1
00:00:03,608 --> 00:00:06,276
- Dylan?
- Sr. D. Você corre aqui também?
2
00:00:06,310 --> 00:00:09,613
Estou a meio quarteirão da minha casa.
Você está usando botas?
3
00:00:09,647 --> 00:00:12,615
Ok, isso é menos
uma coincidência do que parece.
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,085
Eu tenho seguido você por aí
por alguns dias.
5
00:00:15,119 --> 00:00:16,453
É sobre Haley.
6
00:00:16,487 --> 00:00:17,954
Eu sei que ela está em um relacionamento,
7
00:00:17,989 --> 00:00:19,890
mas eu a amo,
e acho que ela me ama.
8
00:00:19,948 --> 00:00:21,549
Dylan, ouvi falar do que aconteceu.
9
00:00:21,583 --> 00:00:24,385
Eu não leria muito sobre isso.
Foi apenas um beijo.
10
00:00:25,420 --> 00:00:27,555
Não.
11
00:00:27,589 --> 00:00:28,589
Dois beijos?
12
00:00:28,590 --> 00:00:29,617
OK.
13
00:00:29,628 --> 00:00:31,762
Eu fui para a casa de Dylan
para dizer a ele que não estava tudo bem
14
00:00:31,797 --> 00:00:34,265
que nos beijamos e eu acabei
dormindo com ele.
15
00:00:34,299 --> 00:00:36,300
eu voltaria para a casa dele
para dizer a ele que não estava tudo bem
16
00:00:36,334 --> 00:00:38,102
dormimos juntos,
mas para onde isso vai?
17
00:00:39,137 --> 00:00:41,272
De qualquer forma, eu só quero falar com ela,
18
00:00:41,306 --> 00:00:42,606
e ela não retornará minhas ligações.
19
00:00:42,641 --> 00:00:43,941
Ela está fantasiando você?
20
00:00:43,975 --> 00:00:46,110
Para um cara mais velho, você sempre
acompanhou a linguagem.
21
00:00:46,144 --> 00:00:47,540
Palavra.
22
00:00:47,542 --> 00:00:48,709
Ah, me desculpe, cara.
23
00:00:48,744 --> 00:00:50,678
Você é um cara legal. Você merece
melhor do que ser fantasma.
24
00:00:50,712 --> 00:00:52,346
- Vou falar com ela.
- Você faria isso por mim?
25
00:00:52,381 --> 00:00:54,348
Sim, vou falar com ela. Você me esfaqueou?
26
00:00:55,417 --> 00:00:57,385
Droga. Acho que Luke está brincando comigo.
27
00:01:04,460 --> 00:01:09,460
Sincronizado e corrigido pelo BLuk
www.addic7ed.com
28
00:01:10,396 --> 00:01:11,396
Mamãe mia!
29
00:01:11,431 --> 00:01:13,164
O que é errado com meu braço?
30
00:01:13,236 --> 00:01:16,071
Fugido com isso!
Seu braço está bem!
31
00:01:16,105 --> 00:01:18,407
Então por que você não aceita
uma mordida grande e suculenta?
32
00:01:18,441 --> 00:01:21,043
Ei, Luigi, acho que o que temos aqui
33
00:01:21,077 --> 00:01:23,078
é um problema de comunicação.
34
00:01:23,112 --> 00:01:27,582
Veja, quando eu disse que queria
comer italiano...
35
00:01:27,617 --> 00:01:28,717
- E cena.
- E cena.
36
00:01:28,751 --> 00:01:29,918
Bravo!
37
00:01:29,952 --> 00:01:32,387
Eles apenas inventaram aquela cena
enquanto eles estavam indo,
38
00:01:32,422 --> 00:01:35,223
e então no final,
houve uma reviravolta engraçada.
39
00:01:35,258 --> 00:01:36,558
Ok, para a próxima cena,
40
00:01:36,592 --> 00:01:38,226
Sherry interpretará uma pessoa famosa.
41
00:01:38,261 --> 00:01:39,895
Lou Diamond Phillips!
42
00:01:39,929 --> 00:01:41,897
- Excelente.
- E, Jay, preciso de uma ocupação.
43
00:01:41,931 --> 00:01:43,398
Concordo.
44
00:01:43,433 --> 00:01:46,735
Então, acontece que Manny é falso
Namorada canadense é real
45
00:01:46,769 --> 00:01:48,403
e irritante.
46
00:01:48,438 --> 00:01:50,739
Até ele voltar para a escola,
ela vai ficar aqui
47
00:01:50,773 --> 00:01:53,108
e fazendo um teste para ser uma estrela de improvisação,
48
00:01:53,142 --> 00:01:56,244
assim como, você sabe, ninguém nunca.
49
00:01:56,279 --> 00:01:59,348
Garoto, garoto, fiz isso
o verão voa ou o quê?
50
00:01:59,413 --> 00:02:01,247
- De qualquer forma, vá embora.
- Tchau, Jay.
51
00:02:01,282 --> 00:02:03,049
Já estou com saudades de você, papai.
52
00:02:03,084 --> 00:02:04,751
Ele estará de volta em três dias
para lavar a roupa.
53
00:02:04,785 --> 00:02:06,720
- Também sentirei sua falta.
- Venha aqui, ursinho de pelúcia.
54
00:02:06,754 --> 00:02:07,754
- Uau!
- Uau!
55
00:02:07,788 --> 00:02:09,789
- Vejo você no sábado.
- Mal posso esperar.
56
00:02:12,593 --> 00:02:15,762
Ok, estarei lá em cima,
fazendo trabalho espacial.
57
00:02:19,800 --> 00:02:22,235
Glória, pergunta rápida...
58
00:02:22,269 --> 00:02:23,737
por que essa pessoa ainda está aqui?
59
00:02:23,771 --> 00:02:25,739
Sim! Eu não te contei?
60
00:02:25,773 --> 00:02:28,908
- Nem sequer.
- A faculdade não deixa Sherry
61
00:02:28,943 --> 00:02:30,610
morar no dormitório com Manny,
62
00:02:30,644 --> 00:02:31,911
então ela vai ficar aqui.
63
00:02:31,946 --> 00:02:34,781
vou fazer uma delícia
sanduíche. Você quer um?
64
00:02:34,815 --> 00:02:37,083
Eu não quero um sanduíche.
Quero que ela saia da minha casa.
65
00:02:37,118 --> 00:02:38,451
E eu meio que quero um sanduíche.
66
00:02:38,486 --> 00:02:41,755
Este é o Manny
primeiro relacionamento sério.
67
00:02:41,789 --> 00:02:43,089
Eu costumava dizer a ele,
68
00:02:43,124 --> 00:02:45,425
"Eu sei que um dia
você vai encontrar uma mulher
69
00:02:45,459 --> 00:02:48,628
que apreciará todos os seus presentes."
70
00:02:48,662 --> 00:02:49,929
Mas eu não sabia.
71
00:02:49,964 --> 00:02:52,098
Você está dizendo que não
acha ela irritante?
72
00:02:52,133 --> 00:02:54,434
Não. Eu acho ela engraçada.
E não se preocupe.
73
00:02:54,468 --> 00:02:55,635
Ela só vai ficar aqui
74
00:02:55,669 --> 00:02:58,605
até que ela possa se sustentar
fazendo improvisação.
75
00:02:58,639 --> 00:03:00,106
Bem, coloque o nome dela
a secretária eletrônica,
76
00:03:00,141 --> 00:03:01,641
porque ela não vai a lugar nenhum.
77
00:03:01,675 --> 00:03:04,944
Só temos a sorte de conseguir
um Wayne Brady em toda a vida.
78
00:03:06,692 --> 00:03:09,094
Ei. Acabei de encontrar Dylan.
79
00:03:09,128 --> 00:03:10,862
Ele me contou o que aconteceu
entre vocês dois.
80
00:03:10,897 --> 00:03:11,963
- Olha, o que quer que ele tenha dito...
- Relaxe.
81
00:03:11,998 --> 00:03:13,598
Eu sei que você o beijou novamente.
82
00:03:13,633 --> 00:03:14,766
OK.
83
00:03:14,801 --> 00:03:15,867
Você claramente herdou
84
00:03:15,902 --> 00:03:17,602
o poder do beijo Dunphy.
85
00:03:17,637 --> 00:03:19,938
Acredite em mim. Isso pode
realmente mexer com um homem.
86
00:03:19,972 --> 00:03:21,273
Você precisa parar de transformá-lo em fantasma.
87
00:03:21,307 --> 00:03:23,442
Eu sei. É tão difícil.
88
00:03:23,476 --> 00:03:24,643
Quer dizer, estou com Arvin,
89
00:03:24,677 --> 00:03:26,378
que não fala comigo desde então
Eu disse a ele que beijei Dylan,
90
00:03:26,412 --> 00:03:29,114
e toda vez que converso com Dylan,
Acabo... beijando-o.
91
00:03:29,148 --> 00:03:30,449
É muito confuso.
92
00:03:30,483 --> 00:03:32,284
Bem, Dylan é um cara sensível.
93
00:03:32,318 --> 00:03:33,785
Depois de toda a sua história juntos,
94
00:03:33,820 --> 00:03:35,287
ele merece saber onde está.
95
00:03:35,321 --> 00:03:36,321
Você deveria falar com ele.
96
00:03:36,355 --> 00:03:38,623
- Multar.
- Vou dizer a ele para vir.
97
00:03:38,658 --> 00:03:40,959
Use o emoji de baiacu.
98
00:03:40,993 --> 00:03:42,794
Significa: "Prepare-se
para algumas más notícias."
99
00:03:42,829 --> 00:03:44,830
- Não, não importa.
- Lucas.
100
00:03:46,666 --> 00:03:48,300
Ei, ei, não, não.
101
00:03:48,334 --> 00:03:50,302
Eu disse que não há mais tempo de tela hoje, ok?
102
00:03:50,336 --> 00:03:51,970
O que há de tão fascinante
vídeos de caminhões, afinal?
103
00:03:52,004 --> 00:03:53,472
Ah, bombeiros.
104
00:03:53,506 --> 00:03:54,806
Tudo bem, Lily, vamos.
105
00:03:54,841 --> 00:03:55,974
Ok, quão tarde estamos...
106
00:03:56,008 --> 00:03:58,643
"cabra solta em casa" tarde
ou "vaca teimosa na estrada" atrasada?
107
00:03:58,678 --> 00:04:00,979
Você mora aqui há 20 anos.
Por favor, use o horário da cidade.
108
00:04:01,013 --> 00:04:02,347
Cal, Cal, Cal, Cal!
109
00:04:02,381 --> 00:04:03,982
Não, você está derramando no chão!
110
00:04:05,218 --> 00:04:06,818
Ei, Lily, você pode assistir
onde você está indo?
111
00:04:06,853 --> 00:04:08,487
Sim, eu sou o problema.
112
00:04:08,521 --> 00:04:10,155
Agora vamos ter que
troque os sapatos.
113
00:04:10,189 --> 00:04:11,323
Não, ele não pode usar os outros sapatos
114
00:04:11,357 --> 00:04:12,691
porque ele rabiscou aqueles com giz de cera
115
00:04:12,725 --> 00:04:14,993
e parece uma suástica,
e nos dias de hoje...
116
00:04:15,027 --> 00:04:16,495
Não apenas nos dias de hoje.
117
00:04:16,529 --> 00:04:18,663
OK. Seus sapatos estão bem.
Eles têm filhos.
118
00:04:18,698 --> 00:04:20,398
Eles sabem que estragam tudo.
119
00:04:21,534 --> 00:04:23,502
- Exceto sua vida.
- Sim.
120
00:04:23,536 --> 00:04:24,836
Bela defesa.
121
00:04:24,871 --> 00:04:28,006
Outro Distrito Assistente
Advogado do meu escritório, Trent,
122
00:04:28,040 --> 00:04:30,041
nos convidou para almoçar,
o que é ótimo
123
00:04:30,076 --> 00:04:32,611
porque ele está procurando uma segunda cadeira
124
00:04:32,645 --> 00:04:36,214
em um caso muito importante,
e eu quero entrar.
125
00:04:36,249 --> 00:04:38,049
Você sabe, eu era a segunda cadeira
126
00:04:38,084 --> 00:04:40,418
na Escola Secundária Grasshopper
orquestra.
127
00:04:42,021 --> 00:04:43,021
Prossiga.
128
00:04:43,055 --> 00:04:45,524
Então, Trent e eu temos muito em comum.
129
00:04:45,558 --> 00:04:48,026
Seu marido trabalha em uma escola,
assim como Cam,
130
00:04:48,060 --> 00:04:49,761
e eles têm dois filhos pequenos.
131
00:04:49,795 --> 00:04:52,878
Quero dizer, se houvesse
um site de namoro de advogado gay,
132
00:04:52,899 --> 00:04:53,899
seríamos uma combinação perfeita.
133
00:04:53,933 --> 00:04:57,402
Poderia ser chamado de HungJuries.com.
134
00:04:57,436 --> 00:04:59,571
Bom. Então, tire tudo isso antes de irmos.
135
00:05:00,606 --> 00:05:03,208
Bem-vindo. Entre. Você deve ser Cam.
136
00:05:03,209 --> 00:05:04,710
Oi. Eu sou Trento.
Este é meu marido, Kieran.
137
00:05:04,772 --> 00:05:06,807
Oi. Prazer em conhecê-lo.
Estes são Lily e Cal.
138
00:05:06,841 --> 00:05:07,975
Desculpe, estamos atrasados.
139
00:05:08,009 --> 00:05:09,576
Esses dois entraram
uma pequena cuspida no carro,
140
00:05:09,611 --> 00:05:10,911
e tivemos que encostar, então...
141
00:05:10,945 --> 00:05:12,379
Ele arrotou na minha cara.
142
00:05:12,413 --> 00:05:13,747
Você estava olhando para mim.
143
00:05:13,781 --> 00:05:14,882
Ótimo, ótimo. Rodada 2.
144
00:05:16,017 --> 00:05:17,217
Tenho certeza que vocês entenderam.
145
00:05:17,252 --> 00:05:19,820
Totalmente. Nossos pequenos
são ainda piores no carro.
146
00:05:19,854 --> 00:05:22,322
Eu vou buscá-los
para que as crianças possam brincar.
147
00:05:22,357 --> 00:05:24,892
Uau. Sua casa, é...
é... é lindo.
148
00:05:24,926 --> 00:05:27,060
E... Meu Deus,
essa placa é linda.
149
00:05:27,095 --> 00:05:28,729
Obrigado.
Sim, conseguimos isso no Nepal
150
00:05:28,763 --> 00:05:31,164
em um festival comemorando
a deusa criança Kumari.
151
00:05:31,199 --> 00:05:33,066
Bem, o mais próximo
Eu estive em uma deusa criança
152
00:05:33,101 --> 00:05:34,935
era minha lancheira Drew Barrymore.
153
00:05:36,166 --> 00:05:38,033
Deus, sua casa está tão limpa!
154
00:05:38,068 --> 00:05:39,602
Como você mantém isso tão limpo com as crianças?
155
00:05:39,636 --> 00:05:40,703
Aqui estão eles.
156
00:05:40,737 --> 00:05:42,037
Estes são Devon e Denise.
157
00:05:43,139 --> 00:05:44,701
Esses são seus...
Esses são seus filhos.
158
00:05:44,703 --> 00:05:46,337
Meu Deus. Eu fiz isso de novo.
159
00:05:46,372 --> 00:05:48,506
Estou tão acostumado a chamá-los de nossos filhos,
160
00:05:48,541 --> 00:05:50,208
às vezes esqueço de esclarecer.
161
00:05:50,242 --> 00:05:53,344
Não. Está tudo bem.
E Devon não é apenas uma gracinha?
162
00:05:53,379 --> 00:05:55,046
Essa é Denise. Ela é a engraçada.
163
00:05:55,081 --> 00:05:56,314
Papai, estou entediado.
164
00:05:56,349 --> 00:05:57,749
Ok, isso não é educado, Lily.
165
00:05:57,783 --> 00:05:59,150
Agora, espere, mocinha.
166
00:05:59,185 --> 00:06:01,386
Estou prestes a começar sua festa.
167
00:06:01,420 --> 00:06:05,323
Este é um esculpido à mão
conjunto de gamão do Sri Lanka.
168
00:06:05,358 --> 00:06:06,725
Use as luvas. Divirta-se.
169
00:06:06,759 --> 00:06:08,226
E enquanto as crianças brincam...
170
00:06:08,261 --> 00:06:09,427
Ou sufocando.
171
00:06:09,462 --> 00:06:11,563
...por que vocês não se juntam a nós no
cozinha? Vou pegar um pouco de vinho para nós.
172
00:06:11,650 --> 00:06:12,783
Espero que você não se importe com o branco.
173
00:06:12,818 --> 00:06:14,452
Perdemos um sofá num incidente com Cabernet,
174
00:06:14,486 --> 00:06:16,454
e Trent ainda tem flashbacks.
175
00:06:16,488 --> 00:06:18,155
OK. Vá se divertir, crianças.
176
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
- Sim!
- Ok, ok.
177
00:06:19,167 --> 00:06:20,825
Em primeiro lugar, nada de beber suco.
178
00:06:20,859 --> 00:06:22,126
Deixe-me revistá-lo.
179
00:06:22,160 --> 00:06:24,962
Tudo bem. Deixe-me verificar você.
Tudo bem, ele está limpo.
180
00:06:24,996 --> 00:06:26,864
Espere. O que é isso?
181
00:06:26,898 --> 00:06:28,632
Como isso foi parar aí?
182
00:06:28,667 --> 00:06:30,468
Ok, ok, olhe. Ei, venha aqui.
183
00:06:30,502 --> 00:06:32,903
Apenas sente-se aqui. Não se mexa.
184
00:06:32,938 --> 00:06:34,805
Você pode brincar com Devon...ise.
185
00:06:34,840 --> 00:06:36,174
Você pode assistir aos vídeos do seu caminhão.
186
00:06:36,212 --> 00:06:38,013
Ei, não tire os olhos dele.
187
00:06:38,047 --> 00:06:41,383
Então, só para ficar claro,
Eu não tenho nenhuma infância?
188
00:06:41,417 --> 00:06:43,953
Por favor. Na semana passada, ensinamos
você como fazer pudim.
189
00:06:46,122 --> 00:06:47,323
Esse é Dylan.
190
00:06:47,357 --> 00:06:48,657
Você precisa que eu fique por aqui?
191
00:06:48,692 --> 00:06:50,960
Não. Eu estava lá embaixo
praticando o que dizer,
192
00:06:50,994 --> 00:06:53,729
e estou preparado para
todos os cenários possíveis.
193
00:06:55,966 --> 00:06:57,132
OK.
194
00:06:57,167 --> 00:06:59,668
- Olá, amor!
- Não.
195
00:06:59,703 --> 00:07:01,270
Eu também senti sua falta, Haley.
196
00:07:01,304 --> 00:07:02,938
Surpresa!
197
00:07:02,973 --> 00:07:05,608
Arvin me ligou da Suíça porque
ele queria te surpreender,
198
00:07:05,642 --> 00:07:07,109
então eu escapei para o aeroporto
e o peguei.
199
00:07:07,143 --> 00:07:09,445
Não acredito que escapamos impunes!
200
00:07:09,479 --> 00:07:11,113
Bom. Isso de novo.
201
00:07:11,147 --> 00:07:12,147
Sim!
202
00:07:15,151 --> 00:07:16,952
Entre! Olhe para mim!
203
00:07:16,987 --> 00:07:18,320
Vou fazer um chá!
204
00:07:18,355 --> 00:07:20,322
Sim, olhe para ele!
205
00:07:21,859 --> 00:07:24,293
- Afaste-se dessa porta!
- Olá, Sr. Dunphy.
206
00:07:24,327 --> 00:07:26,729
Você partiu meu coração.
207
00:07:35,381 --> 00:07:36,681
Olha, Dylan...
208
00:07:36,715 --> 00:07:38,983
Nenhuma explicação necessária, Sr.
209
00:07:39,017 --> 00:07:40,752
Se você tivesse que me agredir
e me leve como refém,
210
00:07:40,786 --> 00:07:42,153
Tenho certeza que você teve seus motivos.
211
00:07:42,187 --> 00:07:44,822
Ok, Dylan, primeiro, temos
para falar sobre sua fantasia.
212
00:07:44,857 --> 00:07:47,191
- Você ama isso?
- É fantástico!
213
00:07:47,226 --> 00:07:49,026
Mas o momento não poderia ser pior.
214
00:07:49,061 --> 00:07:51,362
- Por que?
- Sente-se.
215
00:07:57,537 --> 00:07:59,871
Você sabe o que? Ficar em pé está bem.
216
00:07:59,906 --> 00:08:03,408
Ouvir. Arvin está aqui.
217
00:08:03,443 --> 00:08:05,544
Ele voltou da Suíça
para surpreender Haley.
218
00:08:05,578 --> 00:08:09,414
Uau. estou contra
outro grande gesto.
219
00:08:09,449 --> 00:08:10,749
Como ele está vestido?
220
00:08:10,783 --> 00:08:12,584
Nada. Apenas... Apenas ele mesmo.
221
00:08:12,618 --> 00:08:14,686
Eu gosto das minhas chances.
222
00:08:16,279 --> 00:08:17,913
Me desculpe por não ter ligado de volta.
223
00:08:17,948 --> 00:08:21,584
Eu só precisava de tempo para processar
toda a coisa de Dylan.
224
00:08:21,618 --> 00:08:24,053
Isso é totalmente compreensível.
225
00:08:24,087 --> 00:08:26,055
Mãe, peguei daqui.
226
00:08:26,089 --> 00:08:27,923
Claro.
227
00:08:27,958 --> 00:08:29,592
Nós realmente a pegamos?
228
00:08:29,626 --> 00:08:30,893
Me perdoe. Eu não posso mais.
229
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
- Eu só... não posso.
- OK. OK.
230
00:08:34,264 --> 00:08:36,599
Haley, preciso te contar uma coisa.
231
00:08:36,633 --> 00:08:37,967
Eu transgredi.
232
00:08:38,002 --> 00:08:39,268
Você era uma mulher?
233
00:08:39,303 --> 00:08:40,870
Não. Não.
234
00:08:40,904 --> 00:08:42,939
Depois que você me contou sobre o seu beijo, hum,
235
00:08:42,973 --> 00:08:46,109
Fui direto para um pub
frequentado por outros cientistas
236
00:08:46,143 --> 00:08:48,478
e, resumindo a história,
237
00:08:48,512 --> 00:08:50,780
Beijei um físico nuclear.
238
00:08:50,814 --> 00:08:52,448
Eu sei que não é PC dizer,
239
00:08:52,483 --> 00:08:55,985
mas eles realmente são os mais soltos
das disciplinas científicas.
240
00:08:56,020 --> 00:08:58,822
- Eu perdôo você.
- Simples assim, tão rápido?
241
00:08:58,891 --> 00:09:00,859
Sim. Por que não? Vamos apenas concordar
somos ambos igualmente culpados,
242
00:09:00,893 --> 00:09:02,594
siga em frente e nunca mais fale sobre isso.
243
00:09:02,628 --> 00:09:04,996
Para constar, poderia
foram mais longe.
244
00:09:05,031 --> 00:09:06,831
Eu só quero um pouco de crédito por isso.
245
00:09:06,866 --> 00:09:08,366
OK.
246
00:09:11,537 --> 00:09:12,871
Mãe!
247
00:09:12,905 --> 00:09:14,005
O que?
248
00:09:14,040 --> 00:09:15,707
Faço isso todos os dias às 15h.
249
00:09:28,590 --> 00:09:29,890
Harpo, o que você está fazendo?
250
00:09:29,925 --> 00:09:33,094
Estudando você, criando um personagem.
Imagine que não estou aqui.
251
00:09:33,128 --> 00:09:35,896
Eu não sou tão criativo.
Talvez você possa me ajudar.
252
00:09:35,931 --> 00:09:38,733
Tão rude. Adoro.
253
00:09:38,767 --> 00:09:40,334
- Estou indo embora.
- Estou indo embora.
254
00:09:40,369 --> 00:09:41,569
Bom. Você vai.
255
00:09:41,603 --> 00:09:45,673
Olhe para você, mis dos amigos!
256
00:09:45,707 --> 00:09:50,311
Veja...
Olhe para você, mis dos amigos!
257
00:09:50,345 --> 00:09:52,446
Isso soa como eu.
258
00:09:52,481 --> 00:09:55,082
Você é tão talentoso.
259
00:09:55,117 --> 00:09:56,617
Ok, isso foi estranho.
260
00:09:56,652 --> 00:09:58,353
Gloria odeia quando as pessoas a imitam.
261
00:09:58,397 --> 00:10:01,399
E então Glória diz:
"Onde estão minhas 'mastigações'?
262
00:10:01,433 --> 00:10:03,501
Eu não posso ir ao clube
sem minhas 'mastigações'.
263
00:10:03,535 --> 00:10:06,070
Seu cachorrinho estúpido mastiga minhas 'mastigações'!"
264
00:10:08,507 --> 00:10:10,174
Sim, engraçado.
265
00:10:10,209 --> 00:10:13,344
Manny, venha esfregar meus tornozelos, papi!
266
00:10:13,379 --> 00:10:14,645
Bom, bom.
267
00:10:14,680 --> 00:10:18,683
Mas como está o seu velho engraçado
personagem vindo?
268
00:10:18,717 --> 00:10:20,852
Alguém me traga um uísque
269
00:10:20,886 --> 00:10:22,353
isso é tão rígido quanto minhas costas.
270
00:10:22,388 --> 00:10:24,489
Faça isso de novo!
271
00:10:24,510 --> 00:10:25,510
Esse é o dinheiro!
272
00:10:25,524 --> 00:10:27,125
Como você sabia que ela estava fazendo isso?
273
00:10:27,159 --> 00:10:30,225
Ela é tão
de apoio. Foi ideia dela.
274
00:10:30,281 --> 00:10:31,782
E lá estava.
275
00:10:31,816 --> 00:10:34,418
Gloria não queria aquele esquisito
aqui mais do que eu.
276
00:10:34,452 --> 00:10:36,420
Ela só queria que eu fosse o vilão.
277
00:10:36,454 --> 00:10:40,290
Mas a piada é dela, porque,
por curtos períodos de tempo,
278
00:10:40,325 --> 00:10:42,092
Eu posso ser muito legal.
279
00:10:42,127 --> 00:10:44,695
Estamos experimentando
uma nova receita de risoto.
280
00:10:44,729 --> 00:10:46,430
Fomos caçar trufas na Toscana,
281
00:10:46,464 --> 00:10:48,766
e trouxemos de volta
um pouco mais do que declaramos.
282
00:10:48,800 --> 00:10:52,737
E você, um oficial do tribunal.
Tão travesso.
283
00:10:52,790 --> 00:10:54,558
Não se preocupe. Estamos bem.
284
00:10:54,592 --> 00:10:56,193
Compramos nosso Propecia no México.
285
00:10:58,229 --> 00:10:59,596
Conte-nos mais sobre a Toscana.
286
00:10:59,630 --> 00:11:01,098
Lembra quando éramos
economizando para ir para lá?
287
00:11:01,132 --> 00:11:02,532
O que acabamos
gastando esse dinheiro?
288
00:11:02,567 --> 00:11:03,700
- Lírio.
- Certo.
289
00:11:03,734 --> 00:11:05,902
Bem, sua vida parece tão emocionante.
290
00:11:05,937 --> 00:11:07,070
Pbht!
291
00:11:07,105 --> 00:11:09,473
Sua casa é tão linda,
com coisas tão legais.
292
00:11:09,507 --> 00:11:11,374
Bem, eles não precisam gastar
seu dinheiro em ortodontia,
293
00:11:11,409 --> 00:11:12,876
- aulas de balé e fundos para faculdade.
- Sim.
294
00:11:12,910 --> 00:11:14,311
A grama está mais verde.
295
00:11:14,345 --> 00:11:15,378
Sua grama é mais verde.
296
00:11:15,413 --> 00:11:17,380
Parece que não conseguimos fazer Cal fazer xixi dentro de casa.
297
00:11:17,415 --> 00:11:18,882
Bem, sua família parece ótima.
298
00:11:18,916 --> 00:11:20,951
E, Mitchell, você está matando
isso no escritório.
299
00:11:20,985 --> 00:11:22,085
Realmente?
300
00:11:22,120 --> 00:11:24,054
Porque eu-eu sinto que
Estou meio que ficando
301
00:11:24,088 --> 00:11:25,789
casos iniciais mais discretos.
302
00:11:25,853 --> 00:11:27,153
Eu não me preocuparia com isso.
303
00:11:27,187 --> 00:11:29,522
Na verdade, há um grande caso
que estou trabalhando,
304
00:11:29,557 --> 00:11:31,491
Eu acho que você vai...
305
00:11:31,525 --> 00:11:32,525
Meu Deus.
306
00:11:32,560 --> 00:11:34,327
- O que é que foi isso?!
- Ir! Ir!
307
00:11:34,361 --> 00:11:36,696
Por favor, deixe que seja um dos filhos deles.
308
00:11:36,730 --> 00:11:38,364
Aí está você!
309
00:11:38,399 --> 00:11:40,567
Ei. Haley, você tem um segundo?
310
00:11:40,656 --> 00:11:43,191
Se você não se importa, nós éramos meio que
no meio de alguma coisa.
311
00:11:43,225 --> 00:11:45,860
Phil, o que você está fazendo
intrometendo-se nesses dois?
312
00:11:47,062 --> 00:11:48,696
Eu só preciso mostrar a Haley
algo no meu escritório.
313
00:11:48,731 --> 00:11:50,198
Eu estava fazendo uma pequena limpeza,
e me deparei
314
00:11:50,232 --> 00:11:53,201
esta velha boneca que costumava
significa muito para ela.
315
00:11:53,235 --> 00:11:55,537
Você não pode simplesmente se livrar da boneca?
316
00:11:55,571 --> 00:11:57,038
Eu comecei a,
mas realmente parece
317
00:11:57,072 --> 00:11:59,441
algo que você deveria fazer,
você sabe, para encerrar.
318
00:12:00,848 --> 00:12:01,981
Você tem razão.
319
00:12:02,016 --> 00:12:04,250
Espere. Você precisa de encerramento de uma boneca?
320
00:12:04,285 --> 00:12:05,618
Isso parece estranho.
321
00:12:05,653 --> 00:12:07,816
Bem, eu dormi com isso
coisa desde que eu tinha uns 16 anos.
322
00:12:07,851 --> 00:12:10,051
- 16?
- 16?
323
00:12:10,086 --> 00:12:11,124
Não.
324
00:12:12,660 --> 00:12:13,793
Dylan.
325
00:12:13,828 --> 00:12:16,429
O que Dylan está fazendo aqui?
326
00:12:16,463 --> 00:12:17,764
Ele está fazendo um grande gesto.
327
00:12:17,798 --> 00:12:19,465
Ele não irá embora até falar com Haley.
328
00:12:19,500 --> 00:12:21,601
Meu Deus. Foi um beijo.
329
00:12:21,635 --> 00:12:23,937
Pobre e ingênua Claire.
330
00:12:23,971 --> 00:12:25,338
Foram dois beijos.
331
00:12:25,372 --> 00:12:26,639
Você tem algo a ver com isso?
332
00:12:26,674 --> 00:12:27,941
Haley estava fantasiando ele.
333
00:12:27,975 --> 00:12:30,777
- O que isso significa?
- Você não é tão descolado.
334
00:12:30,811 --> 00:12:32,111
Ela não ligaria de volta para ele,
335
00:12:32,146 --> 00:12:34,147
então eu disse a ela para fazer
a coisa certa e acabar com isso,
336
00:12:34,181 --> 00:12:35,949
ou o que quer que seja, pessoalmente.
337
00:12:35,983 --> 00:12:37,484
"Ou o que quer que seja"? Não "ou o que quer que seja".
338
00:12:37,557 --> 00:12:39,925
Ela tem estado "ou algo assim"
desde a puberdade.
339
00:12:39,960 --> 00:12:42,595
É hora dela crescer.
340
00:12:42,629 --> 00:12:44,229
Não importa. Olha, nós dois queremos
341
00:12:44,264 --> 00:12:46,031
a mesma coisa para ela no final.
342
00:12:46,066 --> 00:12:47,266
- Absolutamente.
- Certo.
343
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Para ela tomar sua própria decisão.
344
00:12:48,371 --> 00:12:50,539
Claro. A única decisão é...
345
00:12:50,573 --> 00:12:53,175
-Arvin.
- Concordo. Arvin é muito impressionante.
346
00:12:53,209 --> 00:12:55,010
Buyou deveria saber que Dylan tem sido
347
00:12:55,044 --> 00:12:56,912
passando pela escola de enfermagem,
348
00:12:56,946 --> 00:13:00,048
trabalhando no hospital, correndo.
349
00:13:00,083 --> 00:13:01,850
Você não está honestamente fazendo
um caso para aquele cara?
350
00:13:01,884 --> 00:13:03,685
Esse cara levaria um tiro por Haley.
351
00:13:03,719 --> 00:13:05,187
Por que você está tão investido nele?
352
00:13:05,221 --> 00:13:06,388
Porque eu era aquele cara!
353
00:13:06,422 --> 00:13:08,557
Eu era o azarão com
todas as garotas que eu já gostei.
354
00:13:08,591 --> 00:13:10,525
Isso é muito fofo.
355
00:13:10,560 --> 00:13:12,027
Mas isso não é sobre você.
356
00:13:12,061 --> 00:13:14,029
Isso é sobre Haley
357
00:13:14,063 --> 00:13:17,632
estar com um respeitado,
cientista encantador
358
00:13:17,667 --> 00:13:20,769
contra um cara que Lily convenceu
comer uma caixa de giz de cera.
359
00:13:20,803 --> 00:13:22,137
Foi uma mordida em um giz de cera.
360
00:13:22,171 --> 00:13:23,505
Foi só porque ele estava com os olhos vendados
361
00:13:23,539 --> 00:13:25,640
e preso em um quebra-cabeça de dedo de Chese.
362
00:13:27,110 --> 00:13:29,444
Eu não tinha ideia de que Arvin estaria aqui
363
00:13:29,479 --> 00:13:31,446
mas podemos fazer isso outra hora?
364
00:13:31,481 --> 00:13:33,915
Eu não vou ter a fantasia
outra hora, Haley.
365
00:13:33,950 --> 00:13:38,086
Então, esta é a boneca com quem você dormiu.
366
00:13:38,121 --> 00:13:40,722
Ei, você também é muito bonito.
367
00:13:41,909 --> 00:13:44,068
Tantas perguntas.
368
00:13:44,528 --> 00:13:46,863
Primeiro, por que você apareceu para ver
369
00:13:46,897 --> 00:13:50,033
o cara que você supostamente
se sente péssimo por beijar?
370
00:13:50,067 --> 00:13:52,636
Ei, espero que isso não pareça
gabar-se, mas na maior parte,
371
00:13:52,654 --> 00:13:55,122
as pessoas não se sentem péssimas
sobre me beijar.
372
00:13:55,157 --> 00:13:56,624
Ok, pessoal, parem.
373
00:13:56,658 --> 00:13:59,627
Ouça-me, meu simples amigo.
374
00:13:59,661 --> 00:14:02,296
Acabei de passar 14 horas no assento do meio.
375
00:14:02,330 --> 00:14:04,298
Eu sugiro que você saia do meu espaço.
376
00:14:04,332 --> 00:14:07,301
Bem, eu sugiro, da próxima vez,
você pergunta sobre uma linha de saída.
377
00:14:07,335 --> 00:14:09,494
Ainda poderia ser um assento do meio,
mas você teria mais espaço para as pernas.
378
00:14:10,143 --> 00:14:11,443
Você tem que ir!
379
00:14:13,646 --> 00:14:16,949
Suficiente! Pare de lutar
ou o que quer que seja.
380
00:14:16,983 --> 00:14:19,451
Arvin! Aí está você!
381
00:14:19,486 --> 00:14:21,286
Olá, Dylan.
382
00:14:21,321 --> 00:14:23,956
Radiante como sempre, Sra.
383
00:14:23,990 --> 00:14:25,457
Haley, diga-lhe para ir embora.
384
00:14:25,492 --> 00:14:27,159
Deixe-me ver se consigo desarmar
a situação.
385
00:14:27,193 --> 00:14:29,294
Mãe, pai, parem de se intrometer na minha vida.
386
00:14:29,329 --> 00:14:30,462
Lá fora agora!
387
00:14:30,497 --> 00:14:31,497
- Tudo bem.
- Agora!
388
00:14:31,498 --> 00:14:33,332
OK. OK.
389
00:14:34,834 --> 00:14:37,002
Me ajude. Eu não sei o que fazer.
390
00:14:37,471 --> 00:14:39,105
Minha máscara!
391
00:14:39,139 --> 00:14:40,940
Sentimos muito, muito mesmo.
392
00:14:40,974 --> 00:14:42,108
Tentei bloqueá-lo.
393
00:14:42,142 --> 00:14:43,943
Ele fingiu ir para o sapo de vidro.
394
00:14:43,977 --> 00:14:45,478
Eu não posso acreditar.
395
00:14:45,512 --> 00:14:47,613
Respire, querido. Respirar.
396
00:14:47,648 --> 00:14:48,781
Podemos consertar isso?
397
00:14:48,816 --> 00:14:50,450
Não sei.
Por acaso você tem alguma argila
398
00:14:50,484 --> 00:14:52,118
do escoamento derretido do Kilimanjaro?
399
00:14:52,152 --> 00:14:53,453
Porque é disso que é feito!
400
00:14:53,487 --> 00:14:55,321
Conseguimos isso em nossa primeira viagem à Tanzânia.
401
00:14:55,354 --> 00:14:57,989
Foi abençoado pelo xamã
que curou sua psoríase.
402
00:14:58,023 --> 00:14:59,857
Claro que ficaremos felizes
pagar para substituí-lo.
403
00:14:59,892 --> 00:15:01,325
É insubstituível!
404
00:15:01,360 --> 00:15:03,327
Meu Deus.
405
00:15:03,362 --> 00:15:05,263
Está de volta.
406
00:15:05,297 --> 00:15:07,599
Não podemos nos desculpar o suficiente.
407
00:15:07,633 --> 00:15:08,933
Isso provavelmente é verdade.
408
00:15:08,968 --> 00:15:11,102
Vou almoçar.
409
00:15:11,137 --> 00:15:12,270
Ok, isso é um desastre.
410
00:15:12,304 --> 00:15:14,272
Eu sei, mas faz parte de você
ainda ouvindo
411
00:15:14,306 --> 00:15:15,774
"primeira viagem à Tanzânia"?
412
00:15:15,808 --> 00:15:17,609
Ele estava prestes a me oferecer
o caso que eu quero.
413
00:15:17,643 --> 00:15:18,643
Bem, haverá outros casos.
414
00:15:18,677 --> 00:15:20,612
Não. Este envolve um produtor musical,
415
00:15:20,646 --> 00:15:22,180
uma escolta e vendas ilegais de armas, ok?
416
00:15:22,209 --> 00:15:23,976
Quero levá-los à justiça.
417
00:15:24,010 --> 00:15:25,311
Além disso, eles já
vendeu os direitos do filme.
418
00:15:25,345 --> 00:15:27,313
Eu poderia ser interpretado por Ryan Gosling.
419
00:15:27,347 --> 00:15:28,814
É isso, querido. Mire alto.
420
00:15:28,849 --> 00:15:30,917
Meu Deus. O que podemos fazer?
O que podemos fazer?
421
00:15:30,974 --> 00:15:32,441
Uau.
422
00:15:34,478 --> 00:15:36,946
- Rápido. Morda meu tornozelo.
- Com licença?
423
00:15:36,980 --> 00:15:38,280
Depressa, antes que eles voltem.
Eu vou contar a eles
424
00:15:38,315 --> 00:15:39,815
o cachorro fez isso.
Isso cancelará a máscara.
425
00:15:39,850 --> 00:15:41,817
Apenas faça.
426
00:15:41,852 --> 00:15:42,952
Mais difícil. Isso precisa me assustar.
427
00:15:42,986 --> 00:15:44,453
Definitivamente está me assustando.
428
00:15:44,488 --> 00:15:45,621
Eles precisam acreditar que um cachorro fez isso.
429
00:15:45,655 --> 00:15:47,490
Psiu.
430
00:15:50,494 --> 00:15:51,494
Bem, se você está
431
00:15:51,495 --> 00:15:52,962
você vai nos fazer esperar
tanto tempo para comer,
432
00:15:52,996 --> 00:15:55,432
isso não deveria ser uma surpresa.
433
00:15:57,034 --> 00:15:58,368
Glória, venha aqui!
434
00:15:58,402 --> 00:16:00,837
Você tem que ver isso. Ela está pegando fogo.
435
00:16:00,872 --> 00:16:01,872
Agora, verifique isso.
436
00:16:01,906 --> 00:16:03,840
Eu posso jogar qualquer coisa nela,
437
00:16:03,875 --> 00:16:06,510
e ela pode transformar isso em comédia de ouro.
438
00:16:06,544 --> 00:16:07,711
Aqui. Hum...
439
00:16:07,745 --> 00:16:10,714
John Travolta em um submarino.
440
00:16:14,052 --> 00:16:15,552
Sim, porque um submarino é pequeno.
441
00:16:15,586 --> 00:16:18,889
Você estava certa, Glória. Ela é hilária.
442
00:16:18,941 --> 00:16:21,209
Faça outro. Hum...
443
00:16:21,244 --> 00:16:24,079
T. rex em uma partida de vôlei.
444
00:16:25,415 --> 00:16:27,816
Veja isso.
445
00:16:27,851 --> 00:16:30,352
É difícil espetar com bracinhos.
446
00:16:30,387 --> 00:16:32,688
Jay, posso falar com você
lá por um segundo?
447
00:16:32,722 --> 00:16:35,324
Yeah, yeah. Tudo bem.
Já volto.
448
00:16:35,384 --> 00:16:36,684
Que piada!
449
00:16:36,718 --> 00:16:38,186
Qual é o seu jogo, velho?
450
00:16:38,220 --> 00:16:39,854
Nada. Estou adorando isso.
451
00:16:39,888 --> 00:16:42,690
Meu único medo é que ela possa
acerte em grande e nos deixe.
452
00:16:42,724 --> 00:16:46,027
Você acha que sou um idiota?
Ninguém acha isso engraçado.
453
00:16:46,061 --> 00:16:48,696
Seja honesto, você quer que ela saia
daqui mais do que eu.
454
00:16:48,730 --> 00:16:50,698
Ok, tudo bem, mas eu não quero
ser a mãe
455
00:16:50,732 --> 00:16:52,700
que odeia a namorada do filho.
456
00:16:52,734 --> 00:16:54,035
Não quero mais ser o vilão.
457
00:16:54,069 --> 00:16:57,705
Mas esse é o seu trabalho.
Eu sou o quieto e divertido.
458
00:16:57,739 --> 00:17:00,041
Você não a ouviu
impressão de você? Está certo.
459
00:17:00,076 --> 00:17:01,710
Se você quiser se livrar dela, faça isso.
460
00:17:01,744 --> 00:17:04,045
Não vou precisar, porque posso fingir
461
00:17:04,080 --> 00:17:07,082
que gosto de Sherry há mais tempo do que você.
462
00:17:07,116 --> 00:17:09,217
Você vai quebrar primeiro.
463
00:17:09,251 --> 00:17:10,885
Você vai quebrar primeiro!
464
00:17:10,920 --> 00:17:13,054
Sherry, você não pode ficar aqui.
465
00:17:13,089 --> 00:17:14,356
O que? Por que?
466
00:17:14,414 --> 00:17:16,715
Porque você está me deixando louco.
467
00:17:16,750 --> 00:17:18,050
Mas pensei que você gostasse de mim.
468
00:17:18,084 --> 00:17:21,220
O que posso dizer, garoto? Ela é dura.
Deixe-me pegar sua bolsa.
469
00:17:21,254 --> 00:17:23,222
Ei, estou de volta! Adivinha.
470
00:17:23,256 --> 00:17:25,090
Toda aquela caligrafia que fiz
pois o reitor valeu a pena.
471
00:17:25,125 --> 00:17:26,134
Ele disse que você pode ficar comigo.
472
00:17:26,135 --> 00:17:28,770
Sua mãe acabou de me dizer que me odeia.
473
00:17:28,804 --> 00:17:30,305
Mãe, por que você diria isso?
474
00:17:31,741 --> 00:17:33,108
E cena!
475
00:17:34,510 --> 00:17:36,311
Por que não posso dizer a Dylan para ir embora?
476
00:17:36,345 --> 00:17:38,313
Porque você está com medo
477
00:17:38,347 --> 00:17:41,149
do primeiro relacionamento real e adulto
478
00:17:41,184 --> 00:17:44,186
com o homem perfeito,
e você está se apegando ao passado.
479
00:17:44,220 --> 00:17:46,354
Ou você e Dylan
tem uma conexão especial
480
00:17:46,389 --> 00:17:47,489
e você ainda o ama.
481
00:17:47,523 --> 00:17:48,523
Não estou ajudando.
482
00:17:48,558 --> 00:17:50,525
Deus, os dois são caras tão legais,
483
00:17:50,560 --> 00:17:51,660
mas eles são tão diferentes.
484
00:17:51,694 --> 00:17:54,830
Como devo escolher?
Como vocês fizeram isso?
485
00:17:54,864 --> 00:17:57,599
Bem, querido, eu...
Não vou ajudar em nada aqui.
486
00:17:57,691 --> 00:18:00,493
Desde o minuto em que conheci sua mãe,
não havia escolha.
487
00:18:00,527 --> 00:18:03,028
Ela era inteligente.
Ela era forte.
488
00:18:03,063 --> 00:18:05,664
Ela se ressentia do pai apenas
o suficiente para ir para um cara como eu.
489
00:18:05,699 --> 00:18:08,367
Ela... Ela deu equilíbrio à minha vida,
490
00:18:08,401 --> 00:18:10,336
e agora não consigo imaginar isso sem ela.
491
00:18:10,370 --> 00:18:13,473
Além disso, ela é... ela é loucamente gostosa.
492
00:18:13,507 --> 00:18:16,109
- Mãe?
- Bem, em primeiro lugar, hum,
493
00:18:16,143 --> 00:18:19,779
Eu sou um otário por caras
que dizem coisas assim.
494
00:18:19,813 --> 00:18:22,615
Seu pai é o mais legal,
pessoa mais positiva que conheço,
495
00:18:22,649 --> 00:18:24,951
e ele sempre me ajuda a encontrar
a diversão da vida.
496
00:18:24,985 --> 00:18:28,121
E ele ainda é muito fácil
nos espiadores.
497
00:18:28,155 --> 00:18:30,156
Ah. Nós realmente temos sorte.
498
00:18:30,190 --> 00:18:31,457
Eu sei.
499
00:18:31,492 --> 00:18:33,626
Eu esqueci o que
estávamos até brigando.
500
00:18:33,660 --> 00:18:34,661
Eu também.
501
00:18:34,695 --> 00:18:36,529
Você não estava brigando. Nós éramos
falando sobre meu problema.
502
00:18:36,564 --> 00:18:38,225
- Sim.
- Querida,
503
00:18:38,250 --> 00:18:40,251
você provavelmente deveria apenas
ignore tudo o que dissemos
504
00:18:40,285 --> 00:18:43,588
e tente imaginar sua vida
com cada um deles.
505
00:18:43,622 --> 00:18:44,889
O que você vê?
506
00:18:47,259 --> 00:18:51,262
Eu acho que, com Arvin, eu vejo
uma casa grande e linda...
507
00:18:51,296 --> 00:18:54,566
Arvin! Arvin, espere!
508
00:18:54,666 --> 00:18:55,967
...forrado de livros,
509
00:18:56,001 --> 00:18:58,502
pessoas interessantes entrando e saindo,
510
00:18:58,537 --> 00:19:01,005
criar filhos com um homem brilhante.
511
00:19:01,039 --> 00:19:03,841
Sinto muito. eu...
512
00:19:03,875 --> 00:19:05,643
Bem.
513
00:19:05,677 --> 00:19:08,312
Agora talvez eu tenha que usar
meu gênio para o mal.
514
00:19:08,347 --> 00:19:10,314
Você é minha história de origem.
515
00:19:10,349 --> 00:19:11,515
O que?
516
00:19:11,550 --> 00:19:14,719
Todo supervilão tem
uma razão pela qual eles são tão...
517
00:19:16,188 --> 00:19:18,189
Você sabe, talvez isso seja o melhor.
518
00:19:19,691 --> 00:19:23,194
Com Dylan, eu nos vejo
em um lugarzinho fofo
519
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
isso precisa de muito trabalho.
520
00:19:26,865 --> 00:19:28,332
Podemos não ter todas as coisas mais legais,
521
00:19:28,367 --> 00:19:32,670
mas há música e risadas,
522
00:19:32,704 --> 00:19:35,539
e sei que sempre posso ser eu mesmo,
523
00:19:35,574 --> 00:19:36,707
anhe sempre me amará por isso.
524
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
Hum...
525
00:19:38,877 --> 00:19:41,012
Acabei de sair de um relacionamento.
526
00:19:41,046 --> 00:19:44,215
Estou, tipo, uma bagunça completa.
527
00:19:44,249 --> 00:19:47,018
Perfeito. Eu adoro bagunça.
528
00:19:47,052 --> 00:19:50,388
Podemos dar um passo para trás
529
00:19:50,422 --> 00:19:52,023
e simplesmente sair para um encontro?
530
00:19:52,057 --> 00:19:53,858
Claro.
531
00:19:53,892 --> 00:19:55,193
Sua carruagem espera.
532
00:19:55,227 --> 00:19:57,895
Eu não cabia no meu carro, você sabe.
533
00:20:01,150 --> 00:20:03,284
Ok, como faço isso? Eu só vou...!
534
00:20:04,486 --> 00:20:07,121
Nós nunca seremos capazes
para nos aposentarmos, não é?
535
00:20:07,156 --> 00:20:08,289
Não.
536
00:20:18,362 --> 00:20:21,364
Sinto muito pelo julgamento suculento
não deu certo. Você está bem?
537
00:20:21,398 --> 00:20:23,533
Sim. Eu-eu acho que se eu tivesse
fazer tudo de novo,
538
00:20:23,567 --> 00:20:24,901
Eu não teria dito para você me morder.
539
00:20:24,935 --> 00:20:28,204
Estranho como eu simplesmente segui em frente
com isso, sem perguntas.
540
00:20:28,238 --> 00:20:30,373
E falando em fazer isso
tudo de novo,
541
00:20:30,407 --> 00:20:32,041
você já se arrependeu de ter filhos?
542
00:20:32,076 --> 00:20:33,242
Claro que não.
543
00:20:33,277 --> 00:20:35,378
Quero dizer, às vezes olho para trás
544
00:20:35,412 --> 00:20:36,913
e gostaria que tudo fosse diferente?
545
00:20:36,947 --> 00:20:38,548
Se você disser “sim”, isso é arrependimento.
546
00:20:38,582 --> 00:20:41,718
Então não, porque se não os tivéssemos
547
00:20:41,752 --> 00:20:44,420
Eu seria Trent, um lunático tenso
548
00:20:44,455 --> 00:20:46,756
que desmorona por causa de uma bugiganga quebrada.
549
00:20:46,790 --> 00:20:48,725
Quero dizer, as crianças lhe dão perspectiva.
550
00:20:48,759 --> 00:20:51,561
Você percebe o que é importante,
para deixar ir...
551
00:20:53,130 --> 00:20:55,231
E lá se vai a nossa última coisa boa.
552
00:20:55,265 --> 00:20:58,134
Graças a Deus estamos livres agora.
553
00:20:58,159 --> 00:21:03,159
Sincronizado e corrigido pelo BLuk
www.addic7ed.com