1 00:00:02,466 --> 00:00:03,732 Non voglio sembrare vanaglorioso 2 00:00:03,733 --> 00:00:05,865 ma io sono l'unico detective donna a Londra. 3 00:00:05,866 --> 00:00:07,365 Lei è cosa? 4 00:00:09,900 --> 00:00:11,232 Se desideri avere una sorta di futuro 5 00:00:11,233 --> 00:00:13,099 {\an1}con l'ispettore Wellington, 6 00:00:13,100 --> 00:00:15,299 {\an1}devi iniziare a considerare quali casi prendi. 7 00:00:15,300 --> 00:00:16,800 {\an1}Siamo in competizione, non lo siamo? 8 00:00:17,733 --> 00:00:18,799 {\an1}Signore, tu e lei... No. 9 00:00:18,800 --> 00:00:19,865 {\an1}Potrei avere un caso adatto a te. 10 00:00:19,866 --> 00:00:22,099 {\an1}Sentiti come a casa. 11 00:01:38,200 --> 00:01:40,299 {\an1}Lord Bullingdon. 12 00:01:40,300 --> 00:01:42,332 Signorina Scarlatta. 13 00:01:42,333 --> 00:01:44,865 Mi scuso per aver disturbato la tua serata. 14 00:01:46,500 --> 00:01:49,732 {\an1}Tuttavia, volevo informarti che li ho trovati. 15 00:01:49,733 --> 00:01:51,432 Li hai trovati?! 16 00:01:51,433 --> 00:01:52,899 I miei bambini? 17 00:01:52,900 --> 00:01:55,732 {\an8}Oh! 18 00:01:55,733 --> 00:01:57,232 {\an7}Sono davvero impressionato! 19 00:01:57,233 --> 00:01:58,799 devo ammettere che 20 00:01:58,800 --> 00:02:01,399 {\an1}Non ero del tutto convinto lo avevi dentro di te. 21 00:02:02,533 --> 00:02:04,465 Bene, come promesso quando mi hai fidanzato, 22 00:02:04,466 --> 00:02:07,365 Offro altamente servizio professionale. 23 00:02:07,366 --> 00:02:08,865 {\an1}Vado a prendere il mio uomo. 24 00:02:08,866 --> 00:02:11,265 {\an1}Li porterà a casa. 25 00:02:11,266 --> 00:02:13,065 Lord Bullingdon? 26 00:02:13,066 --> 00:02:14,565 {\an1}La questione del mio compenso? 27 00:02:14,566 --> 00:02:16,699 Oh, certo! 28 00:02:16,700 --> 00:02:21,033 Invierò il pagamento al tuo ufficio venerdì. 29 00:02:22,266 --> 00:02:23,832 {\an1}Posso chiederti perché non adesso? 30 00:02:23,833 --> 00:02:26,632 Perché non è conveniente. 31 00:02:26,633 --> 00:02:29,132 {\an1}Ma venerdì non è conveniente per me. 32 00:02:29,133 --> 00:02:32,800 {\an1}Il nostro contratto lo afferma chiaramente pagamento integrale alla consegna. 33 00:02:36,100 --> 00:02:38,799 Ho delle figlie della tua età. 34 00:02:38,800 --> 00:02:41,532 Se mi parlassero in quel modo, 35 00:02:41,533 --> 00:02:43,765 lo sarebbero rimproverato subito. 36 00:02:43,766 --> 00:02:48,332 Verrai pagato alla volta gradevole per me, signorina. 37 00:02:48,333 --> 00:02:51,333 Ora ti auguro la buonanotte. 38 00:03:05,633 --> 00:03:07,866 {\an1}Cosa diavolo? 39 00:03:22,900 --> 00:03:26,833 Non oseresti. 40 00:04:20,500 --> 00:04:22,166 Buongiorno. 41 00:04:23,866 --> 00:04:25,099 {\an8}Oh! 42 00:04:26,833 --> 00:04:28,632 Cos'è quell'odore? 43 00:04:28,633 --> 00:04:30,065 {\an1}Non importa! 44 00:04:30,066 --> 00:04:31,565 {\an1}Sono rimasto bloccato qui tutta la notte, William! 45 00:04:31,566 --> 00:04:32,699 {\an1}Dove sei stato? 46 00:04:32,700 --> 00:04:34,799 {\an5}A casa. Addormentato. 47 00:04:34,800 --> 00:04:36,399 {\an4}Dove avresti dovuto essere. 48 00:04:36,400 --> 00:04:39,132 Ma a quanto pare hai scelto tu per disturbare invece la quiete. 49 00:04:39,133 --> 00:04:41,465 {\an1}Bene, sono passate tre settimane dal tuo ultimo arresto, 50 00:04:41,466 --> 00:04:43,799 quindi suppongo che sia questo progresso di sorta. 51 00:04:43,800 --> 00:04:45,632 Per fortuna le cellule erano tutti pieni. 52 00:04:45,633 --> 00:04:49,600 {\an1}Oh sì, mi sento estremamente fortunato. 53 00:04:51,366 --> 00:04:53,699 Cos'è quell'odore? 54 00:04:53,700 --> 00:04:56,233 Letame. 55 00:04:57,666 --> 00:04:58,832 {\an1}Ho poca esperienza di assegnazioni, 56 00:04:58,833 --> 00:05:00,099 {\an1}ma dopo aver cercato almeno 50 57 00:05:00,100 --> 00:05:02,832 {\an1}per quei dannati piccioni, Ora sono abbastanza esperto. 58 00:05:02,833 --> 00:05:04,865 {\an1}Ne rimarresti sorpreso la varietà di letame utilizzato. 59 00:05:04,866 --> 00:05:06,065 Mm. 60 00:05:06,066 --> 00:05:08,499 {\an1}La maggior parte è finita sul mio vestito. 61 00:05:08,500 --> 00:05:10,899 Bene, quei piccioni sarà sicuramente rovinato 62 00:05:10,900 --> 00:05:12,532 tende di velluto così costose. 63 00:05:12,533 --> 00:05:14,800 Dovrà pagare una multa. 64 00:05:17,833 --> 00:05:19,265 {\an1}È davvero ingiusto. 65 00:05:19,266 --> 00:05:21,332 {\an7}Ho lavorato in questo settore abbastanza a lungo per saperlo 66 00:05:21,333 --> 00:05:23,899 {\an1}che sono bravo, eppure perché faccio ancora fatica 67 00:05:23,900 --> 00:05:25,932 {\an1}attrarre casi più illustri? 68 00:05:25,933 --> 00:05:27,499 Me lo chiedi o mi incolpi? 69 00:05:27,500 --> 00:05:30,465 Giusto per essere chiaro prima di rispondere. 70 00:05:30,466 --> 00:05:31,832 {\an1}Sto semplicemente sottolineando quello che cerca di costruire 71 00:05:31,833 --> 00:05:34,432 {\an1}un'agenzia di successo non lo farebbe sarebbe altrettanto duro se fossi un uomo. 72 00:05:34,433 --> 00:05:35,699 Mm. 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,032 Beh, essere un uomo sì anche i suoi svantaggi. 74 00:05:38,033 --> 00:05:40,033 {\an1}Oh davvero? Ad esempio? 75 00:05:42,233 --> 00:05:44,865 Lo prometto per il momento ceniamo domani 76 00:05:44,866 --> 00:05:46,633 ci avrò pensato almeno una mezza dozzina. 77 00:05:48,833 --> 00:05:51,766 Quattro cene in altrettante settimane. 78 00:05:53,500 --> 00:05:56,133 La gente inizierà a spettegolare. 79 00:05:58,366 --> 00:06:00,133 {\an1}Lasciali fare. 80 00:06:02,000 --> 00:06:05,300 {\an1}Siamo solo due vecchi amici godendosi una serata fuori. 81 00:06:08,066 --> 00:06:10,032 {\an1}Beh... 82 00:06:10,033 --> 00:06:11,165 Dovrei andare avanti. 83 00:06:11,166 --> 00:06:13,499 {\an1}Ho una riunione importante per prepararsi. 84 00:06:13,500 --> 00:06:14,999 {\an1}Oh, il nuovo sovrintendente? 85 00:06:15,000 --> 00:06:17,965 Sì, e lo sono determinato ad essere d'accordo con lui 86 00:06:17,966 --> 00:06:20,199 {\an1}molto più di me con l'ultimo. 87 00:06:20,200 --> 00:06:21,199 Dio riposi in pace la sua anima. 88 00:06:21,200 --> 00:06:23,432 {\an1}Ah. Non essere troppo espansivo, Guglielmo. 89 00:06:23,433 --> 00:06:25,132 {\an1}Non si adatta al tuo viso. 90 00:06:27,833 --> 00:06:29,899 {\an1}Stai dicendo che è così irascibile per la maggior parte del tempo? 91 00:06:29,900 --> 00:06:32,165 Sto semplicemente dicendo quella tua disposizione naturale 92 00:06:32,166 --> 00:06:33,965 non è uno di entusiasmo. 93 00:06:33,966 --> 00:06:35,832 {\an1}Sei misurato. 94 00:06:35,833 --> 00:06:36,965 {\an1}Ecco, che ne dici? 95 00:06:36,966 --> 00:06:38,232 Come se ci stessi provando per placarmi. 96 00:06:38,233 --> 00:06:39,832 Esigo di parlargli! 97 00:06:39,833 --> 00:06:42,165 E l'ho fatto ti ho detto che è un uomo molto impegnato. 98 00:06:42,166 --> 00:06:43,599 {\an1}Quindi ti suggerisco di calmarti 99 00:06:43,600 --> 00:06:46,065 e smetti di fare uno spettacolo di te stesso. 100 00:06:46,066 --> 00:06:47,465 {\an1}Signore, questa signora insiste 101 00:06:47,466 --> 00:06:49,432 parlando con te, ma ho provato a dirglielo 102 00:06:49,433 --> 00:06:51,665 {\an1}hai altre questioni occuparsi di. 103 00:06:51,666 --> 00:06:52,899 {\an1}Sei l'ispettore Wellington!? 104 00:06:52,900 --> 00:06:54,332 Sei tu quello di cui 105 00:06:54,333 --> 00:06:55,832 {\an1}metti da parte mia sorella come un po' di sporco sulla tua scarpa!? 106 00:06:55,833 --> 00:06:57,065 {\an1}Devi calmarti, signora. 107 00:06:57,066 --> 00:06:58,799 Non hai fatto nulla per trovarla 108 00:06:58,800 --> 00:06:59,999 {\an1}eppure hai chiuso il caso? 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,299 {\an1}Se questo riguarda un'indagine, 110 00:07:01,300 --> 00:07:03,165 {\an1}con cui devi parlare il sergente di turno. 111 00:07:03,166 --> 00:07:04,232 {\an1}Charlie. 112 00:07:04,233 --> 00:07:06,432 No, sei tu che devi rispondi a questo! 113 00:07:06,433 --> 00:07:07,699 {\an1}Tu eri responsabile del suo caso 114 00:07:07,700 --> 00:07:09,432 eppure non hai trovato nulla! 115 00:07:09,433 --> 00:07:10,532 {\an1}Come può essere? 116 00:07:10,533 --> 00:07:11,699 {\an1}Portala fuori di qui, Charlie. 117 00:07:13,400 --> 00:07:14,365 {\an1}Sei una vergogna! 118 00:07:14,366 --> 00:07:15,932 Ispettore Wellington! 119 00:07:15,933 --> 00:07:17,432 Una vergogna! 120 00:07:17,433 --> 00:07:19,432 Sai, dovresti esserlo vergognati di te stesso! 121 00:07:19,433 --> 00:07:22,032 Ricordi il caso? 122 00:07:22,033 --> 00:07:24,165 {\an1}In questo momento, Sono più preoccupato per lui. 123 00:07:26,833 --> 00:07:28,932 Chi è lui? 124 00:07:28,933 --> 00:07:31,465 {\an1}Il nuovo sovrintendente. 125 00:07:32,666 --> 00:07:34,466 Venire! 126 00:07:35,900 --> 00:07:39,199 {\an1}Buongiorno, signore. 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,165 {\an1}Volevo solo passare e presentarmi. 128 00:07:41,166 --> 00:07:44,066 {\an1}Sono l'ispettore... So esattamente chi sei. 129 00:07:47,600 --> 00:07:49,065 {\an1}Volevo scusarmi per la scena 130 00:07:49,066 --> 00:07:51,065 {\an1}a cui ha appena assistito, signore. 131 00:07:51,066 --> 00:07:53,632 {\an1}E per assicurarti che è così, non è un evento regolare. 132 00:07:53,633 --> 00:07:54,799 Non c'è bisogno di scusarsi. 133 00:07:54,800 --> 00:07:55,933 Siediti, ragazzo. 134 00:07:59,266 --> 00:08:01,265 {\an1}Il grande pubblico non ne ha idea il volume dei casi 135 00:08:01,266 --> 00:08:03,432 {\an7}dobbiamo occuparci di settimana dopo settimana. 136 00:08:03,433 --> 00:08:04,965 {\an7}Sarò sempre qualcuno 137 00:08:04,966 --> 00:08:06,799 {\an1}insoddisfatto del nostro servizio. 138 00:08:06,800 --> 00:08:08,565 Sì, signore. 139 00:08:08,566 --> 00:08:10,200 Grazie, signore. 140 00:08:13,166 --> 00:08:15,899 {\an1}Ed è stato bello ascoltarlo quello dei miei uomini 141 00:08:15,900 --> 00:08:16,965 {\an1}era della vecchia città natale. 142 00:08:16,966 --> 00:08:18,032 Lei è di Glasgow, signore? 143 00:08:18,033 --> 00:08:20,666 {\an1}Trascinato nei caseggiati. Voi? 144 00:08:22,100 --> 00:08:24,065 Uh... ospizio. 145 00:08:24,066 --> 00:08:25,365 Mm. 146 00:08:25,366 --> 00:08:27,566 {\an1}Nah... è stato tanto tempo fa. 147 00:08:29,100 --> 00:08:31,232 {\an1}Quindi... 148 00:08:31,233 --> 00:08:33,833 {\an1}Il mio predecessore. 149 00:08:34,733 --> 00:08:36,600 {\an1}Ho sentito che voi due non avete visto occhi negli occhi. 150 00:08:38,133 --> 00:08:39,699 Facciamo solo, diciamo che era di 151 00:08:39,700 --> 00:08:40,799 {\an1}un mondo diverso dal nostro. 152 00:08:40,800 --> 00:08:42,632 {\an1}Che idiota, eh? 153 00:08:44,333 --> 00:08:45,999 {\an1}Sì, è un palo scivoloso durante la salita, 154 00:08:46,000 --> 00:08:48,265 {\an1}a meno che tu non sia nato con un cucchiaio d'argento nel tuo geggie. 155 00:08:48,266 --> 00:08:51,166 Eppure eccovi qui, signore. Ah... 156 00:08:52,300 --> 00:08:54,999 Eccomi. 157 00:08:55,000 --> 00:08:55,999 Sono stato fortunato. 158 00:08:57,466 --> 00:08:59,199 {\an1}Ho avuto dei bravi governatori che mi hanno sostenuto. 159 00:08:59,200 --> 00:09:02,199 {\an1}Quindi mi piace fare lo stesso per i miei uomini. 160 00:09:02,200 --> 00:09:05,265 {\an1}Ecco perché ho portato a fai coppia con me qui al Met. 161 00:09:05,266 --> 00:09:07,465 {\an1}E mi aspetto che tu glielo mostri le corde, Wellington. 162 00:09:07,466 --> 00:09:08,532 {\an1}Prendili sotto la tua protezione. 163 00:09:08,533 --> 00:09:10,332 Assolutamente, signore. 164 00:09:10,333 --> 00:09:12,999 Bene. 165 00:09:13,000 --> 00:09:14,099 È ora di qualcos'altro? 166 00:09:14,100 --> 00:09:16,499 {\an1}C'è sempre tempo per qualcos'altro, signore. 167 00:09:16,500 --> 00:09:18,166 {\an1}Sláinte. 168 00:09:19,433 --> 00:09:21,633 Sláinte. 169 00:09:38,533 --> 00:09:40,599 Signorina Scarlatta! 170 00:09:40,600 --> 00:09:41,599 Signorina Scarlatta! 171 00:09:41,600 --> 00:09:43,665 Santo cielo, cammini veloce. 172 00:09:43,666 --> 00:09:45,132 {\an1}Mi dispiace, ci siamo incontrati? 173 00:09:45,133 --> 00:09:46,099 E' Hattie. 174 00:09:46,100 --> 00:09:47,465 Hattie Parker. Il cugino di Rupert. 175 00:09:47,466 --> 00:09:49,665 {\an1}Oh, certo! 176 00:09:49,666 --> 00:09:51,565 {\an1}Rupert ha detto che lo sei stare con sua madre. 177 00:09:51,566 --> 00:09:53,199 {\an1}Anche se è successo qualche tempo fa. 178 00:09:53,200 --> 00:09:55,365 {\an1}Non ho ricevuto una lettera tra alcune settimane. 179 00:09:55,366 --> 00:09:56,599 Ecco perché sono qui. 180 00:09:56,600 --> 00:09:58,132 Rupert ti ha scritto 181 00:09:58,133 --> 00:10:00,232 ma usato erroneamente l'indirizzo di mia zia. 182 00:10:00,233 --> 00:10:02,032 L'ho nascosto velocemente prima che lei lo vedesse. 183 00:10:02,033 --> 00:10:04,632 Adoro mio cugino, ma è distratto 184 00:10:04,633 --> 00:10:06,032 nel migliore dei casi. 185 00:10:06,033 --> 00:10:07,032 {\an1}Ebbene, essendo un uomo appena sposato, 186 00:10:07,033 --> 00:10:08,932 Tilly non ha dubbi tenendolo occupato. 187 00:10:08,933 --> 00:10:10,965 {\an1}Immagino che sia notte divertimenti di Berlino 188 00:10:10,966 --> 00:10:13,066 {\an1}che lo tengono molto occupato. 189 00:10:15,333 --> 00:10:17,099 E come sta tua zia? 190 00:10:17,100 --> 00:10:18,299 {\an1}Sul sentiero di guerra. 191 00:10:18,300 --> 00:10:19,565 Oh caro. 192 00:10:19,566 --> 00:10:20,565 Chi l'ha turbata adesso? 193 00:10:20,566 --> 00:10:22,465 {\an1}Tu. 194 00:10:22,466 --> 00:10:24,432 Non ho creato Rupert vai in Germania! 195 00:10:24,433 --> 00:10:26,965 {\an1}In effetti non avevo mano nella sua matrimonio con Tilly. 196 00:10:26,966 --> 00:10:28,365 {\an1}Questo è quello che le ho detto. 197 00:10:28,366 --> 00:10:29,499 {\an1}"Ma Harriet", disse, 198 00:10:29,500 --> 00:10:31,299 {\an1}"che ne sai? riguardo a qualcosa? 199 00:10:31,300 --> 00:10:32,765 {\an1}"Sei una stupida, stupida ragazza 200 00:10:32,766 --> 00:10:33,865 {\an1}senza nemmeno un grammo del buon senso." 201 00:10:37,866 --> 00:10:39,432 Rupert menzionato tuo padre è morto. 202 00:10:39,433 --> 00:10:41,632 Mi dispiace così tanto. 203 00:10:41,633 --> 00:10:44,666 {\an1}So cosa vuol dire perdere qualcuno così caro. 204 00:10:46,033 --> 00:10:48,299 {\an1}Eravamo solo io e papà per così tanto tempo. 205 00:10:48,300 --> 00:10:52,399 {\an1}Ma ora se n'è andato, Devo essere il compagno di mia zia. 206 00:10:53,800 --> 00:10:55,465 Beh, è stato molto bello di incontrarvi, signorina Parker, 207 00:10:55,466 --> 00:10:56,832 ma dovrei davvero mettermi al lavoro. 208 00:10:56,833 --> 00:11:00,999 Oh sì, la tua agenzia investigativa. 209 00:11:01,000 --> 00:11:02,232 {\an1}Ne ho sentito parlare. 210 00:11:02,233 --> 00:11:05,065 {\an1}Quello che stai facendo è tranquillo meraviglioso, signorina Scarlet. 211 00:11:05,066 --> 00:11:07,365 Oh... 212 00:11:07,366 --> 00:11:08,899 Forse ti piacerebbe venire a prendere il tè? 213 00:11:08,900 --> 00:11:09,899 Oggi? 214 00:11:09,900 --> 00:11:12,665 Ehm... forse non oggi... Domani? 215 00:11:12,666 --> 00:11:15,532 Che ne dici di mercoledì? 4:00? 216 00:11:15,533 --> 00:11:17,065 {\an1}Splendido! 217 00:11:17,066 --> 00:11:18,899 {\an1}Grazie, signorina Scarlet. 218 00:11:18,900 --> 00:11:20,132 Fino a mercoledì. 219 00:11:20,133 --> 00:11:21,699 Mm-hmm. 220 00:11:44,933 --> 00:11:46,100 Mosé? 221 00:11:48,100 --> 00:11:49,799 Puoi fermarti, per favore? irrompere nel mio ufficio! 222 00:11:49,800 --> 00:11:52,965 {\an1}Mi piace tenerti all'erta. 223 00:11:52,966 --> 00:11:53,965 {\an1}Fa bene agli affari. 224 00:11:53,966 --> 00:11:56,199 {\an1}A proposito di affari, l'hai capito? 225 00:11:58,566 --> 00:12:01,699 {\an1}Ha cercato di trattenersi parte del tuo compenso 226 00:12:01,700 --> 00:12:04,065 {\an4}a causa della sua rovina abito da sera. 227 00:12:04,066 --> 00:12:06,565 {\an1}Quanto trambusto alcuni escrementi di piccione. 228 00:12:06,566 --> 00:12:08,799 Ma ho ragionato con lui. 229 00:12:08,800 --> 00:12:10,799 {\an1}Beh, era chiaro molto convincente. 230 00:12:10,800 --> 00:12:13,832 {\an5}Se è quello che vuoi per chiamarlo. 231 00:12:13,833 --> 00:12:15,965 Com'è andata la serata? a Scotland Yard? 232 00:12:15,966 --> 00:12:18,032 {\an1}Irritante. Lo prendo per te 233 00:12:18,033 --> 00:12:20,332 {\an1}l'ispettore ti ha salvato? 234 00:12:20,333 --> 00:12:22,132 {\an1}Non è il mio ispettore. 235 00:12:22,133 --> 00:12:23,765 {\an1}Non metterti troppo comodo. 236 00:12:23,766 --> 00:12:24,999 {\an1}Questa non è una casa di accoglienza. 237 00:12:25,000 --> 00:12:27,600 {\an1}Potrei avere un caso adatto a te. 238 00:12:28,433 --> 00:12:29,600 {\an1}Sentiti come a casa. 239 00:12:31,233 --> 00:12:33,133 {\an1}Allora, di cosa si tratta? 240 00:12:37,366 --> 00:12:39,599 {\an1}C'è un padrone di casa qui Whitechapel. 241 00:12:39,600 --> 00:12:42,032 Ha un ospite nella sua pensione. 242 00:12:42,033 --> 00:12:45,599 {\an1}Stanno cercando i servizi di un investigatore privato. 243 00:12:46,866 --> 00:12:48,165 Qual è il nome? 244 00:12:48,166 --> 00:12:51,366 La signorina Alice Lee. 245 00:12:54,933 --> 00:12:57,132 Mi dispiace che tu mi abbia visto in quello stato. 246 00:12:57,133 --> 00:12:59,699 Tale era la mia rabbia Non ho alcun ricordo 247 00:12:59,700 --> 00:13:01,732 eri anche lì. 248 00:13:01,733 --> 00:13:03,065 Tutto quello che ho visto è stato lui. 249 00:13:03,066 --> 00:13:07,132 Quell'uomo che ha il coraggio per chiudere il caso di mia sorella 250 00:13:07,133 --> 00:13:08,232 senza il tuo permesso! 251 00:13:08,233 --> 00:13:11,599 Signorina Lee... 252 00:13:11,600 --> 00:13:14,832 {\an1}So che questa non è una scusa, ma l'ispettore Wellington sì 253 00:13:14,833 --> 00:13:16,265 {\an1}moltissimi casi da affrontare. 254 00:13:16,266 --> 00:13:17,765 {\an1}In effetti, molto probabilmente 255 00:13:17,766 --> 00:13:20,299 {\an1}aveva poco da fare con questa indagine, 256 00:13:20,300 --> 00:13:21,765 {\an1}ma piuttosto i suoi uomini lo ha effettuato. 257 00:13:21,766 --> 00:13:25,565 L'ispettore Wellington ha firmato il caso chiuso. 258 00:13:25,566 --> 00:13:27,600 E' lui a risponderne. 259 00:13:31,333 --> 00:13:34,665 {\an1}Allora parlami di tua sorella. 260 00:13:34,666 --> 00:13:37,233 {\an1}Georgina è la ragazza più dolce. 261 00:13:38,666 --> 00:13:42,865 I nostri genitori sono entrambi morti quindi tutto ciò che abbiamo siamo l'uno l'altro. 262 00:13:42,866 --> 00:13:44,065 Ero così preoccupato 263 00:13:44,066 --> 00:13:46,765 quando ha detto che voleva venire a Londra per lavorare. 264 00:13:46,766 --> 00:13:47,965 Ho provato a fermarla. 265 00:13:47,966 --> 00:13:50,299 Non pensavo che potesse affrontare la città 266 00:13:50,300 --> 00:13:53,233 ma lei mi ha dimostrato che avevo torto. 267 00:13:54,766 --> 00:13:56,999 Ha trovato lavoro in un negozio... Wentworth. 268 00:13:57,000 --> 00:13:59,299 {\an1}Beh, non è solo un negozio. 269 00:13:59,300 --> 00:14:00,865 {\an1}Wentworth è il miglior grande magazzino 270 00:14:00,866 --> 00:14:02,000 {\an1}nel West End. 271 00:14:04,333 --> 00:14:07,299 Tre mesi fa le sue lettere si fermarono. 272 00:14:07,300 --> 00:14:09,599 Ero così preoccupato 273 00:14:09,600 --> 00:14:12,132 che ho viaggiato giù dallo Yorkshire per vederla. 274 00:14:12,133 --> 00:14:14,932 {\an1}Sono andato direttamente al negozio ma gli è stato detto 275 00:14:14,933 --> 00:14:17,132 {\an1}non lavorava più lì. 276 00:14:17,133 --> 00:14:19,399 Un giorno semplicemente non si è presentata. 277 00:14:19,400 --> 00:14:22,632 Loro presumevano aveva trovato un altro lavoro. 278 00:14:22,633 --> 00:14:24,900 {\an1}Quindi sei andato alla polizia? 279 00:14:25,966 --> 00:14:28,099 Ho compilato un modulo per le persone scomparse. 280 00:14:28,100 --> 00:14:29,732 E poi la settimana scorsa 281 00:14:29,733 --> 00:14:32,632 {\an1}Ho una lettera da dirti il caso è stato chiuso. 282 00:14:32,633 --> 00:14:34,265 Non hanno trovato nulla. 283 00:14:34,266 --> 00:14:35,599 Come? 284 00:14:35,600 --> 00:14:37,100 {\an1}Come hanno potuto non trovare nulla? 285 00:14:40,766 --> 00:14:42,865 Mi aiuterai? 286 00:14:42,866 --> 00:14:45,333 Per favore? 287 00:14:56,633 --> 00:14:58,965 {\an1}Mi si spezza il cuore alla povera signorina Lee, 288 00:14:58,966 --> 00:15:02,532 {\an1}ma offrire i miei servizi lo farà non andare d'accordo con William. 289 00:15:02,533 --> 00:15:05,099 Non importa i diritti o i torti del caso, 290 00:15:05,100 --> 00:15:06,932 {\an1}lo ha umiliato davanti a sé del suo nuovo sovrintendente. 291 00:15:06,933 --> 00:15:09,965 {\an1}È davvero un dilemma. 292 00:15:11,000 --> 00:15:12,765 {\an1}Quanto ancora? ci vorrà? 293 00:15:12,766 --> 00:15:14,765 Ci vorrà altrettanto tempo come ci vuole. 294 00:15:14,766 --> 00:15:16,399 Adesso stai fermo. 295 00:15:16,400 --> 00:15:19,499 {\an1}Se desideri avere qualche tipo di futuro con l'ispettore Wellington 296 00:15:19,500 --> 00:15:22,532 {\an1}devi iniziare a considerare quali casi prendi. 297 00:15:22,533 --> 00:15:25,432 {\an1}Quelli che non minano la sua reputazione. 298 00:15:25,433 --> 00:15:28,199 {\an1}Chi dice che desidero avere un futuro con lui? 299 00:15:28,200 --> 00:15:30,199 {\an1}Quattro serate fuori dice. 300 00:15:30,200 --> 00:15:32,566 {\an1}Oh, non ne avevo idea stavi tenendo il conto. 301 00:15:33,500 --> 00:15:35,632 {\an1}Siamo solo vecchie amiche, Ivy. 302 00:15:35,633 --> 00:15:37,065 {\an1}Allora abbi un po' di lealtà. 303 00:15:37,066 --> 00:15:39,199 Trova questa donna qualcun altro 304 00:15:39,200 --> 00:15:40,365 per occuparsi del suo caso. 305 00:15:40,366 --> 00:15:43,232 E stai fermo! 306 00:15:43,233 --> 00:15:45,165 Bene. Hai ragione. 307 00:15:45,166 --> 00:15:47,065 Troverò la signorina Lee 308 00:15:47,066 --> 00:15:48,200 {\an1}un investigatore alternativo. 309 00:15:51,200 --> 00:15:52,865 Conosco quello sguardo, Lizzie. 310 00:15:52,866 --> 00:15:54,699 Innocente come un agnello, 311 00:15:54,700 --> 00:15:57,432 ma c'è sempre la diavoleria di un ma. 312 00:16:01,866 --> 00:16:06,532 {\an1}Ma... prima raccoglierò le informazioni di base. 313 00:16:06,533 --> 00:16:08,632 {\an1}Così, se c'è qualcosa che William ha trascurato 314 00:16:08,633 --> 00:16:11,066 {\an1}Potrei dirglielo prima qualcuno riapre il caso. 315 00:16:12,366 --> 00:16:13,565 {\an1}È il gesto di un'amica, Ivy. 316 00:16:13,566 --> 00:16:15,399 Quanto sei altruista. 317 00:16:16,833 --> 00:16:19,199 {\an1}A volte ne ho bisogno per correre, quindi vorrei il mio orlo 318 00:16:19,200 --> 00:16:20,299 {\an1}un po' più in alto, per favore? 319 00:16:20,300 --> 00:16:22,065 Sul mio cadavere! 320 00:16:22,066 --> 00:16:24,133 Non stai mostrando le caviglie. 321 00:16:27,766 --> 00:16:29,399 {\an3}Ciao! 322 00:16:55,633 --> 00:16:56,832 Buongiorno, signorina? 323 00:16:56,833 --> 00:17:00,065 {\an1}Sì, signora, come posso aiutarla? 324 00:17:00,066 --> 00:17:02,999 {\an1}Beh, speravo che potessi farlo hai un momento libero per parlare? 325 00:17:03,000 --> 00:17:04,565 {\an1}Riguardo a cosa? 326 00:17:04,566 --> 00:17:06,365 Georgina Lee. 327 00:17:06,366 --> 00:17:07,665 {\an1}Lavoro per sua sorella. 328 00:17:07,666 --> 00:17:08,632 Sono un investigatore privato. 329 00:17:08,633 --> 00:17:11,599 {\an1}Sei cosa? 330 00:17:11,600 --> 00:17:12,899 Hai qualche momento? 331 00:17:12,900 --> 00:17:14,465 {\an1}Benvenuta da Wentworth, signora, 332 00:17:14,466 --> 00:17:16,232 il vaso di Pandora del West End. 333 00:17:16,233 --> 00:17:18,465 {\an1}Confido che la signorina Yates stia servendo sei soddisfatto? 334 00:17:18,466 --> 00:17:21,365 {\an1}Non è una cliente, Signor Salisbury. 335 00:17:21,366 --> 00:17:23,299 {\an1}È un investigatore privato 336 00:17:23,300 --> 00:17:25,065 {\an1}facendo domande su Georgina. 337 00:17:25,066 --> 00:17:28,199 {\an1}Questo è un grande magazzino, signora. 338 00:17:28,200 --> 00:17:29,665 {\an1}Se non hai intenzione comprare qualsiasi cosa 339 00:17:29,666 --> 00:17:30,732 {\an1}Vorrei che te ne andassi. 340 00:17:30,733 --> 00:17:32,265 {\an1}Beh, non ci vorrà molto. 341 00:17:32,266 --> 00:17:34,199 È, è semplicemente alcune domande che cerco. 342 00:17:34,200 --> 00:17:36,665 {\an1}Beh, sembra che lo avrò per vederti fuori di persona allora. 343 00:17:36,666 --> 00:17:38,465 Da questa parte, per favore. 344 00:17:38,466 --> 00:17:40,499 Signor Salisbury? 345 00:17:40,500 --> 00:17:43,165 Cosa diavolo sta succedendo qui? 346 00:17:43,166 --> 00:17:45,832 {\an1}Mi scuso, La signora Wentworth. 347 00:17:45,833 --> 00:17:48,832 {\an1}Stavo cercando di chiedere questa signora se ne va. 348 00:17:48,833 --> 00:17:51,332 {\an1}Non che sia una signora. 349 00:17:51,333 --> 00:17:54,032 {\an1}A quanto pare lei è a investigatore privato. 350 00:17:54,033 --> 00:17:56,632 Lei è cosa? 351 00:17:58,566 --> 00:18:00,532 Grazie. 352 00:18:00,533 --> 00:18:03,665 {\an1}Mi scuso per il nostro Signor Salisbury. 353 00:18:03,666 --> 00:18:05,499 {\an1}Può essere un po' entusiasta. 354 00:18:05,500 --> 00:18:07,332 Non desidero causare qualsiasi problema. 355 00:18:07,333 --> 00:18:09,799 {\an1}Sono solo alcune domande Cerco per conto della signorina Lee. 356 00:18:09,800 --> 00:18:13,499 {\an1}Oh, quella povera donna deve esserlo fuori di testa dalla preoccupazione. 357 00:18:13,500 --> 00:18:16,699 Georgina era una ragazza così dolce. 358 00:18:16,700 --> 00:18:17,832 I clienti l'adoravano. 359 00:18:17,833 --> 00:18:20,799 Così diligente e attento. 360 00:18:20,800 --> 00:18:23,299 La sua assenza è una perdita al negozio. 361 00:18:23,300 --> 00:18:26,632 {\an1}E non ne hai idea dove potrebbe essere andata? 362 00:18:26,633 --> 00:18:29,965 {\an1}Oh, presumevamo che l'avesse trovato una posizione altrove. 363 00:18:29,966 --> 00:18:31,599 {\an1}E questo è ciò che tu detto alla polizia? 364 00:18:31,600 --> 00:18:34,632 {\an1}Beh, la polizia non si è ripresa parla con me o con mio marito. 365 00:18:34,633 --> 00:18:37,565 {\an1}E ne sono felice, cosa con quello di mia moglie? 366 00:18:37,566 --> 00:18:39,665 {\an1}condizione attuale. E devo dire 367 00:18:39,666 --> 00:18:41,299 {\an1}non sapevamo che esistesse addirittura un'indagine 368 00:18:41,300 --> 00:18:42,465 {\an1}fino a quando non parleremo con te. 369 00:18:42,466 --> 00:18:44,465 {\an1}Cosa? La polizia non è venuta al negozio? 370 00:18:44,466 --> 00:18:47,065 {\an1}Non ti hanno parlato o le altre commesse? 371 00:18:47,066 --> 00:18:49,732 No. Nessuno lo ha fatto. 372 00:18:55,900 --> 00:18:57,332 {\an1}Ora, so che ci sei stato sotto il comando 373 00:18:57,333 --> 00:18:58,532 {\an1}del sovrintendente Monro, 374 00:18:58,533 --> 00:19:00,899 e non ho dubbi che lo abbia fatto gli standard più elevati, 375 00:19:00,900 --> 00:19:03,499 ma forze diverse hanno procedure diverse, 376 00:19:03,500 --> 00:19:05,365 quindi voglio che tu lo faccia ascolta attentamente. 377 00:19:05,366 --> 00:19:07,065 {\an1}Signore, non ne sono ancora del tutto sicuro della logistica 378 00:19:07,066 --> 00:19:08,299 di questa operazione. 379 00:19:08,300 --> 00:19:11,232 Beh, se solo potessi lasciami finire, detective. 380 00:19:11,233 --> 00:19:12,366 Fitzroy, signore. 381 00:19:14,166 --> 00:19:15,432 {\an1}L'uniforme entrerà il retro... 382 00:19:15,433 --> 00:19:16,600 Oliver Fitzroy, signore. 383 00:19:17,700 --> 00:19:20,632 {\an1}Come stavo dicendo, entreremo attraverso la parte anteriore. 384 00:19:20,633 --> 00:19:22,599 Ora, al meglio la nostra conoscenza, 385 00:19:22,600 --> 00:19:24,665 questa banda non ha usato armi da fuoco prima. 386 00:19:24,666 --> 00:19:26,265 {\an1}Tuttavia dovremmo essere preparati per qualsiasi cosa. 387 00:19:26,266 --> 00:19:27,599 {\an1}E quando dici "qualsiasi cosa", signore... 388 00:19:27,600 --> 00:19:29,132 Ehi, bel ragazzo, chiudi il becco 389 00:19:29,133 --> 00:19:31,532 {\an1}e poi lasciamo parlare lo skipper. 390 00:19:31,533 --> 00:19:34,065 Che diavolo sta succedendo? con i tuoi capelli? 391 00:19:35,233 --> 00:19:36,366 Abbastanza! 392 00:19:39,100 --> 00:19:40,465 Voglio che funzioni come un orologio. 393 00:19:40,466 --> 00:19:42,299 {\an1}Quindi nessuno si muova finché non lo dico io. 394 00:19:42,300 --> 00:19:44,032 {\an1}Abbiamo ancora l'elemento di sorpresa, 395 00:19:44,033 --> 00:19:45,232 {\an1}quindi manteniamolo così. 396 00:19:45,233 --> 00:19:47,132 Raggiungilo. 397 00:19:47,133 --> 00:19:48,933 Il detective Fitzroy? 398 00:19:50,366 --> 00:19:51,866 Una parola, per favore. 399 00:19:54,833 --> 00:19:57,599 Sei nuovo, quindi... Non è una novità, in realtà, signore. 400 00:19:57,600 --> 00:19:59,065 {\an1}Sono stato assegnato all'Essex prima di questo. 401 00:19:59,066 --> 00:20:01,599 Quindi te lo darò il beneficio del dubbio, 402 00:20:01,600 --> 00:20:03,732 ma interrompimi ancora e tu farai pulizia 403 00:20:03,733 --> 00:20:05,165 le latrine nelle celle. 404 00:20:05,166 --> 00:20:06,832 È chiaro? 405 00:20:06,833 --> 00:20:07,899 {\an1}Sì, signore. 406 00:20:07,900 --> 00:20:09,232 {\an1}Mi spiace, signore. 407 00:20:09,233 --> 00:20:10,199 {\an1}Permesso di parlare, signore. 408 00:20:10,200 --> 00:20:12,465 Autorizzazione negata. 409 00:20:12,466 --> 00:20:14,265 Raggiungilo. 410 00:20:22,600 --> 00:20:24,332 {\an1}La signorina Scarlet? 411 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 Signorina Yates? 412 00:20:27,066 --> 00:20:29,032 {\an1}Posso dirti alcune cose su Georgina. 413 00:20:29,033 --> 00:20:31,133 {\an1}Ma non qui. 414 00:20:42,700 --> 00:20:44,632 {\an1}Quindi pensi che sia Georgina scappare? 415 00:20:46,266 --> 00:20:48,032 Non penso. 416 00:20:48,033 --> 00:20:49,099 Lo so. 417 00:20:49,100 --> 00:20:50,965 {\an1}Ed è lo stesso motivo 418 00:20:50,966 --> 00:20:52,999 {\an1}è scappata dal suo villaggio. 419 00:20:53,000 --> 00:20:55,799 {\an1}Allontanati da quella sorella. 420 00:20:55,800 --> 00:20:57,899 {\an1}Era terrorizzata da lei. 421 00:20:57,900 --> 00:21:00,032 {\an1}Ma era quello che avevo capito che Georgina ha lasciato lo Yorkshire 422 00:21:00,033 --> 00:21:01,599 {\an1}per trovare un lavoro a Londra. 423 00:21:01,600 --> 00:21:04,199 {\an1}Beh, sua sorella direbbe che, non dovrebbe? 424 00:21:04,200 --> 00:21:06,165 {\an1}Ecco, Georgina l'aveva fatto una storia diversa. 425 00:21:06,166 --> 00:21:09,565 {\an1}Quella sorella stava soffocando, la trattava come una bambina. 426 00:21:09,566 --> 00:21:11,665 {\an1}Ha persino cucito il nome di Georgina 427 00:21:11,666 --> 00:21:14,299 {\an1}in tutti i suoi vestiti era una piccola scolaretta. 428 00:21:14,300 --> 00:21:16,065 E se avesse fatto un passo fuori dalle righe... 429 00:21:19,133 --> 00:21:20,165 {\an1}Perché scappare da Londra 430 00:21:20,166 --> 00:21:21,632 {\an1}quando sua sorella vivrà nello Yorkshire? 431 00:21:21,633 --> 00:21:24,699 {\an1}Perché l'ha detto a Georgina stava scendendo per starle vicino. 432 00:21:24,700 --> 00:21:27,632 {\an1}Lei lo negherà, ovviamente, ma questa è la verità. 433 00:21:27,633 --> 00:21:30,699 {\an1}Voleva controllare la povera cavalla. 434 00:21:30,700 --> 00:21:32,999 {\an1}Allora dov'è andata? 435 00:21:33,000 --> 00:21:36,265 {\an1}Le ho detto di non dirlo a nessuno. 436 00:21:36,266 --> 00:21:37,833 Nemmeno io. 437 00:21:39,200 --> 00:21:40,265 {\an1}Aveva bisogno di un nuovo inizio 438 00:21:40,266 --> 00:21:42,633 lontano da quello col fiato sul collo. 439 00:21:45,733 --> 00:21:51,332 ti sto dicendo... Quella signorina Lee non è una signora. 440 00:21:51,333 --> 00:21:53,032 Non come noi. 441 00:21:59,133 --> 00:22:01,666 {\an1}Mi fiderei di lei per quanto Potrei lanciarla. 442 00:22:03,333 --> 00:22:04,500 Stai attento. 443 00:22:14,433 --> 00:22:15,932 Polizia Stradale! 444 00:22:15,933 --> 00:22:16,932 {\an1}Tu! 445 00:22:16,933 --> 00:22:18,665 Alza le mani! 446 00:22:18,666 --> 00:22:21,632 {\an1}Ehi... dove stai andando? 447 00:22:22,933 --> 00:22:25,732 {\an1}Non andrai da nessuna parte, figliolo! 448 00:22:25,733 --> 00:22:27,399 {\an1}Fai qualcosa di utile, detective, 449 00:22:27,400 --> 00:22:28,832 controlla di sopra. 450 00:22:28,833 --> 00:22:31,232 {\an1}Assicurati che lo sia tutti loro. 451 00:22:31,233 --> 00:22:33,799 Questo è tutto, bello e facile lo fa. 452 00:22:35,433 --> 00:22:36,600 Dov'è la tua scorta? 453 00:22:38,566 --> 00:22:40,232 {\an1}So che è qui da qualche parte. 454 00:22:40,233 --> 00:22:42,265 Molto bene, lo troverò da solo. 455 00:22:42,266 --> 00:22:44,065 {\an1}Portali sul carro. 456 00:22:44,066 --> 00:22:46,132 {\an5}- Hai ragione, skipper. - Muoviti! 457 00:22:46,133 --> 00:22:48,232 {\an1}Una bella cella accogliente che ti aspetta! 458 00:22:48,233 --> 00:22:51,465 {\an5}Avanti! Bene. Signori... 459 00:22:51,466 --> 00:22:53,332 {\an1}Tutto libero di sopra, signore. Va bene. 460 00:22:53,333 --> 00:22:55,732 Cerchi qui sotto. Lo porterò di sopra. 461 00:22:55,733 --> 00:22:56,900 Muoviti! 462 00:23:49,933 --> 00:23:51,399 Vai avanti, vai avanti. 463 00:23:51,400 --> 00:23:52,832 Eh? 464 00:23:58,033 --> 00:23:59,599 Ehi... 465 00:24:09,800 --> 00:24:12,932 La tua rivoltella! Usalo! 466 00:24:36,300 --> 00:24:38,333 {\an1}Sei sempre così inutile, Investigatore!? 467 00:24:39,233 --> 00:24:40,465 {\an1}Non so cosa dire, signore. 468 00:24:40,466 --> 00:24:43,132 Non voglio entrare altri problemi. 469 00:24:43,133 --> 00:24:45,965 Te l'ho detto fare una ricerca approfondita! 470 00:24:45,966 --> 00:24:49,199 L'ho fatto. Almeno credevo di averlo fatto. 471 00:24:49,200 --> 00:24:52,365 Bene, questo signore è la prova del contrario. 472 00:24:56,566 --> 00:24:59,399 {\an1}Ho esaminato il tuo caso e ho parlato con alcuni di questi 473 00:24:59,400 --> 00:25:00,965 {\an1}che conosceva Georgina da Wentworth. 474 00:25:00,966 --> 00:25:03,932 {\an1}In particolare, una signorina Jane Yates. 475 00:25:03,933 --> 00:25:05,999 {\an1}Lei ha una versione diversa di eventi. 476 00:25:08,466 --> 00:25:10,766 Signorina Lee? 477 00:25:13,500 --> 00:25:15,499 Questo è stato inoltrato 478 00:25:15,500 --> 00:25:17,932 {\an8}dal mio indirizzo di casa nello Yorkshire. 479 00:25:17,933 --> 00:25:19,732 {\an1}L'ho ricevuto stamattina. 480 00:25:23,466 --> 00:25:26,332 {\an1}"Cara mamma, mi dispiace Ti ho causato preoccupazione. 481 00:25:26,333 --> 00:25:28,532 {\an1}"Ti prego, sappi che va tutto bene e ti contatterò presto. 482 00:25:28,533 --> 00:25:31,132 {\an1}Con affetto, Georgina." 483 00:25:31,133 --> 00:25:34,499 {\an1}Ma pensavo che avessi detto il tuo madre e padre erano morti? 484 00:25:34,500 --> 00:25:36,365 Il telegramma è una bugia. 485 00:25:36,366 --> 00:25:39,065 Georgina non l'ha inviato. 486 00:25:43,100 --> 00:25:46,332 C'è qualcosa Dovrei dirtelo. 487 00:25:46,333 --> 00:25:48,999 {\an1}Qualcosa che non ho mai detto un'anima viva 488 00:25:49,000 --> 00:25:51,133 tranne Georgina. 489 00:25:52,366 --> 00:25:53,966 E' mia figlia. 490 00:25:55,766 --> 00:26:00,032 Ero giovane e l'avevo fuori dal matrimonio. 491 00:26:00,033 --> 00:26:01,165 Per salvare la disgrazia 492 00:26:01,166 --> 00:26:04,032 sulla mia famiglia eravamo allevate come sorelle. 493 00:26:04,033 --> 00:26:08,032 Georgina non mi chiama mai mamma. 494 00:26:08,033 --> 00:26:10,566 Sempre e solo Alice. 495 00:26:13,466 --> 00:26:16,932 {\an1}Quindi chiunque abbia inviato questo conosceva il tuo segreto. 496 00:26:16,933 --> 00:26:19,932 {\an1}Deve essere stato così qualcuno vicino a lei. 497 00:26:19,933 --> 00:26:21,766 {\an1}Qualcuno di cui si fidava confidarsi. 498 00:26:52,933 --> 00:26:54,733 Signorina Yates? 499 00:26:56,133 --> 00:26:57,300 È la signorina Scarlet. 500 00:27:37,866 --> 00:27:39,899 {\an1}Sei sicuro di stare bene? 501 00:27:39,900 --> 00:27:42,432 Solo un po' scioccato. 502 00:27:42,433 --> 00:27:44,432 Non capita tutti i giorni uno viene colpito. 503 00:27:44,433 --> 00:27:47,165 {\an1}Cosa stavi facendo qui? 504 00:27:47,166 --> 00:27:49,566 Lavorare a un caso. 505 00:27:51,500 --> 00:27:53,066 {\an1}Il caso Georgina Lee. 506 00:27:55,566 --> 00:27:58,365 Sua sorella è entrato in Scotland Yard... 507 00:27:58,366 --> 00:28:00,099 {\an1}La signora che era sconvolta. 508 00:28:03,800 --> 00:28:05,966 {\an1}Hai riaperto uno dei miei casi? 509 00:28:08,700 --> 00:28:11,232 {\an1}Devo capirlo ha cercato gli affari della signorina Lee 510 00:28:11,233 --> 00:28:14,565 {\an1}dopo aver appreso quanto fossi insoddisfatto era al mio servizio? 511 00:28:14,566 --> 00:28:15,599 Ovviamente no! 512 00:28:15,600 --> 00:28:16,699 Ho assicurato il caso attraverso Mosè. 513 00:28:16,700 --> 00:28:17,932 {\an1}Mosè? Ah... 514 00:28:17,933 --> 00:28:19,332 {\an1}La situazione migliora sempre di più... 515 00:28:19,333 --> 00:28:21,565 {\an1}No, non avevo intenzione di diventarlo coinvolto, è semplicemente successo. 516 00:28:21,566 --> 00:28:24,432 {\an1}Le cose hanno una tendenza capitare a te, Eliza. 517 00:28:24,433 --> 00:28:26,932 {\an1}Era ora che ti prendessi tempo un po' di credito per le tue decisioni. 518 00:28:26,933 --> 00:28:28,632 {\an1}Se avessi un po' di rispetto per me o la mia posizione 519 00:28:28,633 --> 00:28:30,065 {\an1}allora non l'avresti fatto lo ha riaperto. 520 00:28:30,066 --> 00:28:32,132 Beh, ho fatto un buon lavoro dal momento che tu sicuramente 521 00:28:32,133 --> 00:28:33,899 mi sono perso qualcosa! 522 00:28:33,900 --> 00:28:35,799 {\an1}Hai idea di quanti? casi che devo affrontare? 523 00:28:35,800 --> 00:28:37,065 {\an1}Non posso permettermi il lusso 524 00:28:37,066 --> 00:28:38,899 {\an1}di lavorare su un caso in un momento come te. 525 00:28:38,900 --> 00:28:40,065 Beh, è ​​un peccato! 526 00:28:40,066 --> 00:28:41,399 Perché l'indagine in Georgina Lee 527 00:28:41,400 --> 00:28:42,799 era davvero povero, William! 528 00:28:42,800 --> 00:28:45,365 {\an1}Signore. Che cos'è? 529 00:28:45,366 --> 00:28:47,465 {\an1}Era in strada al momento dell'omicidio. 530 00:28:47,466 --> 00:28:48,865 {\an1}Pensavo che potesse farlo sapere qualcosa. 531 00:28:48,866 --> 00:28:50,999 {\an1}E tu lo hai pensato lo porteresti qui 532 00:28:51,000 --> 00:28:52,799 {\an1}sulla scena del crimine? Per l'amor di Dio, amico! 533 00:28:52,800 --> 00:28:54,765 Calmati, William. 534 00:28:54,766 --> 00:28:56,865 {\an1}Portalo qui per interrogarlo e iniziare a utilizzare 535 00:28:56,866 --> 00:28:59,100 il tuo buon senso, detective! 536 00:29:02,300 --> 00:29:04,299 {\an1}Guglielmo... 537 00:29:04,300 --> 00:29:07,465 {\an1}Non chiamarmi mai più così davanti ai miei uomini. 538 00:29:16,266 --> 00:29:19,333 Allora, adesso vuoi parlarmi? 539 00:29:21,566 --> 00:29:23,432 {\an1}Mi scuso se ti senti che non abbiamo dato 540 00:29:23,433 --> 00:29:26,399 {\an1}il caso di tua sorella l'attenzione che meritava. 541 00:29:26,400 --> 00:29:28,200 Questo è un eufemismo. 542 00:29:30,566 --> 00:29:32,665 {\an1}Ne abbiamo centinaia, se non migliaia 543 00:29:32,666 --> 00:29:35,299 {\an1}denunce di persone scomparse ogni anno. 544 00:29:35,300 --> 00:29:36,965 {\an1}Cerchiamo di fare del nostro meglio. 545 00:29:36,966 --> 00:29:39,499 {\an1}Ora lo capisco questo è difficile, 546 00:29:39,500 --> 00:29:40,832 {\an1}ma stiamo facendo tutto per trovare Georgina. 547 00:29:40,833 --> 00:29:42,465 Solo perché Miss Scarlet ha fatto luce 548 00:29:42,466 --> 00:29:43,465 sulla tua incompetenza. 549 00:29:43,466 --> 00:29:45,965 {\an1}Forse potremmo essere migliori 550 00:29:45,966 --> 00:29:48,465 {\an1}concentrarsi su 551 00:29:48,466 --> 00:29:50,533 {\an1}come procederemo da qui. 552 00:29:52,200 --> 00:29:54,832 {\an1}La signora che è stata assassinata... Jane Yates. 553 00:29:54,833 --> 00:29:57,799 {\an1}Parlami di Georgina rapporto con lei. 554 00:29:57,800 --> 00:30:00,365 So che ha lavorato con mia sorella. 555 00:30:00,366 --> 00:30:02,332 So anche che è una bugiarda. 556 00:30:02,333 --> 00:30:04,865 Ha detto Georgina aveva paura di me. 557 00:30:04,866 --> 00:30:06,165 {\an1}Lo ha detto a Miss Scarlet. 558 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Per favore, per favore 559 00:30:10,000 --> 00:30:11,632 {\an1}concentrarsi su qualcosa di diverso da 560 00:30:11,633 --> 00:30:15,065 {\an1}Signorina Scarlatta e la sua indagine. 561 00:30:15,066 --> 00:30:17,665 Almeno ha finito un'indagine. 562 00:30:27,433 --> 00:30:29,099 {\an1}Che diavolo sta succedendo qui?! 563 00:30:29,100 --> 00:30:30,799 Non lo so. 564 00:30:52,033 --> 00:30:54,365 {\an1}Chi fa questa rivoltella? appartengono?! 565 00:31:02,000 --> 00:31:03,899 {\an1}Posso solo scusarmi, signore. 566 00:31:03,900 --> 00:31:06,599 {\an1}Io, lo stavo guidando nella cella per farlo tornare sobrio 567 00:31:06,600 --> 00:31:08,933 {\an1}quando ha estratto la pistola dalla mia fondina e... 568 00:31:12,200 --> 00:31:14,032 {\an1}Va oltre la mia comprensione come un uomo come te 569 00:31:14,033 --> 00:31:15,365 è arrivato al rango di detective. 570 00:31:15,366 --> 00:31:17,299 Ho il permesso? per illuminarla, signore? 571 00:31:17,300 --> 00:31:19,465 {\an1}Era una domanda retorica. 572 00:31:19,466 --> 00:31:22,400 {\an1}Oh. Perdonami. 573 00:31:23,633 --> 00:31:25,065 {\an1}Anche io sono perplesso 574 00:31:25,066 --> 00:31:28,566 perché un uomo come te vorrebbe fare questo lavoro. 575 00:31:30,900 --> 00:31:33,565 {\an1}Non voglio essere personale, ma tu sembri più un poeta 576 00:31:33,566 --> 00:31:35,499 che un agente di polizia. 577 00:31:35,500 --> 00:31:37,932 {\an1}Per favore, non pensare di offendere condivido la tua osservazione, signore. 578 00:31:37,933 --> 00:31:40,232 {\an1}Lo prendo come un complimento. 579 00:31:40,233 --> 00:31:42,899 {\an1}Vedi, Lord Byron lo è un mio eroe, 580 00:31:42,900 --> 00:31:44,565 {\an1}e mi piace pensarlo forse un giorno 581 00:31:44,566 --> 00:31:46,165 {\an1}Prenderò delle poesie di mia pubblicazione... 582 00:31:46,166 --> 00:31:47,399 Detective Fitzroy, 583 00:31:47,400 --> 00:31:50,732 il semplice fatto è questo tu non appartieni a questo posto. 584 00:31:50,733 --> 00:31:54,165 {\an1}Sei un pericolo per te stesso e al resto dei miei uomini. 585 00:31:54,166 --> 00:31:56,866 {\an5}Quindi non ho altra alternativa se non licenziarti. 586 00:31:57,933 --> 00:31:59,699 Con effetto immediato. 587 00:32:01,133 --> 00:32:02,266 {\an1}Capisco, signore. 588 00:32:05,366 --> 00:32:07,499 {\an1}Ciò significa che devi andartene, Investigatore. 589 00:32:07,500 --> 00:32:09,499 {\an1}Sì, certo, signore. 590 00:32:44,500 --> 00:32:45,632 {\an1}Per l'amor del cielo! 591 00:32:45,633 --> 00:32:48,165 Non ti piaccio ad aspettare nel tuo ufficio. 592 00:32:48,166 --> 00:32:50,065 Adesso non ti piaccio aspettare fuori. 593 00:32:50,066 --> 00:32:51,665 {\an1}Avrei potuto ucciderti, Mosè! 594 00:32:53,233 --> 00:32:55,133 Non potevi aprire una busta con quella cosa. 595 00:32:57,766 --> 00:33:00,199 {\an1}Cos'hai per me? 596 00:33:00,200 --> 00:33:02,732 Quindi la signorina Yates stava facendo molti più soldi 597 00:33:02,733 --> 00:33:04,365 che una semplice commessa. 598 00:33:04,366 --> 00:33:05,499 {\an1}Secondo il suo conto bancario. 599 00:33:05,500 --> 00:33:07,632 Lei era così in grado di permettersi l'affitto 600 00:33:07,633 --> 00:33:09,832 su un appartamento così costoso. 601 00:33:09,833 --> 00:33:11,399 Come trovi? queste cose fuori? 602 00:33:11,400 --> 00:33:13,365 {\an1}Sono un uomo dai molti talenti. 603 00:33:13,366 --> 00:33:18,200 {\an1}Sei un uomo con un talento per evitare domande. 604 00:33:19,933 --> 00:33:23,133 {\an1}La signorina Yates faceva il regolare pagamenti su un altro conto. 605 00:33:25,066 --> 00:33:26,065 {\an1}Conosci quest'uomo? 606 00:33:32,700 --> 00:33:34,799 Benvenuti da Wentworth, signora. 607 00:33:34,800 --> 00:33:36,799 il vaso di Pandora del West End. 608 00:33:36,800 --> 00:33:39,065 Sono abbastanza sicuro che sia una signora elegante come te 609 00:33:39,066 --> 00:33:40,765 lo sa esattamente cosa sta cercando, 610 00:33:40,766 --> 00:33:43,965 {\an1}comunque se ne hai bisogno assistenza per favore non esitate... 611 00:33:43,966 --> 00:33:46,099 {\an1}Sig. Salisbury? 612 00:33:46,100 --> 00:33:47,132 Chi diavolo sei? 613 00:33:47,133 --> 00:33:50,632 Non l'hai detto ieri sera. 614 00:33:50,633 --> 00:33:52,499 Clementina. Piacere di conoscerti. 615 00:33:52,500 --> 00:33:54,833 Lo farebbe, signora scusami un attimo? 616 00:33:57,366 --> 00:34:00,199 {\an1}Non so chi sei! Ho un messaggio per te. 617 00:34:00,200 --> 00:34:01,499 E se non ti fermi facendomi male al braccio 618 00:34:01,500 --> 00:34:03,132 Ti darò un pugno in testa! 619 00:34:03,133 --> 00:34:05,299 {\an1}Quale messaggio? 620 00:34:14,833 --> 00:34:16,632 {\an1}Dov'è? 621 00:34:20,733 --> 00:34:23,232 {\an1}Pensi che sia divertente 622 00:34:23,233 --> 00:34:24,732 {\an1}mandare quella... donna? 623 00:34:24,733 --> 00:34:26,699 {\an1}Bene, ce l'hai fatta in abbondanza chiaro che non ero il benvenuto 624 00:34:26,700 --> 00:34:27,832 nei negozi. 625 00:34:27,833 --> 00:34:30,099 {\an1}Così ho pensato che fosse saggio inviarlo un associato. 626 00:34:30,100 --> 00:34:32,932 {\an1}Ah, se è una associata, mi dice tutto 627 00:34:32,933 --> 00:34:34,965 {\an1}sul tipo di abbigliamento stai correndo. 628 00:34:34,966 --> 00:34:37,299 {\an1}Mi interessa di più il vestito che stai correndo, 629 00:34:37,300 --> 00:34:38,865 Signor Salisbury. 630 00:34:38,866 --> 00:34:41,432 Come affermava la mia nota, Conosco quella Jane Yates 631 00:34:41,433 --> 00:34:44,432 stava depositando denaro in il tuo account ogni mese. 632 00:34:44,433 --> 00:34:46,365 {\an1}Il fatto che tu sia qui con me adesso 633 00:34:46,366 --> 00:34:47,465 {\an1}suggerisce che non è così qualcosa 634 00:34:47,466 --> 00:34:50,466 desideri condividere con chiunque. 635 00:34:55,800 --> 00:34:58,965 Organizzo i contatti 636 00:34:58,966 --> 00:35:02,165 {\an1}tra le ragazze e clienti ricchi. 637 00:35:02,166 --> 00:35:04,632 A pagamento. 638 00:35:04,633 --> 00:35:08,900 {\an1}A volte è più che semplice fare shopping con cui le ragazze sono obbligate. 639 00:35:11,800 --> 00:35:14,066 {\an1}Ed è così che si integrano il loro salario. 640 00:35:16,100 --> 00:35:17,632 Qualcuno di questi potrebbe... 641 00:35:17,633 --> 00:35:20,832 i clienti hanno desiderato Jane Yates morta? 642 00:35:20,833 --> 00:35:22,965 Un cliente sposato, forse? 643 00:35:22,966 --> 00:35:24,799 {\an1}Dio solo lo sa. 644 00:35:24,800 --> 00:35:26,765 {\an1}Aveva molti uomini. 645 00:35:26,766 --> 00:35:28,532 {\an1}Una delle ragazze più popolari. 646 00:35:28,533 --> 00:35:31,565 {\an1}Mi mancherà. 647 00:35:31,566 --> 00:35:33,300 {\an1}Guadagnava bene. 648 00:35:34,933 --> 00:35:37,566 E che dire di... Georgina? 649 00:35:39,633 --> 00:35:41,899 Chi erano i suoi clienti abituali? 650 00:35:41,900 --> 00:35:44,332 Georgina? 651 00:35:44,333 --> 00:35:45,365 {\an1}Non ne aveva. 652 00:35:45,366 --> 00:35:48,632 {\an1}Non l'avrebbe condivisa con chiunque altro. 653 00:35:48,633 --> 00:35:50,433 "Lui"? 654 00:35:51,600 --> 00:35:54,632 {\an1}È potente, ricco. 655 00:35:54,633 --> 00:35:56,300 {\an1}Forse ho detto troppo. 656 00:35:59,900 --> 00:36:01,999 {\an1}Vorrei essere chiaro, signor Salisbury. 657 00:36:02,000 --> 00:36:04,032 {\an1}Se non me lo dici tu, lo farò condividerà quali informazioni 658 00:36:04,033 --> 00:36:06,965 {\an1}Ho spigolato con l'ispettore Wellington di Scotland Yard. 659 00:36:06,966 --> 00:36:10,099 Perderai il lavoro, la tua reputazione, 660 00:36:10,100 --> 00:36:11,265 {\an1}e se qualcuno è sfortunato 661 00:36:11,266 --> 00:36:14,532 {\an1}abbastanza per essere la signora Salisbury, tua moglie. 662 00:36:24,200 --> 00:36:25,565 {\an1}Era il signor Wentworth. 663 00:36:30,700 --> 00:36:34,165 Dimmi di Wentworth spostamenti quotidiani. 664 00:36:35,833 --> 00:36:38,600 {\an1}Ogni giorno a mezzogiorno va alla Levine's Tea House. 665 00:36:40,933 --> 00:36:44,665 {\an1}Gli piacciono le cameriere lì dentro. 666 00:37:44,933 --> 00:37:46,999 {\an1}Questi sono di Georgina Lee vestiti. 667 00:37:47,000 --> 00:37:48,732 Come fai a sapere? 668 00:37:48,733 --> 00:37:50,833 Hanno il suo nome cucito in loro. 669 00:37:56,966 --> 00:37:58,499 Se Wentworth ha ucciso Georgina Lee... 670 00:37:58,500 --> 00:37:59,965 Non saltiamo alle conclusioni. 671 00:37:59,966 --> 00:38:01,699 {\an1}Il motivo più ovvio sarebbe metterla a tacere 672 00:38:01,700 --> 00:38:03,165 {\an1}per la loro relazione. 673 00:38:03,166 --> 00:38:05,599 {\an1}Forse ha minacciato di dirlo sua moglie incinta? 674 00:38:05,600 --> 00:38:07,932 {\an1}Forse Jane Yates l'ha scoperto? 675 00:38:07,933 --> 00:38:10,265 {\an1}I soldi extra che stava guadagnando potrebbe non essere stato semplicemente 676 00:38:10,266 --> 00:38:12,332 {\an1}dai suoi servizi collaterali. 677 00:38:12,333 --> 00:38:13,932 {\an1}Forse lo era ricattando Wentworth 678 00:38:13,933 --> 00:38:15,899 {\an1}e si è sbarazzato anche di lei? 679 00:38:15,900 --> 00:38:19,465 {\an1}E questo sei tu che non salti alle conclusioni, vero? 680 00:38:19,466 --> 00:38:20,665 {\an1}Beh, uno di noi deve farlo, William, 681 00:38:20,666 --> 00:38:22,432 {\an1}poiché l'altro sembra bloccato una specie di broncio. 682 00:38:22,433 --> 00:38:24,565 Sono adulto uomo. Non sono imbronciato. 683 00:38:24,566 --> 00:38:27,199 {\an1}Ho detto che mi dispiace per la riapertura del caso. 684 00:38:27,200 --> 00:38:28,699 Non farlo. Che cosa? 685 00:38:28,700 --> 00:38:31,800 {\an1}Riscrivi la storia e poi mi convinci che è così. 686 00:38:34,700 --> 00:38:36,032 {\an1}Va bene, va bene. 687 00:38:36,033 --> 00:38:38,199 {\an1}Non mi sono scusato. 688 00:38:42,900 --> 00:38:45,699 {\an1}Ma adesso lo faccio. 689 00:38:45,700 --> 00:38:47,665 {\an1}Mi dispiace, William. 690 00:38:47,666 --> 00:38:49,400 {\an1}Avrei dovuto parlare a te per primo. 691 00:38:50,933 --> 00:38:53,732 E se tu avessi, e io avessi ti ho chiesto di non prenderlo, 692 00:38:53,733 --> 00:38:56,600 avrebbe fatto qualche differenza? 693 00:38:57,733 --> 00:39:00,999 Ecco qua, signore. 694 00:39:01,000 --> 00:39:02,899 {\an3}Signore. Grazie. 695 00:39:02,900 --> 00:39:05,432 Il telegramma alla signorina Lee 696 00:39:05,433 --> 00:39:07,465 è stato inviato dalla contea del Buckinghamshire. 697 00:39:07,466 --> 00:39:08,665 Beaconsfield. 698 00:39:08,666 --> 00:39:11,166 Wentworth ha un paese residenza lì. 699 00:39:16,633 --> 00:39:18,699 Della moglie di Wentworth entrato in travaglio. 700 00:39:18,700 --> 00:39:21,000 E' diretto a casa sua nel paese. 701 00:39:23,033 --> 00:39:24,933 {\an4}Andiamo? Sì! 702 00:39:33,366 --> 00:39:34,532 Il signor Wentworth è a casa? 703 00:39:34,533 --> 00:39:36,832 {\an1}Sono l'ispettore Wellington con Scotland Yard. 704 00:39:36,833 --> 00:39:38,465 {\an1}Vorrei parlare con lui. 705 00:39:38,466 --> 00:39:39,799 {\an1}Ora, per favore. 706 00:39:41,833 --> 00:39:43,799 Nessuno può salire di sopra! 707 00:40:02,200 --> 00:40:03,365 {\an1}Giorgina? 708 00:40:11,733 --> 00:40:13,432 Avevo perso la speranza 709 00:40:13,433 --> 00:40:15,399 {\an1}mai diventata madre. 710 00:40:15,400 --> 00:40:19,965 Fino a una notte Mi sono imbattuto in Georgina. 711 00:40:19,966 --> 00:40:25,132 Il negozio era chiuso e l'ho trovata che piangeva. 712 00:40:25,133 --> 00:40:27,699 {\an1}Me lo ha rivelato la sua relazione con mio marito 713 00:40:27,700 --> 00:40:30,565 {\an1}e la gravidanza. 714 00:40:30,566 --> 00:40:33,799 Me ne ha parlato lei il segreto della sua famiglia. 715 00:40:33,800 --> 00:40:36,432 Come era stata sua madre cresciuta come sua sorella. 716 00:40:36,433 --> 00:40:37,732 Non voleva portare 717 00:40:37,733 --> 00:40:40,365 {\an1}più disgrazia su di loro. 718 00:40:40,366 --> 00:40:43,499 {\an1}Quindi hai accettato di crescere il bambino come tuo. 719 00:40:43,500 --> 00:40:45,600 {\an1}E fatti passare per te stesso come previsto. 720 00:40:47,233 --> 00:40:48,232 Georgina era molto malata 721 00:40:48,233 --> 00:40:49,832 {\an1}durante la gravidanza. 722 00:40:49,833 --> 00:40:52,632 Temeva che potesse farlo 723 00:40:52,633 --> 00:40:55,532 {\an1}non sopravvivere alla nascita. 724 00:40:55,533 --> 00:40:57,332 {\an1}Ha scritto alla sua amica Signorina Yates 725 00:40:57,333 --> 00:40:59,799 {\an1}per farle sapere dov'era 726 00:40:59,800 --> 00:41:04,699 e se dovesse morire, voleva sua madre 727 00:41:04,700 --> 00:41:08,165 per sapere cosa aveva fatto. 728 00:41:08,166 --> 00:41:12,433 {\an1}Ma la signorina Yates ha usato questo informazioni per ricattarci. 729 00:41:14,400 --> 00:41:15,432 L'umiliazione di tutti lo sanno 730 00:41:15,433 --> 00:41:18,499 la gravidanza di mia moglie era falsa... 731 00:41:18,500 --> 00:41:21,265 Sarei uno zimbello. 732 00:41:21,266 --> 00:41:23,033 La mia reputazione verrebbe distrutto. 733 00:41:24,766 --> 00:41:26,365 Beh, forse avresti dovuto pensarci 734 00:41:26,366 --> 00:41:29,965 {\an1}prima di ottenere a giovane donna incinta. 735 00:41:29,966 --> 00:41:34,565 {\an1}Presumo le richieste della signorina Yates diventato insostenibile, 736 00:41:34,566 --> 00:41:36,199 {\an1}quindi ti sei occupato di lei? 737 00:41:42,433 --> 00:41:43,866 Sono stato io! 738 00:41:46,466 --> 00:41:48,832 Sono andato a parlare con la signorina Yates, 739 00:41:48,833 --> 00:41:53,032 {\an1}e ho preso la rivoltella, solo per spaventarla. 740 00:41:53,033 --> 00:41:59,099 {\an1}Ma quando sono arrivato ha detto questo Ero una donna innaturale. 741 00:41:59,100 --> 00:42:03,165 Per questo ero difettoso non poter portare in grembo mio figlio, 742 00:42:03,166 --> 00:42:05,932 {\an1}e lei mi ha deriso, e la prossima cosa che so 743 00:42:05,933 --> 00:42:07,365 {\an1}Avevo premuto il grilletto. 744 00:42:30,533 --> 00:42:33,733 Grazie. 745 00:42:49,500 --> 00:42:53,932 {\an1}Abbiamo molto di cui discutere. 746 00:42:53,933 --> 00:42:55,333 Mm. 747 00:42:57,333 --> 00:43:00,665 Abbiamo ancora la nostra cena prenotazione questa sera. 748 00:43:00,666 --> 00:43:02,532 Forse allora? 749 00:43:02,533 --> 00:43:03,666 {\an3}Signore. 750 00:43:08,100 --> 00:43:09,600 Il Sovrintendente vuole vedermi. 751 00:43:12,600 --> 00:43:14,232 Ci vediamo dopo? 752 00:43:14,233 --> 00:43:15,366 {\an1}Ispettore Wellington. 753 00:43:17,700 --> 00:43:18,866 Signorina Scarlatta. 754 00:43:31,066 --> 00:43:32,366 {\an1}Entra! 755 00:43:34,700 --> 00:43:36,065 {\an1}Ha chiesto di vedermi, signore? 756 00:43:36,066 --> 00:43:37,866 Venga, ispettore Wellington. 757 00:43:42,666 --> 00:43:43,965 {\an1}Sembra che ci sia stato un malinteso 758 00:43:43,966 --> 00:43:45,399 {\an1}con il detective Fitzroy. 759 00:43:45,400 --> 00:43:47,865 Non c'è stato un malinteso, signore. 760 00:43:47,866 --> 00:43:49,099 {\an1}L'uomo non è attrezzato 761 00:43:49,100 --> 00:43:51,166 essere un poliziotto, non importa un detective. 762 00:43:52,233 --> 00:43:53,232 Lasciaci. 763 00:43:53,233 --> 00:43:54,400 Sì, signore. 764 00:44:05,033 --> 00:44:07,966 {\an1}Il detective Fitzroy è il figlio del commissario di polizia. 765 00:44:09,766 --> 00:44:11,065 {\an1}E sul suo istruzioni del padre, 766 00:44:11,066 --> 00:44:14,632 {\an1}Fitzroy è stato elevato attraverso i ranghi, 767 00:44:14,633 --> 00:44:17,699 {\an1}anche se non ha avuto l'esperienza sufficiente necessaria 768 00:44:17,700 --> 00:44:19,199 {\an1}per garantire queste promozioni. 769 00:44:19,200 --> 00:44:22,899 {\an1}Beh, sicuramente questo non può essere permesso continuare, signore? 770 00:44:22,900 --> 00:44:25,900 Condivido il tuo sgomento, ragazzo. 771 00:44:28,466 --> 00:44:29,632 {\an1}Io stesso sono rimasto bloccato con lui 772 00:44:29,633 --> 00:44:32,865 {\an1}negli ultimi sei mesi. 773 00:44:32,866 --> 00:44:34,499 {\an1}Ma da dove vieni una famiglia potente come 774 00:44:34,500 --> 00:44:36,732 {\an1}il Commissario... 775 00:44:36,733 --> 00:44:39,199 {\an1}Tutta la giustizia viene buttata fuori dalla finestra, Ho paura. 776 00:44:39,200 --> 00:44:43,066 {\an1}Stai dicendo che non posso licenziare uno dei miei uomini, signore? 777 00:44:46,066 --> 00:44:47,399 {\an1}Sto dicendo che sei più di 778 00:44:47,400 --> 00:44:50,200 {\an1}capace di affrontarlo, Ispettore. 779 00:44:51,666 --> 00:44:53,865 {\an1}È solo un piccolo accordo. 780 00:44:53,866 --> 00:44:56,732 {\an1}Queste cose devono essere fatte di tanto in tanto 781 00:44:56,733 --> 00:44:59,400 {\an1}per mantenere le cose ben oliate e funziona senza intoppi. 782 00:45:01,133 --> 00:45:02,666 Inteso? 783 00:45:04,100 --> 00:45:05,399 Capito, signore. 784 00:45:05,400 --> 00:45:07,533 Bene. 785 00:45:13,300 --> 00:45:17,365 Adesso basta girovagare attraverso gli orti, per favore. 786 00:45:17,366 --> 00:45:19,299 Non posso permettermi di mantenerlo farti nuovi vestiti. 787 00:45:19,300 --> 00:45:20,332 Lizzie? 788 00:45:20,333 --> 00:45:22,132 Mi stai ascoltando? 789 00:45:22,133 --> 00:45:24,500 No. 790 00:45:26,933 --> 00:45:28,466 Sei bellissima. 791 00:45:29,866 --> 00:45:32,300 Proprio come tua madre. 792 00:45:34,433 --> 00:45:35,999 Vorrei solo che fosse qui per vederti. 793 00:45:36,000 --> 00:45:38,165 Oh, non farlo. 794 00:45:38,166 --> 00:45:40,632 {\an1}Lo sai che non mi piace quando ti arrabbi. 795 00:45:40,633 --> 00:45:43,832 {\an1}Detesto vederti da solo, questo è tutto. 796 00:45:43,833 --> 00:45:45,365 {\an1}Non sono solo. 797 00:45:45,366 --> 00:45:46,799 {\an1}Ho te. OH! 798 00:45:46,800 --> 00:45:48,865 Vieni qui. 799 00:45:50,333 --> 00:45:52,800 {\an1}Non può essere William. Non arriverà prima di ore. 800 00:45:53,733 --> 00:45:56,200 Ah... È già mercoledì? 801 00:46:02,733 --> 00:46:04,100 {\an1}Probabilmente non dovrei. 802 00:46:04,633 --> 00:46:05,965 {\an1}Mia zia dice: 803 00:46:05,966 --> 00:46:09,999 {\an1}"Harriet, non c'è da stupirsi, nessuno desidera sposarti. 804 00:46:10,000 --> 00:46:12,032 {\an1}"Hai l'appetito di un uomo, 805 00:46:12,033 --> 00:46:14,099 {\an7}il che è estremamente sconveniente." 806 00:46:14,100 --> 00:46:17,232 {\an1}È così divertente. 807 00:46:17,233 --> 00:46:19,965 {\an1}Mia zia ha buone intenzioni, e chiedendomi di venire a Londra 808 00:46:19,966 --> 00:46:22,766 {\an1}e sii il suo compagno era un'offerta di gentilezza. 809 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 È un'offerta quella avvantaggia anche lei. 810 00:46:27,866 --> 00:46:29,032 {\an1}Non ti biasimo per il tuo 811 00:46:29,033 --> 00:46:30,232 {\an1}bassa opinione di mia zia, Signorina Scarlatta. 812 00:46:30,233 --> 00:46:32,365 {\an1}Mio cugino me lo ha detto della tua storia. 813 00:46:32,366 --> 00:46:36,265 {\an1}Ecco perché sono venuto qui con l'idea più meravigliosa. 814 00:46:36,266 --> 00:46:38,499 {\an1}Mia zia fa parte del comitato 815 00:46:38,500 --> 00:46:40,165 {\an1}per la Ladies Cultural Society. 816 00:46:40,166 --> 00:46:41,965 {\an1}E sono sempre alla ricerca per i nuovi oratori. 817 00:46:41,966 --> 00:46:43,599 {\an1}E ho pensato: 818 00:46:43,600 --> 00:46:46,965 {\an1}"Che ne dici di Miss Scarlet? e le sue avventure da detective?" 819 00:46:46,966 --> 00:46:49,732 {\an1}Perché mai dovrei volerlo? per farlo? 820 00:46:49,733 --> 00:46:52,965 {\an1}Lo speravo diventare amici. 821 00:46:52,966 --> 00:46:56,232 {\an1}Non ce l'ho tanti amici a Londra. 822 00:46:56,233 --> 00:46:58,765 {\an1}Beh, per niente, a dire il vero. 823 00:46:58,766 --> 00:47:03,066 {\an1}Quindi sarebbe più facile se mia zia ti ha approvato. 824 00:47:05,300 --> 00:47:07,300 Signorina Parker... Hattie. 825 00:47:08,533 --> 00:47:10,465 Hatti... 826 00:47:10,466 --> 00:47:13,900 Non ho bisogno né desiderio per l'approvazione di tua zia. 827 00:47:17,000 --> 00:47:19,133 Sei così fortunato. 828 00:47:20,666 --> 00:47:22,765 {\an1}Hai una tale libertà. 829 00:47:22,766 --> 00:47:25,199 Come sei venuto? a quella conclusione? 830 00:47:25,200 --> 00:47:27,665 {\an1}Sì, sei una donna. 831 00:47:27,666 --> 00:47:29,865 {\an1}E secondo mio cugino, il più delle volte 832 00:47:29,866 --> 00:47:30,865 {\an1}alle prese con la finanza 833 00:47:30,866 --> 00:47:32,099 {\an1}e la tua attività. 834 00:47:32,100 --> 00:47:33,532 {\an1}Per non parlare del fatto di non essere preso sul serio, ovviamente. 835 00:47:33,533 --> 00:47:36,199 Stai semplicemente dimostrando il mio punto, penso. 836 00:47:36,200 --> 00:47:40,032 {\an1}Ma... tu sai chi sei 837 00:47:40,033 --> 00:47:42,499 {\an1}e quello che vuoi. 838 00:47:42,500 --> 00:47:45,065 {\an1}Molti potrebbero non approvare, ma 839 00:47:45,066 --> 00:47:48,100 {\an1}semplicemente non ti interessa. 840 00:47:49,633 --> 00:47:52,165 {\an1}Questa la chiamo davvero libertà. 841 00:48:05,133 --> 00:48:08,932 Lizzie, è l'ispettore Wellington. 842 00:48:08,933 --> 00:48:10,065 {\an1}Guglielmo. 843 00:48:10,066 --> 00:48:11,065 Elisa. 844 00:48:13,100 --> 00:48:15,200 Prima di uscire a cenare, Devo dirti una cosa. 845 00:48:17,800 --> 00:48:18,966 Per favore, siediti. 846 00:48:35,700 --> 00:48:37,299 Guglielmo, 847 00:48:37,300 --> 00:48:39,065 {\an1}in risposta alla tua domanda, 848 00:48:39,066 --> 00:48:43,899 {\an1}avrei accettato il caso se mi avessi chiesto di non farlo, 849 00:48:43,900 --> 00:48:47,499 {\an1}la semplice verità è che... 850 00:48:47,500 --> 00:48:52,132 {\an1}negarmi mi avrebbe reso lo voglio ancora di più. 851 00:48:52,133 --> 00:48:54,265 La mia libertà di fare le mie decisioni 852 00:48:54,266 --> 00:48:55,865 {\an1}e scegliere l'opera desidero prendere 853 00:48:55,866 --> 00:48:57,399 {\an1}è tutto per me. Elisa... 854 00:48:57,400 --> 00:48:59,533 {\an1}Per favore, lasciami finire. 855 00:49:01,800 --> 00:49:05,265 {\an1}Vuoi dire molto 856 00:49:05,266 --> 00:49:06,932 {\an1}ma non mi farò imporre nulla. 857 00:49:06,933 --> 00:49:08,733 {\an1}Non avrò nessun padrone. 858 00:49:10,766 --> 00:49:13,132 Quindi, se vogliamo avere una specie di futuro, 859 00:49:13,133 --> 00:49:14,932 {\an1}Lo ritenevo importante per essere chiari 860 00:49:14,933 --> 00:49:17,965 {\an1}dove mi trovo prima di uscire cenare. 861 00:49:17,966 --> 00:49:21,533 {\an1}Eliza, ho annullato la nostra prenotazione per la cena. 862 00:49:24,833 --> 00:49:26,399 Oh... 863 00:49:26,400 --> 00:49:29,532 {\an1}È inutile negare la verità che se fossimo qualcosa 864 00:49:29,533 --> 00:49:31,766 {\an1}più che amici, la mia posizione sarebbe insostenibile. 865 00:49:33,033 --> 00:49:34,199 Il fatto è che lo sono 866 00:49:34,200 --> 00:49:38,733 minato già senza aggiunta umiliazione. 867 00:49:41,466 --> 00:49:44,599 E'... 868 00:49:44,600 --> 00:49:46,399 {\an1}è meglio per entrambi 869 00:49:46,400 --> 00:49:51,733 a, lasciare le cose come sono per ora. 870 00:50:12,600 --> 00:50:14,166 Buonanotte, Elisa. 871 00:50:16,733 --> 00:50:18,100 {\an1}Buonanotte, William. 872 00:51:40,866 --> 00:51:42,465 {\an7}Ieri sera un articolo di 873 00:51:42,466 --> 00:51:43,999 {\an7}è stato rubato un valore considerevole. 874 00:51:44,000 --> 00:51:45,099 {\an7}Uno schizzo di 875 00:51:45,100 --> 00:51:46,699 {\an7}Lo stesso Charles Darwin. 876 00:51:46,700 --> 00:51:48,399 {\an8}Scotland Yard forzata 877 00:51:48,400 --> 00:51:50,032 {\an8}ancora una volta a voltarsi 878 00:51:50,033 --> 00:51:51,265 {\an8}alla detective. 879 00:51:51,266 --> 00:51:53,032 {\an8}Ti vedrò rovinato! 880 00:52:04,933 --> 00:52:08,065 {\an8}Vai al nostro sito web, ascolta il nostro podcast, 881 00:52:08,066 --> 00:52:10,899 {\an7}guarda video e altro ancora. 882 00:52:10,900 --> 00:52:13,899 {\an7}Per ordinare questo programma, visita ShopPBS. 883 00:52:13,900 --> 00:52:16,332 {\an8}"Capolavoro" è disponibile con PBS Passport 884 00:52:16,333 --> 00:52:18,700 {\an7}e su Amazon Prime Video.