1
00:01:43,972 --> 00:01:48,020
Mrtva zima,
hladno kao sav pakao.

2
00:01:49,282 --> 00:01:52,589
Čovjek poziva taksi, upada,

3
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
sjedi na toplom
na stražnjem sjedalu.

4
00:01:56,724 --> 00:02:01,555
Nekoliko milja niz cestu,
taksi udari u sloj crnog leda,

5
00:02:02,948 --> 00:02:05,210
počinje izmicati kontroli,

6
00:02:05,211 --> 00:02:07,821
krenuvši prema
rub mosta,

7
00:02:07,822 --> 00:02:09,694
ništa osim crnila ispod.

8
00:02:10,825 --> 00:02:14,351
Vozač vrišti,
"Svi ćemo umrijeti!"

9
00:02:16,701 --> 00:02:19,660
Čovjek se mirno naginje
naprijed i tiho kaže,

10
00:02:21,488 --> 00:02:23,969
"Možete li pojačati radio?"

11
00:02:37,243 --> 00:02:40,202
ne shvaćam,
koji si ti

12
00:02:40,203 --> 00:02:41,856
Vozač ili
tip straga?

13
00:02:43,249 --> 00:02:44,468
Oba.

14
00:02:45,469 --> 00:02:46,338
Hej, hej!

15
00:02:46,339 --> 00:02:47,558
Uh!

16
00:03:05,880 --> 00:03:08,274
Možda svi klizimo
prema rubu,

17
00:03:09,710 --> 00:03:12,322
ali na vama je kako
udobno što to radiš.

18
00:03:13,975 --> 00:03:15,934
Platite svoje dugove, prijatelju.

19
00:03:45,659 --> 00:03:46,530
Oh, dovraga.

20
00:05:38,206 --> 00:05:40,294
hej kako je

21
00:05:40,295 --> 00:05:41,600
Dobro, da, stižem tamo.

22
00:05:41,601 --> 00:05:43,080
Trebam te ponovno na 32 sutra,

23
00:05:43,081 --> 00:05:44,995
jednom kad ovo zakopčaš.

24
00:05:44,996 --> 00:05:46,039
OK, da.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,084
Mislite da možete podnijeti

26
00:05:47,085 --> 00:05:48,739
dvije Jimove smjene sljedeći tjedan?

27
00:05:50,218 --> 00:05:51,784
Pa, dovraga, da.

28
00:05:51,785 --> 00:05:54,961
Dobro, jer će mu trebati
uzeti slobodan tjedan,

29
00:05:54,962 --> 00:05:56,050
klinac je umro.

30
00:05:57,312 --> 00:05:58,096
Što?

31
00:05:59,880 --> 00:06:01,925
Sranje, Caleb?

32
00:06:01,926 --> 00:06:06,017
Pa, on će uzeti
tjedan, sprovod i sve.

33
00:06:07,018 --> 00:06:08,062
Da, da.

34
00:06:10,064 --> 00:06:12,979
Kvragu, što se dovraga dogodilo?

35
00:06:12,980 --> 00:06:16,548
Predoziranje, jebote
tablete ili bilo što drugo.

36
00:06:16,549 --> 00:06:18,421
I to je šteta,
bio je dobro dijete,

37
00:06:19,596 --> 00:06:21,988
bio je, ne znam.

38
00:06:21,989 --> 00:06:25,644
Da.

39
00:06:25,645 --> 00:06:26,906
moram.

40
00:06:26,907 --> 00:06:27,951
Hvala, Mike.

41
00:06:27,952 --> 00:06:28,909
Da.

42
00:07:23,921 --> 00:07:27,010
Još uvijek ne razumijem zašto
mora biti tako glasno.

43
00:07:27,011 --> 00:07:29,796
Pa, jer glasno je brzo.

44
00:07:31,058 --> 00:07:34,234
Pa kako to da se utrkuješ
a mama ne?

45
00:07:34,235 --> 00:07:37,891
Pa, djevojčice, jer
tvoja mama je pametna.

46
00:07:39,066 --> 00:07:40,937
A ti si što?

47
00:07:40,938 --> 00:07:42,286
Pa, ja sam čvrst i jak.

48
00:07:42,287 --> 00:07:44,506
A mama nije jaka?

49
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
Oh, Bože, djevojko.

50
00:07:46,900 --> 00:07:49,032
Gledaj, ponekad se ne radi o,

51
00:07:49,033 --> 00:07:52,035
znate, koliko
možeš podići, zar ne,

52
00:07:52,036 --> 00:07:53,993
ali o tome koliko
težina koju možeš nositi,

53
00:07:53,994 --> 00:07:57,040
to te čini jakim,
znaš što to znači?

54
00:07:57,041 --> 00:07:57,868
Možda.

55
00:07:59,652 --> 00:08:02,219
Znaš one, ah,
ona velika, stara stabla

56
00:08:02,220 --> 00:08:04,874
naučili smo o van
tamo u Kaliforniji,

57
00:08:04,875 --> 00:08:06,919
one tako velike da ih možeš voziti
auto kroz njih?

58
00:08:06,920 --> 00:08:08,486
Da.

59
00:08:08,487 --> 00:08:10,619
Znate kako to drveće
preživio tisućama godina,

60
00:08:10,620 --> 00:08:12,142
točno, samo stojim tamo

61
00:08:12,143 --> 00:08:14,710
a onda jednog dana, a
mršav, mali čovjek,

62
00:08:14,711 --> 00:08:17,016
tvoja visina, možda čak i manja
nego ti dolaziš, točno,

63
00:08:17,017 --> 00:08:19,497
s malom sjekirom, nekoliko sati,

64
00:08:19,498 --> 00:08:21,499
posječe to veliko, staro drvo.

65
00:08:21,500 --> 00:08:23,849
Ona je mršav muškarac?

66
00:08:23,850 --> 00:08:28,201
Ne, djevojčice, sjekira,
točno, možda je mala,

67
00:08:28,202 --> 00:08:30,900
ali kvragu, ona može rezati
ono veliko staro drvo dolje.

68
00:08:30,901 --> 00:08:33,555
Ona se ne treba utrkivati
da dokaže da je žilava.

69
00:08:33,556 --> 00:08:36,558
Ona čak i ne treba
posjeći veliko, staro drvo,

70
00:08:36,559 --> 00:08:37,950
znaš, kao sjekira, zar ne?

71
00:08:37,951 --> 00:08:40,431
Možete samo uzeti
jedan pogled na nju,

72
00:08:40,432 --> 00:08:44,000
shvati što je sposobna
od, to je tvoja mama.

73
00:08:44,001 --> 00:08:45,871
Tata kaže da si sjekira.

74
00:08:45,872 --> 00:08:47,612
hej

75
00:08:47,613 --> 00:08:49,266
Što, kao stara bojna sjekira?

76
00:08:49,267 --> 00:08:52,965
Ne, ne sjekira, mislio sam kao,

77
00:08:52,966 --> 00:08:55,228
sjajan, znaš,
vitka oštrica.

78
00:08:55,229 --> 00:08:57,491
Čovječe, mogu te smanjiti na mjeru.

79
00:08:57,492 --> 00:08:58,971
Da, nije li to istina?

80
00:08:58,972 --> 00:09:00,625
Uvali me u nevolju.

81
00:09:00,626 --> 00:09:02,584
Trey svraća.

82
00:09:02,585 --> 00:09:04,934
Oh super, pa, on
može kliznuti tamo ispod

83
00:09:04,935 --> 00:09:07,676
i pomozi mi da se zamijenim
taj, taj stražnji kraj.

84
00:09:07,677 --> 00:09:09,286
Pa, sretno,

85
00:09:09,287 --> 00:09:11,680
taj dječak ne poznaje majmuna
izvući iz njegovog šupka.

86
00:09:11,681 --> 00:09:12,942
Mama!

87
00:09:12,943 --> 00:09:14,204
Hej, hajde, pomozi
ja s večerom.

88
00:09:14,205 --> 00:09:15,553
Ali ja pomažem tati.

89
00:09:15,554 --> 00:09:17,904
Hajde, on može čistiti
srediti vlastiti nered.

90
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
Idemo. Hvala za ništa.

91
00:09:53,810 --> 00:09:56,072
Prokletstvo, nikad ne propustite
domaća jela,

92
00:09:56,073 --> 00:09:57,726
dok ih ne dobijem.

93
00:09:57,727 --> 00:09:59,858
Pivo se ne računa kao dom
kuhano ako živiš u baru?

94
00:09:59,859 --> 00:10:04,689
[smijeh] Živim iznad
bar, popusti mi malo.

95
00:10:04,690 --> 00:10:07,039
Ne, ozbiljno,
to je bilo ukusno.

96
00:10:07,040 --> 00:10:09,913
Nije tako dobar kao tvoj
mamin, ali prilično pristojan.

97
00:10:10,957 --> 00:10:11,915
Oh, sranje, dovraga.

98
00:10:13,525 --> 00:10:14,743
Znao si.

99
00:10:14,744 --> 00:10:16,266
Pa, nisam znao hoće li
ti bi inače došao.

100
00:10:16,267 --> 00:10:17,947
Pa ne bih
imati. O da, znam.

101
00:10:20,010 --> 00:10:21,924
Oh, zdravo, ujače Bodie.

102
00:10:21,925 --> 00:10:24,841
Hej, Shelby, kako je
moj omiljeni vozač?

103
00:10:25,929 --> 00:10:26,885
Dobro, dobro.

104
00:10:26,886 --> 00:10:29,280
Što ti znaš, Trey?

105
00:10:30,760 --> 00:10:33,152
Ovdje samo za
hrana, isto kao i ti.

106
00:10:33,153 --> 00:10:35,025
Oh, kriva sam.

107
00:10:36,026 --> 00:10:37,679
Jeste li se pobrinuli za tu kartu?

108
00:10:37,680 --> 00:10:39,898
U pošti je, šerife.

109
00:10:39,899 --> 00:10:41,509
Nisu li svi?

110
00:10:42,772 --> 00:10:44,903
Kako se držiš, šerife?

111
00:10:44,904 --> 00:10:45,862
Još uvijek stojim.

112
00:10:47,602 --> 00:10:48,951
Oh-oh!

113
00:10:48,952 --> 00:10:52,911
Oh, oh, ne, ne, ne, moj moj
srce, srce mi lupa.

114
00:10:52,912 --> 00:10:57,786
Jesi li najljepša
princeza na svijetu?

115
00:10:57,787 --> 00:11:00,354
G. Bodie, mama
donio ti tanjur.

116
00:11:01,616 --> 00:11:04,227
Ploča? Ja nisam
ovdje bez tanjura.

117
00:11:04,228 --> 00:11:06,751
Ovdje sam službeno
policijski posao.

118
00:11:06,752 --> 00:11:08,666
Da, kladim se, kao i svaki tjedan.

119
00:11:08,667 --> 00:11:11,495
Što? jesam

120
00:11:11,496 --> 00:11:12,975
hajde

121
00:11:12,976 --> 00:11:14,803
Ah, predobar si
meni, hvala.

122
00:11:14,804 --> 00:11:16,282
Nedostajali ste nam na nedjeljnoj službi.

123
00:11:16,283 --> 00:11:21,201
Da, znaš, ne znam
o tom novom propovjedniku.

124
00:11:22,725 --> 00:11:25,596
Zovite me staromodnim,
ali ja sam nekako više,

125
00:11:25,597 --> 00:11:28,468
Ne znam, vatra i
tip sumpora, znaš?

126
00:11:28,469 --> 00:11:30,819
Da, čujem to.

127
00:11:30,820 --> 00:11:33,560
Pa, mrzim grabiti
tanjur i trči,

128
00:11:33,561 --> 00:11:36,390
ali mislim da ne znate
stvarno me gledaj kako jedem.

129
00:11:38,044 --> 00:11:39,436
Laku noć, šerife.

130
00:11:39,437 --> 00:11:41,873
Čuvaj se sada. I ti također.

131
00:11:41,874 --> 00:11:44,789
U redu, mala damo, vrijeme je za spavanje.

132
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Oh!

133
00:11:45,791 --> 00:11:46,618
Ne, ne.

134
00:11:49,012 --> 00:11:50,316
Noć, tatice.

135
00:11:50,317 --> 00:11:51,840
slatki snovi,
ljepotice, volim te.

136
00:11:51,841 --> 00:11:52,884
U redu. Vau
vau, vau, vau!

137
00:11:52,885 --> 00:11:54,843
Vau, hajde! Noć, sranje.

138
00:11:54,844 --> 00:11:56,453
Laku noć, mali šundu.

139
00:11:56,454 --> 00:11:59,674
[smijeh] Hajde.

140
00:12:07,813 --> 00:12:08,945
Hej, Earnhardt.

141
00:12:13,950 --> 00:12:14,864
Hvala.

142
00:12:16,996 --> 00:12:18,955
Koliko dugo ćeš ovo raditi?

143
00:12:20,347 --> 00:12:22,480
Ne znam, kao
koliko treba.

144
00:12:24,090 --> 00:12:26,570
Svejedno dobro, ove
rade trik.

145
00:12:26,571 --> 00:12:30,574
Ubio je Muhammada Alija,
ovo sranje nije šala.

146
00:12:30,575 --> 00:12:32,489
A ti misliš da nemam
znaš to, Trey?

147
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
Koji ti vrag
želiš da učinim, čovječe?

148
00:12:35,928 --> 00:12:37,929
Samo da uzmem naše
glave iznad vode,

149
00:12:37,930 --> 00:12:39,844
onda se možemo dogovoriti
sa mnom, u redu?

150
00:12:39,845 --> 00:12:42,892
Ne možeš je zajebavati, ti
znaj to, nikad ne bi mogao.

151
00:12:44,589 --> 00:12:46,895
Mislim da volim čuvati
tajne od nje, Trey?

152
00:12:46,896 --> 00:12:49,767
Samo mi daj malo
jebena soba, ha?

153
00:12:49,768 --> 00:12:50,856
Tvoj sprovod.

154
00:12:54,338 --> 00:12:56,034
Dođi zgrabi ovu stranu.

155
00:12:56,035 --> 00:12:59,168
Sada? Upravo smo, upravo smo jeli.

156
00:12:59,169 --> 00:13:00,517
Sada, jebaču, idemo!

157
00:13:00,518 --> 00:13:02,388
U redu, u redu, u redu.

158
00:13:02,389 --> 00:13:03,173
Oh, čovječe.

159
00:13:12,965 --> 00:13:17,970
♪ Krv na autocesti

160
00:13:22,801 --> 00:13:25,673
♪ Idem po svoj pištolj

161
00:13:32,811 --> 00:13:36,988
♪ Rat, nije gotov

162
00:13:36,989 --> 00:13:41,080
♪ Dok sva ubijanja ne budu gotova

163
00:14:03,755 --> 00:14:04,799
Trey.

164
00:14:05,931 --> 00:14:07,932
Što radiš ovdje?

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,152
Idemo se provozati.

166
00:14:10,153 --> 00:14:11,588
ne znam, čovječe,

167
00:14:11,589 --> 00:14:12,937
Caroline će biti
kući za nekoliko minuta.

168
00:14:12,938 --> 00:14:15,026
Hajde, hoću
pokazati ti nešto.

169
00:14:15,027 --> 00:14:17,159
Sad, znam da ti se ne sviđa
da se vidi u uvozu,

170
00:14:17,160 --> 00:14:17,987
ali uđi.

171
00:14:19,292 --> 00:14:20,989
Što se događa, Trey?

172
00:14:20,990 --> 00:14:25,123
Ništa se ne događa, samo
jebeno se provozaj sa mnom.

173
00:14:25,124 --> 00:14:26,865
30 minuta, poslat ću te kući.

174
00:14:28,475 --> 00:14:29,911
Da, u redu, u redu.

175
00:14:29,912 --> 00:14:32,174
Ako se probudim u Meksiku
bez hlača,

176
00:14:32,175 --> 00:14:33,827
Caroline će
odreži svoje orahe.

177
00:14:33,828 --> 00:14:36,221
[smijeh] Tvoje hlače
ostat će, obećavam.

178
00:14:36,222 --> 00:14:37,222
Bilo bi im bolje.

179
00:14:37,223 --> 00:14:38,963
Osim ako se ne osjećate živahno.

180
00:14:38,964 --> 00:14:41,792
Hej, kupi mi Oreo
protresi pa ćemo razgovarati.

181
00:14:41,793 --> 00:14:42,663
Gotovo.

182
00:14:50,193 --> 00:14:52,107
Jebeni pojasevi
i sve, čovječe,

183
00:14:52,108 --> 00:14:53,847
Ne mogu vjerovati
Ja sam u ovoj stvari.

184
00:14:53,848 --> 00:14:54,761
Odjebi.

185
00:14:54,762 --> 00:14:56,981
Ovdje sam, koliko, 20 godina,

186
00:14:56,982 --> 00:14:59,418
još uvijek ovo vozim
govno?

187
00:14:59,419 --> 00:15:03,380
Tokyo Green, Hulk
ovdje je nepobjedivo.

188
00:15:04,903 --> 00:15:06,991
O moj Bože, Trey, jebote
neugodno, čovječe.

189
00:15:06,992 --> 00:15:10,561
Ne mogu se vidjeti u ovome
govno, Kriste.

190
00:15:11,823 --> 00:15:13,606
Vau, slušaj to predenje.

191
00:15:13,607 --> 00:15:16,392
To je ono što govorim
otprilike tamo, brate.

192
00:15:16,393 --> 00:15:18,655
Vau!

193
00:15:18,656 --> 00:15:20,701
Nemoj nas ubiti, Trey, Isuse.

194
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Što, čovječe, što je ovo?

195
00:15:27,056 --> 00:15:28,839
Da.

196
00:15:28,840 --> 00:15:30,973
Što radiš
na tvom crnom pojasu?

197
00:15:33,062 --> 00:15:34,627
Ne.

198
00:15:34,628 --> 00:15:35,978
Dobro, što je to?

199
00:15:38,545 --> 00:15:39,503
100 K,

200
00:15:40,373 --> 00:15:42,723
barem gotovina.

201
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
što je

202
00:15:46,814 --> 00:15:48,903
Što znaš o Oxyju?

203
00:15:50,601 --> 00:15:53,951
Ne znam ništa
Oxy, Trey, ništa, čovječe,

204
00:15:53,952 --> 00:15:55,909
ne treba,
izbavi me odavde.

205
00:15:55,910 --> 00:16:00,001
Tamo je doktor,
neko sranje hack.

206
00:16:00,002 --> 00:16:02,742
Ljudi dolaze, "Ovo
boli i to boli,"

207
00:16:02,743 --> 00:16:05,049
a Doc će napisati
izraditi scenarij za njih,

208
00:16:05,050 --> 00:16:07,400
stotine njih svaki dan.

209
00:16:08,793 --> 00:16:10,707
Dobro, koji je vrag
to ima veze sa mnom?

210
00:16:10,708 --> 00:16:13,927
A sada ovi seljaci, oni
idi i ispuni te scenarije

211
00:16:13,928 --> 00:16:14,841
i pogodite što?

212
00:16:14,842 --> 00:16:16,540
Vraćaju se odmah ovamo.

213
00:16:18,063 --> 00:16:20,543
Te tablete ulaze i
kroz ona stražnja vrata

214
00:16:20,544 --> 00:16:22,980
i prodaje se po cijeloj županiji.

215
00:16:22,981 --> 00:16:25,591
[uzdah] Čovječe, ja se ne zajebavam
briga, dobro, odvedi me kući.

216
00:16:25,592 --> 00:16:27,506
I kad jednom prodaju te tablete,

217
00:16:27,507 --> 00:16:29,856
donose tu gotovinu
upravo ovdje,

218
00:16:29,857 --> 00:16:31,728
stotine i
tisuće dolara

219
00:16:31,729 --> 00:16:34,644
prolazeći kroz ovaj komad
sranja upravo ovdje svaki tjedan

220
00:16:34,645 --> 00:16:37,952
i ništa osim par
inbredi iz zaleđa koji ga vode.

221
00:16:40,216 --> 00:16:43,045
Trey, jesi li
zajebavaš me?

222
00:16:45,525 --> 00:16:46,743
Ne.

223
00:16:46,744 --> 00:16:48,266
Predlažete li
da šetamo tamo

224
00:16:48,267 --> 00:16:49,572
i mi uzmemo taj novac?

225
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
[uzdah] Možemo, možemo.

226
00:16:54,012 --> 00:16:58,581
Čovječe, to je a
glupa jebena ideja.

227
00:16:58,582 --> 00:17:01,018
Nikada više vidio
nego jedan ili dva tweakera

228
00:17:01,019 --> 00:17:03,586
ondje čuvajući to mjesto.

229
00:17:03,587 --> 00:17:05,414
To nije raketna znanost.

230
00:17:05,415 --> 00:17:07,460
Pa, to je prokleto sigurno.

231
00:17:09,767 --> 00:17:13,118
Shel, oni ubijaju
ljudi s ovim sranjem,

232
00:17:14,119 --> 00:17:15,206
vidjeli ste to.

233
00:17:15,207 --> 00:17:16,468
ja znam

234
00:17:16,469 --> 00:17:18,818
Svi imamo, ovaj grad umire

235
00:17:18,819 --> 00:17:22,213
a ovi jebači jesu
obogativši se od toga.

236
00:17:22,214 --> 00:17:25,825
To je tvoj ulog
eto, to je naš novac,

237
00:17:25,826 --> 00:17:28,915
stavljamo svoju krv, znoj
i suze u ovaj grad

238
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
i oni su samo
uzimajući sve od nas.

239
00:17:33,312 --> 00:17:36,228
Cijelo ovo mjesto je
postaje jebeni klišej.

240
00:17:37,664 --> 00:17:39,753
Prvo se tvornice raspadnu,

241
00:17:40,624 --> 00:17:43,147
onda nema posla, nema nade

242
00:17:43,148 --> 00:17:45,410
a zatim ove
pijavice, ulaze,

243
00:17:45,411 --> 00:17:47,283
oni sišu ono što je
lijevo od dna.

244
00:17:49,981 --> 00:17:54,986
Muka mi je od toga,
Shel, muka mi je od toga.

245
00:17:56,292 --> 00:17:58,946
I ne želim vidjeti Milu
ostavio u blatu bilo.

246
00:18:33,894 --> 00:18:36,505
Hej, ovo je laka zarada, Shel.

247
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
Ne pričaj mi o tome
opet ovo sranje, čuješ li?

248
00:19:44,878 --> 00:19:46,879
Nemoj mi reći da je još netko umro,

249
00:19:46,880 --> 00:19:48,751
Ne mogu to podnijeti
sranje odmah.

250
00:19:48,752 --> 00:19:51,102
Uskočite, uhvatite malo ovog AC-a.

251
00:19:59,632 --> 00:20:01,372
Što se događa?

252
00:20:01,373 --> 00:20:03,462
Jim treba te smjene natrag.

253
00:20:05,856 --> 00:20:07,944
Prokletstvo, dobro.

254
00:20:07,945 --> 00:20:09,947
Ja ću platiti sprovod.

255
00:20:11,340 --> 00:20:12,776
Da, shvaćam.

256
00:20:14,952 --> 00:20:16,736
Oh, sranje, to nije sve, čovječe.

257
00:20:19,783 --> 00:20:22,307
Sranje, Mike.

258
00:20:25,136 --> 00:20:27,921
Pa, zdravo, Shelby.

259
00:20:28,792 --> 00:20:31,054
Kako nam je danas, šećeru?

260
00:20:31,055 --> 00:20:33,926
Držim se, gospođo Whitney,
što je sa tobom?

261
00:20:33,927 --> 00:20:36,320
Pa, još uvijek sam
uspravno, hvaljen Isus.

262
00:20:36,321 --> 00:20:39,062
Da, gospođo, čujem to.

263
00:20:39,063 --> 00:20:42,849
[uzdah] Početkom ovog mjeseca, ha?

264
00:20:44,286 --> 00:20:45,025
Da.

265
00:20:46,766 --> 00:20:48,854
Oh, dovraga, tako mi je žao.

266
00:20:48,855 --> 00:20:51,379
Cijenim
to, gđice Whitney.

267
00:20:51,380 --> 00:20:52,816
znaš što Hm?

268
00:20:54,905 --> 00:20:57,036
Mogao bih imati i to.

269
00:20:57,037 --> 00:20:58,081
U redu.

270
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
Želite li svoju potvrdu o stanju?

271
00:21:01,607 --> 00:21:04,261
Oh, dovraga, nisam mogao platiti
za tintu u svakom slučaju.

272
00:21:04,262 --> 00:21:05,218
Ljubav prema djevojkama.

273
00:21:05,219 --> 00:21:07,525
Cijenim to, gospođo Whitney.

274
00:21:07,526 --> 00:21:08,440
Brinuti. Bok.

275
00:21:39,993 --> 00:21:42,299
ne znam, čovječe,

276
00:21:42,300 --> 00:21:44,083
oružje i droga,

277
00:21:44,084 --> 00:21:46,173
to sranje nisam ja.

278
00:21:47,871 --> 00:21:49,089
Ne, nije.

279
00:21:51,178 --> 00:21:53,745
Zato odlaziš
to sranje meni.

280
00:21:53,746 --> 00:21:56,444
Ti samo vozi
auto i čuvaj mi leđa,

281
00:21:56,445 --> 00:22:00,013
čak ni ne trebaš
dotakni pištolj, obećavam.

282
00:22:01,624 --> 00:22:02,972
Gledaj, znam ove tipove,

283
00:22:02,973 --> 00:22:04,452
ne razgovaramo
"Dobri momci" ovdje,

284
00:22:04,453 --> 00:22:07,412
govorimo o par opuštenosti
čeljusti s problemima s tabletama.

285
00:22:19,381 --> 00:22:21,774
Djevojke će
Tupelo ovaj vikend.

286
00:22:24,995 --> 00:22:26,300
Pogledaj tamo.

287
00:23:33,193 --> 00:23:35,934
Volio bih da dolaziš.

288
00:23:35,935 --> 00:23:39,111
Sranje, ne, ne znaš.

289
00:23:39,112 --> 00:23:41,854
Voliš to veliko, staro
krevet za goste samo za sebe.

290
00:23:43,247 --> 00:23:45,247
Ostati budan do kasno gledajući ih
Bože grozne emisije za spojeve.

291
00:23:46,511 --> 00:23:48,078
Hoće li ti biti dobro ovdje?

292
00:23:49,514 --> 00:23:51,210
Naravno.

293
00:23:51,211 --> 00:23:54,736
Pa, dobro, jer
Volim taj krevet.

294
00:23:54,737 --> 00:23:57,042
Hej, znaš što, zašto ne
uzmeš par stotina

295
00:23:57,043 --> 00:23:58,827
i ostariti
blef od Kennyja?

296
00:23:58,828 --> 00:24:00,785
Znaš, nastavi
još nekoliko vikenda,

297
00:24:00,786 --> 00:24:03,049
Mislim, rekao si Mike
dao ti te smjene.

298
00:24:05,051 --> 00:24:06,183
Oh dušo, rekao sam ti,

299
00:24:07,445 --> 00:24:10,492
Ne mogu to popraviti čime
imamo, ostaje bez novca.

300
00:24:11,971 --> 00:24:14,233
Prokletstvo, volim te.

301
00:24:14,234 --> 00:24:16,714
O čemu ti pričaš?

302
00:24:16,715 --> 00:24:18,063
Djevojčice ne
završno pakiranje

303
00:24:18,064 --> 00:24:19,935
i zaostajanje.
Imate tri minute

304
00:24:19,936 --> 00:24:21,719
ili ovaj vlak odlazi
s tobom ili bez tebe.

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,547
Samo mi netko treba
sjedi na njemu dok ja zatvaram.

306
00:24:23,548 --> 00:24:25,201
U redu, ustat ću
za nekoliko minuta.

307
00:24:25,202 --> 00:24:26,681
Pa ja krećem za tri.

308
00:24:26,682 --> 00:24:29,685
Oh, čovječe, ona je
definitivno tvoja kći.

309
00:24:34,037 --> 00:24:34,819
Otvori ga.

310
00:24:34,820 --> 00:24:35,994
Što je ovo dovraga?

311
00:24:35,995 --> 00:24:36,822
Otvori ga.

312
00:24:49,226 --> 00:24:50,748
kvragu,

313
00:24:50,749 --> 00:24:52,272
ti si previše.

314
00:24:55,624 --> 00:24:57,016
Mama.

315
00:24:58,278 --> 00:24:59,844
Kći te zove.

316
00:24:59,845 --> 00:25:02,935
Hm, hm-hm, ona je
definitivno tvoja.

317
00:25:27,960 --> 00:25:29,614
Da, ovo će poslužiti.

318
00:25:30,746 --> 00:25:32,138
Gdje si ga našao?

319
00:25:33,139 --> 00:25:34,880
Ne brini o tome.

320
00:25:35,968 --> 00:25:37,795
Isuse Kriste, Trey.

321
00:25:37,796 --> 00:25:39,318
Boja je ruzna ko govno,

322
00:25:39,319 --> 00:25:42,104
ali to je samo turbo
kao što si tražio.

323
00:25:42,105 --> 00:25:44,933
Da, što je s pločama?

324
00:25:44,934 --> 00:25:46,152
Pobrinuo sam se za to.

325
00:25:50,635 --> 00:25:52,637
Volim turbo V6.

326
00:25:54,683 --> 00:25:58,424
Pogledajte sve Shelby Conners
uzbuđen zbog ukradenog vozila.

327
00:25:58,425 --> 00:26:00,905
Ti mali kriminalče. hej

328
00:26:00,906 --> 00:26:03,386
Ovo nije New York, u redu,

329
00:26:03,387 --> 00:26:05,910
ovo je moje dvorište, čovječe.

330
00:26:05,911 --> 00:26:08,913
Ponašaj se kao da razumiješ
mi kršimo zakon.

331
00:26:08,914 --> 00:26:11,134
Ponašaj se kao da razumiješ
što je ovdje u pitanju.

332
00:26:13,658 --> 00:26:18,184
Hej, ona je moja nećakinja, jebem ti
razumjeti što je u pitanju.

333
00:26:21,057 --> 00:26:23,233
Ja nisam taj koji mi
moram se brinuti.

334
00:26:26,802 --> 00:26:29,369
Završimo s ovim.

335
00:26:40,380 --> 00:26:41,686
gospodine Bodie.

336
00:26:44,602 --> 00:26:45,734
To nije dobro.

337
00:26:46,996 --> 00:26:49,258
Ja ću se složiti
onkolog u Birminghamu,

338
00:26:49,259 --> 00:26:53,523
ali u međuvremenu, ti
idi kući, uživaj u danu.

339
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
Uzet ćemo ovo
korak po korak.

340
00:26:58,268 --> 00:26:59,443
Čovjek.

341
00:27:41,833 --> 00:27:42,494
♪ Oh oh

342
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
♪ Oh oh oh oh

343
00:28:00,809 --> 00:28:04,507
Kad uđemo tamo, ti
samo mi čuvaj leđa, to je to.

344
00:28:04,508 --> 00:28:06,901
U redu, bit ćemo dobro kao
sve dok mi čuvaš leđa.

345
00:28:06,902 --> 00:28:08,554
Ovdje.

346
00:28:08,555 --> 00:28:09,468
Koji je ovo kurac, Trey?

347
00:28:09,469 --> 00:28:10,513
Rekao si da mi ovo neće trebati.

348
00:28:10,514 --> 00:28:11,427
Samo drži tu jebenu stvar

349
00:28:11,428 --> 00:28:12,558
i izgleda da bi to mogao iskoristiti.

350
00:28:12,559 --> 00:28:14,038
Koji kurac, u redu?

351
00:28:14,039 --> 00:28:15,736
Neće vam ni trebati
da ga podignem, vjeruj mi.

352
00:28:15,737 --> 00:28:17,172
Jebi ga, jebi ga, čovječe jebi ga!

353
00:28:17,173 --> 00:28:19,217
Hej, hej, hej, hej,
imamo ovo, u redu?

354
00:28:19,218 --> 00:28:21,351
Dobili smo ovo.

355
00:28:23,179 --> 00:28:25,093
Isuse Kriste, Trey, zaboga.

356
00:28:25,094 --> 00:28:28,052
Što, kosi li se s
tvoja odjeća? hajde

357
00:28:28,053 --> 00:28:30,402
Ne znam, čovječe, ne znam.

358
00:28:30,403 --> 00:28:32,928
Hej, samo radi ono što obitelj radi.

359
00:28:34,233 --> 00:28:37,496
Mi smo obitelj, brate, mi
paziti jedno na drugo.

360
00:28:37,497 --> 00:28:38,584
U redu.

361
00:28:38,585 --> 00:28:40,151
U redu? U redu.

362
00:28:40,152 --> 00:28:40,935
Jebati.

363
00:28:40,936 --> 00:28:42,067
Dobro, hajde.

364
00:28:43,068 --> 00:28:45,157
Jebati.

365
00:28:46,985 --> 00:28:48,856
Hej, uzmi ovo.

366
00:28:48,857 --> 00:28:50,771
Hajde, idemo.

367
00:28:50,772 --> 00:28:52,861
Hajde, izađi iz
jebeni auto, idemo.

368
00:29:32,639 --> 00:29:33,423
Ssh!

369
00:29:40,038 --> 00:29:41,517
hej

370
00:29:41,518 --> 00:29:42,867
Sranje, Trey, koji kurac?

371
00:29:48,307 --> 00:29:50,396
Tamo.

372
00:30:01,233 --> 00:30:02,886
To je možda bila nesreća,

373
00:30:02,887 --> 00:30:05,106
ali sljedeći
neće biti, čuješ li me?

374
00:30:05,107 --> 00:30:07,022
Ovaj tip se kreće,
skini mu glavu.

375
00:30:08,240 --> 00:30:09,459
hajde

376
00:30:15,726 --> 00:30:17,422
Znate svi čiji je ovo novac,

377
00:30:17,423 --> 00:30:19,903
imate bilo koji jebeni
ideja čiji je ovo novac?

378
00:30:19,904 --> 00:30:21,340
Začepi, jebote, začepi!

379
00:30:24,082 --> 00:30:25,127
jesi dobro

380
00:30:29,218 --> 00:30:32,047
Ne gledaj me, nemoj
jebeno me pogledaj.

381
00:30:33,352 --> 00:30:36,050
Ah, sranje, žestoki momče,
svi ne želite ovo učiniti,

382
00:30:36,051 --> 00:30:37,790
ne želiš to učiniti.

383
00:30:37,791 --> 00:30:40,184
Požuri, jebote, hajde.

384
00:30:40,185 --> 00:30:44,493
Hej, hej, jesi li
obožavatelj Bronsona, ha?

385
00:30:44,494 --> 00:30:45,886
Hajde, požuri, idemo.

386
00:30:45,887 --> 00:30:47,409
Što ti je najdraže
Film "Smrtna želja",

387
00:30:47,410 --> 00:30:48,932
"Jedan, dva, tri?"

388
00:30:48,933 --> 00:30:50,978
Moj prijatelj na podu
bio Bronsonov fan,

389
00:30:50,979 --> 00:30:52,501
zašto ga ne pitaš, ha?

390
00:30:52,502 --> 00:30:53,763
Umukni,
u redu Želiš znati

391
00:30:53,764 --> 00:30:54,938
što mi je najdraže
je? Zaokrenuti!

392
00:30:54,939 --> 00:30:56,592
Ona u kojoj sam
loviti vas sve,

393
00:30:56,593 --> 00:30:59,421
iščupati život iz tebe,
posjeći glave svom rodu

394
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
i upucaj svog jebenog psa!

395
00:31:02,991 --> 00:31:04,948
Nije to sve za tebe, ha,

396
00:31:04,949 --> 00:31:05,993
ali ćeš
jebeno umrijeti u njemu.

397
00:31:05,994 --> 00:31:07,342
Začepi jebote.

398
00:31:07,343 --> 00:31:08,952
hajde

399
00:31:08,953 --> 00:31:11,781
Tvoj glas zvuči poznato.

400
00:31:11,782 --> 00:31:14,001
Da, da, pogledaj me, ha?

401
00:31:14,002 --> 00:31:17,004
Da, znam te,
da, vidio sam te, dečko.

402
00:31:17,005 --> 00:31:18,440
Svi ćete jebeno umrijeti.

403
00:31:18,441 --> 00:31:19,876
Hajde, idemo, idemo!

404
00:31:19,877 --> 00:31:21,922
Trebao bi slušati
vaš partner ovdje.

405
00:31:21,923 --> 00:31:22,793
Ne!

406
00:31:23,837 --> 00:31:24,925
Oh, sranje!

407
00:31:24,926 --> 00:31:26,840
Idemo, idemo!

408
00:31:33,369 --> 00:31:36,981
Oh, sranje, sranje, sranje.

409
00:31:38,765 --> 00:31:43,814
Jebati!

410
00:31:44,641 --> 00:31:45,728
Jebeno si upucao tog tipa,

411
00:31:45,729 --> 00:31:47,425
koji ti je kurac?

412
00:31:47,426 --> 00:31:49,819
ha? Sranje!

413
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
Tko je to, Trey?

414
00:31:52,344 --> 00:31:54,042
Sranje, ah!

415
00:31:55,347 --> 00:31:57,915
Samo neki teški, čovječe!

416
00:32:14,105 --> 00:32:17,152
Šerife Bodie, čujete li me?

417
00:32:18,501 --> 00:32:19,718
Samo naprijed, Beth.

418
00:32:19,719 --> 00:32:22,852
Izvješća o pucnjevima
otpušten, 1911. Bass Lane.

419
00:32:22,853 --> 00:32:24,028
Oh, sranje.

420
00:32:34,082 --> 00:32:36,214
Dobivaju
jebeno blizu, Trey!

421
00:32:37,476 --> 00:32:40,348
Čekaj malo, stani!

422
00:32:40,349 --> 00:32:42,959
Koji kurac radiš?

423
00:32:42,960 --> 00:32:45,570
Trey, vrati se unutra
jebeni auto!

424
00:32:45,571 --> 00:32:47,443
Pucaju na nas, sranje!

425
00:32:51,882 --> 00:32:53,404
Sranje, sranje, sranje, jebote!

426
00:32:53,405 --> 00:32:55,059
Jebati!

427
00:34:21,319 --> 00:34:22,190
Ruke gore!

428
00:34:24,540 --> 00:34:26,018
Gore, hajde!

429
00:34:26,019 --> 00:34:27,978
Ruke gore!

430
00:34:30,502 --> 00:34:32,722
Hajde sada, podigni ih.

431
00:34:59,879 --> 00:35:00,619
Da!

432
00:35:01,751 --> 00:35:04,361
Pogledaj ovo.

433
00:35:04,362 --> 00:35:05,972
Uspjeli smo!

434
00:35:07,191 --> 00:35:08,627
Uh!

435
00:35:09,715 --> 00:35:11,891
jebač! Stani, stani, ne, ne!

436
00:35:12,892 --> 00:35:15,025
Koji je to kurac bio?

437
00:35:15,939 --> 00:35:17,592
Dobili smo novac.

438
00:35:17,593 --> 00:35:21,161
Jebeni novac? mi
ubio dvoje ljudi, Trey!

439
00:35:21,162 --> 00:35:22,901
Upucao si ga!

440
00:35:22,902 --> 00:35:25,295
Kakvo je to sranje, ha?

441
00:35:25,296 --> 00:35:29,430
To nisu bili ljudi,
to su bili dileri droge,

442
00:35:29,431 --> 00:35:32,260
ološ, gurači tableta, jebi ih.

443
00:35:34,914 --> 00:35:37,046
Čovječe, tko si ti, dovraga?

444
00:35:37,047 --> 00:35:38,047
Dobili smo gotovinu.

445
00:35:38,048 --> 00:35:39,701
Jebeš gotovinu!

446
00:35:39,702 --> 00:35:42,051
Kakvo je to sranje
s tabletama?

447
00:35:42,052 --> 00:35:43,226
ha?

448
00:35:43,227 --> 00:35:46,403
Nismo išli tamo zbog toga!

449
00:35:46,404 --> 00:35:48,580
Ti jebeni drkadžijo.

450
00:35:49,755 --> 00:35:51,756
Nisam jebeno potpisao
spreman za ovo sranje.

451
00:35:51,757 --> 00:35:55,499
Da, jesi, da, jesi!

452
00:35:55,500 --> 00:35:58,285
Da, imamo novac,
Bog zna koliko

453
00:35:58,286 --> 00:36:00,549
i da, imamo
gomila tableta također.

454
00:36:01,898 --> 00:36:04,248
Žao mi je, mislio si
bili bi na pola puta unutra.

455
00:36:09,558 --> 00:36:12,690
Rekao je da te poznaje, Trey.

456
00:36:12,691 --> 00:36:14,954
Je li, poznajete li te tipove?

457
00:36:16,347 --> 00:36:18,088
Sad nije bitno.

458
00:36:22,701 --> 00:36:25,964
Samo trebamo ležati
nisko za malo,

459
00:36:25,965 --> 00:36:29,054
držimo glave dolje, u redu.

460
00:36:29,055 --> 00:36:30,492
Oh, uzimaš li ga?

461
00:36:32,842 --> 00:36:37,715
Želiš to? Evo, uzmi
to, nastavi, tvoje je.

462
00:36:37,716 --> 00:36:39,240
To se zove povjerenje, brate.

463
00:36:41,242 --> 00:36:43,939
Samo ga čuvaj, sakrij
tvoja kutija s alatima ili tako nešto,

464
00:36:43,940 --> 00:36:45,768
drži ga podalje od djevojaka.

465
00:36:59,260 --> 00:37:01,000
Jebeno smo ih ubili, Trey.

466
00:37:03,089 --> 00:37:05,091
Da, jesmo, ubili smo ih.

467
00:37:07,137 --> 00:37:09,834
Kako ja to vidim,
bili mi ili oni

468
00:37:09,835 --> 00:37:12,403
i jebeno bih
opet ako treba.

469
00:37:16,407 --> 00:37:19,757
Mi smo obitelj, brate,
ono sranje tamo,

470
00:37:19,758 --> 00:37:21,891
to nije bilo ništa drugo nego
brinući se za obitelj.

471
00:37:25,938 --> 00:37:27,330
hajde

472
00:37:27,331 --> 00:37:29,072
Dođi ovamo, dođi ovamo.

473
00:37:38,864 --> 00:37:41,040
Idemo kući.

474
00:38:03,976 --> 00:38:07,979
Imamo 9-0-4 na Olda
Ogradna cesta od 58.

475
00:38:07,980 --> 00:38:10,243
Imamo dvoje mrtvih u BOLO-u,

476
00:38:11,462 --> 00:38:13,898
crveni Buick Regal i ja
nemaju oznake.

477
00:38:13,899 --> 00:38:18,033
10-4, Bodie, Dispetch će
pronaći novu lokaciju.

478
00:38:18,034 --> 00:38:19,862
Neka izgori.

479
00:38:48,064 --> 00:38:49,847
Hej, dušo, što radiš?

480
00:38:49,848 --> 00:38:51,414
Idem u krevet?

481
00:38:51,415 --> 00:38:54,983
Da, pa, nedostaješ mi,
izgledaš prekrasno.

482
00:38:54,984 --> 00:38:55,767
ja znam

483
00:38:57,378 --> 00:38:59,988
U redu, ti, ulazi
eto, bit ću unutra.

484
00:38:59,989 --> 00:39:01,555
Slatki snovi.

485
00:39:01,556 --> 00:39:02,817
hajde volim te

486
00:39:02,818 --> 00:39:03,601
Noć.

487
00:39:05,516 --> 00:39:07,038
što namjeravaš

488
00:39:07,039 --> 00:39:08,431
Upravo ovdje u mom uredu.

489
00:39:08,432 --> 00:39:09,999
spavas li

490
00:39:11,479 --> 00:39:13,001
Ne bez tebe.

491
00:39:13,002 --> 00:39:15,612
Dušo, već me imaš,

492
00:39:15,613 --> 00:39:17,962
nema potrebe držati korak
uz tu slatkorječivost.

493
00:39:17,963 --> 00:39:20,748
Ne, znam da ti se sviđa.

494
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Ja znam.

495
00:39:23,708 --> 00:39:24,927
kako si

496
00:39:25,884 --> 00:39:28,016
Danas je bio dobar dan.

497
00:39:28,017 --> 00:39:29,975
Dobro je biti ovdje.

498
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Ipak bih volio da si ovdje.

499
00:39:51,040 --> 00:39:52,433
Samo ti?

500
00:39:53,912 --> 00:39:56,958
Samo ja, ti radiš
sve u redu tamo?

501
00:39:56,959 --> 00:40:00,527
Oh, dovraga, da, prošlo je dosta vremena
pošto sam podigao prašinu,

502
00:40:00,528 --> 00:40:01,877
ali dobro sam.

503
00:40:03,226 --> 00:40:06,489
Unutra nema, županijski
šalje mrtvozornika dolje

504
00:40:06,490 --> 00:40:08,013
za ono što je ostalo.

505
00:40:10,015 --> 00:40:11,929
Ben, što je to?

506
00:40:11,930 --> 00:40:12,844
Oh, [smijeh].

507
00:40:15,020 --> 00:40:17,587
Upravo sam dobio svoje čizme
isključeno kad sam dobio poziv.

508
00:40:17,588 --> 00:40:21,940
Čovječe, mi smo kao prokleti
Izviđači ovdje.

509
00:40:23,202 --> 00:40:26,988
U redu, hajdemo,
idemo unutra, kamere?

510
00:40:26,989 --> 00:40:29,034
Naravno, ali diskovi su uzeti.

511
00:40:30,209 --> 00:40:32,036
Ipak, autopraonica ima jednu.

512
00:40:32,037 --> 00:40:33,473
Pa, idemo po njih.

513
00:40:33,474 --> 00:40:35,605
Već ih imam na laptopu.

514
00:40:35,606 --> 00:40:37,389
Kladim se da hoćeš.

515
00:40:37,390 --> 00:40:39,174
[smijeh] Dva čovjeka unutra i van,

516
00:40:39,175 --> 00:40:41,003
u žurbi.

517
00:40:44,833 --> 00:40:48,531
Oh.

518
00:40:48,532 --> 00:40:49,968
Pa, da vidimo.

519
00:40:53,015 --> 00:40:53,798
Pakao.

520
00:41:14,253 --> 00:41:16,037
Što misliš?

521
00:41:16,038 --> 00:41:19,344
[uzdah] Razmišljam
da je on jadno kopile,

522
00:41:19,345 --> 00:41:23,610
to je ono što ja mislim,
sad je li bilo svjedoka?

523
00:41:23,611 --> 00:41:26,048
Naravno, gđice Whitney.

524
00:41:27,179 --> 00:41:28,397
Što?

525
00:41:28,398 --> 00:41:31,269
Da, obasjana je mjesečinom
ovdje i doktor,

526
00:41:31,270 --> 00:41:33,794
ali još ne govori.

527
00:41:33,795 --> 00:41:36,448
U redu, dobro, dobro,

528
00:41:36,449 --> 00:41:38,974
samo čekamo gđu.
Whitneyina priča, pretpostavljam.

529
00:41:40,410 --> 00:41:43,586
Ali reći ću vam nešto
radit će se o,

530
00:41:43,587 --> 00:41:47,809
bit će to o tabletama
i novac i psovanje.

531
00:41:49,158 --> 00:41:52,030
Dva čovjeka, sačmarica i pištolj.

532
00:41:54,903 --> 00:41:58,470
Da, pa, pištolj je to učinio

533
00:41:58,471 --> 00:42:01,518
i drveni namještaj
završio taj tip unutra.

534
00:42:02,606 --> 00:42:03,868
A on nije ovdje.

535
00:42:05,174 --> 00:42:06,436
Ne, nije.

536
00:42:07,872 --> 00:42:09,526
Viski u tim šalicama.

537
00:42:15,010 --> 00:42:17,272
A ta ruka je
narkomani koji pljačkaju narkomane

538
00:42:17,273 --> 00:42:19,318
baš kao i njih dvoje
momci s autoceste.

539
00:42:20,798 --> 00:42:23,845
Čovječe, ovo je naopako
kao Chattahoochee.

540
00:42:29,067 --> 00:42:31,329
Pa dobro,

541
00:42:31,330 --> 00:42:34,594
nazovi me ako se nešto pojavi.

542
00:42:34,595 --> 00:42:36,030
Oh.

543
00:42:36,031 --> 00:42:37,640
To je to?

544
00:42:37,641 --> 00:42:41,036
To je to, moramo čekati
za, za priču gđe Whitney

545
00:42:41,950 --> 00:42:44,386
a država će htjeti
biti u ovome.

546
00:42:44,387 --> 00:42:46,955
Naravno da ne želiš
pogledaj tu traku?

547
00:42:52,525 --> 00:42:53,918
Hajde, idemo to pogledati.

548
00:43:02,840 --> 00:43:06,148
Čovjek kotač može voziti,
to je činjenica.

549
00:43:07,715 --> 00:43:08,498
Mm-hm.

550
00:43:10,456 --> 00:43:13,720
U redu, dobro,
Idem spavati.

551
00:43:13,721 --> 00:43:16,375
Nazovi me ako trebaš
ja, inače, nemoj.

552
00:43:18,943 --> 00:43:20,902
Jesi li siguran da si dobro?

553
00:43:22,338 --> 00:43:25,820
Ben, pronađi svoje proklete čizme.

554
00:43:50,279 --> 00:43:53,151
Božji sluga za tvoje dobro.

555
00:43:59,462 --> 00:44:04,510
Prvi je sluga
Božji [nerazgovijetno].

556
00:44:06,425 --> 00:44:08,644
♪ U borovima gdje
sunce nikad ne sija ♪

557
00:44:08,645 --> 00:44:10,690
♪ Drhtiš kad
hladan vjetar puše ♪

558
00:44:10,691 --> 00:44:13,997
Mogu li ti još nešto donijeti?

559
00:44:13,998 --> 00:44:15,520
Ne, gospođo.

560
00:44:15,521 --> 00:44:17,566
To je pogodilo mjesto.

561
00:44:17,567 --> 00:44:19,133
U redu.

562
00:44:19,134 --> 00:44:21,004
Hm,

563
00:44:21,005 --> 00:44:22,527
trenutak?

564
00:44:22,528 --> 00:44:27,010
Jedan od ovih je vaš savjet,
koja će se odrediti

565
00:44:27,011 --> 00:44:29,884
po odgovoru na moj
sljedeće pitanje, u redu?

566
00:44:33,104 --> 00:44:35,803
Što si htio
biti kad odrasteš?

567
00:44:37,892 --> 00:44:42,025
Ne znam, valjda
Uvijek sam govorila mami

568
00:44:42,026 --> 00:44:45,028
Htio sam raditi s konjima.

569
00:44:45,029 --> 00:44:48,032
Konji, a dokle
radiš li ovdje?

570
00:44:50,034 --> 00:44:51,732
Devet godina, valjda.

571
00:44:53,081 --> 00:44:55,038
Imate li djece?

572
00:44:55,039 --> 00:44:58,868
Imam, kćer, ima osam godina.

573
00:44:58,869 --> 00:45:01,044
A koja je tvoja
mala djevojčica želi biti,

574
00:45:01,045 --> 00:45:02,133
kad odraste?

575
00:45:05,833 --> 00:45:07,572
plesačica,

576
00:45:07,573 --> 00:45:10,054
Mislim, dovraga, eto što
moji savjeti ionako idu prema.

577
00:45:11,839 --> 00:45:14,188
Pa to je slatko.

578
00:45:14,189 --> 00:45:18,888
Da, hvala na
pita, bila je ukusna.

579
00:45:18,889 --> 00:45:23,023
♪ Ali sada je nema
poput grlice ♪

580
00:45:23,024 --> 00:45:25,503
♪ U borovima, u
borovi, u borovima ♪

581
00:45:25,504 --> 00:45:27,158
Dakle, koji ću dobiti?

582
00:45:28,594 --> 00:45:30,334
Nema veze.

583
00:45:30,335 --> 00:45:32,728
♪ To bi moj, pretpostavljam

584
00:45:32,729 --> 00:45:37,778
♪ Znam da je vraški hladna

585
00:45:38,996 --> 00:45:41,998
♪ Volio sam je draga
u cijelom ovom svijetu ♪

586
00:45:41,999 --> 00:45:46,482
♪ Oh, nikad nije bila
radim tako spušteno ♪

587
00:46:22,083 --> 00:46:23,911
Jeste li sigurni u to?

588
00:46:24,868 --> 00:46:26,914
Da, siguran sam kao govno.

589
00:46:32,006 --> 00:46:32,833
U redu.

590
00:46:36,924 --> 00:46:38,664
Znači dobro smo?

591
00:46:40,884 --> 00:46:42,538
Dobro smo, zar ne?

592
00:46:45,236 --> 00:46:46,455
nisam ja,

593
00:46:48,022 --> 00:46:50,198
Mislim, nije me briga
da si zajebao.

594
00:46:51,721 --> 00:46:53,288
Ali netko zna.

595
00:46:57,248 --> 00:46:59,902
Hajde brate.

596
00:46:59,903 --> 00:47:03,559
Svejedno umirem, dođi
uključeno, samo me pusti.

597
00:47:43,425 --> 00:47:47,429
Ne mora biti kao
ovo, nema razloga za to.

598
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Hoće li to uspjeti?

599
00:49:32,055 --> 00:49:32,969
To je to.

600
00:49:36,538 --> 00:49:38,060
Hvala, šerife. U redu.

601
00:49:38,061 --> 00:49:40,977
Lijepo se provedi, čovječe. I ti također.

602
00:49:47,027 --> 00:49:48,114
Ben.

603
00:49:48,115 --> 00:49:50,116
Bodie. Što ti znaš

604
00:49:50,117 --> 00:49:53,033
Vidite izjavu od
doktor i gospođa Whitney?

605
00:49:56,427 --> 00:49:57,863
Je li to na tvom sjedištu?

606
00:49:58,951 --> 00:50:00,388
Kako sam onda to vidio?

607
00:50:01,998 --> 00:50:05,218
Pa, doktor želi imunitet.

608
00:50:05,219 --> 00:50:07,481
Je li tako? Da.

609
00:50:07,482 --> 00:50:10,788
Kaže ovo što su dobili
u ide skroz dolje

610
00:50:10,789 --> 00:50:13,096
u New Orleans
odjeća, dolje onuda.

611
00:50:14,967 --> 00:50:18,535
Tablete, klinike, djevojke, novac,

612
00:50:18,536 --> 00:50:21,147
on kaže da je to a
prokleto carstvo, Bodie.

613
00:50:21,148 --> 00:50:24,889
Znaš što su
govoreći? Ova odjeća je mob.

614
00:50:24,890 --> 00:50:27,936
Hoćeš li prestati
ponašajući se kao predtinejdžer

615
00:50:27,937 --> 00:50:30,547
na koncertu Beatlesa,
zaboga?

616
00:50:30,548 --> 00:50:32,897
Što radi država
recimo, žele unutra?

617
00:50:32,898 --> 00:50:33,898
Ne. Ne žele unutra?

618
00:50:33,899 --> 00:50:34,899
Ne.

619
00:50:34,900 --> 00:50:36,031
Zašto ne?

620
00:50:36,032 --> 00:50:38,120
Državna granica,
oni kažu DEA,

621
00:50:38,121 --> 00:50:40,166
možeš li to vjerovati, DEA je ovdje?

622
00:50:40,167 --> 00:50:42,255
Što kaže gospođa Whitney?

623
00:50:42,256 --> 00:50:44,866
Ne puno, ne pitaj, ne govori.

624
00:50:44,867 --> 00:50:46,477
Ipak joj je platio gotovinom.

625
00:50:47,478 --> 00:50:48,218
Hm.

626
00:50:50,525 --> 00:50:53,483
Bože, samo je nedjelja, dovraga.

627
00:50:53,484 --> 00:50:55,137
To nije sve.

628
00:50:55,138 --> 00:50:57,096
Jeste li pronašli žrtvu sačmarice?

629
00:50:57,097 --> 00:50:59,576
Da, pa, a
susjed ga je pronašao.

630
00:50:59,577 --> 00:51:00,795
Imaš li ga?

631
00:51:00,796 --> 00:51:02,144
On je mrtav.

632
00:51:02,145 --> 00:51:03,972
Pa, kako, iskrvario je?

633
00:51:03,973 --> 00:51:05,582
o da Pilule?

634
00:51:05,583 --> 00:51:09,934
Tablete i krv, svakako, ali
to nije ono što ga je upustilo,

635
00:51:09,935 --> 00:51:12,024
kabel svjetiljke okolo
ubio ga vrat.

636
00:51:12,982 --> 00:51:14,069
Hm.

637
00:51:14,070 --> 00:51:15,549
Sranje.

638
00:51:15,550 --> 00:51:20,032
Sranje? Nečiji
pospremanje, Bodie, mob.

639
00:51:23,949 --> 00:51:27,257
Pa, barem imaš
prave cipele danas.

640
00:51:30,217 --> 00:51:32,435
Hej, Bodie, misliš li da je DEA

641
00:51:32,436 --> 00:51:34,743
dat će mi jedan
od onih jakni?

642
00:51:36,136 --> 00:51:38,441
Pa, ošamari te za spavanje
i ošamariti te za spavanje.

643
00:51:38,442 --> 00:51:40,314
Sada se gubi odavde.

644
00:52:10,866 --> 00:52:12,346
Dobro jutro, Shelby.

645
00:52:15,305 --> 00:52:16,132
ustani.

646
00:52:21,964 --> 00:52:24,400
Hej, slušaj, neću govoriti.

647
00:52:24,401 --> 00:52:27,012
Uh!

648
00:52:30,146 --> 00:52:31,234
Sići.

649
00:52:32,757 --> 00:52:34,237
Daj mi svoje ruke.

650
00:52:49,426 --> 00:52:50,993
Jebeno te ne poznajem.

651
00:52:51,994 --> 00:52:52,864
Ne gospodine.

652
00:52:54,779 --> 00:52:56,433
Dakle, što želite?

653
00:52:58,000 --> 00:52:59,827
Pa, sve sam vas čuo
mislio da je to dobra ideja

654
00:52:59,828 --> 00:53:03,787
ukrasti od Nole
narode, rekao si sve mislio

655
00:53:03,788 --> 00:53:06,268
svi smo bili hrpa
glupih pičkica,

656
00:53:06,269 --> 00:53:09,141
ne bi napravio sranje
o tome, to je istina?

657
00:53:10,360 --> 00:53:13,711
Ne znam što to
znači ništa od toga.

658
00:53:17,062 --> 00:53:19,150
Ali ako nešto
ti je ukraden

659
00:53:19,151 --> 00:53:22,850
i to nešto je
vraćeno,

660
00:53:22,851 --> 00:53:25,896
Ne vidim zašto ne možemo
zaboravi sve,

661
00:53:25,897 --> 00:53:28,203
samo nastavi s našim životima,

662
00:53:28,204 --> 00:53:30,946
ovdje, gdje god
dolaziš iz.

663
00:53:35,342 --> 00:53:36,820
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

664
00:53:36,821 --> 00:53:38,735
Hej, hej, molim te, pogledaj,

665
00:53:38,736 --> 00:53:40,868
hej, vidi, ovo može
razraditi, u redu.

666
00:53:40,869 --> 00:53:42,870
U redu, kako god
dogodilo se, u redu,

667
00:53:42,871 --> 00:53:44,306
nepravde se mogu ispraviti.

668
00:53:44,307 --> 00:53:45,481
Pa, zato sam ovdje.

669
00:53:45,482 --> 00:53:47,831
U redu, pa, učinimo to onda,

670
00:53:47,832 --> 00:53:49,181
u redu, razgovarajmo o tome.

671
00:53:50,444 --> 00:53:53,010
Hej, dobio si što si
došao ovamo zbog, ha?

672
00:53:53,011 --> 00:53:54,143
Gotovo.

673
00:53:57,494 --> 00:53:58,321
Ne, ne!

674
00:53:59,409 --> 00:54:01,542
Ne, jebeno ne, Trey, ne!

675
00:54:02,412 --> 00:54:03,326
Jebeno stani, jebi ga!

676
00:54:38,840 --> 00:54:42,322
2292 Kent Street,
Tupelo, Mississippi.

677
00:54:45,412 --> 00:54:47,848
Da, i toga je odustao.

678
00:54:47,849 --> 00:54:50,416
Nisu dobili ništa
učiniti s ovim.

679
00:54:50,417 --> 00:54:51,853
Sada rade.

680
00:54:53,507 --> 00:54:58,512
Pokušavaš otići
grad, policija, svejedno

681
00:54:59,948 --> 00:55:04,039
moj čovjek u Tupelu dobiva
rambunctio, razumiješ li me?

682
00:55:16,225 --> 00:55:17,357
Javit ćemo se.

683
00:55:26,409 --> 00:55:29,194
Je li to tulipan
drvo ili dren?

684
00:55:30,239 --> 00:55:31,980
ha?

685
00:57:50,205 --> 00:57:52,511
Dobro jutro, Shel.

686
00:57:52,512 --> 00:57:53,773
Bok, ujače Bodie.

687
00:57:53,774 --> 00:57:55,993
Što radiš vani
oko ovih krajeva?

688
00:57:57,125 --> 00:57:58,908
Dovraga si bio, dečko?

689
00:57:58,909 --> 00:58:03,958
Oh, imam par svinja
izlazi na kraju 5-79,

690
00:58:05,176 --> 00:58:06,829
brana se dizala
malo, valjda,

691
00:58:06,830 --> 00:58:08,396
svi su sada bili pod vodom,

692
00:58:08,397 --> 00:58:10,877
samo se morao pomaknuti
njih malo više.

693
00:58:10,878 --> 00:58:13,663
Pa bolje ti nego ja,
Odmah bih ih ustrijelio.

694
00:58:14,882 --> 00:58:16,535
Svejedno, tu sam
tražeći Treya.

695
00:58:16,536 --> 00:58:17,753
Hm, da?

696
00:58:17,754 --> 00:58:19,102
Da, vidio si ga,
čuo od njega?

697
00:58:19,103 --> 00:58:22,236
Ne, ne, ne u paru
dana, pretpostavljam.

698
00:58:22,237 --> 00:58:24,325
Znaš, kod Caroline
natrag sa svojima,

699
00:58:24,326 --> 00:58:26,457
pa on, ah, on
nije bilo u blizini.

700
00:58:26,458 --> 00:58:28,938
U redu. Zašto, što se događa?

701
00:58:28,939 --> 00:58:32,594
Oh, vjerojatno ništa, imam
poziv rano jutros

702
00:58:32,595 --> 00:58:33,856
iz Visoke bare,

703
00:58:33,857 --> 00:58:36,424
žalili su se
o buci i ostalom

704
00:58:36,425 --> 00:58:38,992
i moram to provjeriti,

705
00:58:38,993 --> 00:58:40,515
jer ako se bar žali

706
00:58:40,516 --> 00:58:44,345
o buci iz an
stan na katu,

707
00:58:44,346 --> 00:58:49,394
Ali kao što sam rekao, vjerojatno jest
ništa, znaš Treya.

708
00:58:49,917 --> 00:58:50,960
Da, znam.

709
00:58:50,961 --> 00:58:52,006
Da.

710
00:58:54,965 --> 00:58:56,663
Što se ovdje dogodilo?

711
00:59:01,058 --> 00:59:02,886
Samo sam se zaključao.

712
00:59:04,018 --> 00:59:05,062
Hm,

713
00:59:06,063 --> 00:59:09,066
a kad si razbio
staklo, išlo je ovuda?

714
00:59:13,810 --> 00:59:15,681
Caroline je odvela Milu svojima

715
00:59:15,682 --> 00:59:16,899
gore u Tupelu na nekoliko dana,

716
00:59:16,900 --> 00:59:20,382
mi, ah, upali smo
to neku noć,

717
00:59:21,862 --> 00:59:23,863
bacio prokleto pivo
kroz prozor.

718
00:59:23,864 --> 00:59:25,822
Zato je otišla, znaš,

719
00:59:27,171 --> 00:59:30,044
sve to tek dolazi do nas,
znaš, baš sve.

720
00:59:31,045 --> 00:59:33,829
Da, znam, bio sam
u braku 38 godina,

721
00:59:33,830 --> 00:59:37,964
ali dao bih ovo očistiti
gore prije nego se Mila vrati,

722
00:59:37,965 --> 00:59:43,013
ta mala stopala, oh, ti
znaj, to je moja princeza.

723
00:59:43,884 --> 00:59:45,014
Da, gospodine, poslužit će.

724
00:59:45,015 --> 00:59:47,409
U redu, pusti mene
znati hoće li se Trey pojaviti

725
00:59:48,279 --> 00:59:50,150
i sretno večeras.

726
00:59:50,151 --> 00:59:51,673
Hvala.

727
00:59:51,674 --> 00:59:55,852
Oh, vozi li Trey još uvijek
to, ta Japanska stvar?

728
00:59:56,940 --> 00:59:58,724
Da, gospodine, ima,

729
00:59:58,725 --> 01:00:01,205
ne mogu ga natjerati da ode
Amerikanac još uvijek.

730
01:00:02,206 --> 01:00:03,859
U redu, čuvaj se.

731
01:00:03,860 --> 01:00:06,428
Da, i tebi. U redu.

732
01:00:28,624 --> 01:00:29,973
Čopor deva.

733
01:00:30,844 --> 01:00:33,106
Ah, evo ga.

734
01:00:33,107 --> 01:00:35,239
To je čak osam.

735
01:00:38,068 --> 01:00:38,895
Hvala.

736
01:00:40,244 --> 01:00:41,376
Izvolite.

737
01:00:42,551 --> 01:00:45,292
Recite, što radite
raditi u ovom gradu?

738
01:00:45,293 --> 01:00:47,034
Oprostite?

739
01:00:48,209 --> 01:00:50,906
Oh, bez omalovažavanja, stari,

740
01:00:50,907 --> 01:00:53,735
ali što ljudi rade ovdje?

741
01:00:53,736 --> 01:00:55,041
Kao za zabavu?

742
01:00:55,042 --> 01:00:57,043
Ljudi se ovdje zabavljaju?

743
01:00:57,044 --> 01:00:58,958
[smijeh] Pa, naravno, mislim,

744
01:00:58,959 --> 01:01:01,569
dobili smo stazu
ponedjeljkom navečer

745
01:01:01,570 --> 01:01:06,269
i lov i nogomet
u jesen, valjda.

746
01:01:06,270 --> 01:01:10,926
Dakle između snimanja vjeverica
i srednjoškolski nogomet,

747
01:01:10,927 --> 01:01:13,930
ljudi samo nekako vijugaju
uokolo čekajući da umre?

748
01:01:15,410 --> 01:01:17,803
Ja, valjda.

749
01:01:17,804 --> 01:01:19,500
Ne, to, to nije u redu.

750
01:01:19,501 --> 01:01:22,111
Odrastaš li ovdje?

751
01:01:22,112 --> 01:01:23,809
Otprilike milju u tom smjeru.

752
01:01:23,810 --> 01:01:25,506
Kad si odrastao,

753
01:01:25,507 --> 01:01:28,204
uvijek si želio bježati
lokalna benzinska postaja?

754
01:01:28,205 --> 01:01:29,859
Oh, znaš,

755
01:01:31,078 --> 01:01:35,951
moj tata je vodio postaju
tamo dolje na starim 24,

756
01:01:35,952 --> 01:01:38,388
Pretpostavljam da sam samo slijedio primjer.

757
01:01:38,389 --> 01:01:40,260
Evo ti, ha?

758
01:01:40,261 --> 01:01:42,218
Da, gospodine, ovdje sam.

759
01:01:42,219 --> 01:01:43,698
Imaš li djece?

760
01:01:43,699 --> 01:01:47,006
Dobio sina, ali je odrastao.

761
01:01:47,007 --> 01:01:48,573
Vidim, što on radi?

762
01:01:49,836 --> 01:01:53,708
[smijeh] Vi pitate
puno pitanja.

763
01:01:53,709 --> 01:01:55,493
Zaintrigiran sam.

764
01:01:56,494 --> 01:01:57,799
Svi me intrigirate.

765
01:01:57,800 --> 01:01:58,975
U redu.

766
01:02:00,063 --> 01:02:01,978
Pa vrati se.

767
01:02:02,805 --> 01:02:03,632
Oprostite.

768
01:02:04,546 --> 01:02:07,200
Pojedi kurac, fancy jebi se.

769
01:02:07,201 --> 01:02:08,984
Trebam malo ulja. U redu.

770
01:02:08,985 --> 01:02:11,160
♪ Obukao sam sav svoj oklop

771
01:02:11,161 --> 01:02:14,729
♪ Oprosti se od ljubavi moje

772
01:02:14,730 --> 01:02:17,819
♪ Dajte pokoru na oltaru

773
01:02:17,820 --> 01:02:21,736
♪ I odjahao sam u rat

774
01:02:21,737 --> 01:02:24,870
♪ Nebo je nisko i oblačno

775
01:02:24,871 --> 01:02:28,308
♪ Trava je blato i glina

776
01:02:28,309 --> 01:02:31,964
♪ Ja sam vitez u
sjajni oklop ♪

777
01:02:31,965 --> 01:02:37,013
♪ Sa zahrđalom željeznom oštricom

778
01:02:37,927 --> 01:02:40,755
♪ Ubio sam desetak farmera

779
01:02:40,756 --> 01:02:42,236
♪ Ubio sam Joan of

780
01:02:43,846 --> 01:02:45,630
Prilično daleko na sjeveru za tebe.

781
01:02:55,858 --> 01:02:57,991
Ne u autu.

782
01:03:09,916 --> 01:03:11,960
S čim imamo posla?

783
01:03:11,961 --> 01:03:14,529
Ništa što ne može
rješavati brzo.

784
01:03:16,052 --> 01:03:19,794
Nepovezani mještani, to je
sve, nosim se s tim.

785
01:03:19,795 --> 01:03:23,929
Povratit ću što je uzeto,
Samo mi treba još malo vremena.

786
01:03:23,930 --> 01:03:26,322
Htio bih
odgovorna strana

787
01:03:26,323 --> 01:03:29,064
donio mi osobno.

788
01:03:29,065 --> 01:03:30,066
Primljeno na znanje. Da.

789
01:03:31,111 --> 01:03:32,851
A liječnik?

790
01:03:32,852 --> 01:03:34,983
Da, i žena.

791
01:03:34,984 --> 01:03:36,028
Razgovaraju?

792
01:03:36,029 --> 01:03:38,987
Razgovaramo, još nisam siguran koliko,

793
01:03:38,988 --> 01:03:41,207
ali dovoljno da povuče kabel za paranje.

794
01:03:41,208 --> 01:03:42,686
A kada se to dogodi?

795
01:03:42,687 --> 01:03:43,470
Dok razgovaramo.

796
01:03:43,471 --> 01:03:44,298
br.

797
01:03:45,690 --> 01:03:46,474
br.

798
01:03:49,172 --> 01:03:52,088
Jer ti jesi
ovdje razgovara sa mnom

799
01:03:54,874 --> 01:03:57,311
a ako slušam
da ti pričam,

800
01:03:58,660 --> 01:04:00,009
onda su vani

801
01:04:01,271 --> 01:04:03,926
razgovarajući s ljudima oni
ne bi trebao razgovarati s.

802
01:04:09,845 --> 01:04:11,629
Povuci jebeni kabel.

803
01:04:17,853 --> 01:04:19,810
Trebate pomoć?

804
01:04:19,811 --> 01:04:21,335
Što, lokalci?

805
01:04:22,814 --> 01:04:27,297
Ne, ne trebaju mi seljaci
u neusklađenim cipelama,

806
01:04:27,558 --> 01:04:28,690
Ja to rješavam.

807
01:04:29,778 --> 01:04:30,910
Hoćeš li to riješiti?

808
01:04:32,868 --> 01:04:33,651
Da.

809
01:04:36,002 --> 01:04:39,744
G. Clayton, zapalite a
još jednom cigaretu u autu

810
01:04:41,137 --> 01:04:42,617
i razbit ću ti glavu

811
01:04:44,010 --> 01:04:45,837
s komadom betona.

812
01:04:47,622 --> 01:04:51,017
Ovaj Steve McQueen,
Johnny Cash sranje,

813
01:04:53,933 --> 01:04:55,411
umorno je.

814
01:04:55,412 --> 01:04:56,500
Uspravi se.

815
01:04:57,980 --> 01:04:59,068
S pravom ho.

816
01:05:05,945 --> 01:05:08,207
♪ Ti u prozoru

817
01:05:08,208 --> 01:05:11,732
♪ Trebam te u snijegu

818
01:05:11,733 --> 01:05:15,431
♪ Vašem čekanju nema kraja

819
01:05:15,432 --> 01:05:20,481
♪ Slično kao moja tuga

820
01:05:23,963 --> 01:05:27,313
♪ Ubio sam desetak farmera

821
01:05:27,314 --> 01:05:30,881
♪ Ubio sam Ivanu Orleansku

822
01:05:30,882 --> 01:05:34,015
♪ Opljačkao sam njihove katedrale

823
01:05:34,016 --> 01:05:37,410
♪ Da umirim svoje bolno srce

824
01:05:37,411 --> 01:05:38,759
Uh, uh!

825
01:05:38,760 --> 01:05:40,935
♪ Izgorio sam
sve njihove kule ♪

826
01:05:40,936 --> 01:05:43,068
♪ Popio sam sve njihovo vino

827
01:05:43,069 --> 01:05:44,634
Uh!

828
01:05:44,635 --> 01:05:48,160
♪ Bilo mi je zadovoljstvo
u njihovim mukama ♪

829
01:05:48,161 --> 01:05:51,642
♪ Da bih se mogao osjećati živim

830
01:05:58,867 --> 01:06:02,000
♪ Sunce mi je nisko na ramenu

831
01:06:02,001 --> 01:06:05,873
♪ Dok jašemo prema zapadu

832
01:06:05,874 --> 01:06:08,919
♪ Samo je jedan čovjek ostao da umre

833
01:06:08,920 --> 01:06:12,140
♪ Dok ne završim svoju potragu

834
01:06:12,141 --> 01:06:15,883
♪ S tvojim imenom u mom dahu

835
01:06:15,884 --> 01:06:19,931
♪ I moj konj
konačno se mogu odmoriti ♪

836
01:06:48,264 --> 01:06:49,961
Što imaš tamo,

837
01:06:51,441 --> 01:06:53,400
devet milijuna, .45?

838
01:06:54,879 --> 01:06:56,011
Ne, 0,38.

839
01:06:58,492 --> 01:07:00,450
Hoćeš li me ubiti?

840
01:07:01,321 --> 01:07:03,671
Da, razmišljao sam o tome.

841
01:07:05,107 --> 01:07:06,195
Pa, izvucite ga.

842
01:07:08,154 --> 01:07:09,894
Nastavi.

843
01:07:11,592 --> 01:07:14,246
Jer će njihova krv
oboji jebene zidove

844
01:07:14,247 --> 01:07:16,597
tog usranog mjesta
dolje u ulici Kent.

845
01:07:19,295 --> 01:07:22,297
Ubij me ili nemoj, kako god,

846
01:07:22,298 --> 01:07:24,083
ni ovako neću biti ja.

847
01:07:25,388 --> 01:07:26,781
Ne ubijam nevine.

848
01:07:30,001 --> 01:07:34,309
Ne, to će biti ta gorila
čovjeka tamo dolje

849
01:07:34,310 --> 01:07:37,096
gledajući svoju djevojčicu
igraj se u dvorištu tko to radi,

850
01:07:38,880 --> 01:07:42,927
koji ih razdire i
pleše na njihovim tijelima.

851
01:07:48,019 --> 01:07:49,846
Zato bolje zadrži
taj mali .38

852
01:07:49,847 --> 01:07:51,979
ušuškan tamo lijepo i udobno,

853
01:07:51,980 --> 01:07:56,115
jer brate, ja sam
jedini prijatelj kojeg imaš.

854
01:08:08,214 --> 01:08:09,563
I što sad?

855
01:08:15,221 --> 01:08:16,351
kamo ideš

856
01:08:16,352 --> 01:08:19,181
Idem na posao, idemo.

857
01:08:47,209 --> 01:08:48,079
Zašto ja?

858
01:08:49,646 --> 01:08:52,997
Pa, ovo je tvoje mlijeko
a ti to brišeš.

859
01:09:03,007 --> 01:09:05,445
Mrzim ove male gradove.

860
01:09:08,012 --> 01:09:10,275
Illinois, Mississippi,

861
01:09:10,276 --> 01:09:12,626
Massachusetts, Arizona,

862
01:09:13,844 --> 01:09:16,064
znaš što oni
svi imaju zajedničko?

863
01:09:17,544 --> 01:09:18,675
Sve.

864
01:09:23,854 --> 01:09:26,292
Čovječe, tko si ti?

865
01:09:28,337 --> 01:09:29,904
Ja sam samo muškarac.

866
01:09:34,300 --> 01:09:38,128
Čovjek je ovdje da slomi
moj svijet odvojen?

867
01:09:38,129 --> 01:09:39,522
Tvoj svijet?

868
01:09:41,698 --> 01:09:45,397
Ovo nije tvoje
svijet, tvoj život,

869
01:09:45,398 --> 01:09:47,443
ti ne kontroliraš ovo sranje.

870
01:09:48,879 --> 01:09:49,967
Naravno, naravno.

871
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Što radiš s tim?

872
01:09:54,929 --> 01:09:57,017
Svi smo mi samo a
gomila mrljica mase

873
01:09:57,018 --> 01:09:58,498
trčeći jedno u drugo,

874
01:10:00,021 --> 01:10:03,850
dok se ne pokvarimo ili ugasimo,

875
01:10:03,851 --> 01:10:04,939
to je to

876
01:10:09,857 --> 01:10:14,862
Dakle, ako ništa od ovoga nije važno,
nema razloga za sve to,

877
01:10:15,602 --> 01:10:16,777
zašto smo ovdje?

878
01:10:19,780 --> 01:10:20,563
Za njega.

879
01:10:23,871 --> 01:10:25,873
Tik-tak ide doktor.

880
01:10:28,615 --> 01:10:29,355
Pratite ga.

881
01:10:35,535 --> 01:10:37,753
U redu, kad on
udari na autocestu,

882
01:10:37,754 --> 01:10:38,928
povući ćeš
uz njega lako,

883
01:10:38,929 --> 01:10:40,670
kao da ćeš ga proći.

884
01:10:42,411 --> 01:10:43,760
Ne, ne mogu to učiniti.

885
01:10:45,066 --> 01:10:46,327
Vožnja je laka,

886
01:10:46,328 --> 01:10:49,157
ne dobivši priliku
teško je reći zbogom.

887
01:11:10,178 --> 01:11:12,876
Čekaj, ne, ne!

888
01:11:41,992 --> 01:11:44,908
Hej, šerife, čujete li me?

889
01:11:46,388 --> 01:11:47,562
Samo naprijed.

890
01:11:47,563 --> 01:11:49,782
Bojim se da će
trebam te ovdje dolje

891
01:11:49,783 --> 01:11:52,915
na Bakersfield Roadu,
dva klika sjeverno od 24.

892
01:11:52,916 --> 01:11:54,569
Što je?

893
01:11:54,570 --> 01:11:58,443
Jedno vozilo, desno,
žrtva s prostrijelnom ranom.

894
01:11:58,444 --> 01:12:00,968
Oh, dobro, stižem.

895
01:12:37,483 --> 01:12:39,919
Neka bude ispod 50.

896
01:12:39,920 --> 01:12:42,051
Trebali bismo nabaviti drugi auto.

897
01:12:42,052 --> 01:12:44,706
Ne, gotov sam, ja
učinio što si rekao.

898
01:12:44,707 --> 01:12:47,231
Još nismo gotovi, ispod 50.

899
01:12:49,190 --> 01:12:51,757
Vidi, ako samo dopustiš
idu, u redu,

900
01:12:51,758 --> 01:12:53,889
Učinit ću što god bude
kurac ti želiš.

901
01:12:53,890 --> 01:12:55,370
Oh, znam.

902
01:13:24,834 --> 01:13:26,400
Vau, vau, gđice Whitney.

903
01:13:26,401 --> 01:13:29,925
Dovraga, šerife,
nije u redu s tobom?

904
01:13:29,926 --> 01:13:32,798
Ispričavam se,
ali je hitno.

905
01:13:32,799 --> 01:13:36,889
Sada imam razloga vjerovati
da ti je život u opasnosti,

906
01:13:36,890 --> 01:13:39,935
pa ono što želim da učiniš je
samo spakiraj par stvari

907
01:13:39,936 --> 01:13:41,068
i pođi sa mnom.

908
01:13:42,112 --> 01:13:44,113
Dovraga
i dovraga sam.

909
01:13:44,114 --> 01:13:45,724
gospođo Whitney. nije me briga

910
01:13:45,725 --> 01:13:47,900
o onome što se dogodilo
dolje u toj klinici,

911
01:13:47,901 --> 01:13:49,815
K vragu se klonim toga.

912
01:13:49,816 --> 01:13:53,166
U redu, pobijedio si, sada bi
neka bude u redu s tobom

913
01:13:53,167 --> 01:13:56,474
i uz vaše dopuštenje,
kad bih samo imao svog zamjenika

914
01:13:56,475 --> 01:13:57,866
ostati tamo parkiran vani?

915
01:13:57,867 --> 01:13:59,868
Sve dok je izvan mog posjeda,

916
01:13:59,869 --> 01:14:01,827
Ne dam štakora
dupe što radi.

917
01:14:01,828 --> 01:14:03,872
Razumijem, razumijem,
hvala, hvala-

918
01:14:03,873 --> 01:14:07,442
Gospodine smiluj se.

919
01:15:02,497 --> 01:15:05,413
Pa, nije li ovo kiseli krastavac?

920
01:15:08,372 --> 01:15:09,330
Kiseli krastavac?

921
01:15:11,201 --> 01:15:13,247
Što dovraga želiš da učinim?

922
01:15:14,683 --> 01:15:16,729
Imam osjećaj
ljut si na mene,

923
01:15:18,513 --> 01:15:20,906
ljut kao da nisi
preuzmi to na sebe

924
01:15:20,907 --> 01:15:24,387
opljačkati neke vrlo bogate i
moćnici na nišanu

925
01:15:24,388 --> 01:15:28,391
i nije se izvukao s tim,
kao da ono što se sada događa

926
01:15:28,392 --> 01:15:31,873
nije bio izravan rezultat
vlastitih postupaka,

927
01:15:31,874 --> 01:15:33,789
to je osjećaj koji imam.

928
01:15:36,096 --> 01:15:38,576
Nisam tražio ovo sranje.

929
01:15:38,577 --> 01:15:39,926
Da, jesi.

930
01:16:06,300 --> 01:16:07,909
Šerifov odjel.

931
01:16:07,910 --> 01:16:09,563
Da, bok, um,

932
01:16:09,564 --> 01:16:11,870
morat ćeš glavom
do stanice 46,

933
01:16:11,871 --> 01:16:15,047
jer postoji tijelo
u prtljažniku automobila

934
01:16:15,048 --> 01:16:16,658
i učinite to brzo.

935
01:16:47,080 --> 01:16:50,213
Uh!

936
01:16:54,000 --> 01:16:54,740
hajde

937
01:16:57,438 --> 01:16:58,612
br.

938
01:16:58,613 --> 01:16:59,440
da

939
01:17:06,621 --> 01:17:08,014
Sranje.

940
01:17:09,058 --> 01:17:10,712
O, Bože, je li mrtva?

941
01:17:11,670 --> 01:17:13,409
Ne još.

942
01:17:13,410 --> 01:17:16,587
koji kurac,
čovječe, koji kurac?

943
01:17:20,113 --> 01:17:20,983
Nastavi.

944
01:17:23,551 --> 01:17:24,725
br.

945
01:17:24,726 --> 01:17:27,207
Ne, jebi se, uzmi
odjebi od mene.

946
01:17:30,036 --> 01:17:33,908
Shelby, ja ne ubijam nevine
ljudi, rekao sam vam to.

947
01:17:33,909 --> 01:17:36,824
Pa, siguran sam kao
sranje neće to učiniti.

948
01:17:36,825 --> 01:17:39,654
Pa, pokazat ću
ti nešto upravo sada.

949
01:17:40,873 --> 01:17:43,266
Moram ti dati
upozorenje prije nego što to učinim,

950
01:17:44,790 --> 01:17:47,053
bit će jako neugodno.

951
01:17:57,672 --> 01:18:01,240
Uh!

952
01:18:01,241 --> 01:18:02,937
ubit ću te.

953
01:18:02,938 --> 01:18:06,201
Kunem se Bogom da hoću
ubit ću te, ja ću to učiniti.

954
01:18:06,202 --> 01:18:07,377
U redu.

955
01:18:16,735 --> 01:18:17,736
Obavi to.

956
01:19:41,602 --> 01:19:42,603
Moramo ići.

957
01:19:44,997 --> 01:19:46,693
hej

958
01:19:46,694 --> 01:19:47,956
Moramo odmah.

959
01:20:03,102 --> 01:20:04,842
Idi, idi.

960
01:20:04,843 --> 01:20:05,669
Ići.

961
01:20:27,778 --> 01:20:30,302
Hajde, hajde!

962
01:20:30,303 --> 01:20:31,130
Oh, sranje!

963
01:20:51,585 --> 01:20:53,543
Gdje si dovraga bio?

964
01:20:56,590 --> 01:20:58,592
To nije pošteno, Bodie.

965
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
Svi smo dobili taj poziv.

966
01:21:02,465 --> 01:21:04,163
Napravio si krivu.

967
01:21:05,381 --> 01:21:06,469
Ona je mrtva.

968
01:22:03,004 --> 01:22:05,005
Želim te ubiti.

969
01:22:05,006 --> 01:22:06,747
ja znam

970
01:22:09,924 --> 01:22:11,317
Vaša obitelj je na putu.

971
01:22:13,972 --> 01:22:15,146
Što, ovdje?

972
01:22:15,147 --> 01:22:17,758
Ne ovdje, ali
blizu, sigurni su.

973
01:22:26,071 --> 01:22:26,897
Oh, sranje.

974
01:22:39,998 --> 01:22:41,216
Ostani miran, Shel.

975
01:22:52,706 --> 01:22:53,924
Hej, šerife.

976
01:22:55,926 --> 01:22:56,710
Shelby.

977
01:23:08,983 --> 01:23:11,289
Ne vjerujem da te poznajem.

978
01:23:11,290 --> 01:23:16,338
Ovo je moj novi sponzor
iz New Orleansa.

979
01:23:17,470 --> 01:23:19,341
Fred Ellsworth,
Ellsworth Construction.

980
01:23:20,647 --> 01:23:22,039
Nola, ha?

981
01:23:22,040 --> 01:23:23,562
Većinu vremena,

982
01:23:23,563 --> 01:23:26,260
Otvaram malu
kupujte ove dijelove

983
01:23:26,261 --> 01:23:29,437
i prepoznati moć
lokalnog marketinga

984
01:23:29,438 --> 01:23:31,961
kroz ovaj ovdje mladi talent.

985
01:23:31,962 --> 01:23:33,093
Porezno putovanje, ha?

986
01:23:33,094 --> 01:23:35,008
Hm. Hm

987
01:23:35,009 --> 01:23:37,011
Što se to događa?

988
01:23:37,968 --> 01:23:39,795
Oh,

989
01:23:39,796 --> 01:23:42,450
da, uhvatio sam ga, ah,

990
01:23:42,451 --> 01:23:46,106
Urezao sam ga, na vratima
izlazak iz ovog starog auta,

991
01:23:46,107 --> 01:23:48,109
samo nespretno je sve.

992
01:23:51,025 --> 01:23:54,636
U redu, pa što je ovo,
ranojutarnji sastanak?

993
01:23:54,637 --> 01:23:56,509
[smijeh] Lov na svinje.

994
01:23:57,640 --> 01:23:59,163
Stvarno sada?

995
01:23:59,164 --> 01:24:02,427
Točno, "Pokazujem ovo
gradski klinac kako se to radi,"

996
01:24:02,428 --> 01:24:03,472
rekao je, dakle.

997
01:24:04,908 --> 01:24:06,431
U tim?

998
01:24:06,432 --> 01:24:07,997
O, Bože, nadam se da neću,

999
01:24:07,998 --> 01:24:12,089
Mislim, ovo su, ovo su
preskupo da bi se isprljalo.

1000
01:24:12,090 --> 01:24:15,657
Ne, neću ti to učiniti,
Imam nešto za njega.

1001
01:24:15,658 --> 01:24:16,963
Oh, dobro.

1002
01:24:16,964 --> 01:24:18,965
Slobodno se pridružite
ako želite, šerife.

1003
01:24:18,966 --> 01:24:24,014
Oh, ne, Shelby ovdje koristi a
luk, to je igra za mladiće,

1004
01:24:24,885 --> 01:24:26,973
previše trčanja za mene.

1005
01:24:26,974 --> 01:24:30,324
Volim, volim zadržati
udaljenost, znaš?

1006
01:24:30,325 --> 01:24:32,587
Tako da me ne vide da dolazim.

1007
01:24:32,588 --> 01:24:35,024
Pa sad znam
što me čeka.

1008
01:24:35,025 --> 01:24:36,636
Da, imaš.

1009
01:24:38,855 --> 01:24:43,904
Dakle, Caroline, Mila, jesu
još uvijek na Tupelov način

1010
01:24:44,557 --> 01:24:46,035
ili što se događa?

1011
01:24:46,036 --> 01:24:48,212
Da, gospodine, da, kroz
tjedan, mislim.

1012
01:24:48,213 --> 01:24:49,343
Aha.

1013
01:24:49,344 --> 01:24:50,910
Znaš, Mila samo, ah,

1014
01:24:50,911 --> 01:24:53,566
samo voli to malo
kuća tamo u ulici Kent.

1015
01:24:55,263 --> 01:24:56,742
Shelby, razgovarati s tobom.

1016
01:24:56,743 --> 01:24:58,397
Da, shvaćate.

1017
01:25:08,581 --> 01:25:09,799
Jeste li vidjeli Treya?

1018
01:25:11,061 --> 01:25:13,541
Oh, ne, ne od prošlog
tjedan kada je bio ovdje.

1019
01:25:13,542 --> 01:25:14,891
Mm-hm.

1020
01:25:16,284 --> 01:25:17,590
Našli smo njegov auto.

1021
01:25:18,721 --> 01:25:19,982
Ne seri?

1022
01:25:19,983 --> 01:25:23,509
Ne seri, Firestone
Tvornica sva uništena.

1023
01:25:24,379 --> 01:25:25,814
Pakao. Mm-hm.

1024
01:25:25,815 --> 01:25:27,861
Ne smatra se nestalim, zar ne?

1025
01:25:30,124 --> 01:25:31,212
jesi dobro

1026
01:25:32,866 --> 01:25:35,869
Da, upravo dobivam
spreman izaći tamo.

1027
01:25:39,264 --> 01:25:41,875
Želiš li mi nešto reći?

1028
01:25:43,006 --> 01:25:44,051
nešto?

1029
01:25:46,967 --> 01:25:48,403
Samo naprijed, samo naprijed.

1030
01:25:49,665 --> 01:25:52,667
Ta pljačka kod
klinici prije nekoliko dana.

1031
01:25:52,668 --> 01:25:54,408
Mm-hm.

1032
01:25:54,409 --> 01:25:57,020
Ja, ah, mislim da je to bio Trey.

1033
01:25:58,413 --> 01:25:59,458
Znaš li sada?

1034
01:26:00,763 --> 01:26:04,113
Da i onda
ubojstvo, ah,

1035
01:26:04,114 --> 01:26:06,073
liječnik kojeg sam čuo
o sinoć,

1036
01:26:07,727 --> 01:26:10,468
da, mislim
možda Trey pokušava

1037
01:26:10,469 --> 01:26:13,035
da, ne znam, počistim.

1038
01:26:13,036 --> 01:26:14,037
Hm, dobro.

1039
01:26:15,909 --> 01:26:17,823
Stvarno sam zabrinut
on, ujak Bodie.

1040
01:26:17,824 --> 01:26:20,434
Da, bilo je više od 100 K,

1041
01:26:20,435 --> 01:26:23,960
to bi moglo promijeniti muškarčevo
život, mogao bi ga uništiti.

1042
01:26:26,093 --> 01:26:27,225
Govoriš li istinu?

1043
01:26:29,923 --> 01:26:32,533
u redu,

1044
01:26:32,534 --> 01:26:35,320
sad ti, ti mi reci
ako naletiš na Treya.

1045
01:26:36,712 --> 01:26:37,496
Hoću.

1046
01:26:38,366 --> 01:26:40,585
Kako se opet zoveš?

1047
01:26:40,586 --> 01:26:42,021
Fred.

1048
01:26:42,022 --> 01:26:43,501
Fred, zadovoljstvo mi je.

1049
01:26:43,502 --> 01:26:45,112
Drago mi je što smo se upoznali, šerife.

1050
01:26:47,723 --> 01:26:50,812
Sada budi oprezan
od njih svinja tamo.

1051
01:26:50,813 --> 01:26:54,686
Oni su ružni gadovi i
oni će dobiti tvoju gusku

1052
01:26:54,687 --> 01:26:57,254
i stavit će kljovu
ravno kroz tebe,

1053
01:26:57,255 --> 01:26:58,864
kao da nije ništa,

1054
01:26:58,865 --> 01:27:00,997
ostaviti te vani
na terenu krvari.

1055
01:27:03,435 --> 01:27:05,000
Isus.

1056
01:27:05,001 --> 01:27:06,786
Hvala na upozorenju.

1057
01:27:08,875 --> 01:27:12,269
U redu, dobro,
uhvatiti se za njim, da.

1058
01:27:12,270 --> 01:27:13,880
Vidimo se, šerife.

1059
01:27:46,869 --> 01:27:49,654
Javi se policiji Tupela,

1060
01:27:49,655 --> 01:27:53,527
daj mi tjeralicu za Caroline
i Mila Conners.

1061
01:27:53,528 --> 01:27:55,791
Uzmi Carolineino djevojačko prezime

1062
01:27:57,010 --> 01:27:58,925
i ulica Kent,
to je sve što imam.

1063
01:28:00,230 --> 01:28:02,928
Ben, učini to sada.

1064
01:28:02,929 --> 01:28:05,018
10-4, Bodie. vidjet ću
ti u uredu.

1065
01:28:07,803 --> 01:28:09,936
Što si imao
reći tamo?

1066
01:28:11,503 --> 01:28:13,591
Samo tražim
tip kojeg si ubio

1067
01:28:13,592 --> 01:28:15,636
s vrećom za smeće je sve.

1068
01:28:15,637 --> 01:28:16,551
A gdje je on?

1069
01:28:18,684 --> 01:28:19,467
nestala.

1070
01:28:22,992 --> 01:28:26,909
Skoro je to vrijeme,
odvedi me do mog auta.

1071
01:29:49,514 --> 01:29:52,604
Izbost ćeš me
ili mi prerezati grkljan?

1072
01:29:54,997 --> 01:29:55,955
Možda oboje.

1073
01:30:03,876 --> 01:30:05,530
Tko je bojna sjekira?

1074
01:30:08,184 --> 01:30:11,665
Onaj koji me je tome naučio
ne koliko jako ga zamahneš,

1075
01:30:11,666 --> 01:30:13,189
ali koliko je oštar.

1076
01:30:23,461 --> 01:30:25,245
Pa da razjasnimo,

1077
01:30:27,552 --> 01:30:30,468
mali gradski trkaći auto
vozač s Parkinsonovom bolešću

1078
01:30:31,556 --> 01:30:32,905
bori se da sastavi kraj s krajem

1079
01:30:34,080 --> 01:30:35,908
za svoju ženu i
njegova kćerkica.

1080
01:30:38,476 --> 01:30:39,259
prokletstvo!

1081
01:30:42,088 --> 01:30:45,351
Svi igramo ruku
dogovorili smo se, pretpostavljam.

1082
01:30:45,352 --> 01:30:46,962
A ti i dalje ideš,

1083
01:30:49,225 --> 01:30:51,314
još uvijek se bori protiv
dobra borba ostala u tebi.

1084
01:30:52,881 --> 01:30:54,579
To je ono što mi radimo.

1085
01:30:56,232 --> 01:30:56,972
tko smo mi

1086
01:31:01,411 --> 01:31:06,198
Mi, svi mi, ja
jebeno ne znam.

1087
01:31:06,199 --> 01:31:07,722
Ne svi mi.

1088
01:31:14,294 --> 01:31:16,688
Što te briga?

1089
01:31:17,993 --> 01:31:18,994
ha?

1090
01:31:20,735 --> 01:31:23,521
Jebi ga, čovječe, nakon prošle noći,

1091
01:31:24,739 --> 01:31:25,957
nakon cijelog ovog prokletog tjedna,

1092
01:31:25,958 --> 01:31:27,916
želiš samo zadržati
sereš po meni?

1093
01:31:30,092 --> 01:31:32,006
Ubio si brata moje žene,

1094
01:31:32,007 --> 01:31:33,879
natjerao si me da ubijem tu ženu.

1095
01:31:34,923 --> 01:31:37,056
Uzeo sam novac od
krivi jebeni ljudi,

1096
01:31:38,361 --> 01:31:40,972
Shvaćam, Isuse Kriste.

1097
01:31:40,973 --> 01:31:43,366
Vidi, radim
sve što kažeš.

1098
01:31:44,629 --> 01:31:46,456
Samo pokušavam dobiti
moj jebeni život natrag,

1099
01:31:47,632 --> 01:31:48,937
kakav god mi život preostao.

1100
01:31:52,811 --> 01:31:55,553
Svi ulazimo
isti smjer.

1101
01:31:57,946 --> 01:31:58,991
čak i ti?

1102
01:32:00,166 --> 01:32:01,733
Oh, znam da jesam.

1103
01:32:03,473 --> 01:32:06,040
To je razlika između mene

1104
01:32:06,041 --> 01:32:07,956
i ljudi na ovakvim mjestima,

1105
01:32:09,392 --> 01:32:10,437
nesvjestan.

1106
01:32:11,960 --> 01:32:16,095
Da, stalno pričaš o tome
kako je sve to besmisleno.

1107
01:32:18,010 --> 01:32:20,839
Činite to samo da biste se opravdali
užasna sranja koja radiš.

1108
01:32:22,928 --> 01:32:26,584
Postoji svijet u kojem
sve ovo ima smisla,

1109
01:32:28,760 --> 01:32:29,587
to je ovaj.

1110
01:32:41,729 --> 01:32:43,643
Ne morate biti sami.

1111
01:32:43,644 --> 01:32:46,646
Ovdje u Healyju
Obiteljsko pogrebno poduzeće,

1112
01:32:46,647 --> 01:32:50,172
mi ćemo biti uz tebe kao
upravljate ovim posebnim vremenom

1113
01:32:51,521 --> 01:32:54,698
kvalitetno, povoljno
usluge i nadgrobni spomenici,

1114
01:32:54,699 --> 01:32:56,438
nudimo razne pakete.

1115
01:32:56,439 --> 01:32:58,790
Kriste, ti možeš
računaj na to, ha?

1116
01:33:00,487 --> 01:33:04,056
Kad je vaš posao
smrt u ovakvom gradu,

1117
01:33:05,100 --> 01:33:09,364
posao cvjeta,
napola s nadgrobnih spomenika.

1118
01:33:09,365 --> 01:33:12,280
Kad ljudi ubijaju
sami za sitne pare

1119
01:33:12,281 --> 01:33:14,892
a zatim uzimanje
njih za neke stijene

1120
01:33:14,893 --> 01:33:16,415
staviti preko tvog trulog tijela.

1121
01:33:16,416 --> 01:33:17,852
Ili nas nazovite, 4249.

1122
01:33:23,031 --> 01:33:24,510
Kad su moji umrli,

1123
01:33:24,511 --> 01:33:27,165
nisu imali dva takva
penije trljati zajedno.

1124
01:33:27,166 --> 01:33:29,776
Trebale su mi godine da
uštedjeti za zamjenu

1125
01:33:29,777 --> 01:33:33,737
ono usrano, drveno
nadgrobni spomenik koji je crkva darovala.

1126
01:33:33,738 --> 01:33:38,567
I koja je bila poanta?

1127
01:33:38,568 --> 01:33:40,744
Da svi budemo tako sretni,

1128
01:33:40,745 --> 01:33:42,702
samo da imam a
pravo mjesto za odmor,

1129
01:33:42,703 --> 01:33:44,922
kada je sve ovo rečeno i učinjeno,

1130
01:33:44,923 --> 01:33:49,362
nešto što kaže,
"Hej, bili smo ovdje."

1131
01:33:50,450 --> 01:33:51,233
Hm.

1132
01:33:56,761 --> 01:33:58,153
Imao sam devet godina,

1133
01:33:59,241 --> 01:34:00,981
Došao sam kući iz škole

1134
01:34:00,982 --> 01:34:04,725
i našao sam svog oca mrtvog
na podu kuhinje.

1135
01:34:06,640 --> 01:34:08,990
Raznio mu glavu
sa sačmarom,

1136
01:34:09,991 --> 01:34:12,036
ne prije stavljanja dva
školjke u moju mamu,

1137
01:34:12,037 --> 01:34:13,473
dok je bila u kadi.

1138
01:34:19,653 --> 01:34:23,613
Sranje, mrtvozornik ih je uzeo, ja
gledao, nemam pojma kamo.

1139
01:34:24,963 --> 01:34:28,966
Neki dalji rođak
vjerojatno mislio da je to najbolje

1140
01:34:28,967 --> 01:34:31,926
za sve koje su spalili
njih i prosuli pepeo.

1141
01:34:34,233 --> 01:34:36,061
ne znam

1142
01:35:45,434 --> 01:35:47,044
Gdje su?

1143
01:35:47,045 --> 01:35:49,046
Sigurni su.

1144
01:35:49,047 --> 01:35:52,745
Rekao sam ti, imaš
moja riječ o tome.

1145
01:35:52,746 --> 01:35:54,008
Dakle, ovo je on, ha?

1146
01:35:55,227 --> 01:35:59,099
Vau, vau, vau, vau,
što je ovo, ha?

1147
01:35:59,100 --> 01:36:00,928
Ne zna?

1148
01:36:02,495 --> 01:36:03,757
Znaš što?

1149
01:36:06,934 --> 01:36:09,894
Pa, nastavi.

1150
01:36:14,855 --> 01:36:19,817
Ne, ne, sve sam napravio
pitao si, sve.

1151
01:36:21,470 --> 01:36:22,994
Jesi.

1152
01:36:27,085 --> 01:36:29,957
Rekao si da ne znaš
ubiti nevine,

1153
01:36:30,871 --> 01:36:31,829
ti si to rekao.

1154
01:36:34,788 --> 01:36:38,879
Vidio sam kako si ubio tu ženu,
Shel, gledao sam te kako to radiš.

1155
01:36:55,200 --> 01:36:59,073
Jebati!

1156
01:37:02,903 --> 01:37:06,385
Svi idemo istim putem.

1157
01:37:08,082 --> 01:37:08,866
Da.

1158
01:37:24,882 --> 01:37:26,839
Vjerujem da je to to.

1159
01:37:26,840 --> 01:37:27,927
Vjerujem da je tako.

1160
01:37:27,928 --> 01:37:29,974
Natrag u New Orleans?

1161
01:37:31,976 --> 01:37:32,976
Možda.

1162
01:37:32,977 --> 01:37:34,760
U redu onda.

1163
01:37:34,761 --> 01:37:36,850
Da.

1164
01:37:57,044 --> 01:38:01,005
♪ Postoji kuća
u New Orleansu ♪

1165
01:38:07,359 --> 01:38:12,277
♪ Zovu Izlazeće Sunce

1166
01:38:17,151 --> 01:38:22,156
♪ To je bila ruševina
od mnogih siromašan dječak ♪

1167
01:38:27,074 --> 01:38:32,079
♪ I znam, Bože, ja sam jedan

1168
01:38:37,041 --> 01:38:42,002
♪ Moja majka je bila krojačica

1169
01:38:46,964 --> 01:38:50,968
♪ Ona ih šije
nove plave traperice ♪

1170
01:38:57,104 --> 01:39:01,021
♪ Moj otac je bio kockar

1171
01:39:07,332 --> 01:39:08,985
Još nešto?

1172
01:39:08,986 --> 01:39:10,683
Da.

1173
01:39:16,471 --> 01:39:21,389
Uh!

1174
01:39:25,872 --> 01:39:26,655
Prokletstvo!

1175
01:39:42,671 --> 01:39:43,890
Dovraga, Claytone.

1176
01:39:50,070 --> 01:39:51,158
Mi smo obitelj.

1177
01:39:52,594 --> 01:39:55,032
Nikada nismo bili obitelj.

1178
01:40:04,867 --> 01:40:09,872
♪ Oh, majke, recite
tvoja djeca ♪

1179
01:40:14,660 --> 01:40:18,794
♪ Ne raditi
stvari koje sam napravio ♪

1180
01:40:25,149 --> 01:40:30,154
♪ Provedite svoje živote
u grijehu i bijedi ♪

1181
01:40:34,419 --> 01:40:38,553
♪ U kući
izlazeće sunce ♪

1182
01:41:04,753 --> 01:41:07,059
Bok, Caroline.

1183
01:41:07,060 --> 01:41:08,104
Bok, g. Bodie.

1184
01:41:08,105 --> 01:41:10,019
Što radiš ovdje?

1185
01:41:10,977 --> 01:41:12,804
Ja stvarno ne
znaj, da budem iskren,

1186
01:41:12,805 --> 01:41:15,808
Samo sam osjetio da sam
okolo nešto glasno.

1187
01:41:17,940 --> 01:41:18,898
Glasno je.

1188
01:41:22,510 --> 01:41:23,294
Kako je Mila?

1189
01:41:24,904 --> 01:41:26,775
Ona je s mojima.

1190
01:41:28,037 --> 01:41:31,039
Znate, sve
ona je prolazila,

1191
01:41:31,040 --> 01:41:34,608
dovraga, ne znam, samo sam
osjećati da je to bolje za nju

1192
01:41:34,609 --> 01:41:36,393
da se malo maknem odavde.

1193
01:41:36,394 --> 01:41:41,442
Da, to je dobra stvar,
to je dobra stvar.

1194
01:41:43,923 --> 01:41:45,664
G. Bodie, gdje je on?

1195
01:41:49,711 --> 01:41:52,149
Caroline, ja, ja, ja ne znam.

1196
01:41:53,367 --> 01:41:55,152
Misliš da hoću
hoću li ga ikada više vidjeti?

1197
01:41:57,241 --> 01:41:58,894
Svakako se nadam.

1198
01:42:41,285 --> 01:42:43,243
Hoćemo li igrati još jednu igru?

1199
01:42:46,072 --> 01:42:47,204
Oh, samo kava.

1200
01:42:50,032 --> 01:42:50,816
U redu.

1201
01:42:54,863 --> 01:42:55,821
Pa reci mi,

1202
01:42:58,432 --> 01:43:00,304
što želiš
biti kad odrasteš?

1203
01:43:03,872 --> 01:43:04,612
Miran.

1204
01:43:44,696 --> 01:43:45,479
Bodie.

1205
01:43:46,524 --> 01:43:47,394
Ben.

1206
01:44:14,508 --> 01:44:15,292
Pa,

1207
01:44:16,205 --> 01:44:17,511
to je to onda.

1208
01:44:20,558 --> 01:44:21,341
Bok, Ben.

1209
01:44:23,909 --> 01:44:25,258
ti si dobro

1210
01:45:46,861 --> 01:45:47,906
Uh!

1211
01:46:16,804 --> 01:46:21,809
♪ Buljio sam u
ovi zidovi su predugi ♪

1212
01:46:24,595 --> 01:46:29,600
♪ Moja slatka beba plava
oči ne pripadaju ovdje ♪

1213
01:46:32,603 --> 01:46:37,608
♪ Brojio sam milje
između svjetla u pramenovima ♪

1214
01:46:40,872 --> 01:46:45,877
♪ I želja dolje
na iskrivljenom koljenu ♪

1215
01:46:48,532 --> 01:46:53,493
♪ Sada neka pocrni
ne mogu spavati u svom krevetu ♪

1216
01:46:57,802 --> 01:47:02,807
♪ Iste listove gdje
ona možda laže ♪

1217
01:47:05,026 --> 01:47:10,031
♪ Onda pokopaj ubojstvo
bliskih u mojim mislima ♪

1218
01:47:13,774 --> 01:47:18,779
♪ I želja dolje
na iskrivljenom koljenu ♪

1219
01:47:22,479 --> 01:47:27,484
♪ Ljudi nisu zli
a ljudi nisu dobri ♪

1220
01:47:30,269 --> 01:47:35,274
♪ Ovaj život ne odlazi
prostor za sanjarenje ♪

1221
01:47:38,582 --> 01:47:43,543
♪ Rođen sam da vjerujem u to
vatra i poplava ♪

1222
01:47:47,199 --> 01:47:51,856
♪ Ali sve ja
ljubav je značila ♪

1223
01:47:59,646 --> 01:48:04,651
♪ Pokušavao sam se sjetiti
tvoj zadnji poljubac za mene ♪

1224
01:48:07,872 --> 01:48:12,877
♪ Bilo je potrošeno kao
uvijek će biti ♪

1225
01:48:16,620 --> 01:48:21,625
♪ Kad bih ti zavapio,
bi li mi viknuo ♪

1226
01:48:24,932 --> 01:48:29,546
♪ Želim li dolje
na iskrivljenom koljenu ♪

1227
01:49:06,974 --> 01:49:11,979
♪ Ljudi nisu zli
a ljudi nisu dobri ♪

1228
01:49:14,503 --> 01:49:19,508
♪ Ovaj život ne odlazi
prostor za sanjarenje ♪

1229
01:49:22,860 --> 01:49:27,865
♪ Rođen sam da vjerujem u to
vatra i poplava ♪

1230
01:49:31,303 --> 01:49:36,003
♪ Ali sve ja
ljubav je značila ♪

1231
01:49:43,663 --> 01:49:48,625
♪ Na krilima an
anđele, idemo se voziti ♪

1232
01:49:52,106 --> 01:49:57,111
♪ Nesreća jednog čovjeka
je moj dobitak ♪

1233
01:49:59,897 --> 01:50:04,902
♪ Umirao sam od želje da povjerujem
u svijetu punom laži ♪

1234
01:50:08,862 --> 01:50:13,867
♪ Želja prema dolje
iskrivljeno koljeno ♪

1235
01:50:17,566 --> 01:50:22,571
♪ Želja prema dolje
iskrivljeno koljeno ♪

1236
01:50:25,966 --> 01:50:30,971
♪ Želja prema dolje
iskrivljeno koljeno ♪

1237
01:50:34,845 --> 01:50:38,936
♪ Želja prema dolje
iskrivljeno koljeno ♪