1 00:00:00,000 --> 00:00:03,460 [SVIRA MUZIKA] 2 00:00:25,380 --> 00:00:26,280 Nevjerovatno. 3 00:00:26,280 --> 00:00:29,740 , [SVIRA MUZIKA] 4 00:00:29,740 --> 00:00:33,220 [SVIRA MUZIKA] 5 00:00:33,220 --> 00:00:36,680 , [SVIRA MUZIKA] 6 00:00:37,680 --> 00:00:40,140 , [SVIRA MUZIKA] 7 00:00:40,140 --> 00:00:43,600 [SVIRA MUZIKA] 8 00:00:43,600 --> 00:00:47,060 , [SVIRA MUZIKA] 9 00:00:57,540 --> 00:01:01,020 [SVIRA MUZIKA] 10 00:01:10,500 --> 00:01:14,980 Dođi k meni, o Drevni. 11 00:01:14,980 --> 00:01:16,960 [VRIŠTA] 12 00:01:16,960 --> 00:01:20,420 [SVIRA MUZIKA] 13 00:01:24,500 --> 00:01:25,560 Moram da idem. 14 00:01:25,560 --> 00:01:26,440 Sastajem se sa nekim. 15 00:01:29,340 --> 00:01:32,800 [PJEVANJE] 16 00:01:38,580 --> 00:01:42,860 Boginjo Mjeseca, obasjaj nas svojom svjetlošću. 17 00:01:42,860 --> 00:01:46,320 [PJEVANJE] 18 00:01:53,140 --> 00:01:57,340 Očistite naše duše i izliječite naše rane. 19 00:01:57,340 --> 00:01:59,940 [PJEVANJE] 20 00:01:59,940 --> 00:02:04,160 Boginjo Mjeseca, obasjaj nas svojom svjetlošću. 21 00:02:04,160 --> 00:02:06,620 [PJEVANJE] 22 00:02:07,380 --> 00:02:11,360 Shrine, hajde, ogledalo. 23 00:02:11,360 --> 00:02:14,820 [SVIRA MUZIKA] 24 00:02:14,820 --> 00:02:18,300 [SVIRA MUZIKA] 25 00:02:18,300 --> 00:02:21,780 [SVIRA MUZIKA] 26 00:02:21,780 --> 00:02:25,260 [SVIRA MUZIKA] 27 00:02:26,100 --> 00:02:29,560 [SVIRA MUZIKA] 28 00:02:29,560 --> 00:02:32,960 Königssee 29 00:02:33,540 --> 00:02:35,860 portretira 30 00:02:36,840 --> 00:02:40,280 Alice 재빵 31 00:02:41,380 --> 00:02:43,180 Violina 32 00:02:43,400 --> 00:02:45,640 Violina 33 00:02:45,720 --> 00:02:47,200 Turbulencija 34 00:02:47,280 --> 00:02:49,360 auf 35 00:02:49,400 --> 00:02:52,520 Op! 36 00:02:57,080 --> 00:03:00,240 Violina 37 00:03:00,320 --> 00:03:03,320 Violina 38 00:03:03,400 --> 00:03:06,840 Violina 39 00:03:06,920 --> 00:03:09,400 Violina 40 00:03:09,480 --> 00:03:10,840 Druže, hajde! 41 00:03:10,920 --> 00:03:12,240 Hajde! 42 00:03:19,840 --> 00:03:22,600 Prostorna svest nikada nije bila vaša jača strana, zar ne? 43 00:03:23,920 --> 00:03:27,160 Ne znam zašto uopšte želiš da odugovlačiš sajam vidovnjaka. 44 00:03:27,240 --> 00:03:31,040 Pa, u potpunosti koristim to što Betty nije u školi i radi nešto za mene. 45 00:03:31,120 --> 00:03:34,760 I kao šef Istorijskog društva, mogu da podelim svoje ogromno znanje o tom području, 46 00:03:34,840 --> 00:03:36,720 a posebno Hadske pećine. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,880 Koji su... 48 00:03:38,960 --> 00:03:42,640 nevjerovatan podvig inženjeringa sa veličanstvenim, iako pomalo sumnjivim, 49 00:03:42,720 --> 00:03:44,200 vakhanska prošlost. 50 00:03:44,280 --> 00:03:47,000 - Ooh, vakhanski. Vrlo dobro. - Hvala. 51 00:03:48,840 --> 00:03:52,120 Misliš li da je Paddy dobro? Jedva je dotakao hranu. 52 00:03:52,200 --> 00:03:54,120 Možda mu nedostaje uragan Betty. 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,760 Vidimo se. 54 00:03:56,840 --> 00:03:59,000 Daj moju ljubav Džejmiju. 55 00:04:00,880 --> 00:04:04,400 Upravo je izgubio svog dedu, sećaš se? Olako s njim, zar ne? 56 00:04:04,480 --> 00:04:06,560 Kao i uvek. 57 00:04:06,560 --> 00:04:10,000 [SVIRA MUZIKA] 58 00:04:27,900 --> 00:04:30,760 Najebao sam se s tim! 59 00:04:30,760 --> 00:04:33,580 Dobro, mislim. 60 00:04:33,580 --> 00:04:36,640 Recimo, Hattie opet ukrade svjetla pažnje? 61 00:04:36,640 --> 00:04:40,800 Nisam ja kriv. Ja sam malo divan. 62 00:04:40,800 --> 00:04:42,960 Oh, ne duri se, Gerard. 63 00:04:42,960 --> 00:04:46,200 Niko ne voli mokru mrvicu po sunčanom danu. 64 00:04:46,200 --> 00:04:48,040 Ne mogu se više složiti. 65 00:04:48,040 --> 00:04:49,660 I ko sam ja da stanem na put slavi 66 00:04:49,660 --> 00:04:51,320 to je Hattie Kaye Baybridge? 67 00:04:54,740 --> 00:04:58,140 [SVIRA MUZIKA] 68 00:04:59,000 --> 00:05:00,880 Oh. 69 00:05:00,880 --> 00:05:02,580 Imamo litar. 70 00:05:02,580 --> 00:05:04,360 Dobro je za mamurluk, zar ne? 71 00:05:04,360 --> 00:05:05,760 Ametist je bolji. 72 00:05:05,760 --> 00:05:08,200 Potiče od grčkog amethousos. 73 00:05:08,200 --> 00:05:10,440 Bukvalno znači ne pijan. 74 00:05:10,440 --> 00:05:12,360 Smiješno, jer ima riječ met u sebi. 75 00:05:12,360 --> 00:05:13,260 Hmm. 76 00:05:15,920 --> 00:05:16,820 Ne gledaj sada. 77 00:05:16,820 --> 00:05:18,520 Zlo oko na nas. 78 00:05:18,520 --> 00:05:21,000 Blagosloven dan. 79 00:05:21,000 --> 00:05:22,180 Zdravo, Hattie. 80 00:05:22,180 --> 00:05:23,500 Jutro, dame. 81 00:05:23,500 --> 00:05:25,840 Hajde, idemo da dišemo. 82 00:05:25,840 --> 00:05:28,760 Vatra. 83 00:05:28,760 --> 00:05:29,660 Zdravo, Peter. 84 00:05:49,140 --> 00:05:51,400 Jesi li siguran da bi trebao biti ovdje danas? 85 00:05:51,400 --> 00:05:52,300 Da. 86 00:05:52,300 --> 00:05:54,840 Da, to bi moj deda, Jimmy, želeo. 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,720 Podignite bradu i sve to. 88 00:05:56,720 --> 00:05:57,620 Dobar covek. 89 00:06:02,080 --> 00:06:07,360 Žrtve, Tilly Mulrooney, 22, novčanik sa ličnom kartom i telefonom. 90 00:06:07,360 --> 00:06:09,960 Provjerit ćemo njenu historiju poziva. 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,160 Ko ju je pronašao? 92 00:06:11,160 --> 00:06:13,840 Izjuri je na njihovo jutarnje trčanje. 93 00:06:13,840 --> 00:06:15,600 Pa šta ti misliš? 94 00:06:15,600 --> 00:06:18,320 Neka vrsta žrtve? 95 00:06:18,320 --> 00:06:19,680 Definitivni ritualni element. 96 00:06:19,680 --> 00:06:20,600 Pagan? 97 00:06:20,600 --> 00:06:22,420 Ili satanski. 98 00:06:22,420 --> 00:06:23,440 Ovo joj je ležalo na tijelu. 99 00:06:24,160 --> 00:06:27,320 To je tarot karta. 100 00:06:27,320 --> 00:06:28,680 đavo. 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,720 Najbliže selo je Angel's Rise, 102 00:06:30,720 --> 00:06:33,320 koji je poznat po svojoj psihičkoj snazi, vjerujte mi. 103 00:06:33,320 --> 00:06:34,200 Znam. 104 00:06:34,200 --> 00:06:35,120 Volim malo sve to. 105 00:06:37,720 --> 00:06:40,080 Uzrok smrti? 106 00:06:40,080 --> 00:06:44,440 Penetrativna rana sa prozirnim predmetom. 107 00:06:44,440 --> 00:06:47,800 Udar kroz abdomen, direktno u miokard, 108 00:06:47,800 --> 00:06:51,680 ili uobičajeno rečeno, kristalni štapić u srce. 109 00:06:52,660 --> 00:06:54,160 Tilly! 110 00:06:54,160 --> 00:06:55,060 Tilly! 111 00:06:55,060 --> 00:06:57,480 Je li to moja Tilly? 112 00:06:57,480 --> 00:06:59,800 Ne! 113 00:06:59,800 --> 00:07:00,700 Ne! 114 00:07:15,640 --> 00:07:17,760 Veoma mi je žao zbog onoga što se desilo tvojoj ćerki, 115 00:07:17,760 --> 00:07:20,680 G. Mulrooney. 116 00:07:20,680 --> 00:07:24,520 Mogu li pitati šta vas je dovelo ovamo? 117 00:07:24,520 --> 00:07:27,920 Tilly nije stigla kući ponovo sinoć. 118 00:07:27,920 --> 00:07:30,200 I kad sam čuo glas u selu 119 00:07:30,200 --> 00:07:34,760 da su policijski automobili viđeni gore u gradu, 120 00:07:34,760 --> 00:07:38,280 ti jednostavno znaš, zar ne? 121 00:07:38,280 --> 00:07:42,380 Opet ste rekli, da li je imala naviku da se ne vraća kući? 122 00:07:42,380 --> 00:07:45,160 Ne na način na koji razmišljamo. 123 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 Ali prošle sedmice je pronađena kako luta 124 00:07:46,840 --> 00:07:49,020 kroz selo u gluvo doba noći, 125 00:07:49,020 --> 00:07:51,360 samo u njenoj noćnoj haljini. 126 00:07:51,360 --> 00:07:55,960 Brinula sam se da je imala neki slom. 127 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Slom? 128 00:07:57,280 --> 00:08:00,600 Imala je snove. 129 00:08:00,600 --> 00:08:02,300 Vizije, nazvala ih je. 130 00:08:05,140 --> 00:08:08,240 Krivim St. Stephens. 131 00:08:08,240 --> 00:08:09,800 Žao mi je, ko bi oni mogli biti? 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,940 Oni koji truju selo svojim godišnjim psihičkim bolesnicima 133 00:08:12,940 --> 00:08:19,960 fest, Tilly je radio za njih, vjerovatno uprkos meni, 134 00:08:19,960 --> 00:08:21,500 sve dok je nisu otpustili prošle nedelje. 135 00:08:24,580 --> 00:08:28,400 Ovo je đavolje delo. 136 00:08:28,400 --> 00:08:29,300 Gospodine. 137 00:08:29,300 --> 00:08:32,280 [SVIRA MUZIKA] 138 00:08:33,220 --> 00:08:37,640 Slike na tornju, zovu se sigili ili pečati, 139 00:08:37,640 --> 00:08:40,140 i koriste se u ritualnoj magiji. 140 00:08:40,140 --> 00:08:43,120 Vrijeme je da posjetite Angel's Rise. 141 00:08:43,120 --> 00:08:46,540 [SVIRA MUZIKA] 142 00:08:55,200 --> 00:08:58,000 Šteta što smo svedeni na iznajmljivanje naše kuće 143 00:08:58,000 --> 00:09:00,120 za ovu pagansku glupost. 144 00:09:00,120 --> 00:09:01,640 Potrebe moraju. 145 00:09:01,640 --> 00:09:04,320 Razmišljajte o tome kao da se vaša kreditna kartica isplatila. 146 00:09:04,320 --> 00:09:06,800 Nemamo drugog izvora prihoda. 147 00:09:06,800 --> 00:09:08,960 Ti si nagrađivani naučnik za plakanje naglas. 148 00:09:08,960 --> 00:09:11,120 Bila sam, Jeannie, bila sam. 149 00:09:11,120 --> 00:09:14,720 Onda prodaj neke od ovih podlih knjiga. 150 00:09:14,720 --> 00:09:16,600 Da li vaš gospodin Gerard King zna da mislite 151 00:09:16,600 --> 00:09:19,680 sve duhovne stvari su pogrešne? 152 00:09:19,680 --> 00:09:25,600 Stekao sam utisak da ste mu radije posvetili doba dana. 153 00:09:28,440 --> 00:09:29,800 Ne znam o čemu pričaš. 154 00:09:32,360 --> 00:09:33,440 Isaac je ustao? 155 00:09:33,440 --> 00:09:34,620 Je li prošlo podne? 156 00:09:34,620 --> 00:09:37,600 Ako ne, onda je to vrlo malo vjerovatno. 157 00:09:37,600 --> 00:09:41,020 Zaboga, Jonas. 158 00:09:41,020 --> 00:09:43,060 Zašto si me stavio ovde, a ne negde 159 00:09:43,060 --> 00:09:45,020 energija zaista teče? 160 00:09:45,020 --> 00:09:46,240 Ne znam ništa o svemu ovome. 161 00:09:46,240 --> 00:09:48,500 Daj mi logičko naučno razmišljanje svakog dana. 162 00:09:48,500 --> 00:09:50,680 To je feng shui. 163 00:09:50,680 --> 00:09:53,040 Ovdje energija teče pravo kroz vrata. 164 00:09:53,040 --> 00:09:55,640 Ali posetioci ulaze pravo kroz vrata. 165 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Tipična logika lijevog mozga. 166 00:09:57,120 --> 00:09:59,060 Rekao sam Tilly, gdje je ona uopće? 167 00:09:59,060 --> 00:10:00,840 Pete i Jeannie su je otpustili prošle sedmice, 168 00:10:00,840 --> 00:10:02,000 ali su me zamolili da uđem. 169 00:10:02,000 --> 00:10:04,760 Znaš, kao da nemam pravi posao. 170 00:10:04,760 --> 00:10:05,660 Jutro, Felix. 171 00:10:05,660 --> 00:10:06,560 Sve dobro? 172 00:10:07,360 --> 00:10:08,480 Oh, tart tart. 173 00:10:08,480 --> 00:10:14,280 Mnogo sam bolji nego dobar, moji ljupki empatski uticajni ljudi. 174 00:10:14,280 --> 00:10:18,960 Znaš da ti stari Felix vadi oko u svojim snovima. 175 00:10:18,960 --> 00:10:20,860 Jedva čeka da mu vidim lice kada sazna ko je 176 00:10:20,860 --> 00:10:23,920 na našem podcastu kristalno iscjeljivanje. 177 00:10:23,920 --> 00:10:26,520 Tako sam uzbuđena zbog večeras. 178 00:10:26,520 --> 00:10:30,020 Doslovno mogu osjetiti kako mi krv reagira. 179 00:10:30,020 --> 00:10:32,360 To će biti vještica u tebi. 180 00:10:32,360 --> 00:10:34,060 Dobro, prvo prvo. 181 00:10:34,060 --> 00:10:35,820 Postavimo se ovdje, a onda se vraćamo u Firefly. 182 00:10:35,820 --> 00:10:36,720 Da? 183 00:10:36,720 --> 00:10:39,520 [ŠKRIPA VRATA] 184 00:10:39,520 --> 00:10:41,160 Isaac, hajde. 185 00:10:41,160 --> 00:10:43,440 Vrijeme je da ustanete. 186 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Chop chop. 187 00:10:44,760 --> 00:10:48,920 Hajde da unesemo malo Božijeg svetla ovde, hoćemo li? 188 00:10:48,920 --> 00:10:50,840 U koje vrijeme ti uopće zoveš ovo? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,160 Glupo rano, mama. 190 00:10:52,160 --> 00:10:55,160 [KORACI] 191 00:10:59,100 --> 00:11:02,580 [NASPENSNA MUZIKA] 192 00:11:20,980 --> 00:11:25,580 Edden Hall, vlasništvo Petera i Jeannie St. Stephens. 193 00:11:25,580 --> 00:11:27,560 Peter St. Stephens, naučnik? 194 00:11:27,560 --> 00:11:28,460 Isto. 195 00:11:28,460 --> 00:11:30,820 Proglašen prije nekoliko godina kao dobitnik Nobelove nagrade, 196 00:11:30,820 --> 00:11:34,700 zahvaljujući svom pionirskom radu na teoriji struna. 197 00:11:34,700 --> 00:11:37,940 Pomalo čudno što je otvorio svoja vrata za ovakve stvari. 198 00:11:37,940 --> 00:11:41,580 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 199 00:11:41,580 --> 00:11:50,120 Šta sa, znaš, svim ovim psihičkim prevrtanjima? 200 00:11:50,120 --> 00:11:53,480 Ništa kao da budete otvoreni, gospodine. 201 00:11:53,480 --> 00:11:55,560 Ne, biću dobro. 202 00:11:55,560 --> 00:11:58,980 Da li te Sarah zamolila da me držiš na oku? 203 00:11:58,980 --> 00:12:00,640 Ne znam o čemu pričaš, Winter. 204 00:12:07,300 --> 00:12:09,900 Sarah će biti u svom elementu. 205 00:12:09,900 --> 00:12:11,220 Pričamo o pećinama. 206 00:12:11,220 --> 00:12:12,500 Mislim, prilično su jedinstveni. 207 00:12:12,500 --> 00:12:13,740 OK, da, znam. 208 00:12:13,740 --> 00:12:14,640 Rekao sam joj. 209 00:12:14,640 --> 00:12:15,540 To je bilo to. 210 00:12:15,540 --> 00:12:16,840 Je li to kraljica dana? 211 00:12:16,840 --> 00:12:17,900 Gloria Huddyford? 212 00:12:17,900 --> 00:12:18,800 Jeste li sigurni? 213 00:12:19,340 --> 00:12:22,300 [ČABLJENJE] 214 00:12:28,820 --> 00:12:30,260 Tarot, verujem. 215 00:12:30,260 --> 00:12:31,340 Zaista. 216 00:12:31,340 --> 00:12:35,020 Simeon Dagley, računovođa po danu, tarot čitač po sudbini. 217 00:12:35,020 --> 00:12:36,540 Želite li čitati? 218 00:12:36,540 --> 00:12:40,420 Da budemo iskreni, zanima nas đavo. 219 00:12:40,420 --> 00:12:42,460 Njegova karta, tj. 220 00:12:42,460 --> 00:12:46,220 Tarot adut broj 15 glavne arkane, 221 00:12:46,220 --> 00:12:48,860 tradicionalno jedna od najstrašnijih karata. 222 00:12:48,860 --> 00:12:51,100 Oh, karta na koju smo razmišljali bila je pravednija 223 00:12:51,100 --> 00:12:54,340 koza sa okom na sredini čela. 224 00:12:54,340 --> 00:12:55,820 Vrani ljudi, zar ne? 225 00:12:55,820 --> 00:12:57,040 Ne koliko znamo. 226 00:12:57,040 --> 00:12:58,940 To je iz njegovog Thoth špila. 227 00:12:58,940 --> 00:13:02,620 Nije tako popularan kao Levi špil, ali ipak. 228 00:13:02,620 --> 00:13:05,000 Radije bih da nisi dirao. 229 00:13:05,000 --> 00:13:07,520 Bilo ko drugi dodirne karte, negativna energija se prenosi 230 00:13:07,520 --> 00:13:10,780 u njih i može uticati na moja čitanja. 231 00:13:10,780 --> 00:13:13,960 Detektiv glavni inspektor Barnaby, DS Winter. 232 00:13:13,960 --> 00:13:17,220 Možda biste nam umjesto toga mogli pokazati đavolju kartu. 233 00:13:25,680 --> 00:13:28,340 Ne tamo, shvatam. 234 00:13:28,340 --> 00:13:31,700 G. Dagley, tijelo Tilly Mulrooney 235 00:13:31,700 --> 00:13:34,220 pronađen je jutros sa đavolskom kartom 236 00:13:34,220 --> 00:13:36,100 postavljen na nju. 237 00:13:36,100 --> 00:13:37,020 Znate li nešto o tome? 238 00:13:40,040 --> 00:13:43,140 Ali vi ste jasno poznavali gospođu Mulrooney. 239 00:13:43,140 --> 00:13:45,100 Jeste li čitali stvari za nju? 240 00:13:45,100 --> 00:13:46,620 Ne mogu reći da jesam, ne. 241 00:13:46,620 --> 00:13:49,660 Gdje ste bili sinoć između 9 i 11? 242 00:13:49,660 --> 00:13:54,020 Bio sam kod kuće, moja vikendica, ali živim sam. 243 00:13:54,020 --> 00:13:57,300 I karte su bile s tobom, kao što si 244 00:13:57,300 --> 00:13:58,740 tako zaštitnički prema njima? 245 00:13:58,740 --> 00:14:01,220 Ne, doveo sam ih ovamo kasno popodne da ih uzmem 246 00:14:01,220 --> 00:14:03,580 postavljeno pre jutros. 247 00:14:03,580 --> 00:14:05,340 Negativna energija ili bez negativne energije 248 00:14:05,340 --> 00:14:09,320 morat će ih uzeti kao potencijalni dokaz. 249 00:14:09,320 --> 00:14:12,220 Također, znate li nešto o ovim? 250 00:14:12,220 --> 00:14:13,380 To nije moje područje. 251 00:14:13,380 --> 00:14:15,460 Probaj Patty, ona je tamo negdje. 252 00:14:25,700 --> 00:14:28,700 Dobro, Japanci, kome želimo da se to razjasni? 253 00:14:32,220 --> 00:14:36,240 Očekujem da si ovdje zbog Tilly. 254 00:14:36,240 --> 00:14:39,520 Oh, ne brini, ništa vanzemaljsko. 255 00:14:39,520 --> 00:14:42,740 Jogger koji je pronašao njeno tijelo radi moje peglanje. 256 00:14:42,740 --> 00:14:45,640 Oterao me odmah u dobrom stanju. 257 00:14:45,640 --> 00:14:48,140 To je tragično. 258 00:14:48,140 --> 00:14:51,540 Njen otac je spomenuo slom. 259 00:14:51,540 --> 00:14:57,540 Ne, bila je nevina s bujnom maštom. 260 00:14:57,540 --> 00:15:02,920 Oh, zaglavljen u toj seoskoj kući bi svakoga natjerao na nošu. 261 00:15:02,920 --> 00:15:05,540 Ona je sada u miru. 262 00:15:05,540 --> 00:15:09,600 Nije lako za jadne duše koje su ostavljene, um. 263 00:15:09,600 --> 00:15:10,500 Oh. 264 00:15:13,220 --> 00:15:15,620 Činilo se da je i njen otac mislio da je imala njena smrt 265 00:15:15,620 --> 00:15:18,980 nešto što ima veze sa okultnim i svim stvarima natprirodnim. 266 00:15:18,980 --> 00:15:21,020 Frank bi to pomislio. 267 00:15:21,020 --> 00:15:27,740 On je dio uskogrudnog vatrogasnog i sumpornog brigada. 268 00:15:27,740 --> 00:15:31,280 Znate li nešto o sigilima? 269 00:15:31,280 --> 00:15:35,540 Simbol koji se koristi u ritualnoj magiji. 270 00:15:35,540 --> 00:15:41,360 Svaki sigil predstavlja duh ili entitet koji treba biti pozvan. 271 00:15:41,360 --> 00:15:45,880 Znate li da li se neko u selu bavi magijom? 272 00:15:45,880 --> 00:15:48,560 Peter St. Stephen naručuje mnogo knjiga na tu temu. 273 00:15:48,560 --> 00:15:52,320 Ginger je ovdje lokalni bibliotekar. 274 00:15:52,320 --> 00:15:54,860 Podseća me, trebalo bi da otvorim. 275 00:15:54,860 --> 00:15:57,260 Ali vidimo se kasnije. 276 00:15:57,260 --> 00:16:02,100 Duboki mir i čista bjelina mjeseca tebi. 277 00:16:02,100 --> 00:16:07,420 Slavimo mjesec jer predstavlja jakog i moćnog 278 00:16:07,420 --> 00:16:10,420 ženska energija. 279 00:16:10,420 --> 00:16:17,220 Barnaby, naravno, tvoj pas Pedi nije bio dobro 280 00:16:17,220 --> 00:16:18,900 njegovu hranu. 281 00:16:18,900 --> 00:16:23,020 Mrzovoljniji nego inače, više nego čak i ti. 282 00:16:26,260 --> 00:16:29,440 Kako to znaš? 283 00:16:29,440 --> 00:16:32,340 Razgovarao sam sa tvojom ženom ranije. 284 00:16:32,340 --> 00:16:33,260 Ona je napolju. 285 00:16:37,740 --> 00:16:38,620 Da? 286 00:16:38,620 --> 00:16:41,540 [SMIJEH] 287 00:16:41,540 --> 00:16:42,520 Znam. 288 00:16:45,880 --> 00:16:46,760 Oprezno, Gerard. 289 00:16:46,760 --> 00:16:48,060 Ne želiš da zaviriš prerano. 290 00:16:52,140 --> 00:16:53,660 Šta te vještice misle pod tim? 291 00:16:53,660 --> 00:16:54,760 Ignoriši ih, Jeannie. 292 00:16:54,760 --> 00:16:57,980 Oni samo vole da mešaju kazan. 293 00:16:57,980 --> 00:16:59,320 Trenutno, sve što je važno si ti. 294 00:17:01,880 --> 00:17:05,360 Zašto ne bismo kasnije vratili šolju čaja kod mene? 295 00:17:05,360 --> 00:17:08,120 Oh, nisam siguran. 296 00:17:08,120 --> 00:17:09,220 To je-- 297 00:17:09,220 --> 00:17:09,860 Naravno. 298 00:17:09,860 --> 00:17:11,360 Ti si kul. 299 00:17:11,360 --> 00:17:14,680 Samo sam pomislio da bi možda želeo malo prostora dalje od svega ovoga. 300 00:17:14,680 --> 00:17:16,120 Znam da to nije tvoja stvar. 301 00:17:16,820 --> 00:17:19,320 [UZDIH] 302 00:17:19,820 --> 00:17:22,320 [ČABLJENJE] 303 00:17:25,320 --> 00:17:28,320 [SVIRA MUZIKA] 304 00:17:33,720 --> 00:17:35,620 Fascinantno je. 305 00:17:35,620 --> 00:17:40,820 Pećine iskopane za smještaj tajnog društva bogatih pagana. 306 00:17:40,820 --> 00:17:44,120 Mnogi ljudi vjeruju da je duh Prokletog kluba 307 00:17:44,120 --> 00:17:46,520 ostaje ovdje do danas. 308 00:17:46,520 --> 00:17:47,620 O tome ću govoriti kasnije. 309 00:17:47,620 --> 00:17:48,520 Trebao bi poći. 310 00:17:48,520 --> 00:17:49,920 Naravno. 311 00:17:49,920 --> 00:17:52,540 A evo mene malog starog, samo dizajnera interijera 312 00:17:52,540 --> 00:17:57,060 odlikovanja poslana da preobrati svijet u feng shui. 313 00:17:57,060 --> 00:17:59,620 Jeste li znali da dolazi od kineskih riječi 314 00:17:59,620 --> 00:18:04,380 feng, što znači vjetar, i shui, što znači voda. 315 00:18:04,380 --> 00:18:06,960 Onda ne vruće i vazduh. 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,760 Zdravo, draga. 317 00:18:08,760 --> 00:18:09,800 Ovo je Felix. 318 00:18:09,800 --> 00:18:11,480 Felix, ovo je moj muž, John. 319 00:18:11,480 --> 00:18:16,040 DCI Barnaby, ovdje u neslužbenom svojstvu. 320 00:18:16,040 --> 00:18:17,800 Vidim. 321 00:18:17,800 --> 00:18:22,080 I imam stav na koji bih bolje da odem. 322 00:18:22,080 --> 00:18:25,040 Au revoir, ma chérie. 323 00:18:25,040 --> 00:18:26,980 Au revoir. 324 00:18:26,980 --> 00:18:28,280 Sve u redu? 325 00:18:28,280 --> 00:18:29,880 Ne, uobičajeno. 326 00:18:29,880 --> 00:18:32,520 Ali moj jadni Pedi. 327 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 Očigledno je čak i mrzovoljniji od mene. 328 00:18:35,680 --> 00:18:36,580 Oh. 329 00:18:36,580 --> 00:18:37,680 Dakle, upoznao si Hattie? 330 00:18:37,680 --> 00:18:38,580 Hm. 331 00:18:38,580 --> 00:18:39,440 Imun. 332 00:19:07,200 --> 00:19:08,140 - Evgenij. 333 00:19:08,220 --> 00:19:09,220 Moraću da otkažem. 334 00:19:10,600 --> 00:19:11,800 Objasniću kasnije. 335 00:19:13,020 --> 00:19:13,520 Da. 336 00:19:29,340 --> 00:19:30,060 Hvala što ste došli. 337 00:19:30,880 --> 00:19:31,520 Ovamo. 338 00:19:36,720 --> 00:19:37,860 To je prijetnja, zar ne? 339 00:19:38,260 --> 00:19:39,700 Jonas mi je upravo rekao za Tilly. 340 00:19:40,700 --> 00:19:41,500 Mislite li da je povezan? 341 00:19:42,280 --> 00:19:43,340 Ne znamo još. 342 00:19:44,100 --> 00:19:46,040 Vi ste vidovnjak, zar ne? 343 00:19:46,860 --> 00:19:50,620 Da li je neko ljut na tebe? Možda nezadovoljni klijent? 344 00:19:50,800 --> 00:19:54,160 Vjerovatno ponekad ljudima govorite stvari koje ne bi voljeli da čuju. 345 00:19:54,160 --> 00:19:54,860 Ponekad. 346 00:19:55,740 --> 00:19:57,220 Obično samo kažemo kako vidimo. 347 00:19:58,420 --> 00:19:59,980 Imam duhovnog vodiča, Hakeem. 348 00:20:00,360 --> 00:20:02,020 Poznavali smo se u prethodnom životu. 349 00:20:02,920 --> 00:20:05,480 Jednostavno prenosim ono što mi Hakeem pokaže. 350 00:20:05,480 --> 00:20:08,680 Vidim. Koliko ste dobro poznavali Tilly Mulrooney? 351 00:20:09,120 --> 00:20:14,080 Ne baš. Uglavnom kroz kampanju. Da spasim velike golubove. 352 00:20:20,620 --> 00:20:27,620 Odavde rijeka teče kroz selo, a poznato je da u određenim okolnostima curi na nekoliko imanja. 353 00:20:28,620 --> 00:20:30,180 Od psihopata, posebno. 354 00:20:31,640 --> 00:20:32,760 Izvinite. 355 00:20:33,640 --> 00:20:34,900 Izvinite? 356 00:20:36,580 --> 00:20:39,620 Empati. Mislim da se tako vole zvati. 357 00:20:40,820 --> 00:20:44,020 Čini se da je to nova supermoć koju morate imati ovih dana. 358 00:20:45,220 --> 00:20:46,980 Sally Anne Barker, Rachel Finn. 359 00:20:48,740 --> 00:20:51,740 Dobijate vrijeme emitiranja u sekundi. 360 00:20:53,080 --> 00:20:55,140 Kakve to veze ima sa rekom, g. King? 361 00:20:56,300 --> 00:20:59,480 Pokrenuli su peticiju za preusmjeravanje, čak su mi predložili da to platim. 362 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 Da li ste se zato protivili? 363 00:21:01,620 --> 00:21:05,620 Da. Jer bi me koštalo hiljade funti, jer tehnički je to moja zemlja. 364 00:21:07,340 --> 00:21:11,420 Peticija je počela da dobija na snazi ​​sve dok Tilly nije priskočila u pomoć. 365 00:21:12,420 --> 00:21:18,860 Znala je sve o tritonima. Ispostavilo se da postoje zaštićene vrste, a preusmjeravanje rijeke uništilo bi njihovo stanište. 366 00:21:19,480 --> 00:21:22,520 Tako smo sretni, uz Tillynu pomoć, pobijedili. 367 00:21:22,860 --> 00:21:24,080 Kada se sve ovo dogodilo? 368 00:21:24,380 --> 00:21:25,880 Pobijedili smo prošle sedmice. 369 00:21:28,660 --> 00:21:29,560 Izvinite. 370 00:21:29,560 --> 00:21:30,060 Ha. 371 00:21:42,720 --> 00:21:45,200 Sally Anne Barker, Rachel Finn. 372 00:21:45,200 --> 00:21:47,800 Ne ovdje. Rekao sam da ću paziti. 373 00:21:48,960 --> 00:21:49,960 Hvala. 374 00:21:56,140 --> 00:21:59,800 Uh, ipak ćete ih naći u Moonlove Cottageu. 375 00:21:59,800 --> 00:22:00,800 Izvinite. 376 00:22:00,800 --> 00:22:05,240 Suočavanje s feng shui katastrofom epskih razmjera. 377 00:22:06,840 --> 00:22:07,900 Darmatrocra. 378 00:22:14,740 --> 00:22:19,360 Izvinite, da li slučajno znate da li su gospodin i gospođa St. Stephen kod kuće? 379 00:22:19,360 --> 00:22:21,160 mama? Čovek na vratima. 380 00:22:21,160 --> 00:22:25,160 Mrs. St. Stephen's. DCI Barnaby, Coulston CID. Mogu li ući? 381 00:22:27,160 --> 00:22:29,420 Tilly Mulrooney je samo kriva. 382 00:22:30,860 --> 00:22:34,780 Ja sam žena od vjere. Onaj ko griješi je od đavola jer- 383 00:22:34,780 --> 00:22:39,280 Oh, đavo je griješio od početka. Nedjeljna škola. 384 00:22:40,820 --> 00:22:44,820 Onda, pretpostavljam, sajam vidovnjaka vam nije mogao dobro proći. 385 00:22:45,820 --> 00:22:52,180 Ko bi to mogao reći? Ja, moja ćerka. Ona se bavila. 386 00:22:52,180 --> 00:22:56,080 Peter je u njeno sjećanje došao na ideju sajma. 387 00:22:59,080 --> 00:23:02,580 Nema nagrada za pogađanje ko stoji iza Tilijeve smrti. 388 00:23:04,080 --> 00:23:08,540 Sally Anne i Rachel. Oni su u svim tim stvarima sa kristalnim vješticama. 389 00:23:08,540 --> 00:23:10,580 Verovatno žrtva. 390 00:23:10,580 --> 00:23:16,580 Tili nekom paganskom bogu. Pretpostavljam da su se nedavno posvađali i sa gospodinom Kingom. 391 00:23:16,580 --> 00:23:21,580 Oh, jesu. I dečko jesmo li ih ispratili. Vidite, ja sam u vijeću. 392 00:23:22,580 --> 00:23:26,580 Dakle, udruživanje s Gerardom Kingom odgovara vašim kršćanskim uvjerenjima. 393 00:23:27,580 --> 00:23:31,580 On je drugačiji. I nije prokleti dohodovnik. 394 00:23:32,580 --> 00:23:37,580 Odrastao sam onog dana kada su te harpije rođene. Ja sam malo škrtac. 395 00:23:37,580 --> 00:23:42,580 Odrastao sam onog dana kada su te harpije stigle. Razvedene. Slobodni duhovi. 396 00:23:43,580 --> 00:23:46,580 Okrećući glave vrlo Tomu, Dicku i Harriet u selu. 397 00:23:46,580 --> 00:23:50,580 Više mi se sviđaju. Nema budale kao stara budala. Je li tako, Jonas? 398 00:23:51,580 --> 00:23:55,580 Ostavi me dobro od toga. Oh, Jonas Wakefield, usput. 399 00:23:55,580 --> 00:23:58,580 DCI Barnaby. Moj muž, Peter. 400 00:23:58,580 --> 00:24:00,580 Molim te. 401 00:24:01,580 --> 00:24:08,580 Jonas je bolničar. I praktično porodica. Počeo je kao Peterov istraživač i... 402 00:24:09,580 --> 00:24:11,580 bio Peteov dečko. 403 00:24:13,580 --> 00:24:18,580 Lijek. Pa, nauka. To mi je uvijek bila stvar od malena. 404 00:24:19,580 --> 00:24:22,580 Zato sam iskoristio priliku da budem Peterov istraživač kada sam napustio školu. 405 00:24:22,580 --> 00:24:26,580 I još jednom je ljubazno pristao da nam pomogne u vođenju događaja. 406 00:24:26,580 --> 00:24:29,580 Zato što se rastaješ sa Tilly Mulroney. Zašto? 407 00:24:29,580 --> 00:24:33,580 Oh, Tilly. To je užasno. 408 00:24:35,580 --> 00:24:39,580 Gledajte, bila je ljupka, ali nije bila baš pouzdana. 409 00:24:40,580 --> 00:24:44,580 Trebao nam je neko malo praktičniji. Na zemlju. 410 00:24:44,580 --> 00:24:47,580 Na sreću, moj raspored smjena znači da imam nekoliko slobodnih dana. 411 00:24:48,580 --> 00:24:50,580 A vaš sin, pomaže li? 412 00:24:51,580 --> 00:24:54,580 Isaac. Šališ se, zar ne? Samo sam sebi pomaže. 413 00:24:57,580 --> 00:24:59,580 Oh, um. U redu. U redu. 414 00:25:02,580 --> 00:25:05,580 Da. U redu, Felix. Na putu sam. Ne, dva minuta. 415 00:25:05,580 --> 00:25:08,580 Smrt Tilly Mulroney imala je ritualni element. 416 00:25:08,580 --> 00:25:10,580 Imate mnogo knjiga o okultizmu. 417 00:25:11,580 --> 00:25:16,580 Pa, interesuje me istorija magije. Moja žena ne odobrava. 418 00:25:16,580 --> 00:25:19,580 To je, siguran sam, razlog zašto to radiš. 419 00:25:20,580 --> 00:25:24,580 Ipak, to je neobičan hobi za nekog poznatog naučnika, nagoveštavanog za Nobelovu nagradu. 420 00:25:25,580 --> 00:25:28,580 Pa, to je davno. 421 00:25:29,580 --> 00:25:34,580 Moje razmišljanje, samim tim i moje finansiranje, izašlo je iz mode. 422 00:25:35,580 --> 00:25:37,580 Dešava se. 423 00:25:37,580 --> 00:25:39,580 Baviš li se magijom? 424 00:25:39,580 --> 00:25:43,580 Naravno da nema. Knjige su jedna stvar, ali ja bih se razvela od njega da je zaista nešto uradio. 425 00:25:44,580 --> 00:25:51,580 Ah. Pa, moj interes je čisto akademski. Samo okultista iz fotelje. 426 00:25:52,580 --> 00:25:56,580 Poznajete li nekoga u selu ko vježba? 427 00:25:56,580 --> 00:25:58,580 br. 428 00:26:00,580 --> 00:26:09,580 Na mjestu smrti Tilly Mulroney nalazili su se snopovi štapova i ti sigili. 429 00:26:09,580 --> 00:26:11,580 Prepoznajete li ih? 430 00:26:12,580 --> 00:26:17,580 Da, to su pečati koji se koriste u ritualnoj magiji za prizivanje duhova. 431 00:26:17,580 --> 00:26:23,580 Taj za koga vjerujem je Bale, iz Malog ključa Solomona. 432 00:26:23,580 --> 00:26:25,580 Šta tačno radi Bale? 433 00:26:25,580 --> 00:26:27,580 Hajde da pogledamo. Gdje je on? 434 00:26:28,580 --> 00:26:30,580 Ah, evo ga. Bale. 435 00:26:31,580 --> 00:26:36,580 Ah, on ima konjski glas. Dobar je u tome da ljude čini nevidljivima. 436 00:26:37,580 --> 00:26:41,580 I vlada nad 66 legija demona. 437 00:26:41,580 --> 00:26:43,580 Mora da ga zaokuplja. 438 00:26:44,580 --> 00:26:47,580 Takođe je postojao pentagram. 439 00:26:48,580 --> 00:26:50,580 Uspravno ili obrnuto? 440 00:26:50,580 --> 00:26:52,580 Postoji li drugačije? 441 00:26:53,580 --> 00:26:59,580 Dva stršljena gore, jedna tačka dole. Inverzno. Tradicionalno povezan sa đavolom. 442 00:27:00,580 --> 00:27:03,580 Oh! Oh moj Bože! Tako mi je žao! 443 00:27:04,580 --> 00:27:06,580 Oh! 444 00:27:09,580 --> 00:27:11,580 Da, zima. 445 00:27:12,580 --> 00:27:13,580 Gospođice Barker, je li tako? 446 00:27:13,580 --> 00:27:16,580 Mrs. Ne 'Barker' - ne 'Barker'. 447 00:27:17,580 --> 00:27:19,580 Žao mi je. 448 00:27:19,580 --> 00:27:21,580 Gospođice Barker, šta radite ovde? 449 00:27:22,580 --> 00:27:24,580 Ovdje sam da vam pomognem da shvatite zašto ste ovdje. 450 00:27:24,580 --> 00:27:26,580 Moraš da razumeš. 451 00:27:26,580 --> 00:27:29,580 Gospođice Barker, je li tako? - Gospođo, ne 'gospođo'. 452 00:27:30,580 --> 00:27:32,580 Hej, možeš li nam pomoći? 453 00:27:32,580 --> 00:27:34,580 Tamo su neki Wellingsoni. 454 00:27:39,580 --> 00:27:40,580 Savršeno. Hvala. 455 00:27:40,580 --> 00:27:43,580 Hvala. Pravo kroz. Uživajte. 456 00:27:45,580 --> 00:27:47,580 Panika je gotova? 457 00:27:47,580 --> 00:27:52,580 Ah! Da. Samo se Felix žali. 458 00:27:52,580 --> 00:27:56,580 Za feng shui majstora, on nije za svoj zen. 459 00:27:56,580 --> 00:28:01,580 Reci mi, sine Svetog Stefana, Isak, kakav je on? 460 00:28:03,580 --> 00:28:05,580 Ljut. 461 00:28:06,580 --> 00:28:07,580 Izgubljena. 462 00:28:07,580 --> 00:28:09,580 Gubitak sestre ga je teško pogodio. 463 00:28:09,580 --> 00:28:12,580 Sve je to teško pogodilo, pretpostavljam. ti? 464 00:28:15,580 --> 00:28:18,580 Bila je to tragična nesreća koja nas je sve šokirala. 465 00:28:20,580 --> 00:28:22,580 Pa, prođeš, ideš dalje, zar ne? 466 00:28:22,580 --> 00:28:27,580 Jeste li krenuli dalje? Samo, ti si ovdje i pomažeš, još uvijek si dio porodice. 467 00:28:27,580 --> 00:28:31,580 Što se Jeannie tiče, uvijek ću biti dio porodice. 468 00:28:31,580 --> 00:28:33,580 ali hm... 469 00:28:34,580 --> 00:28:39,580 Prošle su tri godine otkako smo umrli. Morao sam da se fokusiram na to da živim svoj život. 470 00:28:41,580 --> 00:28:43,580 Ovdje sam samo da pomognem oko sajma. 471 00:28:43,580 --> 00:28:45,580 Ne pričam puno. 472 00:28:45,580 --> 00:28:47,580 Zdravo. 473 00:28:49,580 --> 00:28:51,580 Imam podršku. Lijepo. 474 00:28:53,580 --> 00:28:55,580 Izvolite. 475 00:28:57,580 --> 00:28:59,580 Ovo je sve iz rijeke koju uzimam? Da. 476 00:29:00,580 --> 00:29:03,580 Čuo sam da si izgubio bitku, nešto u vezi sa Njutsom. 477 00:29:03,580 --> 00:29:06,580 Njuti nikada nisu bili u opasnosti od nas. 478 00:29:06,580 --> 00:29:10,580 Gerard i Jeannie su ih samo iskoristili da utiču na ishod. 479 00:29:12,580 --> 00:29:14,580 Šta se dogodilo Tilly? 480 00:29:14,580 --> 00:29:16,580 Nisam sasvim siguran. 481 00:29:16,580 --> 00:29:20,580 Iako je izbodena štapićem, vrlo sličnim onima na tvojoj stolici. 482 00:29:24,580 --> 00:29:27,580 Da li je imao opal na dršci? 483 00:29:27,580 --> 00:29:29,580 Ako jeste, moje je. 484 00:29:29,580 --> 00:29:31,580 Nestao je prije nekoliko dana. 485 00:29:32,580 --> 00:29:34,580 Kakav je bio tvoj odnos sa Tilly, Mulrooney? 486 00:29:34,580 --> 00:29:37,580 Čuo sam da je pokrenula kampanju protiv tebe. 487 00:29:37,580 --> 00:29:39,580 Nismo imali problema sa Tilly. 488 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Sav taj ološ Gerard. 489 00:29:41,580 --> 00:29:45,580 Šteta što je pala pod njegovu čaroliju, ali to je njegova stvar, zar ne? 490 00:29:45,580 --> 00:29:48,580 Manipulišući ženama, postavljajući im svoju volju. 491 00:29:48,580 --> 00:29:51,580 Nešto kao pacov, možda. 492 00:29:53,580 --> 00:29:56,580 Sviđa nam se tvoja energija, zar ne, Rach? 493 00:30:00,580 --> 00:30:02,580 Oh, ne brini. 494 00:30:02,580 --> 00:30:04,580 Nećemo te činiti. 495 00:30:09,580 --> 00:30:12,580 Trebali biste poslušati naš podcast, Healing Matters. 496 00:30:12,580 --> 00:30:14,580 Sviđa ti se? 497 00:30:14,580 --> 00:30:16,580 Sviđa mi se. 498 00:30:17,580 --> 00:30:19,580 U redu. 499 00:30:22,580 --> 00:30:26,580 Spomenuli ste da je Tilly pao pod čaroliju Gerarda Kinga. 500 00:30:26,580 --> 00:30:29,580 Šta ste time mislili? 501 00:30:29,580 --> 00:30:31,580 Tilly je bio ranjiv na čovjeka poput Gerarda. 502 00:30:31,580 --> 00:30:34,580 Da budemo pošteni, bila je ranjiva prema svima koji je nisu zlostavljali. 503 00:30:34,580 --> 00:30:36,580 Zlostavljati je? Fizički? 504 00:30:36,580 --> 00:30:38,580 Ili mentalno, kontrolisanje. 505 00:30:38,580 --> 00:30:41,580 Želiš da popričaš sa njenim ocem. 506 00:30:41,580 --> 00:30:43,580 OK. 507 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 G. Mulroney, da li je to dnevnik vaše kćeri? 508 00:31:12,580 --> 00:31:14,580 Ostavi to. 509 00:31:14,580 --> 00:31:15,580 Žao mi je, ali ne mogu... 510 00:31:15,580 --> 00:31:16,580 Rekao sam ostavi! 511 00:31:16,580 --> 00:31:20,580 Neću imati to zlo pod svojim krovom. 512 00:31:20,580 --> 00:31:22,580 Pa, možda nam možete reći nešto o tome šta se dogodilo vašoj ćerki. 513 00:31:22,580 --> 00:31:24,580 Neću ga imati. 514 00:31:24,580 --> 00:31:29,580 G. Mulroney, vaša ćerka je rekla ljudima u selu 515 00:31:29,580 --> 00:31:34,580 da bi mogla biti kćerka čovjeka koji je bio zadužen za kampanju. 516 00:31:34,580 --> 00:31:36,580 Ne mogu vjerovati da si tako siguran. 517 00:31:36,580 --> 00:31:39,580 Nagovještavao si ljudima u selu da bi mogao biti... 518 00:31:39,580 --> 00:31:41,580 kontrolisanje. 519 00:31:41,580 --> 00:31:44,580 Onda su ili oni lagali, ili je ona lagala. 520 00:31:44,580 --> 00:31:48,580 Rekao sam ti. U posljednje vrijeme nije bila pri sebi, pokvarena od sve te prljavštine. 521 00:31:48,580 --> 00:31:52,580 Morate nam pomoći da pronađemo ko je ovo uradio vašoj ćerki. 522 00:31:52,580 --> 00:31:54,580 Mogu li pogledati unutra? 523 00:31:54,580 --> 00:31:56,580 Vaša partija je već bila. 524 00:31:56,580 --> 00:31:58,580 Moram se uvjeriti. 525 00:31:59,580 --> 00:32:01,580 (pucketanje vatre) 526 00:32:01,580 --> 00:32:03,580 (cvrkut ptica) 527 00:32:04,580 --> 00:32:06,580 (pucketanje vatre) 528 00:32:06,580 --> 00:32:08,580 (pucketanje vatre) 529 00:32:33,580 --> 00:32:35,580 Ko je Thomas? 530 00:32:35,580 --> 00:32:39,580 Spomenuli ste da Peter St Stephens naručuje knjige od vas. 531 00:32:39,580 --> 00:32:41,580 Mogu li vidjeti šta tačno? 532 00:32:41,580 --> 00:32:43,580 Naravno. 533 00:32:43,580 --> 00:32:48,580 Pretpostavljam da vodite opštu evidenciju o svima koji naručuju ili posuđuju knjige iz biblioteke. 534 00:32:48,580 --> 00:32:50,580 Da. 535 00:32:50,580 --> 00:32:53,580 Možete puno reći o osobi po knjigama koje čitaju. 536 00:32:53,580 --> 00:32:56,580 Svakako se nadam. 537 00:32:56,580 --> 00:32:58,580 (vrata se otvaraju) 538 00:33:18,580 --> 00:33:20,580 Tilliena majka. 539 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 Ona je odavno otišla. 540 00:33:22,580 --> 00:33:24,580 Otišao kao u... 541 00:33:24,580 --> 00:33:26,580 preminuo otišao. 542 00:33:26,580 --> 00:33:28,580 Upravo sam otišao. 543 00:33:35,580 --> 00:33:37,580 A ovo? 544 00:33:37,580 --> 00:33:40,580 Đavo u ljudskom obliku. 545 00:33:40,580 --> 00:33:42,580 Budi St Stephens. 546 00:33:42,580 --> 00:33:44,580 Budi St Stephens. 547 00:33:44,580 --> 00:33:46,580 (muzika) 548 00:33:46,580 --> 00:33:48,580 (muzika) 549 00:33:48,580 --> 00:33:50,580 (muzika) 550 00:33:50,580 --> 00:33:52,580 (muzika) 551 00:33:52,580 --> 00:33:54,580 (muzika) 552 00:33:54,580 --> 00:33:57,000 (tiha muzika) 553 00:33:57,320 --> 00:33:59,740 (tiha muzika) 554 00:33:59,740 --> 00:34:02,160 (tiha muzika) 555 00:34:02,720 --> 00:34:05,140 (tiha muzika) 556 00:34:05,140 --> 00:34:07,560 (tiha muzika) 557 00:34:07,920 --> 00:34:10,340 (tiha muzika) 558 00:34:10,340 --> 00:34:12,760 (tiha muzika) 559 00:34:13,260 --> 00:34:15,680 (tiha muzika) 560 00:34:15,680 --> 00:34:18,100 (tiha muzika) 561 00:34:41,900 --> 00:34:43,860 - Otisci prstiju na đavolskoj karti 562 00:34:43,860 --> 00:34:46,480 odgovaraju onima koje ste oslobodili sa sajma. 563 00:34:46,480 --> 00:34:49,520 - Verovatno pripada Simeonu Dagleyju u njegovoj fabrici. 564 00:34:49,520 --> 00:34:51,440 - Ali bilo je i mrlja, 565 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 u skladu sa rukovanjem u rukavicama. 566 00:34:53,720 --> 00:34:55,780 - Znači moglo je biti ukradeno. 567 00:34:55,780 --> 00:35:00,240 Rekao je da je juče popodne odnio paket na mjesto događaja. 568 00:35:00,240 --> 00:35:03,740 - Što se tiče štapića, dva seta otisaka po njemu. 569 00:35:03,740 --> 00:35:04,760 Nema podudaranja u fajlu. 570 00:35:07,260 --> 00:35:08,200 Nisam završio. 571 00:35:09,160 --> 00:35:12,620 Tilly Mulrooney ima eritem, 572 00:35:12,620 --> 00:35:14,780 crvenilo oko nosa i usta. 573 00:35:14,780 --> 00:35:15,620 - Od čega? 574 00:35:15,620 --> 00:35:16,580 - To ne znam. 575 00:35:17,760 --> 00:35:19,240 Ipak. 576 00:35:19,240 --> 00:35:22,080 Neka vrlo neobična vlakna na njenoj kosi. 577 00:35:22,080 --> 00:35:23,380 Moram da izvršim provere. 578 00:35:25,240 --> 00:35:26,560 Kako je na sajmu? 579 00:35:26,560 --> 00:35:27,960 Nadam se da ću iskočiti kasnije. 580 00:35:27,960 --> 00:35:28,840 - Ne bih pomislio na tebe 581 00:35:28,840 --> 00:35:31,160 kao psihički poštena vrsta osobe. 582 00:35:31,160 --> 00:35:32,620 - Nisam baš. 583 00:35:32,620 --> 00:35:35,640 Iako sam odrastao okružen svjetlom. 584 00:35:35,640 --> 00:35:38,360 Ja sam sedmo dete od sedmog deteta. 585 00:35:38,360 --> 00:35:41,140 Znači da treba da imam dar. 586 00:35:41,140 --> 00:35:41,980 Samo ja ne. 587 00:35:41,980 --> 00:35:43,580 - Pa veruj mi, imaš dar. 588 00:35:44,500 --> 00:35:47,440 - Mislim da sam zato krenuo naučnim putem. 589 00:35:47,440 --> 00:35:50,560 Iako sam se vratio sa mrtvima. 590 00:35:50,560 --> 00:35:52,960 (tiha muzika) 591 00:36:00,360 --> 00:36:02,840 I hodajući mrtvaci. 592 00:36:02,840 --> 00:36:03,840 - Nemoj, ok? 593 00:36:05,240 --> 00:36:06,080 Samo nemoj. 594 00:36:08,240 --> 00:36:11,320 Empati su dobrovoljno dali svoje otiske na njima. 595 00:36:11,980 --> 00:36:13,980 - Moja slutnja je da će se slagati sa bilo kojim na štapiću. 596 00:36:13,980 --> 00:36:14,980 - Javiću ti. 597 00:36:17,500 --> 00:36:20,780 Jesam li to ja ili ima jak miris peperminta? 598 00:36:20,780 --> 00:36:22,160 - Nešto sigurno mogu namirisati. 599 00:36:22,160 --> 00:36:23,920 Ipak nisam siguran da je pepermint. 600 00:36:24,960 --> 00:36:26,340 Jesi li pušio, Winter? 601 00:36:31,440 --> 00:36:33,740 - Hteo sam da ti ovo pokažem. 602 00:36:33,740 --> 00:36:36,020 Iz dnevnika Tilly Mulrooney. 603 00:36:36,020 --> 00:36:38,060 Tarot čitač, Simeon Dagley, 604 00:36:38,060 --> 00:36:40,340 rekao da nikada nije čitao za nju, zar ne? 605 00:36:40,340 --> 00:36:43,680 Pogledajte zadnju stvar koju je napisala u svom dnevniku. 606 00:36:48,580 --> 00:36:50,460 - Da se predomisliš o čitanju? 607 00:36:50,460 --> 00:36:52,380 - Ne baš, ne. 608 00:36:52,380 --> 00:36:55,080 Ima li negdje manje javnosti gdje možemo otići i razgovarati? 609 00:36:55,080 --> 00:36:56,700 - Naravno, o čemu? 610 00:36:57,660 --> 00:37:00,300 - Čitanje koje si sinoć uradio za Tilly Mulrooney. 611 00:37:00,500 --> 00:37:03,240 (dramska muzika) 612 00:37:03,240 --> 00:37:06,240 (ljudi brbljaju) 613 00:37:06,500 --> 00:37:09,240 (dramska muzika) 614 00:37:09,240 --> 00:37:12,000 (dramska muzika) 615 00:37:12,400 --> 00:37:15,140 (dramska muzika) 616 00:37:15,640 --> 00:37:18,640 (ljudi brbljaju) 617 00:37:18,640 --> 00:37:21,380 (dramska muzika) 618 00:37:21,380 --> 00:37:24,120 (dramska muzika) 619 00:37:24,120 --> 00:37:26,860 (dramska muzika) 620 00:37:51,480 --> 00:37:52,680 - Kartu za jednog, molim. 621 00:37:52,680 --> 00:37:54,340 (smeje se) 622 00:37:54,340 --> 00:37:55,940 Nisam baš obožavatelj. 623 00:37:55,940 --> 00:37:58,320 Više naučnik, da budem iskren. 624 00:37:58,320 --> 00:38:01,820 Ali uvek sam bio fasciniran drugom stranom, 625 00:38:03,280 --> 00:38:04,720 kao u opoziciji. 626 00:38:04,720 --> 00:38:08,040 - Oh, pa dobra stvar u nauci je, 627 00:38:08,040 --> 00:38:09,320 ne zahteva verovanje. 628 00:38:09,320 --> 00:38:10,220 - Samo činjenice. 629 00:38:11,800 --> 00:38:14,560 - Oh, ali ipak, uživaj. 630 00:38:14,560 --> 00:38:15,400 - Hvala. 631 00:38:18,060 --> 00:38:19,560 - Kakvi su brojevi? 632 00:38:19,560 --> 00:38:22,140 - Prva sesija, skoro puna. 633 00:38:22,140 --> 00:38:24,120 - Ne toliko. 634 00:38:24,120 --> 00:38:26,840 Treba li još nešto da uradim za tebe? 635 00:38:26,840 --> 00:38:28,320 - Ogledala na vratima? 636 00:38:29,360 --> 00:38:30,200 Provjeravam. 637 00:38:30,200 --> 00:38:31,040 Provjerite granicu. 638 00:38:32,680 --> 00:38:33,640 - Uspaničio sam se. 639 00:38:33,640 --> 00:38:35,600 Upravo ste mi rekli da je jedna od mojih kartica pronađena 640 00:38:35,600 --> 00:38:36,420 na mestu ubistva. 641 00:38:36,420 --> 00:38:38,240 Nisam želio da se umiješam. 642 00:38:38,240 --> 00:38:40,840 - Laganjem ste se još više upleli. 643 00:38:40,840 --> 00:38:41,800 - Da, žao mi je. 644 00:38:41,800 --> 00:38:44,840 Samo, Tilly me je zaklela na tajnost. 645 00:38:44,840 --> 00:38:46,760 Nije željela da iko zna da joj je dosta 646 00:38:46,760 --> 00:38:48,880 njenog oca koji je pokušava. 647 00:38:48,880 --> 00:38:50,360 - Zato što nije odobravao? 648 00:38:50,360 --> 00:38:52,260 - Da, bunili bi se zbog toga. 649 00:38:52,260 --> 00:38:54,400 Rekao je da misli da je opsjednuta. 650 00:38:54,400 --> 00:38:56,180 Nema njegove kćeri, sve to. 651 00:38:57,320 --> 00:38:59,000 - Kako je izgledala u čitanju? 652 00:39:00,060 --> 00:39:02,260 - Uzbuđen, zadivljen. 653 00:39:03,160 --> 00:39:04,560 To joj je bilo prvi put, 654 00:39:04,560 --> 00:39:06,980 ali je očigledno bila veoma intuitivna. 655 00:39:06,980 --> 00:39:10,140 Karte koje su se pojavile očito su joj nešto značile. 656 00:39:10,140 --> 00:39:10,980 - Na koji način? 657 00:39:11,880 --> 00:39:13,480 - Pa, rezervisala je čitanje 658 00:39:13,480 --> 00:39:15,160 jer je rekla da je sanjala. 659 00:39:15,160 --> 00:39:18,320 Bila je uvjerena da to ima nekog značaja. 660 00:39:18,320 --> 00:39:19,480 Nije rekla o čemu se radi, 661 00:39:19,480 --> 00:39:22,520 ali se nadao da će čitanje to pojačati. 662 00:39:22,520 --> 00:39:23,560 - I jeste li? 663 00:39:23,560 --> 00:39:24,480 - Definitivno. 664 00:39:24,480 --> 00:39:26,240 Širenje joj je imalo potpunog smisla. 665 00:39:27,120 --> 00:39:29,080 - Zbog tvog tumačenja? 666 00:39:29,080 --> 00:39:30,240 - Ne, nisam rekao ni reč. 667 00:39:30,240 --> 00:39:31,080 Nisam morao. 668 00:39:31,080 --> 00:39:32,380 Otišla je prije mene. 669 00:39:33,840 --> 00:39:36,240 - Da li je rekla gde ide? 670 00:39:36,240 --> 00:39:38,400 - Samo da se sastala sa nekim. 671 00:39:41,020 --> 00:39:42,380 - Koje su bile karte? 672 00:39:42,380 --> 00:39:45,140 (cvrkut ptica) 673 00:39:56,540 --> 00:39:58,980 - Tarot karte se ne odnose na predviđanje. 674 00:39:58,980 --> 00:40:01,580 To nije bukvalno proricanje sudbine. 675 00:40:01,580 --> 00:40:03,880 Oni se tiču ​​intuicije. 676 00:40:03,880 --> 00:40:06,520 Ljubavnici se ne odnose nužno na ljubavnike 677 00:40:06,520 --> 00:40:10,220 ništa više nego što se smrt nužno odnosi na smrt. 678 00:40:10,220 --> 00:40:14,080 Kartica smrti često može značiti kraj ili promjenu. 679 00:40:14,080 --> 00:40:18,680 Isto tako, sudska karta ponekad može značiti ponovno rođenje, 680 00:40:18,680 --> 00:40:21,680 nakon što ste prošli svoje prošle karmičke lekcije. 681 00:40:22,860 --> 00:40:24,960 - Ali ako biste morali nešto reći o... 682 00:40:28,600 --> 00:40:32,100 - Svaka od tih karata ima anđela. 683 00:40:32,100 --> 00:40:32,940 Ne znaju svi. 684 00:40:34,260 --> 00:40:37,520 Pročitao sam to kao snažnu vezu sa duhovnim svetom. 685 00:40:37,740 --> 00:40:40,480 (cvrkut ptica) 686 00:40:44,180 --> 00:40:45,500 - Napolje? 687 00:40:45,500 --> 00:40:46,340 Opet? 688 00:40:46,340 --> 00:40:48,340 - Pa, mislio sam da pokažem svoje lice na vidovnjačkom čitanju. 689 00:40:48,340 --> 00:40:50,060 Uskoro počinje. 690 00:40:50,060 --> 00:40:50,900 ti? 691 00:40:50,900 --> 00:40:51,740 - Ne. 692 00:40:51,740 --> 00:40:53,960 Mislim da ću propustiti. 693 00:40:53,960 --> 00:40:55,700 Gerard King. 694 00:40:55,700 --> 00:40:57,220 Nije moja stvar. 695 00:40:57,460 --> 00:41:00,200 (cvrkut ptica) 696 00:41:14,560 --> 00:41:17,020 - Ne, prestani jednom za svagda, čuješ li me? 697 00:41:17,900 --> 00:41:19,140 Dolazim da te nađem. 698 00:41:19,140 --> 00:41:22,140 [SVIRA MUZIKA] 699 00:41:22,640 --> 00:41:25,140 [ČABLJENJE] 700 00:41:25,140 --> 00:41:28,140 [SVIRA MUZIKA] 701 00:41:28,140 --> 00:41:31,140 [SVIRA MUZIKA] 702 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 O moj bože. 703 00:41:55,620 --> 00:41:58,620 [SVIRA MUZIKA] 704 00:42:11,100 --> 00:42:12,000 Bo! 705 00:42:14,900 --> 00:42:16,460 Nisam očekivao da ću te videti ovde. 706 00:42:16,460 --> 00:42:20,220 Oh, ti si gori vidovnjak nego što sam tada mislio. 707 00:42:20,220 --> 00:42:23,940 To je prilika da vidim majstora kako radi. 708 00:42:24,840 --> 00:42:28,340 [APLAUZ] 709 00:42:38,660 --> 00:42:40,700 Hvala vam na ljubaznoj dobrodošlici. 710 00:42:40,700 --> 00:42:43,800 Dovoljno glasno da probudi mrtve. 711 00:42:43,800 --> 00:42:44,860 Dobro. 712 00:42:44,860 --> 00:42:45,860 To je ono što nam se sviđa. 713 00:42:49,340 --> 00:42:51,500 Imam živu. 714 00:42:51,500 --> 00:42:57,540 Čini se da imam mladu, otvorenu ženu. 715 00:42:57,540 --> 00:42:58,620 Prilično brbljiv, ovaj. 716 00:43:01,840 --> 00:43:05,380 Volim da radim stvari na njen način. 717 00:43:05,380 --> 00:43:08,800 Postaje nestrpljiva prema meni, govori mi da se pomerim. 718 00:43:13,580 --> 00:43:15,060 Uvek ti je to govorila, zar ne? 719 00:43:20,060 --> 00:43:20,960 br. 720 00:43:20,960 --> 00:43:24,380 Oprosti mi. 721 00:43:24,380 --> 00:43:25,360 To nisi ti. 722 00:43:31,340 --> 00:43:34,260 Došla je da kaže, volim te. 723 00:43:38,420 --> 00:43:43,040 Sve je u redu. 724 00:43:43,040 --> 00:43:46,560 Ona će uvek biti tu, ljubav i svetlost. 725 00:43:46,560 --> 00:43:49,060 [DAHANJE] 726 00:43:50,060 --> 00:43:52,560 [GASP] 727 00:43:53,560 --> 00:43:56,560 Jeanie? 728 00:43:56,560 --> 00:43:59,800 šta je to? 729 00:43:59,800 --> 00:44:01,120 jesi li dobro? 730 00:44:01,120 --> 00:44:03,680 Ima napad panike. 731 00:44:03,680 --> 00:44:06,760 Jeanie, čuješ li me? 732 00:44:06,760 --> 00:44:09,120 Ne znam šta se dogodilo. 733 00:44:09,120 --> 00:44:10,120 Diši. 734 00:44:10,120 --> 00:44:12,600 [VRIŠTA] 735 00:44:12,600 --> 00:44:15,560 이걸 736 00:44:22,040 --> 00:44:24,560 공격 737 00:44:24,560 --> 00:44:27,560 [muzika] 738 00:44:27,560 --> 00:44:30,560 [muzika] 739 00:44:46,560 --> 00:44:51,560 Žena koja je pronašla tijelo uzimala je malo zraka sa sajma. Rekla je da nije videla nikoga. 740 00:44:51,560 --> 00:44:58,560 Pozornica za ogledalo obješenog čovjeka. Tragovi ligature ukazuju na gušenje. Tu je biljka 741 00:44:58,560 --> 00:45:05,120 u njih ugrađeni ostaci, moguće od neke vrste vinove loze, kao što je ovo. Mi ćemo 742 00:45:05,120 --> 00:45:09,080 znam sigurno kad se vratim u laboratoriju. Čini se da se pojavljuju posvuda 743 00:45:09,080 --> 00:45:15,040 mjesto. Neko igra igrice sa nama. Šta je sa vremenskim okvirom? Bio je vidovnjak 744 00:45:15,040 --> 00:45:18,500 čitanje je počelo prije sat vremena. Da li je ovo mogao da uradi neko ko je prisustvovao 745 00:45:18,500 --> 00:45:24,720 to? Mislim da jeste. Sudeći po krvarenju i cijanozi, rekao bih ovo 746 00:45:24,720 --> 00:45:29,480 je bilo prije više od sat vremena. Uzgred, bio si u pravu za princa na 747 00:45:29,480 --> 00:45:35,360 štapić. Pripadaju dvije žene, obje tamo. Bilo kakva mrlja na štapiću koja bi mogla 748 00:45:35,360 --> 00:45:41,080 biti iz ruke u rukavici? Moguće. Dakle, i štap i tarot karta đavola mogu 749 00:45:41,080 --> 00:45:47,520 su ukradeni. Simeon Dagley je rekao da je Tilly Mulrooney ostavila čitanje da se upozna 750 00:45:47,520 --> 00:45:52,840 nekoga. Pa s kim se ona sastajala? Mislite da bi u selu za vidovnjake neko znao. 751 00:45:52,840 --> 00:45:58,380 Neko radi. Ubica. 752 00:45:58,380 --> 00:46:08,380 ♪♪ 753 00:46:08,380 --> 00:46:18,420 ♪♪ 754 00:46:18,420 --> 00:46:22,440 ♪♪ 755 00:46:22,440 --> 00:46:24,400 ♪♪ 756 00:46:24,400 --> 00:46:34,400 ♪♪ 757 00:46:34,400 --> 00:46:44,420 ♪♪ 758 00:46:44,420 --> 00:46:54,360 ♪♪ 759 00:46:54,360 --> 00:47:04,360 ♪♪ 760 00:47:04,360 --> 00:47:14,340 ♪♪ 761 00:47:14,340 --> 00:47:19,340 Hvala. Gospodine, izgleda da je prozor nasilan. 762 00:47:19,340 --> 00:47:24,280 "Računovođa i tarot čitač" nije vaš tipičan put u karijeri, zar ne? 763 00:47:24,280 --> 00:47:28,280 Uvek je dobro imati na šta da se oslonim. 764 00:47:28,280 --> 00:47:32,280 Zanimljivo je da izgleda da finansije Gerarda Kinga nisu sjajne. 765 00:47:32,280 --> 00:47:36,280 "Sva usta i bez pantalona", kako je govorio moj deda. 766 00:47:36,280 --> 00:47:41,280 Ooh. Kladim se da niste vidjeli tu poresku obavezu. 767 00:47:41,280 --> 00:47:44,280 Mislim da večeras moramo paziti na selo, 768 00:47:44,280 --> 00:47:47,280 s obzirom na svu energiju mladog mjeseca u eteru. 769 00:47:47,280 --> 00:47:50,280 A ti želiš da budem to oko, i ja to prihvatam. 770 00:47:50,280 --> 00:47:53,280 Moj vid nije ono što je bio. 771 00:47:53,280 --> 00:47:57,280 U redu je. To će mi pomoći da skrenem misli sa stvari. 772 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 [nerazgovjetno brbljanje] 773 00:48:00,280 --> 00:48:10,280 ♪♪ 774 00:48:10,280 --> 00:48:20,300 ♪♪ 775 00:48:20,300 --> 00:48:30,300 ♪♪ 776 00:48:30,300 --> 00:48:40,320 ♪♪ 777 00:48:40,320 --> 00:48:50,280 ♪♪ 778 00:48:50,280 --> 00:49:00,300 ♪♪ 779 00:49:00,300 --> 00:49:10,300 ♪♪ 780 00:49:10,300 --> 00:49:19,320 ♪♪ 781 00:49:19,320 --> 00:49:23,320 Očigledno, sve o intuiciji. 782 00:49:23,320 --> 00:49:27,320 Tilly Mulrooney je imala snove koji su joj bili jasno značajni. 783 00:49:27,320 --> 00:49:33,320 Kao rezultat toga, zatražila je čitanje tarota da vidi da li je nešto iskrslo 784 00:49:33,320 --> 00:49:36,320 to je odjekivalo ono što je sanjala. 785 00:49:36,320 --> 00:49:37,320 I jeste li? 786 00:49:37,320 --> 00:49:41,320 Naizgled, ali šta bi to moglo biti? 787 00:49:41,320 --> 00:49:45,320 Predosjećaj? Oh, ljubavnici. Je li to romansa? 788 00:49:45,320 --> 00:49:47,320 Možda, možda i ne, očigledno. 789 00:49:47,320 --> 00:49:53,320 Simeon Dagley je osjetio da bi to moglo na neki način biti povezano s duhovnim svijetom. 790 00:49:53,320 --> 00:49:57,320 Hattie Bainbridge sa K. 791 00:49:57,320 --> 00:49:59,320 Oh, to je potpisana kopija, ni manje ni više. 792 00:49:59,320 --> 00:50:02,320 Da, Hattie djeluje vrlo iskreno i prizemno. 793 00:50:02,320 --> 00:50:05,320 Ponekad se čita kao da je njen dar bio teret. 794 00:50:05,320 --> 00:50:06,320 Na koji način? 795 00:50:06,320 --> 00:50:09,320 Pa, čitava stvar sa slavnim ju je spalila. 796 00:50:09,320 --> 00:50:12,320 Mislim, dala je otkaz i vratila se u selo. 797 00:50:12,320 --> 00:50:15,320 Sutra je prvi događaj uživo koji će imati u posljednjih nekoliko godina. 798 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Mm-hmm. 799 00:50:16,320 --> 00:50:18,320 Kako je Jamie? 800 00:50:18,320 --> 00:50:21,320 Da, savršeno dobro. 801 00:50:21,320 --> 00:50:25,320 Oh, to, um... Da, on je dobro. 802 00:50:25,320 --> 00:50:27,320 Ti si saosećajan, zar ne? 803 00:50:27,320 --> 00:50:30,320 Ja? Ja sam počasni empatija. 804 00:50:30,320 --> 00:50:32,320 [smijeh] 805 00:50:32,320 --> 00:50:34,320 [vrata se zatvaraju] 806 00:50:40,320 --> 00:50:42,320 [uzdahne] 807 00:50:42,320 --> 00:50:44,320 [vrata auta se otvaraju] 808 00:50:44,320 --> 00:50:46,320 [motor automobila pali] 809 00:50:46,320 --> 00:50:48,320 [motor automobila pali] 810 00:50:48,320 --> 00:50:50,320 [uzdahne] 811 00:50:50,320 --> 00:50:52,320 [motor automobila pali] 812 00:50:52,320 --> 00:50:54,320 [daleko brbljanje] 813 00:50:54,320 --> 00:50:56,320 [daleko brbljanje] 814 00:50:56,320 --> 00:50:58,320 [daleki smijeh] 815 00:50:58,320 --> 00:51:00,320 [daleko brbljanje] 816 00:51:00,320 --> 00:51:02,320 [daleko brbljanje] 817 00:51:02,320 --> 00:51:04,320 [daleko brbljanje] 818 00:51:04,320 --> 00:51:06,320 [motor automobila pali] 819 00:51:06,320 --> 00:51:08,320 [vrata auta se zatvaraju] 820 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 [daleko brbljanje] 821 00:51:10,320 --> 00:51:12,320 [daleko brbljanje] 822 00:51:12,320 --> 00:51:14,320 [daleko brbljanje] 823 00:51:14,320 --> 00:51:15,320 Ne znam. 824 00:51:15,320 --> 00:51:16,800 sta ti mislis 825 00:51:16,800 --> 00:51:19,280 [SIDE CONVERSATION] 826 00:51:19,280 --> 00:51:22,280 (indistinct chatter) 827 00:51:22,280 --> 00:51:25,760 [SVIRA MUZIKA] 828 00:51:25,760 --> 00:51:29,240 [BIRD SQUAWKING] 829 00:51:53,720 --> 00:51:57,160 Životinjski zvukovi i pentagrami-- nisam siguran da mi se sviđa zvuk toga. 830 00:51:57,160 --> 00:51:59,160 Ni ja, pogotovo na groblju. 831 00:52:04,120 --> 00:52:05,520 Naravno da su nestali ovde. 832 00:52:16,920 --> 00:52:18,440 Mislim da smo pronašli svoju ritualnu magiju. 833 00:52:18,600 --> 00:52:22,080 [CHANTING IN ARABIC] 834 00:52:22,480 --> 00:52:25,880 [CHANTING IN ARABIC] 835 00:52:25,880 --> 00:52:29,840 [PJEVANJE NA ARAPSKOM] 836 00:52:29,880 --> 00:52:33,480 [PJEVANJE NA ARAPSKOM] 837 00:52:33,480 --> 00:52:37,360 [PJEVANJE NA ARAPSKOM] 838 00:52:37,360 --> 00:52:41,720 [PJEVANJE NA ARAPSKOM] 839 00:52:42,720 --> 00:52:46,680 [PJEVANJE NA ARAPSKOM] 840 00:53:08,640 --> 00:53:14,280 Zlo vradžbina! [NEČUJNO] 841 00:53:14,280 --> 00:53:18,680 Ti-- ti si ubio moju kćer, g. Mulroneyja i mene. 842 00:53:18,680 --> 00:53:24,040 Ne odvlači me sa ovim zlim dušama, 843 00:53:24,040 --> 00:53:25,240 sa onima koji čine zlo! 844 00:53:29,240 --> 00:53:35,240 Ne vuci me za one koji su zli, uništeni! 845 00:53:36,240 --> 00:53:38,680 [PLAČE] 846 00:53:50,160 --> 00:53:52,240 Želiš li objasniti? 847 00:53:52,240 --> 00:53:54,120 Šta da objašnjavam, detektive? 848 00:53:54,120 --> 00:53:57,200 Ovo je naša ženska grupa za mlade mjesece. 849 00:53:57,200 --> 00:53:58,520 A pojanje? 850 00:53:58,520 --> 00:54:00,600 Sufijska molitva. 851 00:54:00,600 --> 00:54:05,760 Ovo je spajanje moćne ženske energije. 852 00:54:05,760 --> 00:54:09,600 Uopšteno govoreći, muškarci nisu dobrodošli. 853 00:54:09,600 --> 00:54:11,240 Pitam se zašto. 854 00:54:11,240 --> 00:54:16,480 Postavili smo svoje namjere za mjesec koji je pred nama, recite neke blagoslove. 855 00:54:16,480 --> 00:54:20,440 Ispraznite naše frustracije na životu općenito i muškarcima posebno. 856 00:54:20,440 --> 00:54:23,120 Prije odlaska kući i jela tortu. 857 00:54:23,120 --> 00:54:26,120 Ili u našem slučaju, ostati do kasno i užasno se napiti. 858 00:54:28,960 --> 00:54:30,000 Je li tako, gospođice Thomas? 859 00:54:30,000 --> 00:54:31,960 Ne izgledaš tako siguran. 860 00:54:31,960 --> 00:54:34,360 To mi je prvi put. 861 00:54:34,360 --> 00:54:38,320 Ginger nikada ranije nije radila nikakav ritual. 862 00:54:38,320 --> 00:54:40,240 Bila je malo nervozna. 863 00:54:40,240 --> 00:54:45,760 I bilo je vraški puno izlječenja. 864 00:54:45,760 --> 00:54:47,880 G. Mulroney je bio uvjeren da ste vi 865 00:54:47,880 --> 00:54:52,200 prizivali nešto mnogo mračnije od mjesečnih namjera. 866 00:54:52,200 --> 00:54:54,720 Zašto bi mislio da si mu ubio kćer? 867 00:54:54,720 --> 00:54:59,000 Okrivio je Beu za interesovanje svoje ćerke za duhovnost. 868 00:54:59,000 --> 00:55:00,200 Koje je mrzeo. 869 00:55:00,200 --> 00:55:01,360 A samim tim i nas. 870 00:55:05,040 --> 00:55:07,000 To je naša činija želja. 871 00:55:07,000 --> 00:55:09,640 Ginger je u to pustila svoje želje. 872 00:55:09,640 --> 00:55:13,360 Na komadiće papira pišete stvari koje želite promijeniti 873 00:55:13,360 --> 00:55:15,040 ili odustati u mjesecu koji je pred nama. 874 00:55:15,040 --> 00:55:20,640 To mogu biti loše navike, negativne emocije, kontrola muškaraca. 875 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 Odbacujemo vodu i negativnu energiju 876 00:55:23,240 --> 00:55:24,920 isceđen sa njim. 877 00:55:24,920 --> 00:55:26,720 Trebao bi probati nekad. 878 00:55:26,720 --> 00:55:27,640 dobro sam. 879 00:55:27,640 --> 00:55:28,840 Hvala. 880 00:55:28,840 --> 00:55:31,320 [SVIRA MUZIKA] 881 00:55:37,320 --> 00:55:40,240 Provjerit ćemo ovo ako vam je svejedno. 882 00:55:57,200 --> 00:55:58,080 Dobro spavaš? 883 00:55:58,800 --> 00:56:00,280 Ne baš. 884 00:56:00,280 --> 00:56:02,560 Muče me mjesta zločina. 885 00:56:02,560 --> 00:56:04,920 Sada, prvi je magija, drugi tarot. 886 00:56:04,920 --> 00:56:06,520 Nije nužno ista stvar. 887 00:56:06,520 --> 00:56:08,600 Obe čudne stvari. 888 00:56:08,600 --> 00:56:11,000 Malo sam čitao. 889 00:56:11,000 --> 00:56:15,080 Tarot, navodno egipatskog porijekla, 890 00:56:15,080 --> 00:56:19,040 ritualna magija u skoro svakoj kulturi. 891 00:56:19,040 --> 00:56:22,480 A što se tiče veštičarenja, u suštini hrišćanina 892 00:56:22,480 --> 00:56:23,400 izum. 893 00:56:23,400 --> 00:56:25,040 Što znači? 894 00:56:25,040 --> 00:56:31,080 Znači, nisam siguran da li je naš ubica stručnjak 895 00:56:31,080 --> 00:56:34,240 ili ne zna ništa o bilo kom od njih. 896 00:56:34,240 --> 00:56:36,000 Pomalo kao mi. 897 00:56:36,000 --> 00:56:38,280 Želio sam da znam šta je Felix Marshall radio sinoć, 898 00:56:38,280 --> 00:56:39,760 puzati okolo. 899 00:56:39,760 --> 00:56:42,240 Oh, i ja sam malo čitao kasno uveče. 900 00:56:42,240 --> 00:56:45,720 Na St. Stephens, B je pao sa iste kule 901 00:56:45,720 --> 00:56:47,720 gdje je pronađena Tilly Mulrooney. 902 00:56:47,720 --> 00:56:49,440 Njegov sin Isaac je skrenuo sa šina 903 00:56:49,440 --> 00:56:52,400 te se kao rezultat toga formirao za sitne krađe. 904 00:56:52,400 --> 00:56:53,520 Pa, hajde da razgovaramo s njim. 905 00:56:53,520 --> 00:56:55,000 Prvo bih razgovarao s njegovim ocem. 906 00:56:55,000 --> 00:56:57,680 Poslednja poruka koju je primio Simeon Dagley 907 00:56:57,680 --> 00:57:00,120 bio je od Peter St. Stephensa, i nije bilo ugodno. 908 00:57:04,000 --> 00:57:05,920 Zaustavi ovo jednom za svagda. 909 00:57:05,920 --> 00:57:06,880 čuješ li me? 910 00:57:06,880 --> 00:57:08,640 Dolazim da te nađem. 911 00:57:08,640 --> 00:57:10,840 Simeonova smrt nije imala nikakve veze sa mnom. 912 00:57:10,840 --> 00:57:12,400 Očigledno ste bili ljuti zbog nečega. 913 00:57:12,400 --> 00:57:14,240 sta? 914 00:57:14,240 --> 00:57:16,960 Simeon je bio naš računovođa. 915 00:57:16,960 --> 00:57:21,240 Gnjavio me je zbog neplaćenog računa. 916 00:57:21,240 --> 00:57:22,520 Otišao sam do njegove tezge. 917 00:57:22,520 --> 00:57:24,320 Nije bio tamo. 918 00:57:24,320 --> 00:57:28,240 Pa sam provjerio teren, povukao prazno. 919 00:57:28,240 --> 00:57:29,120 To je sve što znam. 920 00:57:40,840 --> 00:57:44,360 Mora da je bilo teško izgubiti ćerku. 921 00:57:50,760 --> 00:57:54,320 Kako je tvoj sin to prihvatio? 922 00:57:54,320 --> 00:57:55,200 On se snašao. 923 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Moram razgovarati s njim. 924 00:58:03,000 --> 00:58:04,440 Isaac, policija. 925 00:58:19,280 --> 00:58:21,020 Da li znate na šta se odnosi ova lista, 926 00:58:21,020 --> 00:58:23,400 ili zašto je blato na krevetu? 927 00:58:23,400 --> 00:58:25,520 br. 928 00:58:25,520 --> 00:58:26,440 Šta je sa tvojim sinom? 929 00:58:26,440 --> 00:58:28,160 Imaš li ideju gdje bi mogao biti, gdje bi mogao otići? 930 00:58:28,560 --> 00:58:32,040 [SVIRA MUZIKA] 931 00:58:56,440 --> 00:58:57,360 Isaac, čekaj. 932 00:58:57,760 --> 00:59:00,720 [SVIRA MUZIKA] 933 00:59:00,720 --> 00:59:01,620 Gospodine. 934 00:59:07,240 --> 00:59:09,880 Šta si radio na tornju? 935 00:59:09,880 --> 00:59:11,320 Samo je trebalo razmisliti. 936 00:59:11,320 --> 00:59:12,880 Tamo idem. 937 00:59:12,880 --> 00:59:15,080 Jeste li bili tamo one noći kada je Tilly ubijen? 938 00:59:15,080 --> 00:59:17,000 br. 939 00:59:17,000 --> 00:59:18,320 Šta je sa Simeonom Daglijem? 940 00:59:18,320 --> 00:59:20,280 Koliko dobro ste ga poznavali? 941 00:59:20,280 --> 00:59:21,520 Ne baš. 942 00:59:21,520 --> 00:59:22,300 Viđao sam ga malo. 943 00:59:22,300 --> 00:59:23,780 [UZDAS] 944 00:59:27,260 --> 00:59:30,020 Šta si sad uradio? 945 00:59:30,020 --> 00:59:32,860 Provaljeno je u vikendicu Simeona Dagleya. 946 00:59:32,860 --> 00:59:35,760 Otisci prstiju vašeg sina po cijelom prozoru. 947 00:59:35,760 --> 00:59:38,060 Oh, nemojte se čak pretvarati da se ponašate kao roditelji Doughtona 948 00:59:38,060 --> 00:59:39,660 zabrinuta za svog bezobzirnog sina. 949 00:59:39,660 --> 00:59:43,600 Jedva da si me priznao drugi put. 950 00:59:43,600 --> 00:59:44,500 Pa sam provalio. 951 00:59:44,500 --> 00:59:45,980 Šta s tim? 952 00:59:45,980 --> 00:59:49,500 Je li ovo vaša lista obaveza? 953 00:59:49,500 --> 00:59:50,420 Nisam ništa uzeo. 954 00:59:50,420 --> 00:59:51,320 U redu. 955 00:59:51,320 --> 00:59:52,520 Osećam se. 956 00:59:52,520 --> 00:59:54,980 To je ono što sam vidio da se računa. 957 00:59:54,980 --> 00:59:58,260 Da li te je Simeon ucenjivao, tata? 958 00:59:58,260 --> 01:00:01,460 Zašto bi Simeon Dagley ucjenjivao vašeg oca? 959 01:00:01,460 --> 01:00:02,380 Ne radi se o meni. 960 01:00:02,380 --> 01:00:03,700 Oboje ste lažni. 961 01:00:03,700 --> 01:00:04,700 Prijevare. 962 01:00:04,700 --> 01:00:08,000 U stvari, jedino što ova porodica dobro radi je laž. 963 01:00:08,000 --> 01:00:10,460 Zar ti ni ne znaš šta se dešava pred tvojim nosom? 964 01:00:10,460 --> 01:00:12,380 Ti si patetiian. 965 01:00:12,380 --> 01:00:14,700 A ti, zašto im ne kažeš pravi razlog 966 01:00:14,700 --> 01:00:15,600 otarasio si se Tilly? 967 01:00:15,600 --> 01:00:16,660 To se nikoga ne tiče osim nas. 968 01:00:16,660 --> 01:00:19,880 Slažem se, gospođo St. Stephens. 969 01:00:19,880 --> 01:00:23,380 Ne dobijate zadovoljstvo kada emitujete naš prljavi veš u javnosti. 970 01:00:23,380 --> 01:00:25,460 Radije držimo stvari privatnim. 971 01:00:25,460 --> 01:00:26,420 Zakopan, zar ne? 972 01:00:26,420 --> 01:00:27,500 Kao Bea. 973 01:00:27,500 --> 01:00:29,100 Mrtva i sahranjena kao da nikad nije postojala. 974 01:00:29,100 --> 01:00:30,740 Zato si se otarasio Tilly, jer ona 975 01:00:30,740 --> 01:00:32,900 želio je razgovarati o Bei i snovima koje je imala. 976 01:00:32,900 --> 01:00:34,900 Šta je rekla o svojim snovima? 977 01:00:34,900 --> 01:00:36,380 Samo da su bili o Bei. 978 01:00:36,380 --> 01:00:38,620 Nismo stigli dalje jer su je otpustili. 979 01:00:38,620 --> 01:00:42,980 Jer ova porodica nikad, nikad ni o čemu ne priča. 980 01:00:42,980 --> 01:00:45,020 Posebno Bea. 981 01:00:45,020 --> 01:00:49,140 Da li ste zbog toga imali napad panike na psihičkom čitanju? 982 01:00:49,140 --> 01:00:54,260 Pretpostavljam da je vaša ćerka bila živahna, otvorena brbljavica 983 01:00:54,260 --> 01:00:56,140 koja je volela da radi stvari na njen način. 984 01:00:58,900 --> 01:01:05,120 Bila je savršeno nesavršena. 985 01:01:05,120 --> 01:01:06,460 I voleo sam je zbog toga. 986 01:01:12,520 --> 01:01:13,420 dok-- 987 01:01:13,420 --> 01:01:14,660 Ostavi to, Ginny. 988 01:01:14,660 --> 01:01:15,560 Molim te. 989 01:01:15,560 --> 01:01:16,540 Ne, tata. 990 01:01:16,540 --> 01:01:17,500 Da čujemo. 991 01:01:18,420 --> 01:01:22,180 Krivite mene, zar ne? 992 01:01:22,180 --> 01:01:23,520 Želeo bi da je ona još uvek živa, a ne ja, 993 01:01:23,520 --> 01:01:25,060 i da sam ja pao, zar ne? 994 01:01:30,880 --> 01:01:31,900 Bio si sa njom. 995 01:01:35,760 --> 01:01:38,660 Trebao si je spasiti. 996 01:01:38,660 --> 01:01:41,220 Trebao si je spasiti, Isaac. 997 01:01:41,220 --> 01:01:42,940 Vidiš? 998 01:01:42,940 --> 01:01:44,380 Kriv. 999 01:01:44,380 --> 01:01:45,420 Ko bi to mogao imati, zar ne? 1000 01:01:45,420 --> 01:01:46,340 To je ono što mi radimo. 1001 01:01:47,180 --> 01:01:48,080 Da. 1002 01:01:48,080 --> 01:01:49,980 Bio sam tamo. 1003 01:01:49,980 --> 01:01:52,180 Gledao sam kako moja starija sestra pada. 1004 01:01:52,180 --> 01:01:55,600 Nisam znao šta da radim. 1005 01:01:55,600 --> 01:02:01,080 Da li kriviš sebe ili Tilly? 1006 01:02:01,080 --> 01:02:02,980 Seče me. 1007 01:02:02,980 --> 01:02:04,740 Nikoga nije briga šta ja mislim ili osećam. 1008 01:02:07,500 --> 01:02:09,780 Stvari su razlog zašto provaljujete ljudima u kuće. 1009 01:02:12,100 --> 01:02:12,980 Za pažnju. 1010 01:02:12,980 --> 01:02:15,420 [SVIRA MUZIKA] 1011 01:02:25,660 --> 01:02:27,880 Ponovo, detektive. 1012 01:02:27,880 --> 01:02:29,900 Nadate li se da ćete se pridružiti našem unutrašnjem svetištu? 1013 01:02:29,900 --> 01:02:32,820 Ili je to još jedan znak za naše loše ponašanje? 1014 01:02:32,820 --> 01:02:35,060 Oh, jeres. 1015 01:02:35,060 --> 01:02:38,220 Dašak nestašnog čarobnjaštva, možda. 1016 01:02:38,220 --> 01:02:40,180 Dvije osobe su mrtve, gđice Finn. 1017 01:02:40,180 --> 01:02:44,380 Neko očito cilja na ljude povezane sa sajmom. 1018 01:02:44,380 --> 01:02:47,860 Samo trebamo da svi budu posebno oprezni. 1019 01:02:47,860 --> 01:02:51,660 Oh, amazeballs podcast, Alex. 1020 01:02:51,660 --> 01:02:52,940 Oh, zdravo. 1021 01:02:52,940 --> 01:02:53,860 Drago mi je da sam naleteo na tebe. 1022 01:02:53,860 --> 01:02:55,300 Imam nešto za tebe. 1023 01:02:55,300 --> 01:02:58,020 Pomaže kod tuge i donosi emocionalne traume 1024 01:02:58,020 --> 01:03:01,340 na površinu da se zacijeli i oslobodi. 1025 01:03:01,340 --> 01:03:02,240 Ali kako si znao... 1026 01:03:02,240 --> 01:03:03,300 Devojka je naslutila. 1027 01:03:08,580 --> 01:03:09,480 Izvini. 1028 01:03:10,320 --> 01:03:12,360 [ČIŠĆA GRLO] 1029 01:03:12,360 --> 01:03:16,100 G. Marshall, mogu li vas pitati šta ste radili sinoć? 1030 01:03:16,100 --> 01:03:17,960 Pa, bio je sanduk u zadnjem delu tvog kombija. 1031 01:03:17,960 --> 01:03:18,860 Šta je bilo unutra? 1032 01:03:22,080 --> 01:03:25,940 G. Marshall, neko je bacio mrtvog pacova na auto g. Kinga 1033 01:03:25,940 --> 01:03:26,840 juče. 1034 01:03:26,840 --> 01:03:29,160 Pa, slično privlači slično i sve to. 1035 01:03:29,160 --> 01:03:30,480 Ako planirate nešto slično. 1036 01:03:33,960 --> 01:03:35,420 Beaver. 1037 01:03:35,420 --> 01:03:37,400 Dabrovi, da budemo precizni. 1038 01:03:37,400 --> 01:03:38,760 Dva dabra. 1039 01:03:38,760 --> 01:03:39,660 Izvinite? 1040 01:03:39,660 --> 01:03:41,920 Holly ih je vrlo ljubazno nabavila za nas 1041 01:03:41,920 --> 01:03:45,500 uvesti u svoje novo prirodno okruženje. 1042 01:03:45,500 --> 01:03:47,080 Feliks ih je sakupio. 1043 01:03:47,080 --> 01:03:48,880 Rewilding to se zove. 1044 01:03:48,880 --> 01:03:50,360 Drago mi je da im vidim leđa, da budem iskren. 1045 01:03:50,360 --> 01:03:51,680 Smrdljiva stvorenja. 1046 01:03:51,680 --> 01:03:54,600 I samo da se zna, podvlačim crtu kod pacova. 1047 01:03:54,600 --> 01:03:57,440 Dabrovi su bili Tillyna ideja. 1048 01:03:57,440 --> 01:04:00,400 Osećala se veoma loše što je štiteći tritone, 1049 01:04:00,400 --> 01:04:03,080 ona je zaustavila naše šanse da zaustavimo poplavu. 1050 01:04:03,080 --> 01:04:06,840 Predložila nam je da kontaktiramo konzervatorsku grupu, 1051 01:04:06,840 --> 01:04:09,160 uvesti ih u rijeku kao alternativu. 1052 01:04:09,160 --> 01:04:12,000 U nadi da će naši užurbani mali dabrovi izgraditi branu 1053 01:04:12,000 --> 01:04:14,840 i pomažu u obnavljanju harmonije. 1054 01:04:14,840 --> 01:04:16,160 Veoma su uredne. 1055 01:04:16,160 --> 01:04:18,600 Da, stručnjaci za feng shui u prirodi. 1056 01:04:18,600 --> 01:04:20,400 Pa, bez uvrede. 1057 01:04:20,400 --> 01:04:23,300 Gospodine. 1058 01:04:23,300 --> 01:04:24,200 Tu je forenzika. 1059 01:04:27,760 --> 01:04:31,280 Tehnika je uspjela pristupiti Isaacovom telefonu. 1060 01:04:31,280 --> 01:04:36,360 Čini se da nije krao, već je snimao. 1061 01:04:36,360 --> 01:04:40,920 Spavaća soba Tilly Mulrooney, empatina koliba, 1062 01:04:40,920 --> 01:04:44,120 i Simeona Dagleya. 1063 01:04:44,120 --> 01:04:47,560 Možda neki voajer? 1064 01:04:47,560 --> 01:04:51,520 Pa, nisam stručnjak, ali mislim da voajeri to nisu 1065 01:04:51,520 --> 01:04:54,920 zainteresovani za kompjuterske fajlove i e-poštu. 1066 01:04:54,920 --> 01:04:57,240 Isaac je rekao nešto o ucjeni. 1067 01:04:57,240 --> 01:04:59,520 Odštampajte to i dignite u vazduh. 1068 01:04:59,520 --> 01:05:02,660 Hoće. 1069 01:05:02,660 --> 01:05:04,080 Shvatio si to, da? 1070 01:05:04,080 --> 01:05:08,380 Pa, zapravo, Winter, mislim da sam možda pronašao svoj poziv. 1071 01:05:08,380 --> 01:05:11,400 Zahvaljujući Isaac St. Stephenu, mi sada 1072 01:05:11,400 --> 01:05:14,160 znam da je Tilly Mulrooney sanjao o njegovoj sestri, 1073 01:05:14,160 --> 01:05:15,060 Bea. 1074 01:05:15,060 --> 01:05:18,340 Ove karte su na neki način pojačale te snove. 1075 01:05:18,340 --> 01:05:19,920 Kako? 1076 01:05:19,920 --> 01:05:24,320 Pa, da su snovi bili o Bea St. Stephenu, 1077 01:05:24,320 --> 01:05:28,400 tada je njen ljubavnik bio Jonas Wakefield. 1078 01:05:28,400 --> 01:05:29,360 Zaista. 1079 01:05:29,360 --> 01:05:32,000 Simeon Dagley je rekao da je ljubavna karta 1080 01:05:32,000 --> 01:05:34,120 ne znači nužno par ljubavnika, 1081 01:05:34,120 --> 01:05:36,520 ali logično bi to bilo za Tilly. 1082 01:05:36,520 --> 01:05:38,240 Ovo je bilo njeno prvo čitanje tarota. 1083 01:05:38,240 --> 01:05:42,960 Očigledno je razmišljati, pa želim razgovarati s Jonasom. 1084 01:05:42,960 --> 01:05:45,600 Smrt se možda odnosi na Beinu nesreću. 1085 01:05:45,600 --> 01:05:51,120 Upravo tako, i prosudba je mogla sugerirati da Bea ustane 1086 01:05:51,120 --> 01:05:53,960 od mrtvih sa druge strane. 1087 01:05:53,960 --> 01:05:55,280 To je vrlo dobro, gospodine. 1088 01:05:55,280 --> 01:05:57,360 Oh, i ima još toga. 1089 01:05:57,360 --> 01:06:00,840 Ovo su karte koje je Simeon Dagley okrenuo. 1090 01:06:00,840 --> 01:06:02,920 Toranj, koji bi opet mogao napraviti 1091 01:06:02,920 --> 01:06:05,480 pomisli na Beinu nesreću. 1092 01:06:05,480 --> 01:06:09,500 Šta je sa visokom svećenicom u pustinjaku? 1093 01:06:09,500 --> 01:06:10,560 Ne znam to. 1094 01:06:13,980 --> 01:06:14,880 Ipak. 1095 01:06:20,380 --> 01:06:21,280 Jeannie? 1096 01:06:25,780 --> 01:06:27,680 Jednostavno ne mogu da se nosim. 1097 01:06:27,680 --> 01:06:28,660 Oh, hajde. 1098 01:06:28,660 --> 01:06:29,560 Ne mogu. 1099 01:06:29,560 --> 01:06:31,480 U redu je. 1100 01:06:31,480 --> 01:06:32,380 Diši. 1101 01:06:32,380 --> 01:06:33,880 Izvoli. 1102 01:06:33,880 --> 01:06:35,360 Sedi. 1103 01:06:35,360 --> 01:06:38,760 Sedi. 1104 01:06:38,760 --> 01:06:39,640 Znam. 1105 01:06:42,360 --> 01:06:46,080 Porodične stvari su komplikovane. 1106 01:06:46,080 --> 01:06:48,480 Tamo je mnogo povređenih. 1107 01:06:48,480 --> 01:06:53,340 Možda je sada vrijeme da se suočimo s tim, kao što smo pričali. 1108 01:06:53,340 --> 01:06:57,960 Jeannie, ne radi se o ovom životu. 1109 01:06:57,960 --> 01:07:01,280 Radi se o mnogim inkarnacijama nad Sentrisom. 1110 01:07:01,280 --> 01:07:04,340 Zarobljena karmička energija koju trebate osloboditi. 1111 01:07:09,800 --> 01:07:12,080 Mogu ga osloboditi ako mi dozvolite. 1112 01:07:12,080 --> 01:07:15,560 [ZLUKA MUZIKA] 1113 01:07:29,960 --> 01:07:31,860 Jeste li obožavatelj? 1114 01:07:31,860 --> 01:07:32,760 Ja? 1115 01:07:32,760 --> 01:07:34,240 Bože, ne. 1116 01:07:34,240 --> 01:07:36,600 Ali svako za svoje? 1117 01:07:36,600 --> 01:07:39,740 Mora da je stvorio zanimljivu vezu. 1118 01:07:39,740 --> 01:07:40,840 Ti i Bea, mislim. 1119 01:07:41,840 --> 01:07:43,320 Nije mi bilo važno čime se bavi. 1120 01:07:45,760 --> 01:07:48,360 I bilo je lako voljeti. 1121 01:07:48,360 --> 01:07:53,760 I iz razloga koje nikada neću saznati, Bea mi je uzvratila ljubav. 1122 01:07:53,760 --> 01:07:57,560 Mogu li pitati, jesu li Tilly Mulrooney ili Simeon 1123 01:07:57,560 --> 01:08:00,520 Dagley te nedavno kontaktirao u vezi Bea? 1124 01:08:00,520 --> 01:08:01,440 br. 1125 01:08:01,440 --> 01:08:02,320 Zašto bi? 1126 01:08:02,320 --> 01:08:04,280 Mislio sam da su možda imali 1127 01:08:04,280 --> 01:08:07,560 poruka za tebe od nje. 1128 01:08:07,560 --> 01:08:08,800 sta? 1129 01:08:08,800 --> 01:08:12,760 Sa druge strane. 1130 01:08:12,760 --> 01:08:14,400 Jeste li bili tamo one noći kada je Bea umrla? 1131 01:08:18,160 --> 01:08:21,900 Dogovorili smo se da se nađemo, ali ja sam kasnio. 1132 01:08:21,900 --> 01:08:27,220 Hm, radio sam na projektu s Peterom u to vrijeme. 1133 01:08:32,000 --> 01:08:35,240 Dok sam se pojavio, zakasnio sam. 1134 01:08:35,240 --> 01:08:38,720 [ČABLJENJE] 1135 01:08:40,200 --> 01:08:44,120 Isaac je bio u komadima. 1136 01:08:46,960 --> 01:08:50,240 Mislim da to nikada neće preboljeti. 1137 01:08:50,240 --> 01:08:51,160 Uh, izvini. 1138 01:08:55,260 --> 01:08:56,960 Imam mnogo posla i ne želim 1139 01:08:56,960 --> 01:08:58,400 da rizikujem da me ova grupa iznervira. 1140 01:09:02,120 --> 01:09:05,420 Pogledaj koga sam pronašao kod Anđeoskih karata. 1141 01:09:05,420 --> 01:09:07,200 [ČABLJENJE] 1142 01:09:09,100 --> 01:09:12,560 Ja sam napaljeni mali vrag. 1143 01:09:12,560 --> 01:09:17,040 Forenzičari su pratili vlakna na tijelu Tilly Mulrooney. 1144 01:09:17,040 --> 01:09:21,440 Bila je ugušena maskom identičnom ovoj. 1145 01:09:21,440 --> 01:09:23,240 Takođe, vaše komadiće papira. 1146 01:09:23,240 --> 01:09:25,400 Želje koje je napisao bibliotekar. 1147 01:09:25,400 --> 01:09:26,560 Šta je sa njima? 1148 01:09:26,560 --> 01:09:28,800 Pa, mogli biste ih nazvati željama. 1149 01:09:28,800 --> 01:09:31,040 Nisam siguran da bih. 1150 01:09:31,040 --> 01:09:33,760 Ja bih ih nazvao čarolijama. 1151 01:09:33,760 --> 01:09:36,240 Mračne. 1152 01:09:36,240 --> 01:09:38,520 Želim osvetu. 1153 01:09:38,520 --> 01:09:41,420 Želim ga mrtvog. 1154 01:09:41,420 --> 01:09:43,680 Mora biti zaustavljen. 1155 01:09:43,680 --> 01:09:45,640 SZO? 1156 01:09:45,640 --> 01:09:47,080 To je lako. 1157 01:09:47,080 --> 01:09:51,040 Jedno ime iznova i iznova. 1158 01:09:51,040 --> 01:09:51,940 Gerard. 1159 01:09:51,940 --> 01:09:55,420 [SVIRA MUZIKA] 1160 01:10:08,740 --> 01:10:12,360 Zajedno smo u davna vremena, 1161 01:10:12,360 --> 01:10:16,620 kao što smo bili mnogo života ranije. 1162 01:10:16,620 --> 01:10:19,860 I ponovo ćemo biti u ovom. 1163 01:10:19,860 --> 01:10:23,180 Vidim našu decu kako se igraju. 1164 01:10:23,180 --> 01:10:27,180 Sin i ćerka. 1165 01:10:27,180 --> 01:10:36,260 To je B. Erupcija vulkana. 1166 01:10:36,260 --> 01:10:37,580 Pompeji. 1167 01:10:37,580 --> 01:10:39,540 Odvojeni smo od naše djece. 1168 01:10:39,540 --> 01:10:41,960 Svi smo zarobljeni. 1169 01:10:41,960 --> 01:10:43,420 Nismo stigli da se pozdravimo. 1170 01:10:43,420 --> 01:10:46,860 [SVIRA MUZIKA] 1171 01:10:53,260 --> 01:10:56,460 Možemo to izliječiti. 1172 01:10:56,460 --> 01:10:57,340 Zajedno. 1173 01:10:57,340 --> 01:10:59,420 Vidim da si našao još jednu žrtvu. 1174 01:10:59,420 --> 01:11:02,060 Ginger, ja sam usred regresije. 1175 01:11:02,060 --> 01:11:03,500 Veoma je opasno samo provaliti. 1176 01:11:03,500 --> 01:11:04,800 Ne slušaj ga. 1177 01:11:04,800 --> 01:11:06,020 Isto je uradio i sa mnom. 1178 01:11:06,020 --> 01:11:08,380 Rekao mi je da nam je suđeno da budemo zajedno. 1179 01:11:08,380 --> 01:11:10,660 To bismo u ovom životu bili. 1180 01:11:10,660 --> 01:11:12,500 Da li Thomas, molim te, ostavi to? 1181 01:11:12,500 --> 01:11:14,440 Ja-- Kupio sam ga za njega. 1182 01:11:14,440 --> 01:11:16,840 [RASCIMO STAKLO] 1183 01:11:16,840 --> 01:11:19,340 Gerarde, o čemu ona priča? 1184 01:11:19,340 --> 01:11:21,020 Zanemari je. Ona je potpuno poremećena. 1185 01:11:21,020 --> 01:11:22,900 Nisam bio prvi, Jeannie. 1186 01:11:22,900 --> 01:11:26,120 Postoji vojska žena koje je ostavio slomljenih, posramljenih, opljačkanih 1187 01:11:26,120 --> 01:11:28,420 njihove ušteđevine i snova. 1188 01:11:28,420 --> 01:11:30,700 Uzeo je i moje srce. 1189 01:11:30,700 --> 01:11:31,820 I još mnogo toga. 1190 01:11:35,340 --> 01:11:37,360 Ko je rekao da si ti? 1191 01:11:37,360 --> 01:11:38,260 Marilyn Monroe? 1192 01:11:40,940 --> 01:11:41,820 Kleopatra? 1193 01:11:42,600 --> 01:11:44,060 Da. 1194 01:11:44,060 --> 01:11:45,580 Kleopatra. 1195 01:11:45,580 --> 01:11:46,820 Stvarno? 1196 01:11:46,820 --> 01:11:49,460 Njegovom Marku Antoniju? 1197 01:11:49,460 --> 01:11:51,420 Imao sam i taj. 1198 01:11:51,420 --> 01:11:53,260 sta? Hoćemo li oboje Kleopatra Gerard-- 1199 01:11:53,260 --> 01:11:55,100 Molim te izbaci ovu ženu iz moje kuće. 1200 01:11:55,100 --> 01:11:58,460 Jesi li mu već dao novac? 1201 01:11:58,460 --> 01:12:00,900 On je prevarant i lažnjak. 1202 01:12:00,900 --> 01:12:02,900 Morate to znati. 1203 01:12:02,900 --> 01:12:05,660 Šta mislite kako drugačije može priuštiti sve ovo? 1204 01:12:05,660 --> 01:12:07,180 Svijet treba da zna da je on prevarant. 1205 01:12:07,180 --> 01:12:08,200 Stojite tamo. 1206 01:12:08,200 --> 01:12:09,420 Ona je potpuno luda. 1207 01:12:09,420 --> 01:12:10,660 Je li ona? 1208 01:12:10,660 --> 01:12:13,920 Definitivno vam treba novac da skinete poreznika sa leđa. 1209 01:12:13,920 --> 01:12:15,540 Vidjeli smo vaš račun. 1210 01:12:15,540 --> 01:12:17,800 Došli ste u biblioteku da prikupite sve lokalne informacije 1211 01:12:17,800 --> 01:12:20,960 morali ste koristiti protiv ljudi. 1212 01:12:20,960 --> 01:12:22,840 Možda si mi slomio srce, ali neću 1213 01:12:22,840 --> 01:12:24,580 pusti da mi slomiš duh. 1214 01:12:24,580 --> 01:12:27,460 I vjerovatno ste poznavali Bea St. Stephens 1215 01:12:27,460 --> 01:12:33,100 možda je čuo da koristi fraze poput, "pokreni se." 1216 01:12:33,100 --> 01:12:36,660 Iskoristio si moju Beu da dođeš do mene? 1217 01:12:36,660 --> 01:12:39,060 Ona laže, Jeannie. 1218 01:12:39,060 --> 01:12:41,180 Vještice su joj to stavile u glavu. Imaju to za mene. 1219 01:12:41,180 --> 01:12:42,740 Pogrešno, zapravo. 1220 01:12:42,740 --> 01:12:45,500 Oni su me ovlastili da govorim svoju istinu, 1221 01:12:45,500 --> 01:12:48,420 da te razotkrijem onim što zaista jesi. 1222 01:12:48,420 --> 01:12:51,080 Lažljivi, varljivi pacov. 1223 01:12:55,580 --> 01:12:58,840 Uzmite pune izjave i trebat će nam dokazi 1224 01:12:58,840 --> 01:13:01,700 Gospođica Thomas mora potkrijepiti svoje tvrdnje o obmani. 1225 01:13:01,700 --> 01:13:02,580 Pa, uradi. 1226 01:13:02,580 --> 01:13:04,340 kuda ideš? 1227 01:13:04,340 --> 01:13:05,160 Da vidim vidovnjaka. 1228 01:13:06,160 --> 01:13:09,120 [SVIRA MUZIKA] 1229 01:13:15,620 --> 01:13:19,120 Gđice Bainbridge, htio sam razgovarati s vama 1230 01:13:19,120 --> 01:13:22,120 o Isaac St. Stephensu. 1231 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 Isaac? 1232 01:13:23,520 --> 01:13:25,960 Je li on OK? 1233 01:13:25,960 --> 01:13:27,080 Ne baš. 1234 01:13:27,080 --> 01:13:30,960 Upravo je optužen za provalu i ulazak. 1235 01:13:30,960 --> 01:13:33,320 Uzeo sam slobodu da saznam ko je imao 1236 01:13:33,320 --> 01:13:35,760 rezervisali karte za vašu predstavu. 1237 01:13:35,760 --> 01:13:40,000 Nekoliko ih je nedavno prijavilo provale. 1238 01:13:40,000 --> 01:13:45,040 Što je još više zabrinjavajuće, dvoje od njih su sada mrtvi. 1239 01:13:45,040 --> 01:13:47,920 Misli na Isaaca. 1240 01:13:47,920 --> 01:13:49,600 Trenutno je osumnjičen za ubistvo. 1241 01:13:54,760 --> 01:13:58,160 Rođen sam sa darom. 1242 01:13:58,160 --> 01:13:59,760 Nikada to nisam dovodio u pitanje. 1243 01:13:59,760 --> 01:14:05,560 Ali iz nekog razloga, moj dar me je napustio. 1244 01:14:05,560 --> 01:14:07,160 Bio sam na turneji. 1245 01:14:07,160 --> 01:14:08,920 Ljudi su kupili karte. 1246 01:14:08,920 --> 01:14:11,560 Nisam mogao samo da odem, oh, izvini. 1247 01:14:11,560 --> 01:14:14,240 Večeras niko neće proći. 1248 01:14:14,240 --> 01:14:19,320 Pa si počeo da varaš. 1249 01:14:19,320 --> 01:14:25,480 Unajmio ljude da se klate po foajeima i pretražuju na internetu. 1250 01:14:25,480 --> 01:14:29,920 Ali mrzeo sam sebe zbog toga i dao otkaz. 1251 01:14:29,920 --> 01:14:32,480 Ali sada ste pristali na ovaj povratak. 1252 01:14:32,480 --> 01:14:34,220 Zašto? 1253 01:14:34,220 --> 01:14:35,960 Morao sam da znam. 1254 01:14:35,960 --> 01:14:38,760 I dalje bih mogao. 1255 01:14:38,760 --> 01:14:42,800 I ne možete biti sigurni da li će se vaš poklon pojaviti. 1256 01:14:42,800 --> 01:14:44,960 Ulazi Isaac. 1257 01:14:44,960 --> 01:14:48,700 Neću koristiti nijednu Isaacovu informaciju. 1258 01:14:48,700 --> 01:14:53,120 A ako moj poklon ne dođe, moj poklon neće doći. 1259 01:14:53,800 --> 01:14:54,700 Gospodine. 1260 01:15:01,080 --> 01:15:04,520 Tehnika je potvrdila da je tajming snimka snimio Isaacs 1261 01:15:04,520 --> 01:15:08,000 a Stephens kaže da on ne može biti naš ubica. 1262 01:15:08,000 --> 01:15:11,360 Ali poslali su i dokumente koje je snimao kod Simeona 1263 01:15:11,360 --> 01:15:12,360 Dagleyeva koliba. 1264 01:15:12,360 --> 01:15:13,440 Digao sam ih u vazduh. 1265 01:15:18,160 --> 01:15:21,040 Pazite na sve okolo. 1266 01:15:21,040 --> 01:15:23,600 Oni će se vratiti kući. 1267 01:15:23,600 --> 01:15:27,080 [SVIRA MUZIKA] 1268 01:15:27,080 --> 01:15:37,080 [MUZIKA] 1269 01:15:37,080 --> 01:15:47,080 [MUZIKA] 1270 01:15:47,080 --> 01:15:57,080 [MUZIKA] 1271 01:16:10,160 --> 01:16:11,860 Nisi čak ni ljuta na mene, zar ne? 1272 01:16:11,860 --> 01:16:14,660 [MUZIKA] 1273 01:16:14,660 --> 01:16:15,860 Možeš li uopće biti to? 1274 01:16:15,860 --> 01:16:18,580 Ne krivim te. 1275 01:16:18,580 --> 01:16:22,140 Ni ja nisam bio potpuno iskren sa tobom. 1276 01:16:22,140 --> 01:16:25,040 Ili sa nekim drugim, čini se. 1277 01:16:25,040 --> 01:16:30,700 Sudeći po vašoj e-mail korespondenciji sa Simeonom Dagleyem, vaše revolucionarne ideje to 1278 01:16:30,700 --> 01:16:37,300 doveli do toga da ste ušli u uži izbor za Nobelovu nagradu u stvari su ukradeni. 1279 01:16:37,300 --> 01:16:43,220 Kako je Simeon saznao? 1280 01:16:43,220 --> 01:16:53,140 Plaćam godišnji iznos da bih bio rumunski naučnik od kojeg sam pozajmio. 1281 01:16:53,140 --> 01:16:59,320 [BLANK_AUDIO] 1282 01:16:59,320 --> 01:17:03,000 Simeonovo forenzičko računovodstvo je ušlo u trag. 1283 01:17:03,000 --> 01:17:07,380 Htio je reći svijetu, samo sam htjela da prestane. 1284 01:17:07,380 --> 01:17:13,100 [MUZIKA] 1285 01:17:13,100 --> 01:17:14,000 Ja sam kriv. 1286 01:17:14,000 --> 01:17:17,520 [MUZIKA] 1287 01:17:17,520 --> 01:17:20,980 Kriv za život u laži. 1288 01:17:20,980 --> 01:17:22,520 Ja nisam ubica. 1289 01:17:22,520 --> 01:17:23,760 Nisam nikoga ubio. 1290 01:17:23,760 --> 01:17:33,760 [MUZIKA] 1291 01:17:33,760 --> 01:17:43,760 [MUZIKA] 1292 01:17:43,760 --> 01:17:53,760 [MUZIKA] 1293 01:17:53,760 --> 01:18:03,760 [MUZIKA] 1294 01:18:16,260 --> 01:18:17,460 Prošlo je neko vrijeme. 1295 01:18:17,460 --> 01:18:19,500 >> [SMIJEH] 1296 01:18:19,500 --> 01:18:24,660 >> Prije nego što počnem, moram biti iskren. 1297 01:18:24,660 --> 01:18:31,680 Nikad ne znam da li će, kada će duhovi proći. 1298 01:18:31,680 --> 01:18:34,220 Ali daću sve od sebe. 1299 01:18:34,220 --> 01:18:44,220 [MUZIKA] 1300 01:18:44,220 --> 01:18:54,220 [MUZIKA] 1301 01:19:05,720 --> 01:19:10,300 Vaša ćerka i Jonas Wakefield. 1302 01:19:10,300 --> 01:19:11,900 >> Sretan? 1303 01:19:11,900 --> 01:19:13,380 >> Oduševljeni? 1304 01:19:13,380 --> 01:19:17,460 >> Kada je Jonas bio vaš istraživač dok ste se približavali toj tankoj granici između 1305 01:19:17,460 --> 01:19:20,720 nauka i mistika, gdje je on bio na tom spektru? 1306 01:19:20,720 --> 01:19:23,500 >> Jonas, milion milja daleko. 1307 01:19:23,500 --> 01:19:25,380 Zato je prestao da radi za mene. 1308 01:19:25,380 --> 01:19:27,060 >> Nakon B-ove smrti? 1309 01:19:27,060 --> 01:19:28,820 >> Nedugo prije. 1310 01:19:28,820 --> 01:19:34,100 Možda je mlad čovek, ali ima veoma stari školski pristup nauci. 1311 01:19:34,100 --> 01:19:35,740 Racionalno, nepokolebljivo. 1312 01:19:35,740 --> 01:19:40,100 >> Rekao mi je da radi s tobom, i to je razlog zašto nije bio na tornju. 1313 01:19:40,100 --> 01:19:44,740 >> Ne, nije bio na tornju jer nije odobravao B-ovo interesovanje za duhovno 1314 01:19:44,740 --> 01:19:45,420 stvari. 1315 01:19:45,420 --> 01:19:47,580 Njena smrt je samo dokazala njegovo razmišljanje. 1316 01:19:47,580 --> 01:19:53,880 [MUZIKA] 1317 01:19:53,880 --> 01:19:56,280 >> A vjerovanje, ima li ga? 1318 01:19:56,280 --> 01:19:58,340 >> Uopšte nijedno. 1319 01:19:58,340 --> 01:20:01,720 Religiozno, suštinski, tvrdoglavo ateistički. 1320 01:20:01,720 --> 01:20:04,660 [MUZIKA] 1321 01:20:04,660 --> 01:20:07,480 >> Da li je Jonas izlazio s nekim od vaše kćeri? 1322 01:20:07,480 --> 01:20:08,600 >> Ne. 1323 01:20:08,600 --> 01:20:10,260 >> Zadržava se za sebe? 1324 01:20:10,260 --> 01:20:14,040 >> Živi sam u maloj kolibi u štapovima. 1325 01:20:14,040 --> 01:20:20,280 [MUZIKA] 1326 01:20:20,280 --> 01:20:22,220 halo? 1327 01:20:22,220 --> 01:20:24,060 Jeste li tamo? 1328 01:20:24,060 --> 01:20:30,280 [MUZIKA] 1329 01:20:30,280 --> 01:20:32,160 Molim te nemoj. 1330 01:20:32,160 --> 01:20:37,340 [MUZIKA] 1331 01:20:37,340 --> 01:20:42,100 Zašto ovo radiš? 1332 01:20:42,100 --> 01:20:45,220 Molim te nemoj. 1333 01:20:45,220 --> 01:20:47,580 [MUZIKA] 1334 01:20:47,580 --> 01:20:48,560 >> Pusti je. 1335 01:20:48,560 --> 01:20:51,180 >> Ne prilazite bliže. 1336 01:20:51,180 --> 01:21:01,180 [MUZIKA] 1337 01:21:01,180 --> 01:21:03,200 >> B je ovdje. 1338 01:21:03,200 --> 01:21:12,200 [BUKA] 1339 01:21:12,200 --> 01:21:15,740 >> Ona je ovdje. 1340 01:21:15,740 --> 01:21:18,560 >> Ona nije, ne može biti. 1341 01:21:18,560 --> 01:21:20,420 Ona nije ovde. 1342 01:21:20,420 --> 01:21:22,940 >> Šta ako jeste, Jonas? 1343 01:21:22,940 --> 01:21:24,760 Želi da još neko prođe kroz isti bol? 1344 01:21:24,760 --> 01:21:27,980 >> Šta znaš o tome? 1345 01:21:27,980 --> 01:21:32,640 >> Nedavno sam izgubio nekoga, pa znam ponešto o tuzi. 1346 01:21:32,640 --> 01:21:35,640 >> Bol, konačnost toga. 1347 01:21:35,640 --> 01:21:38,420 [BUKA] 1348 01:21:38,420 --> 01:21:39,440 >> David. 1349 01:21:39,440 --> 01:21:42,060 [MUZIKA] 1350 01:21:42,060 --> 01:21:44,300 Ona nije ovde, ok? 1351 01:21:44,300 --> 01:21:45,940 Ona nije. 1352 01:21:45,940 --> 01:21:49,160 >> Zato što je protiv svega u šta verujete. 1353 01:21:49,160 --> 01:21:52,980 Nauka, medicina, činjenice. 1354 01:21:52,980 --> 01:21:55,640 Jesi li zato ubio Tilija i Simeona? 1355 01:21:55,640 --> 01:21:58,420 Jer su vjerovali u zagrobni život? 1356 01:21:58,420 --> 01:22:01,680 >> Mislili su da mi pomažu. 1357 01:22:01,680 --> 01:22:04,460 Donosi mi utjehu. 1358 01:22:04,460 --> 01:22:11,140 Nametali su mi svoje stavove, mučili me. 1359 01:22:11,140 --> 01:22:16,500 >> Dakle, ućutkali ste ih i pokušali da njihova smrt izgleda kao djelo nekoga ko je vjerovao? 1360 01:22:16,500 --> 01:22:20,340 >> Nisam loša osoba. 1361 01:22:20,340 --> 01:22:22,440 br. 1362 01:22:22,440 --> 01:22:23,960 Ona je lažnjak. 1363 01:22:23,960 --> 01:22:25,340 Ovo je lažno. 1364 01:22:25,340 --> 01:22:27,260 Sve se pretvara da je nemoguće. 1365 01:22:27,260 --> 01:22:28,900 >> Tilly nije tako mislila, zar ne? 1366 01:22:28,900 --> 01:22:33,400 Zato se dogovorila da te upozna, da ti ispriča o kartama i svom snu. 1367 01:22:33,400 --> 01:22:37,040 >> Plodovi njene mašte. 1368 01:22:37,040 --> 01:22:40,600 Ona to jednostavno nije htela ostaviti na miru. 1369 01:22:40,600 --> 01:22:44,760 Nedeljama je dolazila. 1370 01:22:44,760 --> 01:22:47,020 Pričala mi je o svojim snovima. 1371 01:22:47,020 --> 01:22:57,680 Poruke za koje je mislila da su od B. Morao sam je zaustaviti. 1372 01:22:57,680 --> 01:22:59,720 >> I Simeon. 1373 01:22:59,720 --> 01:23:02,160 I on je vidio nešto u kartama, zar ne? 1374 01:23:02,160 --> 01:23:05,240 I kada vam je to rekao, vi ste ga ubili. 1375 01:23:05,240 --> 01:23:07,900 >> B ne želi ovo. 1376 01:23:07,900 --> 01:23:09,600 >> Ne, lažov. 1377 01:23:09,600 --> 01:23:12,600 Ona je otišla. 1378 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 Gone. 1379 01:23:13,600 --> 01:23:24,440 Trebao sam biti tamo, a ja odbijam da idem. 1380 01:23:24,440 --> 01:23:28,440 Ali ipak je otišla. 1381 01:23:28,440 --> 01:23:36,120 >> Ali kada sam progutao svoj ponos, stigao je tamo. 1382 01:23:36,120 --> 01:23:38,620 Prekasno je. 1383 01:23:38,620 --> 01:23:43,480 Držao sam je u naručju. 1384 01:23:43,480 --> 01:23:46,440 Preklinjao sam je. 1385 01:23:46,440 --> 01:23:49,640 Molio sam je da ostane sa mnom. 1386 01:23:49,640 --> 01:23:53,560 Osećao sam da je život napušta. 1387 01:23:53,560 --> 01:23:58,320 I nije bilo ničega. 1388 01:23:58,320 --> 01:24:04,400 I ništa nisam mogao učiniti. 1389 01:24:04,400 --> 01:24:07,920 >> Suočavanje sa tugom nije lako nikome od nas. 1390 01:24:07,920 --> 01:24:11,940 >> To nikad ne prestaje, Jonas, ali se mijenja. 1391 01:24:11,940 --> 01:24:20,560 Šta ako Tilly i Simeon i Hattie vjerovanje može donijeti utjehu, uvjerenje da je B u redu? 1392 01:24:20,560 --> 01:24:24,520 Ona je samo negde drugde, u drugoj sobi. 1393 01:24:24,520 --> 01:24:25,520 >> Ne! 1394 01:24:25,520 --> 01:24:28,520 Ne bez mene! 1395 01:24:28,520 --> 01:24:32,460 Ne sam, I. Jonas. 1396 01:24:32,460 --> 01:24:39,520 Ne mogu podnijeti tu pomisao. 1397 01:24:39,520 --> 01:24:44,520 Ona je negde bez mene. 1398 01:24:44,520 --> 01:24:45,520 Ona je, ona je mrtva. 1399 01:24:45,520 --> 01:24:47,800 Jednostavno ne mogu, jednostavno ne mogu, ona je otišla. 1400 01:24:47,800 --> 01:24:56,240 To je jedini način na koji ima smisla. 1401 01:24:56,240 --> 01:25:00,760 >> Dakle, jesam li ja bio sljedeći, Jonas? 1402 01:25:00,760 --> 01:25:05,200 Dao sam ti poruku neposredno pre ovog događaja. 1403 01:25:05,200 --> 01:25:14,720 Jesi li došao po mene, da me ubiješ, umjesto da prihvatiš da je B ovdje i da još uvijek voli 1404 01:25:14,720 --> 01:25:15,720 ti? 1405 01:25:15,720 --> 01:25:35,480 Oh, Jonas, Bee ti oprašta. Ona to želi. Stani! Ne! Ne! Ne! Ništa od toga nije stvarno. Bee je mrtva! Stani, Bobe! Oh, stani! 1406 01:25:35,480 --> 01:25:37,640 (jecajući) 1407 01:25:42,640 --> 01:25:44,660 (tupanje) 1408 01:25:44,660 --> 01:25:47,560 - Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 1409 01:25:54,720 --> 01:25:55,560 Žao mi je. 1410 01:25:57,020 --> 01:25:59,180 (jecajući) 1411 01:25:59,180 --> 01:26:07,260 (plače) 1412 01:26:07,260 --> 01:26:17,260 ♪ ♪ 1413 01:26:32,260 --> 01:26:34,300 - Hvala. 1414 01:26:35,300 --> 01:26:38,340 - Pepermint ili alkohol? 1415 01:26:38,340 --> 01:26:42,300 - Zanimljivo, moj, ovaj, djed Jimmy je uvijek imao pepermint u pokretu. 1416 01:26:42,300 --> 01:26:45,300 - Drago mi je to čuti. I ja. 1417 01:26:45,300 --> 01:26:50,300 Izgleda da sam sakrio paket za hitne slučajeve u zadnji džep. 1418 01:26:50,300 --> 01:26:53,300 Mislim da je to moglo objasniti aromu. 1419 01:26:53,300 --> 01:26:57,300 - Ili ne, u zavisnosti od slučaja. 1420 01:26:57,300 --> 01:27:01,300 - Šta je sa Hattie da kaže "bub-gospodine"? 1421 01:27:01,300 --> 01:27:03,300 Ime pčelinjeg ljubimca? 1422 01:27:03,300 --> 01:27:05,300 - Ime pčelinjeg ljubimca za Jonasa očigledno. 1423 01:27:05,300 --> 01:27:08,300 - Nije opšte poznato, siguran sam da je to neko mogao znati. 1424 01:27:08,300 --> 01:27:12,300 - Ili ne. Pretpostavljam da nikada nećemo saznati. 1425 01:27:14,300 --> 01:27:17,300 - Onda se vratio u najboljem stanju, zar ne? 1426 01:27:17,300 --> 01:27:19,300 - Da, on je živahan bez kraja. 1427 01:27:19,300 --> 01:27:25,300 Ali onda je u poslednja dva dana imao reiki i isceljenje prošlih života, irigaciju debelog creva. 1428 01:27:25,300 --> 01:27:27,300 Ok, ne zadnji. 1429 01:27:27,300 --> 01:27:29,300 - Šta su ti uradili, dečače? 1430 01:27:29,300 --> 01:27:33,300 - Radoznalo, ko je bio Paddy u svojim prošlim životima? 1431 01:27:33,300 --> 01:27:38,300 - Pa to je očigledno. Winter Paddy bi bio Lassie, ili Greyfriarov Bobby, 1432 01:27:38,300 --> 01:27:44,300 ili možda Argos, Odisejev pas. Ili možda čak i samog Odiseja. 1433 01:27:44,300 --> 01:27:48,300 Paddy je oduvijek volio epske šetnje. 1434 01:27:50,300 --> 01:27:55,300 - Zapravo, Džone, očigledno je bio mačka. 1435 01:27:58,300 --> 01:28:01,300 - Za sve koji su prošli. 1436 01:28:01,300 --> 01:28:04,300 - I djedu Jimmyju. 1437 01:28:07,300 --> 01:28:08,300 - Za dedu Džimija. 1438 01:28:08,300 --> 01:28:10,300 - Deda Jimmy. 1439 01:28:10,300 --> 01:28:12,300 - Deda Jimmy. 1440 01:28:13,300 --> 01:28:17,300 [muzika] 1441 01:28:18,300 --> 01:28:22,300 [muzika] 1442 01:28:22,300 --> 01:28:26,300 [muzika] 1443 01:28:26,300 --> 01:28:28,880 (vesela muzika) 1444 01:28:28,880 --> 01:28:31,460 (vesela muzika) 1445 01:28:31,460 --> 01:28:34,040 (vesela muzika) 1446 01:28:34,040 --> 01:28:36,620 (vesela muzika) 1447 01:28:36,620 --> 01:28:39,200 (vesela muzika) 1448 01:28:39,200 --> 01:28:41,780 (vesela muzika) 1449 01:28:41,820 --> 01:28:44,400 (vesela muzika) 1450 01:28:44,400 --> 01:28:46,980 (vesela muzika) 1451 01:28:46,980 --> 01:28:49,560 (vesela muzika) 1452 01:28:49,880 --> 01:28:52,460 (vesela muzika) 1453 01:28:52,460 --> 01:28:55,040 (vesela muzika)