocês podem apenas
reduza isso um pouco.

378
00:13:11,691 --> 00:13:13,927
Aqui vamos nós.
Beba, beba, beba!

379
00:13:13,961 --> 00:13:15,762
Mitchell,
você tem que beber!

380
00:13:15,795 --> 00:13:17,330
[Torcendo]

381
00:13:17,364 --> 00:13:19,666
É como se ele estivesse
afogamento ele mesmo.

382
00:13:19,699 --> 00:13:21,969
Nós equilibramos esse balde

383
00:13:22,002 --> 00:13:25,805
no topo da porta,
apenas assim,

384
00:13:25,839 --> 00:13:27,707
e quando seus pais
volte para casa,

385
00:13:27,740 --> 00:13:28,876
derrama água sobre eles.

386
00:13:28,909 --> 00:13:30,010
Água fervente quente?

387
00:13:30,043 --> 00:13:32,279
O que? Não.
Ok.

388
00:13:32,312 --> 00:13:33,546
eu acho
ainda é engraçado.

389
00:13:33,580 --> 00:13:35,048
E você está dizendo
isso é uma coisa legal

390
00:13:35,082 --> 00:13:36,183
que gente legal
faria?

391
00:13:36,216 --> 00:13:39,052
[Suspiros]
Lily, não posso mentir para você.

392
00:13:39,086 --> 00:13:41,889
Não é legal,
e eu também não.

393
00:13:41,922 --> 00:13:43,390
Caminhões de alimentos
me deixar nervoso.

394
00:13:43,423 --> 00:13:44,724
Deixo mensagens de voz.

395
00:13:44,757 --> 00:13:46,860
Eu prefiro o Weather Channel
para a MTV.

396
00:13:46,894 --> 00:13:48,528
A MTV ainda é legal?

397
00:13:48,561 --> 00:13:49,696
Eu nunca ouvi falar disso.

398
00:13:49,729 --> 00:13:51,164
Eu não sou legal.

399
00:13:53,700 --> 00:13:55,402
eu não acho
Eu também estou bem.

400
00:13:55,435 --> 00:13:57,537
Talvez essa seja a nossa praia.

401
00:13:57,570 --> 00:14:00,673
Talvez possamos ser
nada legal juntos.

402
00:14:00,707 --> 00:14:03,043
Isso parece bom.
Hum.

403
00:14:03,076 --> 00:14:04,978
Exceto quando estou com meus amigos,
então eu não te conheço.

404
00:14:05,012 --> 00:14:06,546
Eu respeito isso.

405
00:14:06,579 --> 00:14:07,814
Você sabe
o que seria divertido?

406
00:14:07,847 --> 00:14:09,616
Enchendo o balde
com aranhas.

407
00:14:11,351 --> 00:14:12,452
Você pode precisar de ajuda.

408
00:14:15,622 --> 00:14:17,824
Pai? Você comeu
outra pimenta?

409
00:14:17,857 --> 00:14:20,093
Fil: Não.
[Sussurrando]
Não se trata da pimenta.

410
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
[Voz normal]
Você está chateado porque tiramos sarro
do filme, não é?

411
00:14:22,695 --> 00:14:25,065
Ei, isso é só
o que nossa geração faz.

412
00:14:25,098 --> 00:14:26,934
Nós brincamos com as coisas
que nos assusta

413
00:14:26,967 --> 00:14:28,501
por causa de quanto
nós os amamos.

414
00:14:28,535 --> 00:14:30,770
Sim. Nós desejamos
houve uma sequência.

415
00:14:30,803 --> 00:14:32,339
Na verdade, são dois.

416
00:14:32,372 --> 00:14:34,674
[Sussurrando] Idiota.
Não estou assistindo outro.

417
00:14:34,707 --> 00:14:36,243
Sr. D, eu sei
que isso pode

418
00:14:36,276 --> 00:14:38,178
soa como
a coisa mais louca de todas,

419
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
mas você está chateado porque
você quer se ver

420
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
como nosso Sr. Miata?
Isso é simplesmente idiota.

421
00:14:42,715 --> 00:14:44,517
Sim, não desperdice um
de nossas suposições sobre isso.

422
00:14:44,551 --> 00:14:45,585
[Porta abre]

423
00:14:47,220 --> 00:14:49,322
É Miyagi.
Eu disse a você.

424
00:14:51,091 --> 00:14:52,692
É ridículo
dizer isso em voz alta,

425
00:14:52,725 --> 00:14:53,860
mas acho que só
queria sentir

426
00:14:53,893 --> 00:14:55,628
como alguém, vocês
poderia admirar.

427
00:14:57,564 --> 00:15:00,767
O que você está falando?
Todo mundo admira você.

428
00:15:00,800 --> 00:15:02,202
Sim.

429
00:15:02,235 --> 00:15:03,971
A coisa mais difícil
sobre namorar Alex -

430
00:15:04,004 --> 00:15:05,605
bem, além
todas as grandes palavras -

431
00:15:05,638 --> 00:15:07,407
é apenas saber
ela cresceu

432
00:15:07,440 --> 00:15:09,709
com um cara perfeito
em sua vida.

433
00:15:09,742 --> 00:15:11,578
É muito difícil
para competir.

434
00:15:11,611 --> 00:15:13,880
É isso que me assusta
ter filhos com Haley.

435
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Mesmo que eu esteja
um pai incrível,

436
00:15:15,949 --> 00:15:17,550
Eu ainda vou
ficar aquém de você.

437
00:15:17,584 --> 00:15:20,587
Experimente ser filho dele, sabendo
você nunca estará à altura.

438
00:15:20,620 --> 00:15:22,389
Não é nenhum piquenique.

439
00:15:22,422 --> 00:15:24,824
O que é irônico, porque
fazemos muitos piqueniques.

440
00:15:24,857 --> 00:15:26,759
Você também é o melhor mágico
Eu já vi.

441
00:15:26,793 --> 00:15:28,895
Sem falar no melhor
agente imobiliário,

442
00:15:28,928 --> 00:15:30,663
o melhor DJ de festa...

443
00:15:30,697 --> 00:15:32,232
O melhor vaqueiro,

444
00:15:32,265 --> 00:15:34,601
jogador de barco fluvial,
cavaleiro medieval...

445
00:15:34,634 --> 00:15:37,604
Essas são apenas fotos antigas
de parques de diversões, mas...

446
00:15:39,106 --> 00:15:40,873
Eu simplesmente amo
vocês, e...

447
00:15:42,775 --> 00:15:46,746
...quero transmitir alguns dos
as coisas que aprendi.

448
00:15:46,779 --> 00:15:49,016
Tipo...

449
00:15:49,049 --> 00:15:52,152
nunca tente pegar uma bola de tênis
longe de um guaxinim.

450
00:15:53,186 --> 00:15:54,487
Ou...

451
00:15:54,521 --> 00:15:57,590
nunca vá jogar tênis
com apenas uma bola.

452
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
É bom saber disso.

453
00:15:59,326 --> 00:16:01,494
Ou, você sabe,
coisas como

454
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
encontre a diversão
em cada momento,

455
00:16:03,296 --> 00:16:06,633
encontre o bom
em cada pessoa,

456
00:16:06,666 --> 00:16:09,836
ou nunca, jamais seja o único
quem não faz onda.

457
00:16:09,869 --> 00:16:11,471
Essas pessoas morrem sozinhas.

458
00:16:11,504 --> 00:16:14,041
Obrigado,
Sr. D-yagi.

459
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
[Voz quebrada]
Vou precisar de mais um minuto.

460
00:16:19,979 --> 00:16:21,681
Ei.

461
00:16:21,714 --> 00:16:22,982
Boas notícias.
[Arrotos]

462
00:16:23,016 --> 00:16:24,484
Você está bem?
Hum-hmm.

463
00:16:24,517 --> 00:16:26,786
Eu, uh - eu só
deslizou para o cara $ 20

464
00:16:26,819 --> 00:16:28,155
para que pudéssemos andar
o touro mecânico juntos.

465
00:16:28,188 --> 00:16:30,623
Ok, qual cara?
Porque isso é uma vaca de plástico,

466
00:16:30,657 --> 00:16:32,559
não se move e...

467
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
há um "X" atrás
para te dizer qual é a frente.

468
00:16:35,395 --> 00:16:37,130
Ei, ouça,
está começando a desacelerar.

469
00:16:37,164 --> 00:16:38,631
Nós deveríamos
vamos indo, hein?
Realmente?

470
00:16:38,665 --> 00:16:40,133
MC Cowboy: Tudo bem, pessoal,
pegue seu parceiro!

471
00:16:40,167 --> 00:16:41,301
A noite é apenas
começando.

472
00:16:41,334 --> 00:16:42,469
Vou arranjar-nos um carro.

473
00:16:42,502 --> 00:16:43,570
Por que você está
com tanta pressa

474
00:16:43,603 --> 00:16:45,338
para nos tirar daqui?

475
00:16:45,372 --> 00:16:46,406
É sobre mim?

476
00:16:46,439 --> 00:16:48,875
Não!

477
00:16:48,908 --> 00:16:50,710
É sobre
suas roupas

478
00:16:50,743 --> 00:16:52,412
e sua dança

479
00:16:52,445 --> 00:16:53,480
e sua bebida
e seu -

480
00:16:53,513 --> 00:16:54,914
Ok, ok, ok,
Eu entendo.

481
00:16:54,947 --> 00:16:56,383
Você está envergonhado
de mim.

482
00:16:56,416 --> 00:16:57,650
V-você sabe, você é o único
quem está me perguntando

483
00:16:57,684 --> 00:16:58,818
vir aqui
durante anos.

484
00:16:58,851 --> 00:17:00,887
Eu realmente pensei que queria
você aqui, mas então,

485
00:17:00,920 --> 00:17:02,155
uma vez que você veio aqui,

486
00:17:02,189 --> 00:17:04,757
descobri que não
realmente quero você aqui.

487
00:17:04,791 --> 00:17:06,526
[Suspiros]
Uau, isso está além -

488
00:17:06,559 --> 00:17:07,560
Ok, bem,
deixe-me perguntar a você.

489
00:17:07,594 --> 00:17:08,828
Você teve
um bom momento esta noite?

490
00:17:08,861 --> 00:17:10,497
Eu estava com você!

491
00:17:10,530 --> 00:17:12,665
Ok, responda
a pergunta.
Não.

492
00:17:12,699 --> 00:17:15,102
Não, o chão está pegajoso,
Eu não conheço uma única música,

493
00:17:15,135 --> 00:17:16,836
e não tenho certeza

494
00:17:16,869 --> 00:17:18,205
Donna não é
sua irmã, Pam.

495
00:17:18,238 --> 00:17:20,740
Querida, eu aprecio isso
você teve todo esse trabalho,

496
00:17:20,773 --> 00:17:21,841
mas quer saber?

497
00:17:21,874 --> 00:17:24,177
Talvez não tenhamos que fazer
tudo junto.

498
00:17:24,211 --> 00:17:25,945
Talvez seja assim
vamos ter certeza

499
00:17:25,978 --> 00:17:28,215
nós temos muitos
de aniversários.
Oh.

500
00:17:28,248 --> 00:17:30,683
E eu prometo
para nunca mais esquecer.

501
00:17:30,717 --> 00:17:34,020
E eu prometo que nunca contarei
os segundos para te envergonhar.

502
00:17:34,053 --> 00:17:36,589
Ok, vamos pegar você
daquela fivela do cinto.

503
00:17:36,623 --> 00:17:38,558
Ah, sim.
Não, eu não quis dizer isso
de uma forma sexy.

504
00:17:38,591 --> 00:17:39,726
É horrível.
Parece algo

505
00:17:39,759 --> 00:17:41,794
você conseguiria
fora da CalShopTV.

506
00:17:41,828 --> 00:17:44,297
Hum, você pode me chamar de motorista
para a carona para casa?

507
00:17:44,331 --> 00:17:46,966
Oi! Você é o cara da cama de cachorro?
Eu sou Linda.

508
00:17:46,999 --> 00:17:49,369
Minha esposa ama você.
Ela não poderia vir esta noite.

509
00:17:49,402 --> 00:17:51,604
Tenho certeza que você tem
uma esposa muito legal, cara que dorme com cachorro.

510
00:17:51,638 --> 00:17:54,040
Você tem algum conselho?
Ah, fale alto.

511
00:17:54,073 --> 00:17:56,075
Muita gente está assistindo
isso nas salas de espera dos hospitais.

512
00:17:56,109 --> 00:17:58,211
Quão grande é o público
você costuma receber?

513
00:17:58,245 --> 00:17:59,379
Sábado à noite?

514
00:17:59,412 --> 00:18:01,281
300.000, 400.000.
Ah!

515
00:18:01,314 --> 00:18:03,883
[Música animada toca]
[Animadamente]
Ah, meu Deus,

516
00:18:03,916 --> 00:18:05,585
Espectadores da CalShopTV,

517
00:18:05,618 --> 00:18:08,888
Eu tenho um tratamento muito especial
para você.

518
00:18:08,921 --> 00:18:10,390
Juntando-se a mim
é Jay Pritchett

519
00:18:10,423 --> 00:18:13,059
com o mais emocionante
novo produto.

520
00:18:13,092 --> 00:18:14,394
Certo, Jay?

521
00:18:14,427 --> 00:18:16,463
[Em voz alta] Eu sou Jay!

522
00:18:16,496 --> 00:18:18,631
Uau! [Risos]
Sim, você é.

523
00:18:18,665 --> 00:18:22,469
Então, conte-me sobre isso
pequenas criações adoráveis.

524
00:18:22,502 --> 00:18:24,103
Uh, camas de cachorro.

525
00:18:25,772 --> 00:18:27,940
Camas para cachorro?
Espere, então você está me dizendo

526
00:18:27,974 --> 00:18:30,977
esse abacaxi
é uma cama de cachorro?

527
00:18:31,010 --> 00:18:32,745
O que-- Bem, agora
Eu vi tudo.

528
00:18:32,779 --> 00:18:34,181
Conte-me mais.
Hum...

529
00:18:35,982 --> 00:18:37,116
Você sabe,
os cães cansam...

530
00:18:37,150 --> 00:18:38,318
Hum-hmm.

531
00:18:38,351 --> 00:18:39,919
...e, ah, então...

532
00:18:39,952 --> 00:18:40,987
estes.

533
00:18:41,020 --> 00:18:43,256
Ah, ah.
Linda:
Puxa, eu sinto que

534
00:18:43,290 --> 00:18:44,857
estou fazendo
a maior parte da conversa.

535
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Como você descreveria
as camas do seu cachorro?

536
00:18:49,028 --> 00:18:50,129
Delicioso?

537
00:18:50,163 --> 00:18:51,364
Eu dei isso a ele.

538
00:18:51,398 --> 00:18:52,932
[Stella rosna]

539
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
Jay, mais alguma coisa
você gostaria de compartilhar

540
00:18:55,001 --> 00:18:57,003
com nosso CalShopTV
audiência?

541
00:18:57,036 --> 00:18:59,339
Algo para conseguir
aquelas linhas telefônicas zumbindo?

542
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
Faça isso.

543
00:19:04,477 --> 00:19:05,978
Faça isso.

544
00:19:07,314 --> 00:19:09,316
Ah, e parece
temos um chamador.

545
00:19:09,349 --> 00:19:11,784
Gloria: [sotaque americano]
Olá, aqui é Joanne

546
00:19:11,818 --> 00:19:13,453
da Ribeira.

547
00:19:13,486 --> 00:19:14,954
Eu amo cachorros!

548
00:19:14,987 --> 00:19:16,223
Olá, Joana.

549
00:19:16,256 --> 00:19:18,024
Eu tenho uma pergunta.

550
00:19:18,057 --> 00:19:21,561
Chama-se, ah,
Camas da Stella.

551
00:19:21,594 --> 00:19:23,162
Quem é Stella?

552
00:19:23,196 --> 00:19:24,731
Ela é minha cadela.

553
00:19:24,764 --> 00:19:28,235
Oh! Eu vejo isso
ela é sua inspiração

554
00:19:28,268 --> 00:19:29,802
pelo que você está fazendo.

555
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
Que tipo de cachorro
ela é?

556
00:19:32,038 --> 00:19:35,007
Buldogue francês.
E eu sei o que você está pensando.

557
00:19:35,041 --> 00:19:37,710
Uh, ela é francesa,
então ela tem uma atitude.

558
00:19:37,744 --> 00:19:39,479
[Risos]

559
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
Os franceses são tão esnobes.
Eu amo isso.

560
00:19:41,581 --> 00:19:43,583
Mas não
minha garotinha.

561
00:19:43,616 --> 00:19:45,184
Uh, ela é o sal
da Terra.

562
00:19:45,218 --> 00:19:46,819
Quero dizer, você deveria vê-la
quando eu sento ela ao meu lado

563
00:19:46,853 --> 00:19:48,154
quando estou assistindo
esportes.

564
00:19:48,187 --> 00:19:50,323
Você sabe, eu explico
o jogo inteiro para ela,

565
00:19:50,357 --> 00:19:52,392
o que é engraçado
porque, você sabe, hum,

566
00:19:52,425 --> 00:19:54,661
cães realmente não
entender esportes.

567
00:19:54,694 --> 00:19:56,263
Ah, sim, isso é fofo,

568
00:19:56,296 --> 00:19:58,265
mas aposto que
é muito chato

569
00:19:58,298 --> 00:20:00,833
para as pessoas
que mora com você.
Sim, bem,

570
00:20:00,867 --> 00:20:02,435
você sabe, eles dizem
eles não a amam,

571
00:20:02,469 --> 00:20:04,170
mas eu sei que eles fazem,

572
00:20:04,203 --> 00:20:06,105
ah, porque ela é
parte da família,

573
00:20:06,138 --> 00:20:09,442
então ela merece um conforto,
lugar divertido para dormir.

574
00:20:10,743 --> 00:20:12,379
Como seus cães.

575
00:20:12,412 --> 00:20:14,414
Uh, você sabe,
Eu chamo este

576
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
o cachorrinho Colada,

577
00:20:15,882 --> 00:20:17,850
e, ah,
o foguete Rover.

578
00:20:17,884 --> 00:20:20,453
Este aqui é
o, uh, Pupcake.

579
00:20:20,487 --> 00:20:22,121
Isto é
a Tailavisão,

580
00:20:22,154 --> 00:20:24,524
e nossa última criação

581
00:20:24,557 --> 00:20:26,893
é o Taj Mahowl!

582
00:20:26,926 --> 00:20:29,629
Uau, nossos telefones são
acendendo. [Risadas]

583
00:20:29,662 --> 00:20:32,865
Obrigado, Sr.
Eu posso sentir todo o amor

584
00:20:32,899 --> 00:20:36,035
e trabalho duro que
você coloca em suas camas.

585
00:20:36,068 --> 00:20:39,105
Estou muito orgulhoso de você.

586
00:20:39,138 --> 00:20:42,709
Obrigado,
Joanne de Riverside.

587
00:20:42,742 --> 00:20:44,210
Eu te amo.

588
00:20:44,243 --> 00:20:45,912
Linda: Ah, espere. Ok, espere.
Acabei de entender.

589
00:20:45,945 --> 00:20:47,647
Taj Mahowl!

590
00:20:47,680 --> 00:20:49,248
[Ambos riem]
É isso!

591
00:20:51,584 --> 00:20:53,386
Obrigado,
Janete de Pomona,

592
00:20:53,420 --> 00:20:54,287
e para o seu pequeno
Pomerânia, Tony,

593
00:20:54,321 --> 00:20:55,455
Eu só gostaria de dizer...

594
00:20:55,488 --> 00:20:57,424
[Uivos]

595
00:20:57,457 --> 00:20:58,625
[Risos]

596
00:20:58,658 --> 00:21:00,092
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso,

597
00:21:00,126 --> 00:21:02,429
mas você pode ser mais estranho
do que o cara da faca.

598
00:21:02,462 --> 00:21:03,563
[Risadas]
[A sirene soa]

599
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
Ah, olhe isso.

600
00:21:05,365 --> 00:21:08,067
Você acabou de vender
sua centésima cama de cachorro.

601
00:21:08,100 --> 00:21:09,469
Que tal
abanar um pouco o rabo?

602
00:21:09,502 --> 00:21:10,737
Você não
tem que me perguntar duas vezes.

603
00:21:10,770 --> 00:21:12,405
[O lamento continua]

604
00:21:12,439 --> 00:21:16,008
**

605
00:21:16,042 --> 00:21:17,577
Bom Deus, pai.

606
00:21:17,610 --> 00:21:20,413
Talvez tenhamos que fazer alguns
decisões difíceis em breve.

607
00:21:20,447 --> 00:21:22,649
Espere, esse é o cara que você era
com medo de não conseguir viver?

608
00:21:22,682 --> 00:21:23,916
Eu sei.

609
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
Lenda.
[Jay late]