1 00:01:12,980 --> 00:01:16,179 Amintiri frumoase? - Mi-ar plăcea să mă alătur. 2 00:01:17,860 --> 00:01:21,659 Ce crezi, băiete? As mai putea sa o fac? 3 00:02:20,820 --> 00:02:22,179 Bravo. 4 00:02:34,180 --> 00:02:37,539 Îmi pare rău, Bombershay-ul meu a fost groaznic. - Oh, omule. 5 00:02:37,780 --> 00:02:40,659 Îmi pare rău. - Sunt sigur că nu ai observat. 6 00:02:42,180 --> 00:02:43,739 Te-ai descurcat grozav. 7 00:02:44,820 --> 00:02:47,779 Mincinos fals. - Întotdeauna o plăcere. 8 00:02:48,020 --> 00:02:51,499 Vreau doar să spun Hals și Beinbruch. 9 00:02:51,740 --> 00:02:53,459 Dar nu la propriu. 10 00:02:53,700 --> 00:02:58,019 Vă mulțumesc. E drăguț din partea ta. - Hei, nisip pe el. 11 00:03:07,540 --> 00:03:12,339 Doamnelor și domnilor, bun venit la această mare competiție... 12 00:03:12,660 --> 00:03:18,099 ...cu Institutul de Biorobotică Wilder ca un sponsor foarte mândru. 13 00:03:18,420 --> 00:03:23,779 Institutul ne este drag. Promisiunea de vieți din nou mai bune. 14 00:03:24,700 --> 00:03:28,579 Desigur, asta e ceva Ceea ce ar trebui să sărbătorim cu adevărat. 15 00:03:34,180 --> 00:03:38,779 Luați patru nopți la rând cei mai buni dansatori concurează unul împotriva celuilalt. 16 00:03:39,100 --> 00:03:44,099 Și vă pot spune asta trofeul pentru eventualul câștigător... 17 00:03:44,340 --> 00:03:48,419 ...va fi premiat de fiica lui Andrew, Heather. 18 00:03:52,340 --> 00:03:55,499 Bine ai venit înapoi pe ringul de dans. 19 00:03:55,780 --> 00:04:01,419 Sunt conduși și pricepuți dansatorii noștri fantastici. - 20 00:04:04,660 --> 00:04:08,059 Atat de elocventa. - S-a descurcat bine. 21 00:04:08,300 --> 00:04:11,739 Ești mai drăguț decât mine. - Mă îndoiesc de asta. 22 00:04:19,180 --> 00:04:21,379 Pot? - Fermecător. 23 00:04:22,300 --> 00:04:24,459 Trebuie să fie unul dintre noi. 24 00:04:30,820 --> 00:04:33,859 Am terminat. - Deja? 25 00:04:34,140 --> 00:04:38,819 Fața mea este foarte sportivă arată. Nu este suficient? 26 00:04:40,300 --> 00:04:43,019 Vor fi mai multe competiții. 27 00:05:02,420 --> 00:05:03,899 Cum ți-a plăcut, tată? 28 00:05:04,980 --> 00:05:09,059 Ai muncit extrem de mult. - Dar ți-a plăcut? 29 00:05:10,100 --> 00:05:12,939 Sunt obosit. Aș vrea să merg acasă. 30 00:05:23,180 --> 00:05:25,099 Ai răbdare, bine? 31 00:05:25,340 --> 00:05:27,659 Ai făcut o treabă grozavă. 32 00:06:05,100 --> 00:06:08,859 PUNCTUL DE ECHILIBR 33 00:06:41,100 --> 00:06:43,459 CHRISTOPHER TIMOTEI 34 00:06:51,340 --> 00:06:55,339 Rosa Corrigan. 37 de ani, locuia singur. Jurnalistă independentă. 35 00:06:55,620 --> 00:06:59,899 Cine a găsit-o? - Vecinul. A văzut o fereastră spartă. 36 00:07:00,140 --> 00:07:02,499 O spargere eșuată. - Posibil. 37 00:07:02,780 --> 00:07:07,419 Bijuteriile, laptopul și televizorul ei sunt încă acolo. Și prețurile ei. 38 00:07:07,660 --> 00:07:10,339 Pentru munca ei? - Pas dublu. 39 00:07:13,060 --> 00:07:18,539 Am văzut-o aseară la gala de deschidere a unui concurs de dans. 40 00:07:18,860 --> 00:07:24,219 Ea nu a participat. De ce ar fi asta? - Sclipiciul și glamourul nu sunt pentru tine, nu-i așa? 41 00:07:25,180 --> 00:07:26,859 Așa este. 42 00:07:31,700 --> 00:07:35,179 Partea? - Tulle. Bun pentru rochii de bal. 43 00:07:36,220 --> 00:07:39,259 Ar trebui să știi. - Desigur. 44 00:07:39,500 --> 00:07:42,099 Am si eu cateva acasa. - Adevărat? 45 00:07:42,340 --> 00:07:44,699 Le fac chiar eu. Îmi place să fac asta. 46 00:07:44,980 --> 00:07:49,979 Între gătit, curățenie și... „sa se incadreze in rolul meu de femeie”. 47 00:07:50,220 --> 00:07:54,539 Îmi pare rău. Asta a ucis-o? - Se pare. 48 00:07:54,820 --> 00:07:59,019 Voi afla mai multe când voi fi în laborator. - Nu e nimic sub unghii? 49 00:07:59,260 --> 00:08:02,339 Un ADN frumos sau ceva? - Pot să sper, nu? 50 00:08:02,580 --> 00:08:04,539 Când sunt în laborator. 51 00:08:19,940 --> 00:08:21,699 Ora morții? 52 00:08:22,020 --> 00:08:27,139 Cred că între ora unsprezece aseară și ora trei în seara asta. stiu mai multe... 53 00:08:27,380 --> 00:08:30,659 Când ești în laborator. - Ce vrei? 54 00:08:30,900 --> 00:08:35,579 Îl vrei repede sau îl vrei corect? - Amândoi poate? 55 00:08:43,180 --> 00:08:44,899 Nu a fost nicio spargere. 56 00:08:47,100 --> 00:08:49,459 Vedeți pe unde a mers pisica? 57 00:08:50,780 --> 00:08:54,819 A plouat aseară. Și iarba tocmai a fost cosită. 58 00:09:09,620 --> 00:09:11,499 Fără urme. 59 00:09:12,540 --> 00:09:15,219 Alte usi si ferestre? - Fără semne de intrare forțată. 60 00:09:15,460 --> 00:09:17,979 Făptuitorul a intrat prin usa din fata. 61 00:09:18,300 --> 00:09:23,379 Cu cheia sau l-a lăsat să intre. Geamul acela spart este o direcție greșită. 62 00:09:23,620 --> 00:09:27,459 Deci este destul de sigur că l-a cunoscut pe ucigaș. 63 00:09:28,540 --> 00:09:32,019 Avea familie? - Un frate. Caporalul Duncan Corrigan. 64 00:09:32,260 --> 00:09:34,979 El este conștient? Vreau să vorbesc cu el. 65 00:09:35,980 --> 00:09:41,139 Uită-te pe laptopul ei pentru a vedea despre ce a scris. Poate că descoperise ceva. 66 00:09:41,380 --> 00:09:43,499 Sau răsturnat peste degetele cuiva. 67 00:09:43,740 --> 00:09:45,819 Ce amuzant, Winter. - Mulţumesc. 68 00:09:46,060 --> 00:09:47,779 Nu-ți face un obicei din asta. 69 00:09:53,740 --> 00:09:55,859 Rosa mi-a salvat viața. 70 00:10:01,220 --> 00:10:03,219 Am servit în Afganistan. 71 00:10:04,500 --> 00:10:10,539 Operațiunea Herrick. Trei misiuni. Ei bine, aproape. În afară de cinci zile. 72 00:10:10,780 --> 00:10:12,299 Eram aproape acolo. 73 00:10:14,180 --> 00:10:16,619 Ce sa întâmplat? - Un exploziv. 74 00:10:18,100 --> 00:10:23,619 Vehiculul nostru de transport a fost distrus. Doi morți. Au dispărut în cel mai scurt timp. 75 00:10:23,860 --> 00:10:26,539 Nu s-au întors. Dar o fac. 76 00:10:27,300 --> 00:10:28,779 În cea mai mare parte, atunci. 77 00:10:30,380 --> 00:10:32,579 Sunt atât de norocos, nu-i așa? 78 00:10:34,900 --> 00:10:36,539 Ce îngrozitor. 79 00:10:41,340 --> 00:10:46,099 Rosa m-a adus aici. Aceștia am fost noi acasă când am venit aici din Canada. 80 00:10:46,340 --> 00:10:49,579 Am crescut aici. Rosa a spus că era liber. 81 00:10:49,820 --> 00:10:53,659 Părinții mei muriseră. Acest lucru mi-a adus aminte de ei. 82 00:10:54,540 --> 00:10:57,739 aveam niște bani, așa că am decis să o repar. 83 00:10:58,740 --> 00:11:00,099 Un proiect. 84 00:11:01,180 --> 00:11:03,499 Rosa a spus că am nevoie de asta. 85 00:11:06,700 --> 00:11:10,299 Sora mea mai mică. Ea a avut mereu grijă de mine. 86 00:11:10,540 --> 00:11:13,219 De ce nu aș putea face asta pentru ea? 87 00:11:34,140 --> 00:11:36,219 Îmi pare rău. - E în regulă. 88 00:11:37,220 --> 00:11:39,139 Nu mă simt bine azi. 89 00:11:39,380 --> 00:11:41,219 Probabil că merge foarte bine. 90 00:11:45,660 --> 00:11:47,579 O mai facem? 91 00:11:54,700 --> 00:11:56,939 A părăsit gala devreme. 92 00:11:58,620 --> 00:12:03,099 Nu-i plăcea să fie spectator. - Nu te-ai dus cu ea? 93 00:12:07,020 --> 00:12:11,179 Știi la ce lucra sora ta? - Nu, scuze. 94 00:12:12,260 --> 00:12:15,619 E cineva? cine ar vrea să-i facă rău? 95 00:12:16,660 --> 00:12:20,259 De ce întrebi asta? - Argumente, dezacorduri, dispute. 96 00:12:20,580 --> 00:12:25,659 Au spus că a avut loc o spargere. Că a fost ghinion. Dar... 97 00:12:26,700 --> 00:12:30,339 Nu a vorbit despre nimic? - Nu, ei... 98 00:12:31,500 --> 00:12:35,499 Sau da. Când ea Am mers acasă cu bicicleta acum o săptămână... 99 00:12:35,740 --> 00:12:38,739 ...a fost alungată de pe drum. - A văzut pe cine? 100 00:12:39,020 --> 00:12:42,939 Era întuneric. Mașina era negru sau albastru. Ea nu știa. 101 00:12:43,180 --> 00:12:44,899 Ea nu a raportat-o. 102 00:12:45,780 --> 00:12:47,899 Dar mai este un dansator... 103 00:12:48,140 --> 00:12:51,699 Ea crede că este groaznic că Rosa câștigă mereu. 104 00:12:53,340 --> 00:12:57,699 Rosa era sigură că era ea. - Are și ea un nume? 105 00:12:57,940 --> 00:13:00,619 Tanya. Tanya Brzezinski. 106 00:13:01,860 --> 00:13:05,419 Tatăl tău a dansat? - Da, a dansat concursuri. 107 00:13:05,660 --> 00:13:08,699 A venit la gală. Era de neoprit. 108 00:13:08,940 --> 00:13:11,099 E aici? - El stă cu noi. 109 00:13:11,420 --> 00:13:17,179 Are o petrecere aproape de aici. Ea Sarah părea drăguță dacă rămânea cu noi. 110 00:13:17,380 --> 00:13:18,859 Frumos. 111 00:13:19,820 --> 00:13:21,499 Sau nu. 112 00:13:27,060 --> 00:13:29,459 Foarte bine, Morris. 113 00:13:29,700 --> 00:13:33,379 Spate drept. Atitudine, atitudine, oameni. 114 00:13:33,620 --> 00:13:35,819 Bineînțeles că nu am urât-o. 115 00:13:36,060 --> 00:13:38,059 Nu mi-a păsat de ea. 116 00:13:38,300 --> 00:13:41,259 Nu te-a deranjat că te-a bătut? 117 00:13:41,580 --> 00:13:46,219 Spui asta de parcă s-ar întâmpla des. - Ultimele trei ori. 118 00:13:46,540 --> 00:13:51,179 Una dintre acele momente, juriul a fost în favoarea cantitatea de rimel pe care o avea. 119 00:13:51,420 --> 00:13:53,739 Ei nu știau asta în Kettering. 120 00:13:56,460 --> 00:14:00,139 Ne poți spune La ce oră ai părăsit sala de bal? 121 00:14:00,380 --> 00:14:01,819 De ce asta? 122 00:14:02,100 --> 00:14:06,059 Nu crezi că o fac Ai ceva de-a face cu moartea ei? 123 00:14:08,620 --> 00:14:13,299 Eu... Suntem aici A plecat după unsprezece, cred. 124 00:14:13,500 --> 00:14:14,939 Sunteți împreună? 125 00:14:15,180 --> 00:14:18,499 L-am lăsat pe Anton și s-a dus acasă și la culcare. 126 00:14:18,740 --> 00:14:21,379 Singur? - Într-adevăr. 127 00:14:22,220 --> 00:14:27,619 Pe cont propriu, cu ciocolata mea caldă și pijamalele mele de bumbac. 128 00:14:27,860 --> 00:14:29,739 Ce viață plină de farmec, nu? 129 00:14:31,020 --> 00:14:32,459 Și domnul Walsh? 130 00:14:33,420 --> 00:14:38,059 Ar trebui să-l întrebi asta. Suntem parteneri de dans, nimic mai mult. 131 00:14:38,340 --> 00:14:41,779 Ai avut-o pe Rosa Corrigan săptămâna trecută? A ieșit de pe drum? 132 00:14:42,020 --> 00:14:46,219 Acest lucru este ridicol. Bineînțeles că nu am făcut-o. 133 00:14:46,540 --> 00:14:50,499 Chassé-ul înapoi spre dreapta nu merge. Ai vrea ceva ajutor? 134 00:14:50,740 --> 00:14:53,659 Suntem gata? - Pentru acum. 135 00:14:54,700 --> 00:14:59,659 Încă un lucru: știi de ce Rosa Corrigan nu a participat ieri? 136 00:14:59,940 --> 00:15:05,099 Asta nu era permis. Fara partener, fara rumba. Astea sunt regulile. 137 00:15:07,060 --> 00:15:12,099 Cred că Alexei doar a vrut să scape de Rosa. De înțeles că așa. 138 00:15:12,340 --> 00:15:15,259 A plecat? - A fost deportat. 139 00:15:19,580 --> 00:15:23,419 Doar cinci minute. - E obosit. Altă dată. 140 00:15:23,660 --> 00:15:25,899 Vom reveni mai târziu. Nici o problemă. 141 00:15:26,140 --> 00:15:30,419 Cinci minute ai spus? - Maximum. Desenează doar câteva lucruri. 142 00:15:30,660 --> 00:15:33,899 În regulă. Nu sunt dezactivat. Nu încă. 143 00:15:34,140 --> 00:15:36,259 mai pot... - Salvare. 144 00:15:36,500 --> 00:15:37,979 Salvează, da, mulțumesc. 145 00:15:39,020 --> 00:15:40,379 Așteaptă-mă. 146 00:15:42,940 --> 00:15:45,499 Lămpile chinezești funcționează? - Desigur. 147 00:15:45,740 --> 00:15:48,259 Ray speră să semneze în zece zile. 148 00:15:48,500 --> 00:15:51,979 Partenerul de afaceri al fiului meu Logodit cu fiica mea. 149 00:15:52,220 --> 00:15:57,019 Chiar ești în, nu-i așa? - Nu văd așa, domnule. 150 00:16:11,380 --> 00:16:14,219 Asigurați-vă că vă odihniți, da? - Da, doamnă. 151 00:16:14,460 --> 00:16:16,859 O denivelare mai jos, mai sunt trei. 152 00:16:29,180 --> 00:16:30,699 Ne vedem mâine. 153 00:16:50,540 --> 00:16:54,219 Unde e tata? - îi citește lui Betty. 154 00:16:58,020 --> 00:17:01,939 Puteți încerca puțin mai mult. El este tatăl tău. 155 00:17:02,180 --> 00:17:05,139 Sunt drăguț, nu? - Frumos... 156 00:17:07,020 --> 00:17:09,619 Bine, dar nu te aștepta la miracole. 157 00:17:10,860 --> 00:17:13,019 Sunt chiar buni, nu-i așa? 158 00:17:14,820 --> 00:17:19,099 Rosa Corrigan și Alexei Kovolenko. Întotdeauna candidații la titlu. 159 00:17:19,340 --> 00:17:20,899 Eu asa cred. 160 00:17:21,140 --> 00:17:24,379 Ar fi dansat ieri, dar a fost arestat. 161 00:17:24,580 --> 00:17:26,139 ce vrei sa spui? 162 00:17:26,460 --> 00:17:31,819 Kovolenko a venit din New York, a devenit Reținut și deportat în Rusia. 163 00:17:32,140 --> 00:17:36,739 Așa îi ții departe de ringul de dans. - Omorând-o și pe ea. 164 00:17:38,820 --> 00:17:44,379 Deci autoritățile știau că va veni? - Serviciul de Imigrări îl aştepta. 165 00:17:44,620 --> 00:17:46,579 Cine le-ar fi informat? 166 00:18:11,110 --> 00:18:13,789 Cardiomiopatie hipertrofică. 167 00:18:15,310 --> 00:18:19,309 Apoi mușchiul inimii devine îngroșat din cauza anomaliilor genetice. 168 00:18:19,550 --> 00:18:23,349 Atunci el este vulnerabil pentru ritmuri cardiace periculoase. 169 00:18:24,150 --> 00:18:27,749 Un atac de cord? Nu este sufocarea cauza morții? 170 00:18:28,030 --> 00:18:32,749 Nu direct. Au fost Urme de vărsături în traheea ei. 171 00:18:33,070 --> 00:18:37,349 Probabil că a căzut prin tul, iar ea a intrat în panică. 172 00:18:37,590 --> 00:18:41,829 Și asta a provocat un SCD. - Și asta este? 173 00:18:42,670 --> 00:18:44,909 Moarte subită cardiacă. 174 00:18:45,150 --> 00:18:46,829 Ce termen. 175 00:18:47,830 --> 00:18:50,829 Ar putea cineva să știe că avea inima slabă? 176 00:18:51,150 --> 00:18:56,909 Probabil că ea însăși nu știa asta. Adesea Primul simptom este moartea însăși. 177 00:18:57,790 --> 00:19:01,749 A fost o crimă atunci? Sau omucidere? 178 00:19:01,990 --> 00:19:05,909 Știu că îți place să auzi „crimă”, dar am dubii. 179 00:19:07,550 --> 00:19:10,069 Era ceva sub unghiile ei? - Nu. 180 00:19:10,350 --> 00:19:13,869 Așa că am decis să nu o facem de la o palmă în cap... 181 00:19:14,190 --> 00:19:19,269 ...nu are vânătăi sau răni. - Nimic nu indică o luptă. 182 00:19:20,630 --> 00:19:25,229 Dar camera arăta De parcă ar fi avut o mare ceartă cu cineva. 183 00:19:25,550 --> 00:19:31,749 Probabil că asta s-a făcut după moartea ei așa că părea că era o luptă. 184 00:19:32,790 --> 00:19:35,109 Fără spargere, fără luptă. 185 00:19:36,030 --> 00:19:39,549 Probabil Făptașul nici nu a vrut să o omoare. 186 00:19:39,790 --> 00:19:42,149 Și totuși iată-o acum. 187 00:19:44,230 --> 00:19:46,629 Cineva a făcut o mare greșeală. 188 00:19:46,950 --> 00:19:52,389 Scufundați-vă în povestea acelei coliziuni. - Păcat că nu a raportat-o. 189 00:19:52,710 --> 00:19:58,069 Verificați orice înregistrări ale camerei seara și vezi dacă cineva a primit bilet. 190 00:19:58,310 --> 00:19:59,669 Nu se știe niciodată. 191 00:19:59,950 --> 00:20:04,669 Și sunați la Serviciul de Imigrări. Au fost informați despre Kovolenko. 192 00:20:04,910 --> 00:20:06,869 Sunt sigur că se găsește ceva despre asta. 193 00:20:07,110 --> 00:20:10,309 TR are Rosa Corrigans Laptop vizualizat. 194 00:20:10,550 --> 00:20:13,749 La asta a lucrat în ultima vreme. 195 00:20:14,670 --> 00:20:20,789 O competiție de mâncare, flash-uri private și Recurs împotriva unei parcări. 196 00:20:21,030 --> 00:20:23,949 Nu tocmai Woodward și Bernstein. 197 00:20:24,150 --> 00:20:25,789 Nu contează. 198 00:20:26,110 --> 00:20:30,309 Ea a mai scris despre Heather Wilder. - Fiica lui Andrew Wilder? 199 00:20:30,550 --> 00:20:33,949 Gigantul modei. - A fost la concursul de dans. 200 00:20:34,190 --> 00:20:35,709 Toată familia era acolo. 201 00:20:36,030 --> 00:20:40,989 Aceasta a fost valoarea netă de anul trecut de la Andrew Wilders Paradisum Group. 202 00:20:42,150 --> 00:20:46,269 Nu vei deveni atât de bogat fără a face nimic umbrit. 203 00:20:46,510 --> 00:20:49,869 Ce ar fi descoperit Rosa Corrigan? 204 00:20:57,150 --> 00:20:59,829 Ne străduim pentru neuro-reabilitare. 205 00:21:00,070 --> 00:21:05,629 După un accident vascular cerebral, în caz de pierdere a unui membru sau în caz de paralizie. 206 00:21:05,950 --> 00:21:12,229 O astfel de îngrijire este acum inaccesibilă, dar Vrem să schimbăm asta prin imprimarea 3D. 207 00:21:12,950 --> 00:21:14,909 Și asta? - Acolo lucrăm... 208 00:21:15,150 --> 00:21:18,229 ...la robotică în scopuri industriale. 209 00:21:18,470 --> 00:21:21,829 Asigurați-vă că angajații lucra mai eficient. 210 00:21:22,070 --> 00:21:24,069 De ce este sticlă în fața ei? 211 00:21:24,390 --> 00:21:28,909 Omul și mașina nu merg întotdeauna împreună bine împreună. De obicei, mașina câștigă. 212 00:21:29,150 --> 00:21:30,909 Impresionant, într-adevăr. 213 00:21:32,710 --> 00:21:35,749 Într-o zi și munca ta va fi sunt realizate de roboți. 214 00:21:35,990 --> 00:21:39,429 Este o promisiune sau o amenințare? - Ambele. 215 00:21:50,270 --> 00:21:52,909 Rosa a ajutat în principal competiția... 216 00:21:53,150 --> 00:21:56,749 ...dar a fost în același timp promovând munca noastră. 217 00:21:56,990 --> 00:22:00,349 Ai fost multumit de acel articol? - De ce nu? 218 00:22:02,350 --> 00:22:06,549 Îmi pare rău, nu știam că ești ocupat. - Nu are rost. Acesta este... 219 00:22:06,790 --> 00:22:09,109 Inspectorul Barnaby. - Poliţia? 220 00:22:09,430 --> 00:22:13,549 Jurnalistul care mi-a luat un interviu A fost ucis. 221 00:22:13,750 --> 00:22:15,069 Dragă Doamne. 222 00:22:15,310 --> 00:22:18,109 Și tu ești? - Da, scuze. Jake Hannity. 223 00:22:18,430 --> 00:22:24,149 Jake mă va ajuta cu IPO mai târziu ani, dar mai presus de toate este logodnica mea. 224 00:22:25,430 --> 00:22:28,269 Ce ai făcut în noaptea în care a murit Rosa? 225 00:22:28,510 --> 00:22:31,589 Voi fi după gală Am plecat acasă cu Jake. 226 00:22:31,830 --> 00:22:35,069 Și ați fost amândoi acasă toată noaptea? - Da. 227 00:22:38,030 --> 00:22:41,469 Rosa a scris doar despre tine? - Despre noi toţi. 228 00:22:41,750 --> 00:22:47,549 Ea a vorbit cu tatăl meu Și fratele meu Ray și Lilly, desigur. 229 00:22:47,790 --> 00:22:49,389 Mama mea vitregă. 230 00:22:50,950 --> 00:22:55,429 Am văzut la gală o ciocnire între ea și Rosa. 231 00:22:55,670 --> 00:22:58,069 S-au certat? - A trosnit destul de mult. 232 00:22:58,390 --> 00:22:59,829 Despre ce? 233 00:23:00,510 --> 00:23:03,149 Probabil că Lilly a vrut să meargă din nou că totul se învârtea în jurul ei. 234 00:23:03,390 --> 00:23:05,429 Nu crezi prea bine la ea. 235 00:23:06,310 --> 00:23:09,709 Aș prefera-o pe ea nu am unde sa stai. 236 00:23:11,190 --> 00:23:12,909 Mulțumesc, domnișoară Wilder. 237 00:23:39,670 --> 00:23:41,069 Mulțumesc, huh. 238 00:23:47,230 --> 00:23:50,829 Ce faci aici? - Jucând cobai. 239 00:23:52,870 --> 00:23:58,109 Le plac prototipurile lor pe mine Încercați-l și vă spun ce nu funcționează. 240 00:23:58,430 --> 00:24:03,429 În curând voi putea face unul dintre acele lucruri cu exoschelet imbraca-l si nu vei observa nimic la mine. 241 00:24:04,550 --> 00:24:05,909 Inspectorul Barnaby. 242 00:24:07,390 --> 00:24:12,949 I get Rosa's stuff, right? Ca frate? - When we're done with it. 243 00:24:13,230 --> 00:24:18,709 I sent her letters from Afghanistan. With photos of boys who... 244 00:24:19,710 --> 00:24:21,189 știi. 245 00:24:22,350 --> 00:24:27,869 I would like that back. Hârtiile, no hard drives and such. Fără computer. 246 00:24:28,110 --> 00:24:30,549 I'll make sure you get everything. - Mulţumesc. 247 00:24:36,630 --> 00:24:39,509 Iarna? - According to the Immigration Service... 248 00:24:39,830 --> 00:24:45,309 ...the tip came about Kovolenko at 6:47 am on the day he was supposed to land. 249 00:24:45,630 --> 00:24:50,349 It came in through the alarm center. I requested the recording. 250 00:24:50,590 --> 00:24:52,349 Știu ei un nume? - Nu. 251 00:24:52,670 --> 00:24:57,509 Apelul a venit de la o cabină telefonică satul. Poate că apelantul a fost văzut. 252 00:24:57,750 --> 00:25:01,829 Ar putea fi posibil, dimineața devreme. Nu se știe niciodată. 253 00:25:07,990 --> 00:25:11,229 Conexiunile sagitale funcționează acum? - Așa cred. 254 00:25:11,470 --> 00:25:13,589 Și interfața? - Lucrez la asta. 255 00:25:13,830 --> 00:25:16,429 Se poate face asta la timp? Este important. 256 00:25:16,670 --> 00:25:19,949 O să am grijă de asta. Nu vă faceți griji. - Eşti un înger. 257 00:25:24,550 --> 00:25:28,909 Scuzați-mă. Între Prin programările mele învăț să merg din nou. 258 00:25:29,190 --> 00:25:34,109 Se pare că trebuie să mă concentrez pe pasi lungi si... 259 00:25:34,350 --> 00:25:37,029 Impactul călcâiului drept. - Și asta. 260 00:25:37,350 --> 00:25:42,909 Degenerescenta corticobazala, domnule inspector. Creierul meu se închide. 261 00:25:43,190 --> 00:25:48,669 Cu câteva celule la un moment dat. Și nu se termină bine. 262 00:25:50,270 --> 00:25:54,149 Șase până la opt ani, estimează ei. Am avut deja trei. 263 00:25:54,430 --> 00:25:57,709 Ce îngrozitor. - De aceea am început acest institut. 264 00:25:58,030 --> 00:26:02,189 Ei nu pot face nimic pentru mine, dar poate pentru altcineva. 265 00:26:02,510 --> 00:26:07,389 Asta merită ceva. E mai bine apoi cumpărarea și vânzarea de țesături. 266 00:26:07,710 --> 00:26:12,549 Imperiul tău de vânzare cu amănuntul este mai mult decât atât. - Totul se învârte în jurul cumpărării și vânzării. 267 00:26:12,790 --> 00:26:15,829 Fiica mea trebuie să învețe asta când îmi dau demisia. 268 00:26:16,070 --> 00:26:21,029 Va prelua Heather Paradisum? - Peste un an, sau mai devreme. 269 00:26:21,270 --> 00:26:23,429 În funcție de... 270 00:26:23,710 --> 00:26:27,989 Rosa Corrigan știa asta? - Nu de la mine. Nu e treaba ei. 271 00:26:28,270 --> 00:26:31,909 Cum se simte fiul tău Ray despre asta? că sora lui va prelua? 272 00:26:32,150 --> 00:26:36,029 imi pare rau, Soțul meu are o întâlnire. 273 00:26:37,270 --> 00:26:38,869 Trebuie să fie uşurat. 274 00:26:39,790 --> 00:26:42,349 Ray nu este potrivit pentru lumea afacerilor. 275 00:26:42,630 --> 00:26:47,069 Și Heather? - Ea înţelege. Supraviețuirea... 276 00:26:48,710 --> 00:26:51,869 Lucrurile naturale ale lui Darwin. Cel mai potrivit. 277 00:26:54,550 --> 00:26:58,189 Chiar dacă ai mașinile, elicoptere și iahturi... 278 00:26:58,470 --> 00:27:02,589 ... rămâne o luptă de stradă. Așa va fi întotdeauna cazul. 279 00:27:09,590 --> 00:27:14,149 Heather a înțeles întotdeauna ce voia ea. Fetița lui tati. 280 00:27:14,470 --> 00:27:19,029 Și asta nu-ți place? - Ambiția nedisimulata este neatractiv. 281 00:27:19,270 --> 00:27:22,669 Nu vrei să preiei controlul? - Nu-mi permit. 282 00:27:22,910 --> 00:27:25,389 Nu știu dacă cred asta. 283 00:27:26,670 --> 00:27:30,829 Cât de bine ai cunoscut-o pe Rosa Corrigan? - Nu. 284 00:27:31,070 --> 00:27:33,629 Despre ce te-ai certat la gală? 285 00:27:34,550 --> 00:27:36,949 Nu a fost un argument. 286 00:27:37,270 --> 00:27:43,069 Fiica ta vitregă Heather spune da. - Oh, sigur. A băgat bine cuțitul? 287 00:27:43,310 --> 00:27:46,589 Ea nu este cea mai mare fană a ta. - Sunt uimit. 288 00:27:48,910 --> 00:27:53,269 Rosa a mai vrut o dată Vorbește cu Andrew despre demisia lui. 289 00:27:53,550 --> 00:27:58,309 A vrut să scrie clar despre familie. Discordie, rivalitate... 290 00:27:58,550 --> 00:28:03,429 Ieftin și transparent. Am spus că nu se poate. 291 00:28:03,670 --> 00:28:07,989 Și ea a văzut-o altfel? - Nu era mulțumită de asta. 292 00:28:10,510 --> 00:28:14,389 am văzut cum acea boală mănâncă pe persoana iubită. 293 00:28:15,670 --> 00:28:18,989 Și asta continuă până nu mai rămâne nimic din el. 294 00:28:20,910 --> 00:28:24,629 Îmi doresc asta pentru tot restul vieții lui cât se poate de plăcut. 295 00:28:24,870 --> 00:28:28,669 Voi face orice pentru asta pentru a realiza asta. 296 00:28:33,830 --> 00:28:36,389 Ce ai făcut după gala de deschidere? 297 00:28:36,670 --> 00:28:40,909 L-am luat pe Andrew acasă. Era obosit, așa că l-am culcat. 298 00:28:41,150 --> 00:28:44,829 Și după aceea? - M-am aşezat cu o sticlă de vin. 299 00:28:45,070 --> 00:28:46,869 Poate cineva să confirme asta? 300 00:28:50,230 --> 00:28:53,389 Aveam atâta nevoie Un singur telefon a fost suficient. 301 00:28:53,710 --> 00:28:59,349 Avocații noștri cu experiență în afaceri ar face-o știi ce să faci cu Rosa Corrigan. 302 00:28:59,590 --> 00:29:01,909 O făcusem atât de mică. 303 00:29:02,950 --> 00:29:07,789 De ce aș ucide-o? Asta nu este elegant. 304 00:29:28,110 --> 00:29:31,109 Nu ai pe nimeni Văzut în cabina aia telefonică? 305 00:29:34,030 --> 00:29:35,789 Îmi pare rău. - Mulţumesc oricum. 306 00:29:47,350 --> 00:29:50,949 Rosa m-a lăsat în pace Câteva întrebări despre Heather. 307 00:29:51,190 --> 00:29:54,189 Amintiri din copilărie, așa ceva. 308 00:29:54,430 --> 00:29:57,789 Știai că Rosa s-a certat? cu mama ta vitregă? 309 00:29:59,550 --> 00:30:02,189 Ea a vrut să scrie despre discordia în familie. 310 00:30:02,430 --> 00:30:04,069 Nu știu nimic despre asta. 311 00:30:04,310 --> 00:30:06,749 Din discordie sau de intentia ei? 312 00:30:06,950 --> 00:30:08,909 Ambele. 313 00:30:09,150 --> 00:30:11,109 Nu există nici un dezacord. 314 00:30:12,350 --> 00:30:14,709 Scuzați-mă, am un concurs mai târziu. 315 00:30:21,870 --> 00:30:24,269 Când o faci, pare ușor. 316 00:30:25,150 --> 00:30:27,309 Acesta este probabil cel mai dificil. 317 00:30:27,550 --> 00:30:30,269 Încearcă și tu. - Serios? 318 00:30:30,590 --> 00:30:35,429 Nu ești niciodată prea bătrân ca să începi. Mai întâi câteva exerciții de întindere. 319 00:30:38,830 --> 00:30:41,469 Foarte bine. Acum partea cealaltă. 320 00:30:44,270 --> 00:30:48,269 Este de ajutor dacă vă cunoașteți punctul de echilibru. Asta este esențial. 321 00:30:49,550 --> 00:30:50,869 O da? 322 00:30:51,190 --> 00:30:54,949 Centrul nostru de greutate se schimbă când ne schimbăm poziţia. 323 00:30:55,190 --> 00:30:58,109 Punctul nostru de echilibru rămâne practic același. 324 00:30:58,430 --> 00:31:03,109 Mișcă-te câțiva centimetri în lateral, și apoi vrei să te miști în acea direcție. 325 00:31:03,350 --> 00:31:05,709 Apoi cazi peste. Nu poți face nimic altceva. 326 00:31:05,950 --> 00:31:09,589 Deci, da. Zero puncte, din păcate. - Voi supravieţui. 327 00:31:10,550 --> 00:31:12,869 Tu iei dansul foarte în serios. 328 00:31:14,110 --> 00:31:16,709 Mai serios decât tatăl tău, bănuiesc. 329 00:31:18,230 --> 00:31:21,149 Nu-mi fac prea multe griji pentru opinia lui. 330 00:31:23,550 --> 00:31:26,229 S-a făcut un apel La doar 100 de metri de casa ta. 331 00:31:26,550 --> 00:31:31,309 Crezi că sunt atât de meschin? - A fost o soluție simplă. 332 00:31:31,550 --> 00:31:34,749 mă întreb Dacă Rosa Corrigan o descoperise. 333 00:31:34,990 --> 00:31:38,309 Când a fost făcut apelul despre asta? - Miercuri, 27. 334 00:31:44,030 --> 00:31:48,549 Apoi am fost la o conferință profesori de dans din Newcastle. Închipuie-te. 335 00:31:48,790 --> 00:31:53,389 Tot ce știu este că nu am fost eu. - Tan, haide. 336 00:31:54,830 --> 00:31:58,909 scuza-ma, Trebuie să-mi lustruiesc cha-cha-cha. 337 00:32:03,710 --> 00:32:05,029 Cred că am ceva. 338 00:32:05,550 --> 00:32:09,949 Două rapoarte de conducere nesăbuită în noaptea acelei coliziuni. 339 00:32:10,190 --> 00:32:13,429 Nu s-a făcut nimic cu el. - Cu detalii? 340 00:32:13,670 --> 00:32:16,109 Un sedan negru, posibil un VW. 341 00:32:16,350 --> 00:32:20,909 Și o parte dintr-o plăcuță de înmatriculare Un S sau 5. Și un A. 342 00:32:21,150 --> 00:32:23,869 Sunați la înregistrarea plăcuței de înmatriculare. 343 00:32:36,510 --> 00:32:38,229 Ce este? 344 00:32:39,750 --> 00:32:41,949 Am găsit asta în căsuța mea poștală. 345 00:32:50,070 --> 00:32:52,069 Conturile mele au fost piratate. 346 00:32:54,110 --> 00:32:57,389 Acolo devine mai privat. 347 00:33:00,750 --> 00:33:02,349 Acesta a fost inclus. 348 00:33:07,190 --> 00:33:09,829 Unde ar apărea? 349 00:33:12,830 --> 00:33:14,389 Ce ar trebui să fac acum? 350 00:33:17,270 --> 00:33:20,349 Mai ești acolo? - Știri despre plăcuța de înmatriculare. 351 00:33:20,590 --> 00:33:23,389 Este posibil de la trei mașini Fiind în regiunea noastră. 352 00:33:23,630 --> 00:33:26,829 Unul dintre ei este al lui Warren Cunningham. 353 00:33:27,990 --> 00:33:32,349 Am văzut asta. El lucrează la Institutul de Biorobotică Wilder. 354 00:33:32,590 --> 00:33:34,909 Există un link către Rosa Corrigan? 355 00:33:35,150 --> 00:33:38,589 Pagina lui de Facebook de ziua mamei sale. 356 00:33:39,830 --> 00:33:42,149 Este fiul Taniei Brzezinski. 357 00:33:47,470 --> 00:33:48,989 Nu ajunge prea târziu. 358 00:33:50,150 --> 00:33:51,629 Nu, omule. 359 00:34:20,230 --> 00:34:23,549 A dat peste rivala mamei sale? - Posibil. 360 00:34:23,790 --> 00:34:26,149 Ce fiu devotat. - OMS? 361 00:34:26,390 --> 00:34:29,909 Oricum nu aia de acolo. Bună dimineața, dragă. 362 00:34:30,190 --> 00:34:34,349 Mulțumesc, tată. - A fost o glumă. E atât de serios. 363 00:34:34,590 --> 00:34:37,549 Mereu am fost. Relaxează-te, băiete. 364 00:34:38,630 --> 00:34:40,149 Pași mici. 365 00:34:42,510 --> 00:34:47,789 A fost un accident. am avut A lucrat 23 de ore consecutiv. 366 00:34:48,030 --> 00:34:50,029 A mers atât de repede... 367 00:34:52,710 --> 00:34:56,909 Nu avea lumină. Tocmai am văzut-o în ultimul moment. 368 00:34:57,190 --> 00:35:01,069 Am virat, dar nu am simțit nimic... - Deci probabil a fost în regulă. 369 00:35:01,390 --> 00:35:04,949 Nu a fost până când am știut că ceva nu este în regulă când Rosa începu să înjure. 370 00:35:06,510 --> 00:35:09,549 23 de ore consecutiv? Asta merge mult. 371 00:35:09,790 --> 00:35:12,109 Îmi place să mă asigur că lucrurile sunt corecte. 372 00:35:12,350 --> 00:35:14,309 Sunt sigur că înțelegi asta. 373 00:35:15,350 --> 00:35:19,829 Rosa Corrigan a fost rivala mamei tale. Nu i-ai împărtășit invidia? 374 00:35:20,110 --> 00:35:23,749 Mama mea a făcut-o mereu avea o obsesie pentru dans. 375 00:35:23,990 --> 00:35:28,709 Competiții, antrenamente, călătorii. Ea a fost mereu în altă parte. 376 00:35:28,950 --> 00:35:31,149 Ea cu greu m-a văzut. 377 00:35:31,350 --> 00:35:32,989 Toată viața mea. 378 00:35:34,390 --> 00:35:36,109 Nu-mi place. 379 00:35:37,470 --> 00:35:40,069 Dacă nu mai dansează niciodată, voi fi fericit. 380 00:35:40,390 --> 00:35:44,349 Deci nu: nu am împărtășit această invidie. Rivala ei nu m-a interesat. 381 00:35:44,590 --> 00:35:48,149 Cu siguranță nu o am pe Rosa Alungat de pe drum intenționat. 382 00:35:55,150 --> 00:35:57,069 Heather, Jake, băiete. 383 00:35:58,430 --> 00:36:02,269 Este încă terminat prototipul piciorului? - Grozav, o să-l încerc diseară. 384 00:36:02,590 --> 00:36:08,429 Doar puțin timp și voi fi ca The Terminator. Dar fără explozii și accent. 385 00:36:08,630 --> 00:36:10,389 Nu contează. 386 00:36:10,630 --> 00:36:14,349 Vorbesc cu Ray în după-amiaza asta. Vrea să vorbească cu tatăl tău. 387 00:36:14,590 --> 00:36:18,549 Va ajunge acordul cu China? - Cu puțin noroc și vânt în coadă. 388 00:36:18,790 --> 00:36:23,869 Ray este norocos să te aibă. - Nu mă are. Tu faci. 389 00:36:26,350 --> 00:36:27,869 Tata s-a întors. 390 00:36:56,270 --> 00:36:59,389 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Totul este bine. 391 00:36:59,630 --> 00:37:01,829 Calmează-te. Uită-te la mine. 392 00:37:07,870 --> 00:37:13,229 Cunningham s-ar putea întoarce în orice moment. - Dar întrebarea este: cum se întâmplă asta? 393 00:37:19,230 --> 00:37:20,989 esti bine? 394 00:37:21,710 --> 00:37:23,749 Începe să se întâmple. 395 00:37:27,510 --> 00:37:32,429 A fost elicopterul, îmi pare rău. - Hei, am fost și eu acolo, îți amintești? 396 00:37:32,670 --> 00:37:36,109 Mă imaginez la fiecare elicopter din nou în Musa. 397 00:37:36,870 --> 00:37:42,629 Sunetul apașilor, relieful ca și cum Wockerii i-au împușcat pe nenorociții ăia. 398 00:37:43,710 --> 00:37:45,109 Bine. 399 00:37:46,350 --> 00:37:47,909 Vă mulțumesc. 400 00:37:52,470 --> 00:37:54,549 Vino pentru o clipă. 401 00:38:02,430 --> 00:38:04,429 Impresionant. 402 00:38:04,710 --> 00:38:09,389 Am vazut multe cazuri. Ce vă poate face. Ici și colo. 403 00:38:09,630 --> 00:38:12,669 Ai servit si tu? - Afganistan. 404 00:38:12,910 --> 00:38:16,989 Nimeni nu înțelege cu adevărat. Doar dacă ai fi acolo. 405 00:38:19,510 --> 00:38:21,989 Marja pentru aceste lucruri este enormă. 406 00:38:22,310 --> 00:38:26,189 Avem drepturi exclusive de import. - Sunt bani de aur. 407 00:38:26,430 --> 00:38:30,749 Deci o să faci o înțelegere. Felicitări. Și atunci? 408 00:38:30,990 --> 00:38:33,189 stiu... - O singură afacere. Şi ce dacă? 409 00:38:33,430 --> 00:38:36,269 Întoarce-te după 20 de oferte. - Dar... 410 00:38:36,510 --> 00:38:39,789 Ăsta nu este un joc, Ray. Trebuie să alegi. 411 00:38:40,030 --> 00:38:41,869 Lumea reală... 412 00:38:43,790 --> 00:38:45,549 ...sau glazură. 413 00:38:57,350 --> 00:38:59,349 Îl subestimezi. 414 00:39:19,110 --> 00:39:21,189 Nu trebuie să alegi. 415 00:39:22,790 --> 00:39:25,709 De ce nu este niciodată suficient? 416 00:39:27,750 --> 00:39:32,669 Vreau doar să ți-l arăt o dată că sunt bun la ceva. 417 00:39:35,590 --> 00:39:39,509 Că sunt la fel de bun ca oricine altcineva. - Eşti deja. 418 00:39:43,510 --> 00:39:46,469 Ar trebui să am grijă de tine acum. 419 00:39:46,710 --> 00:39:48,629 Avem grijă unul de celălalt. 420 00:40:06,830 --> 00:40:08,269 esti bine? 421 00:40:09,190 --> 00:40:10,669 Puțin... 422 00:40:11,950 --> 00:40:13,709 Care conține apă. 423 00:40:13,910 --> 00:40:15,309 epuizat. 424 00:40:18,990 --> 00:40:22,349 Am auzit ce sa întâmplat cu Duncan. 425 00:40:22,630 --> 00:40:26,229 Jake a spus că a fost elicopterul. - Îmi pare rău. 426 00:40:26,510 --> 00:40:30,269 Nu e vina ta. - În caz contrar, du-te și verifică-l. 427 00:40:30,510 --> 00:40:33,309 Nu este necesar. - Dar totusi... 428 00:40:46,110 --> 00:40:48,549 te iubesc. - Știu. 429 00:41:02,390 --> 00:41:05,549 Bună dimineața. - Buna ziua. Multumesc. 430 00:41:05,790 --> 00:41:08,589 Raportul complet despre Rosa Corrigan. 431 00:41:08,830 --> 00:41:12,109 Impresionant de gros. - Merg mereu până jos. 432 00:41:12,350 --> 00:41:16,709 Studii medicale. Extern, intern, histologic... 433 00:41:16,950 --> 00:41:19,309 Ha, toxicologie. 434 00:41:20,150 --> 00:41:24,389 Alcoolul. Fără urme de cocaină sau marijuana. 435 00:41:24,670 --> 00:41:29,789 te asteptai la asta? - Nu chiar, dar uneori ești surprins. 436 00:41:30,030 --> 00:41:32,989 Alergii: polen, praf... 437 00:41:33,910 --> 00:41:36,629 Lidocaina? - Asta are un efect amorțitor. 438 00:41:36,870 --> 00:41:41,229 Se găsește în multe unguente și geluri. Și înainte să întrebi: nu. 439 00:41:41,510 --> 00:41:45,149 O injectie de lidocaina nu a fost cauza morții. Îmi pare rău. 440 00:41:45,390 --> 00:41:49,109 Într-o zi... Mulțumesc. - Imi place. 441 00:41:50,190 --> 00:41:55,669 Acea conversație cu centrul de urgență pe care am... întrebase despre Alexei Kovolenko... 442 00:41:55,910 --> 00:41:57,309 Tocmai a intrat. 443 00:41:59,830 --> 00:42:05,029 Unde mă duc pentru informații despre 'n Imigrant care lucrează aici fără viză? 444 00:42:37,230 --> 00:42:40,789 Andrew a vrut să vin să arunc o privire dacă a mers bine. 445 00:42:49,630 --> 00:42:51,229 Nimic nu este în neregulă. 446 00:42:54,710 --> 00:42:56,789 Eroare de sistem. 447 00:43:03,190 --> 00:43:04,589 Eroare de sistem. 448 00:43:04,830 --> 00:43:08,389 Nu merge. - Se efectuează analize. 449 00:43:12,510 --> 00:43:14,029 Fac tot posibilul. 450 00:43:18,270 --> 00:43:19,669 Ai grijă. 451 00:43:21,630 --> 00:43:24,189 Heather? Chemați o salvare. 452 00:43:34,670 --> 00:43:40,789 De ce ai partenerul tău de dans? Sora a raportat la Serviciul de Imigrări? 453 00:43:41,790 --> 00:43:46,189 Crezi că am fost piratați? - Ceva a intrat în sistem. 454 00:43:47,710 --> 00:43:49,909 Sabotaj? - Se pare. 455 00:43:50,150 --> 00:43:51,429 Poți ghici cine? 456 00:43:51,670 --> 00:43:54,909 Trebuie să te odihnești. - Nu, nu-ți face griji. 457 00:43:55,190 --> 00:44:00,349 pot. esti sigur? - Da, trebuie să mergi la întâlnirea ta. 458 00:44:05,350 --> 00:44:07,749 Asta va rămâne între noi o vreme, bine? 459 00:44:13,550 --> 00:44:17,389 am avertizat-o pe Rosa. - Pentru Alexei Kovolenko? 460 00:44:17,630 --> 00:44:20,789 Ea nu a vrut să audă. Era îndrăgostită. 461 00:44:21,030 --> 00:44:24,589 Am spus că e greșit, asta 462 00:44:24,830 --> 00:44:27,429 ...am înșelat-o cu alte femei. 463 00:44:27,750 --> 00:44:33,229 Nu avea voie să o rănească. A mințit împotriva ei și împotriva autorităților... 464 00:44:33,470 --> 00:44:36,389 Deci l-ai supărat. - Pentru a o proteja. 465 00:44:36,630 --> 00:44:39,669 Descoperise ea ce ai făcut tu? - Nu. 466 00:44:39,950 --> 00:44:44,869 Trădare. Ea iti spune, Intri într-o ceartă și lucrurile merg prost. 467 00:44:45,110 --> 00:44:47,669 Nu. - Unde ai fost în noaptea în care a murit? 468 00:44:47,990 --> 00:44:52,469 Ți-am spus asta. Am fost la gală si apoi am plecat acasa. 469 00:44:52,670 --> 00:44:54,149 Singur? 470 00:44:57,270 --> 00:44:58,549 Mai bine pleci. 471 00:44:58,790 --> 00:45:01,149 Cine a fost cu tine în seara aceea? - Ieși. 472 00:45:01,390 --> 00:45:04,869 Dacă spui cine a fost cu tine. - Ăsta am fost eu. 473 00:45:12,350 --> 00:45:15,269 esti bine? - E mai rău decât am crezut. 474 00:45:21,550 --> 00:45:23,989 Se întâmplă de câteva luni acum. 475 00:45:25,510 --> 00:45:28,709 Cred că amândoi... simțit singur. 476 00:45:28,990 --> 00:45:33,749 Ați petrecut noaptea împreună că Rosa a murit? Toată noaptea? 477 00:45:34,950 --> 00:45:39,349 Sora ta știa despre acea relație? - Nu i-am spus. 478 00:45:39,590 --> 00:45:43,229 Ar fi putut afla? - E posibil. 479 00:45:43,470 --> 00:45:46,789 Nu mă șantaja, dacă asta crezi. Asta nu a fost posibil. 480 00:45:47,030 --> 00:45:49,629 De ce nu? - Pentru că soțul meu știe. 481 00:45:50,670 --> 00:45:56,709 Duncan mă face fericit. pot folosește puțin noroc. Andrew înțelege asta. 482 00:45:56,950 --> 00:46:00,869 A fost chiar ideea lui că am fost azi aici. 483 00:46:01,110 --> 00:46:04,469 El te îndeamnă? - Nu are timp de gelozie. 484 00:46:04,710 --> 00:46:08,509 Atunci de ce este un secret? - Știi cum sunt oamenii. 485 00:46:08,750 --> 00:46:11,469 Nu l-ar primi de la Andrew. 486 00:46:11,710 --> 00:46:15,789 Nu-l pot scuti de mult, dar totusi. 487 00:46:20,470 --> 00:46:24,069 Nu înțeleg. - Era ascuns în dormitorul meu. 488 00:46:24,310 --> 00:46:26,069 M-a filmat. 489 00:46:26,990 --> 00:46:30,109 Am urmărit în timp ce făceam... tot felul de lucruri. 490 00:46:31,870 --> 00:46:35,909 Cum au putut... A avut loc vreo spargere? 491 00:46:37,630 --> 00:46:39,869 Trebuie să mergem la poliție. - Nu. 492 00:46:40,110 --> 00:46:42,629 Ei pot afla cine se află în spatele ei. 493 00:46:42,870 --> 00:46:44,829 Știu cine e în spatele ei. 494 00:46:51,150 --> 00:46:52,909 esti bine? 495 00:46:53,670 --> 00:46:55,669 Da, mult mai bine acum. 496 00:47:03,150 --> 00:47:06,869 Trebuia să-i spun despre noi. Înțelegi asta, nu? 497 00:47:13,710 --> 00:47:15,389 Va fi bine. 498 00:47:16,390 --> 00:47:18,989 Bine, nu este suficient. 499 00:47:19,270 --> 00:47:23,589 Vreau să fiu bun cu tine și să te răsfăț. - Ești și nu trebuie. 500 00:47:23,830 --> 00:47:27,749 Vreau să am grijă de tine. Într-adevăr întotdeauna. 501 00:47:36,870 --> 00:47:39,389 Mă voi asigura că totul merge bine, bine? 502 00:47:47,510 --> 00:47:53,829 Știam că sunteți parteneri de dans. - Eram tânăr. Am crezut că va fi distractiv. 503 00:47:55,630 --> 00:48:00,229 Toată lumea știa chestia aia efeminată a fost un act. Avea o reputație... 504 00:48:00,510 --> 00:48:04,669 Cred că m-am simțit flatat. Ar fi trebuit să știu mai bine. 505 00:48:06,070 --> 00:48:12,469 Mi s-a părut interesant, dar Eram geloasă ori de câte ori vorbeam cu cineva. 506 00:48:14,390 --> 00:48:16,509 I se aplicau reguli diferite. 507 00:48:17,430 --> 00:48:21,549 A înșelat? - La fel de ușor cum respiră altcineva. 508 00:48:21,830 --> 00:48:25,629 I-am pus capăt. La început s-a comportat jalnic. 509 00:48:25,870 --> 00:48:27,749 M-a rugat să rămân. 510 00:48:29,070 --> 00:48:30,629 Apoi a devenit mincinos. 511 00:48:31,150 --> 00:48:34,869 Când a mers să danseze cu Tanya, Am crezut că s-a terminat. 512 00:48:38,590 --> 00:48:40,229 Ești sigur că a fost el? 513 00:48:40,470 --> 00:48:43,069 Are parolele mele și o cheie. 514 00:48:43,390 --> 00:48:47,589 De ce nu ți-au schimbat încuietorile? - Nu mi s-a părut necesar. 515 00:48:47,990 --> 00:48:51,389 Dar poliția... - Nu cred că trebuie să meargă la închisoare. 516 00:48:52,310 --> 00:48:54,229 Atâta timp cât se oprește. 517 00:49:02,310 --> 00:49:05,709 Las-o in pace, da? - Scuzați-mă? Nu te urmăresc. 518 00:49:05,950 --> 00:49:10,189 Știu cum se simte, cine nu, dar trebuie să te oprești. 519 00:49:10,430 --> 00:49:13,789 Nu e grozav ce-i faci lui Rachel. 520 00:49:14,030 --> 00:49:15,029 Eu nu fac nimic. - Nu fi atât de nevinovat. 521 00:49:15,030 --> 00:49:17,149 Eu nu fac nimic. - Nu fi atât de nevinovat. 522 00:49:17,430 --> 00:49:22,149 Te simți bine? Ai stres competitiv? Sau bunions? 523 00:49:22,390 --> 00:49:24,189 Sunt serios. - Oamenii spun... 524 00:49:24,430 --> 00:49:27,309 Mesajele, textele, camera... 525 00:49:28,550 --> 00:49:30,829 Așteaptă un minut. Ce? 526 00:49:31,670 --> 00:49:34,669 Trebuie să oprești. Serios. 527 00:49:36,910 --> 00:49:38,509 Ai de gând să mă amenințe? 528 00:49:39,950 --> 00:49:41,709 Capsule. - Ce altceva? 529 00:49:41,950 --> 00:49:44,509 Doar oprește-te. 530 00:50:01,270 --> 00:50:05,549 N-ai făcut nimic prostesc, nu-i așa? - Desigur că nu. 531 00:50:05,790 --> 00:50:08,229 N-ar fi prima dată. 532 00:50:08,550 --> 00:50:13,229 Nu port mănuși de casă. Dacă faci mizerie... 533 00:50:14,430 --> 00:50:16,229 ... o curățați singur. 534 00:50:37,030 --> 00:50:39,869 Cred că trebuie să vorbim. 535 00:50:42,190 --> 00:50:44,229 Strâns, să zicem. 536 00:50:44,470 --> 00:50:46,789 băiat? - Foarte șic. 537 00:50:47,030 --> 00:50:50,749 Cât de des sărbătorește cel mai bun prieten al tău nunta lui de diamant? 538 00:50:50,990 --> 00:50:53,949 Când îl vei avea pe Harry văzut ultima dată? 539 00:50:54,190 --> 00:50:57,069 Băiete, asta a fost cu mult timp în urmă. - Asta am crezut eu. 540 00:50:57,350 --> 00:51:00,869 Mama ta a fost bolnavă și... - Nu a mai fost acolo de doisprezece ani. 541 00:51:01,110 --> 00:51:03,989 Ai avut de atâtea ori îl pot vizita. 542 00:51:04,750 --> 00:51:07,549 Taxiul meu. nu voi întârzia. 543 00:51:07,750 --> 00:51:09,149 Nu chiar. 544 00:51:11,230 --> 00:51:15,309 Nu poți rezista, nu-i așa? Pași mici. Serios. 545 00:51:24,190 --> 00:51:27,429 Un sfat Nu primiți părinți. 546 00:52:16,450 --> 00:52:17,969 O singură lovitură? 547 00:52:18,210 --> 00:52:21,409 Da, ca o lovitură dintr-un tren de marfă. 548 00:52:23,730 --> 00:52:26,129 Drept în jos, deasupra capului. 549 00:52:26,370 --> 00:52:30,609 Ai idee când? - Întâmplător, da. 550 00:52:30,850 --> 00:52:33,529 Și-a ridicat brațul pentru protectie. 551 00:52:34,610 --> 00:52:38,489 La fel de eficient ca un gris. - Tocmai. 552 00:52:39,450 --> 00:52:43,569 Oricum, ceasul a fost distrus ®m 8:43 p.m. 553 00:52:46,490 --> 00:52:51,049 Am vrut să încep devreme, înainte ca toată lumea să înceapă să sune. 554 00:52:51,370 --> 00:52:56,569 Lumina era aprinsă și încă mă gândeam Cineva va fi pedepsit pentru asta. 555 00:52:57,490 --> 00:52:59,329 Și apoi... 556 00:52:59,570 --> 00:53:02,889 Știi de ce Duncan a fost aici seara? 557 00:53:03,130 --> 00:53:04,689 A venit pentru un montaj. 558 00:53:04,970 --> 00:53:09,449 Facem unul nou imprimat 3D singur. Ar fi trebuit să plece. 559 00:53:09,690 --> 00:53:12,649 Nu prea inteleg de ce el... 560 00:53:13,730 --> 00:53:17,929 Cine poate controla un astfel de robot? - Este doar un joystick. 561 00:53:18,170 --> 00:53:20,609 Oricine poate face asta. Asta e ideea. 562 00:53:22,570 --> 00:53:26,849 Există camere de luat vederi? Sunt sigur că cu tot acel echipament. 563 00:53:29,250 --> 00:53:32,409 Da, în mod normal există și acestea, dar... 564 00:53:33,210 --> 00:53:37,089 ...au fost unele probleme, Deci nu au făcut-o. 565 00:53:37,330 --> 00:53:40,369 Ce fel de probleme? - Sistemul a fost spart. 566 00:53:40,570 --> 00:53:41,969 Pirat? 567 00:53:43,330 --> 00:53:46,609 Cineva vrea să ne distrugă compania. 568 00:53:48,770 --> 00:53:50,169 Spionajul corporativ. 569 00:53:50,450 --> 00:53:54,369 Sau un concurent care vrea să-i zădărnicească. - Deci sabotaj. 570 00:53:54,610 --> 00:53:58,169 Nu l-am văzut pe Duncan Corrigan ca un spion corporativ. 571 00:53:58,410 --> 00:54:00,809 Poate că ar fi recunoscut unul. 572 00:54:34,090 --> 00:54:36,209 Acea pasăre a zburat deja. 573 00:54:37,330 --> 00:54:39,889 Ar fi găsit ceea ce căutau găsit? 574 00:54:40,130 --> 00:54:41,969 Nu avea PC. 575 00:54:42,970 --> 00:54:46,689 Acesta este ceva analog, nu ceva digital. 576 00:54:50,050 --> 00:54:54,929 Acesta este din dosarele Rosei. - Ce caută aici dacă e important? 577 00:54:57,490 --> 00:55:01,129 Când mâzgăliți așa? - Când sunt în aşteptare. 578 00:55:01,370 --> 00:55:03,089 Vedeți înregistrările lui de apeluri. 579 00:55:03,330 --> 00:55:07,609 Să întrebăm Dacă știe cineva cine este Walt. 580 00:55:17,370 --> 00:55:22,449 Când Duncan a ajuns prima dată aici, era un om stricat. 581 00:55:24,490 --> 00:55:30,249 A fost la scurt timp după diagnosticul lui Andrew deci știam ceva despre... 582 00:55:30,490 --> 00:55:33,089 ...pierderea și tristețea și... 583 00:55:35,010 --> 00:55:37,049 ...să te simți copleșit. 584 00:55:37,370 --> 00:55:41,969 Nu era nimic în comparație cu al lui experiențe, dar a fost suficient. 585 00:55:43,130 --> 00:55:46,009 L-ai ajutat să se ridice. 586 00:55:48,810 --> 00:55:52,009 Poate un pic. 587 00:55:53,170 --> 00:55:57,489 Împreună cu Jake. -Jake Hannity? 588 00:55:59,450 --> 00:56:02,769 A înțeles. Duncan spune că... 589 00:56:08,690 --> 00:56:12,169 Duncan spunea mereu că erau fraţi de arme. 590 00:56:14,130 --> 00:56:18,449 O are Duncan vreodată Despre un tip pe nume Walt? 591 00:56:19,570 --> 00:56:23,489 Nu, nu pentru mine. Este important? 592 00:56:24,770 --> 00:56:27,649 A spus unde s-a dus aseară? 593 00:56:28,530 --> 00:56:31,489 Avea de gând să încerce o nouă proteză. 594 00:56:32,330 --> 00:56:37,249 Și după aceea? - Nu am nici o idee. Îmi pare rău. 595 00:56:47,850 --> 00:56:49,889 M-am săturat de asta. 596 00:56:54,210 --> 00:56:57,329 Duncan spunea mereu că voia să aibă grijă de mine. 597 00:56:58,690 --> 00:57:01,409 Acesta este ultimul lucru pe care mi l-a spus. 598 00:57:01,650 --> 00:57:03,809 Voi aranja totul. 599 00:57:04,810 --> 00:57:08,009 S-a încercat singur încă de dovedit. 600 00:57:11,930 --> 00:57:13,849 Dovada? 601 00:57:15,970 --> 00:57:17,929 Datoria supraviețuitorului. 602 00:57:19,130 --> 00:57:22,809 El nu a putut accepta ca s-a intors... 603 00:57:23,050 --> 00:57:25,089 ...iar ceilalti nu. 604 00:57:28,490 --> 00:57:30,409 l-am iubit. 605 00:57:31,410 --> 00:57:35,409 Și nu cred că m-a crezut vreodată cu adevărat. 606 00:58:03,210 --> 00:58:05,049 esti bine? 607 00:58:13,730 --> 00:58:18,409 Am vorbit cu Duncan ieri. M-a sunat. 608 00:58:18,730 --> 00:58:22,889 A vrut să-mi mulțumească pentru că l-am liniştit. 609 00:58:23,210 --> 00:58:28,649 Trei emisiuni, una improvizată supraviețuiește exploziv și apoi mori așa. 610 00:58:29,730 --> 00:58:31,569 Este o prostie. 611 00:58:32,850 --> 00:58:37,449 Numele Walt înseamnă ceva pentru tine? - Nu, scuze. Este necesar? 612 00:58:37,690 --> 00:58:40,529 Credem că Duncan este el ar vrea să vorbească. 613 00:58:40,770 --> 00:58:43,969 Cineva din regimentul lui, poate. - S-ar putea. 614 00:58:45,770 --> 00:58:48,609 Ai spus deja că și tu A servit în Afganistan. 615 00:58:48,850 --> 00:58:51,489 Am fost în Musa Qala, cu batalionul 3. 616 00:58:51,810 --> 00:58:57,209 Eram 88 de bărbați, față de 500 de oameni Talibanii. 56 de zile fără suport. 617 00:58:58,250 --> 00:59:01,369 Am avut noroc. Am scăpat. 618 00:59:03,050 --> 00:59:05,809 scuza-ma, Am o programare. 619 00:59:06,050 --> 00:59:07,529 Desigur. 620 00:59:10,530 --> 00:59:15,209 L-ai cunoscut și pe Duncan acolo? - Dacă ar fi adevărat. 621 00:59:16,530 --> 00:59:19,289 Hij was een goede, dappere man. 622 00:59:19,530 --> 00:59:22,329 Fă-mi o favoare și prinde-l pe făptuitor. 623 00:59:34,410 --> 00:59:36,009 A plecat poliția? 624 00:59:37,410 --> 00:59:41,409 Întinde-te. Ik laat straks wel wat eten brengen. 625 00:59:45,290 --> 00:59:47,089 Vă mulțumesc. 626 00:59:49,330 --> 00:59:51,729 îmi pare foarte rău. 627 01:00:19,690 --> 01:00:22,729 Tan, de cd doet het weer niet. 628 01:00:23,570 --> 01:00:26,769 Trebuie să plec în curând de bolero neuriën, verdorie. 629 01:00:26,970 --> 01:00:28,729 Cine esti tu? 630 01:00:28,970 --> 01:00:32,689 Spune că te vei opri. - Să rezist? Cu ce? 631 01:00:36,090 --> 01:00:38,089 Despre ce vorbesti? 632 01:00:40,250 --> 01:00:43,449 O, ai făcut cunoștință cu Ray, toch? 633 01:00:43,730 --> 01:00:48,129 Atunci trebuie să asculți: Ai greșit în fața ta. 634 01:00:48,370 --> 01:00:50,249 Spune că te vei opri. 635 01:00:51,210 --> 01:00:55,369 Hai, cum să mă opresc cu ceva ce nu fac? 636 01:00:56,810 --> 01:01:00,849 Bine, apelurile telefonice iar textele au venit de la mine. 637 01:01:01,850 --> 01:01:06,129 Spune că te vei opri. 638 01:01:07,210 --> 01:01:09,329 Nu piciorul, te rog. 639 01:01:10,130 --> 01:01:15,009 Bine, mă opresc. Lasă-mă în pace, bine? 640 01:01:16,010 --> 01:01:17,409 Vă mulțumesc. 641 01:01:28,410 --> 01:01:32,849 Ai noroc cu telefonul lui Duncan Corrigan? - E încă blocat. 642 01:01:34,610 --> 01:01:38,009 Ce ar trebui să faci cu gelul de gură? La ce esti alergic? 643 01:01:38,970 --> 01:01:42,929 Asta mă deranjează. Tubul acela de gel pentru gură de la locul crimei. 644 01:01:43,210 --> 01:01:47,649 Rosa era alergică la ea. - L-a cumpărat accidental? 645 01:01:47,890 --> 01:01:49,489 Sau pentru altcineva. 646 01:01:49,730 --> 01:01:51,609 Sau nu a fost al ei. 647 01:01:51,850 --> 01:01:55,409 Inspectorul Barnaby? - Domnule Cunningham? 648 01:01:56,450 --> 01:02:01,169 La gară au spus că ești aici. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 649 01:02:05,370 --> 01:02:07,929 L-am ucis pe Duncan Corrigan. 650 01:02:14,350 --> 01:02:19,989 Pentru adunarea actionarilor Totul ar trebui să meargă perfect săptămâna viitoare. 651 01:02:21,510 --> 01:02:24,669 Dar a fost o problemă? - Spune așa. 652 01:02:24,910 --> 01:02:28,949 Interfața mobilă A fost într-adevăr o mare dramă. 653 01:02:29,190 --> 01:02:30,749 Interfața mobilă? 654 01:02:31,070 --> 01:02:35,989 Am dezvoltat o aplicație astfel încât să puteți Puteți controla un exoschelet cu telefonul mobil. 655 01:02:36,270 --> 01:02:41,189 Asta ar simplifica foarte mult utilizarea și asta ar fi profitabil. 656 01:02:41,430 --> 01:02:44,469 Problema a fost singură că nu a mers. 657 01:02:44,790 --> 01:02:48,949 Ce ai făcut atunci? - Nu am putut scrie cod complet nou. 658 01:02:49,230 --> 01:02:53,869 Am vrut să „împrumut” cod care era destinat pentru altceva... 659 01:02:54,110 --> 01:02:58,069 ...dar când l-am încercat, totul a luat-o razna. 660 01:02:59,030 --> 01:03:02,469 Unul dintre brațele robotului a rănit Heather. 661 01:03:02,750 --> 01:03:06,589 Acum același lucru i s-a întâmplat lui Duncan, dar de data asta... 662 01:03:07,870 --> 01:03:09,389 înțelegi? 663 01:03:10,550 --> 01:03:13,069 Este vina mea că e mort. 664 01:03:14,550 --> 01:03:17,309 Aplicația aia... - Ce-i cu asta? 665 01:03:17,590 --> 01:03:21,389 Ăla este pentru exoschelete pentru persoanele cu dizabilități. 666 01:03:21,630 --> 01:03:24,029 Așa le-ar putea face controlează cu telefonul lor mobil. 667 01:03:24,270 --> 01:03:27,429 Echipamentul de reabilitare era legat de acesta. 668 01:03:27,750 --> 01:03:33,069 Brațul robotic care l-a ucis pe Duncan ceară de uz industrial. 669 01:03:34,030 --> 01:03:36,789 Chiar așa? - Te-am văzut slujindu-l. 670 01:03:37,110 --> 01:03:41,549 Dar acel braț nu ar fi fost afectat. Este controlat la fața locului. 671 01:03:41,790 --> 01:03:44,189 Fără interfață pentru computer. 672 01:03:45,270 --> 01:03:49,269 Atunci eu... nu am fost... nu am... 673 01:03:57,190 --> 01:03:59,389 Nu trebuie să vă faceți griji. 674 01:03:59,630 --> 01:04:02,629 Ai vorbit cu el? - Aşa ceva. 675 01:04:05,350 --> 01:04:08,789 Un lucru: ai Îl vezi pe Duncan Corrigan intră? 676 01:04:09,030 --> 01:04:12,869 Nu, scuze. L-am auzit vorbește cu cineva. 677 01:04:13,150 --> 01:04:17,829 La sfârșitul zilei, când m-am dus. - Nu ai văzut pe cine? 678 01:04:18,070 --> 01:04:19,949 Ai auzit ce au spus? 679 01:04:20,790 --> 01:04:24,269 Nu cred că a fost important. - Dar totusi. 680 01:04:25,190 --> 01:04:27,509 Ceva despre „hering”, cred. 681 01:04:28,350 --> 01:04:32,029 Și ceva despre o rozetă. Poate. Îmi pare rău. 682 01:04:32,270 --> 01:04:36,229 Hering, hering? - Nu este ceva pentru care să fii ucis. 683 01:04:43,070 --> 01:04:48,549 Ai vorbi doar cu el, nu? - Avea nevoie de puțin mai multă încurajare. 684 01:04:48,790 --> 01:04:50,429 Ce ai făcut atunci? 685 01:04:50,710 --> 01:04:55,469 Puțină presiune aplicată. Nu e mare lucru. - Doar suficient. 686 01:04:55,710 --> 01:04:59,869 Nu vei mai fi deranjat de el. 687 01:05:03,150 --> 01:05:06,269 Oh, scuze. - Nu, asta e... 688 01:05:20,830 --> 01:05:26,269 Incendiare la casa lui Rosa Corrigan. Vecinii au semnalat asta în această dimineață devreme. 689 01:05:26,590 --> 01:05:31,429 Incendiu în casa ei la scurt timp după Duncans casa fusese jefuită. Ce crezi? 690 01:05:31,670 --> 01:05:35,469 Nu au găsit nimic la Duncan. - Așa că s-au uitat din nou la Rosa. 691 01:05:35,790 --> 01:05:40,389 Dar de ce să pornești un incendiu? - Probabil pentru că nici acolo nu l-au găsit. 692 01:05:40,670 --> 01:05:44,549 Așa s-au asigurat că nimeni nu o găsește. - Așa e, s-a prăbușit. 693 01:05:44,790 --> 01:05:46,549 Cunosc sentimentul. 694 01:05:47,630 --> 01:05:52,789 Poate l-au găsit în ambele case Nu pentru că nu a fost niciodată acolo. 695 01:05:53,030 --> 01:05:54,589 Nu pot să te urmăresc. 696 01:05:54,830 --> 01:05:58,189 Poate că Duncan a avut ai doar cu tine. 697 01:06:02,110 --> 01:06:03,669 Ai găsit ceva? 698 01:06:03,910 --> 01:06:06,749 Nimic în buzunare Sau căptușeala jachetei lui. 699 01:06:06,990 --> 01:06:10,669 O sa va anunt dupa cercetare Fie că a înghițit ceva. 700 01:06:10,950 --> 01:06:14,589 știi. Dacă un prizonier a excretat. 701 01:06:15,830 --> 01:06:18,549 Dar piciorul lui? 702 01:06:44,750 --> 01:06:46,589 Nu este chiar o dovadă solidă. 703 01:06:46,830 --> 01:06:49,029 Haide Rach, trebuie să câștigăm. 704 01:06:49,270 --> 01:06:54,029 Cinci minute. - Asta ai spus acum cinci minute. 705 01:06:54,950 --> 01:06:57,589 Dacă vrei perfecțiunea, trebuie să aștepți. 706 01:07:18,710 --> 01:07:20,149 Și? 707 01:07:20,870 --> 01:07:22,629 A meritat așteptarea? 708 01:07:32,910 --> 01:07:35,109 Telefonul lui Duncan este deblocat. 709 01:07:35,350 --> 01:07:39,109 Înainte de a muri, a sunat-o pe doamna Wilder, Jake Hannity... 710 01:07:39,350 --> 01:07:42,789 ... niște prieteni din armată și cântecul asta. 711 01:07:44,750 --> 01:07:48,509 A sunat asta de patru ori într-o oră, până a primit un apel înapoi. 712 01:07:48,790 --> 01:07:53,309 A perseverat. Știi cine este? - Nu, am lăsat un mesaj. 713 01:07:53,630 --> 01:07:59,189 Am vorbit cu prietenii lui din armata. A întrebat despre porecla lui Chinooks. 714 01:07:59,430 --> 01:08:02,869 La fel ca Apache Folosit pe scară largă în Afganistan. 715 01:08:03,110 --> 01:08:06,709 Chinooks sunt pentru transport, Apașii atacă. 716 01:08:06,950 --> 01:08:08,869 Apașii și Chinooks. 717 01:08:09,110 --> 01:08:10,749 Înveți ceva așa. 718 01:08:14,110 --> 01:08:18,229 După despărțirea noastră, Anton a trimis Primesc mesaje jignitoare. 719 01:08:19,630 --> 01:08:21,629 A fost dezgustător. 720 01:08:24,710 --> 01:08:27,589 L-am implorat să se oprească, iar el a fost de acord. 721 01:08:29,150 --> 01:08:34,349 Dar încă îl văd la concursuri. Apoi râde atât de arogant. 722 01:08:36,270 --> 01:08:38,869 El știe cum să mă facă să încep. 723 01:08:39,790 --> 01:08:43,389 Atunci de ce nu ești Te-ai dus la poliție? 724 01:08:43,630 --> 01:08:46,869 Pentru unele mesaje text? Nu este suficient, așa că... 725 01:08:48,070 --> 01:08:51,429 Ai inventat lucrurile ceea ce el nu a făcut. 726 01:08:51,670 --> 01:08:54,309 Îmi pare rău. - Deci camera aia, fotografiile... 727 01:08:54,550 --> 01:08:56,349 Ai fi făcut asta? 728 01:08:57,310 --> 01:08:58,869 Atunci de ce? 729 01:08:59,110 --> 01:09:00,589 Să-l sperii. 730 01:09:01,670 --> 01:09:03,269 Doar puțin. 731 01:09:04,390 --> 01:09:06,549 M-a speriat și pe mine. 732 01:09:07,750 --> 01:09:09,589 Rachel oricum. 733 01:09:09,870 --> 01:09:14,069 Nu ar fi trebuit să te implic. - Aşa cred şi eu. 734 01:09:15,590 --> 01:09:17,309 Și acum? 735 01:09:24,670 --> 01:09:26,709 Te iubesc. 736 01:09:26,950 --> 01:09:28,669 Te iubesc. 737 01:09:29,910 --> 01:09:32,069 Vrei să dansezi? 738 01:09:32,310 --> 01:09:34,349 Îmi ceri să dansez? - Da. 739 01:09:36,790 --> 01:09:38,149 Hai atunci. 740 01:09:39,110 --> 01:09:45,109 Această fotografie arată motivul pentru care doi oamenii sunt morți. Mă uit, dar nu văd nimic. 741 01:09:46,270 --> 01:09:49,869 Poate că nu este vorba despre oameni dar de dragul locului. 742 01:09:50,110 --> 01:09:52,829 Sau bijuteriile lor, sau ora exactă. 743 01:09:53,070 --> 01:09:56,269 Și apoi este un tip pe nume Walt care este de negăsit. 744 01:09:56,550 --> 01:10:00,589 Bine, deci unul dintre ei este Walt? - Nu, am verificat totul. 745 01:10:00,830 --> 01:10:02,829 Toate numele sunt corecte. 746 01:10:03,070 --> 01:10:05,429 Este un nume neobișnuit. - Ce? 747 01:10:05,790 --> 01:10:09,989 Walt. - Ei bine, chiar pe capul meu... 748 01:10:10,230 --> 01:10:13,229 Există Disney, Raleigh... 749 01:10:13,510 --> 01:10:17,949 ...Mitty, Gabriel, Pidgeon și apoi... - Da, mulţumesc, tată. 750 01:10:19,190 --> 01:10:20,469 Ce este asta? 751 01:10:20,750 --> 01:10:25,269 Primit de la Harry. Filmele sărbătorilor noastre împreună. 752 01:10:25,510 --> 01:10:28,749 Mi s-a permis să-i împrumut proiectorul, Să-i urmărim. 753 01:10:28,990 --> 01:10:30,669 Nu acum. - Tocmai sa întâmplat. 754 01:10:30,910 --> 01:10:34,029 sunt la serviciu. - Ia o pauză. Haide. 755 01:10:34,270 --> 01:10:35,949 ce vrei sa spui? - Nu vrei? 756 01:10:36,190 --> 01:10:39,709 Deci ne putem preface că a fost frumos? - Ce vrei să spui? 757 01:10:39,950 --> 01:10:42,589 Nu contează. - Să te prefaci? Cine se preface? 758 01:10:42,870 --> 01:10:46,869 Spune doar ce ai de spus. - Nu contează, îmi pare rău. 759 01:10:47,150 --> 01:10:50,829 Nu te ascunde în spatele muncii tale. - În regulă. Nu ai fost niciodată acolo. 760 01:10:51,110 --> 01:10:56,149 Toată viața mea ai trebuit să o faci mereu fii altundeva. Fă ceva diferit. 761 01:10:56,390 --> 01:10:59,709 Antrenamente, concursuri... Și mama tocmai și-a dat seama. 762 01:10:59,950 --> 01:11:02,989 Mama ta a înțeles. - A trebuit. 763 01:11:03,270 --> 01:11:07,229 Inca nu iti pasa. Ești aici acum din cauza Sarei. 764 01:11:07,470 --> 01:11:11,029 Nu locuiesc alături. - Sheffield nu este atât de departe. 765 01:11:11,270 --> 01:11:15,389 Când ai fost ultima dată aici? - Când ai fost cu mine? 766 01:11:15,630 --> 01:11:19,509 Dansezi tango cu doi oameni. - După cum bine știți. 767 01:11:22,390 --> 01:11:24,549 Poate alta data. 768 01:11:25,470 --> 01:11:27,629 O să mă întind doar o vreme. 769 01:11:30,270 --> 01:11:31,989 Bravo. 770 01:11:32,990 --> 01:11:35,349 Probabil se datorează vârstei. 771 01:11:35,670 --> 01:11:41,189 Oamenii devin încăpățânați și pot sau nu vrei să vezi partea celeilalte persoane. 772 01:11:41,470 --> 01:11:45,429 Poate încerca oricum. - Nu mă refeream la tatăl tău. 773 01:13:16,110 --> 01:13:17,749 Bună, Walt. 774 01:13:26,590 --> 01:13:28,349 Mitty. 775 01:13:28,590 --> 01:13:30,269 Asta a spus tata, Walter Mitty. 776 01:13:30,510 --> 01:13:34,229 În poveste, el visează a fi un erou. 777 01:13:34,470 --> 01:13:37,469 Și era Herrick, nu Herring. - Ce? 778 01:13:37,710 --> 01:13:40,389 Știi că nu înțeleg asta, nu? 779 01:13:40,630 --> 01:13:42,269 Nu sta treaz. 780 01:13:50,110 --> 01:13:55,149 Iarnă, vino la sala de bal. Cineva a mințit în tot acest timp. 781 01:14:37,640 --> 01:14:43,519 Doamnelor și domnilor, câștigătorii Extravaganța Paramount Dance: 782 01:14:43,760 --> 01:14:46,599 Ray Wilder și Rachel Stevenson. 783 01:15:11,000 --> 01:15:12,399 Asta a fost... 784 01:15:14,600 --> 01:15:16,599 Știi ce faci, nu-i așa? 785 01:15:19,960 --> 01:15:22,999 Da, tată, știu ce fac. 786 01:15:25,800 --> 01:15:27,199 Ar trebui să-l vezi. 787 01:15:28,680 --> 01:15:31,599 Felicitări. - O să ne schimbăm. 788 01:16:05,520 --> 01:16:07,759 Ai uitat catarama. 789 01:16:13,600 --> 01:16:18,719 Toți cei care au în Afganistan servit, a primit o medalie de campanie. 790 01:16:18,960 --> 01:16:23,079 În loc de medalie Puteți purta și o panglică. 791 01:16:23,360 --> 01:16:27,399 E ceva în neregulă, Jake? - O neînţelegere. Nimic de care să-ți faci griji. 792 01:16:28,360 --> 01:16:33,879 Care a servit în timpul Operațiunii Herrick, A primit o medalie cu o cataramă specială. 793 01:16:34,120 --> 01:16:35,759 Ca dovadă că au fost acolo. 794 01:16:36,000 --> 01:16:39,599 Acest lucru este indicat pe panglică cu o rozetă. 795 01:16:43,120 --> 01:16:44,879 Există cel al lui Duncan. 796 01:16:46,760 --> 01:16:48,039 Unde este a ta? 797 01:16:48,360 --> 01:16:52,999 Chiar poate aștepta, inspector? - Atunci a mers prost. 798 01:16:53,240 --> 01:16:56,919 Serios, o panglică. - E doar o gafă. 799 01:16:57,200 --> 01:17:02,799 Ce diferență face acea panglică? - Este un veteran, un erou. Panglici... 800 01:17:03,040 --> 01:17:06,439 Apași, Chinooks... Doar o greșeală. - Te înşeli. 801 01:17:06,720 --> 01:17:11,599 Chiar nu contează. O să sun regimentul și voi aranja. 802 01:17:11,840 --> 01:17:14,679 Îmi pare rău inspector, poveste bună, dar... 803 01:17:15,000 --> 01:17:19,759 Înainte de a muri, Duncan a încercat să ajung la cineva cu toată puterea mea. 804 01:17:20,040 --> 01:17:23,799 Am vorbit cu acea persoană în seara asta. Colonelul Richard Dawes. 805 01:17:24,080 --> 01:17:28,159 A fost cu batalionul 3 în Musa Qada, dar nu te cunoștea. 806 01:17:28,440 --> 01:17:33,119 Nu i-am cunoscut pe toți. - Am sunat și la sediul central din Andover. 807 01:17:33,440 --> 01:17:38,159 Ei nu-l cunosc pe Jake Hannity care a servit în armată. Nicăieri. 808 01:17:38,440 --> 01:17:41,879 Nu este posibil. A fost doar o greșeală pe undeva. 809 01:17:42,120 --> 01:17:47,359 Soldații au un nume pentru oameni ca tine. Un „Walt”. 810 01:17:47,600 --> 01:17:50,399 Cineva care inventează totul. 811 01:17:55,680 --> 01:17:58,959 Deci ce? Nu e interzis, nu-i așa? 812 01:18:00,320 --> 01:18:02,679 Nu, dar frauda este. 813 01:18:03,000 --> 01:18:07,319 Colonelul Dawes este cu un grup foști soldați a căror misiune este... 814 01:18:07,560 --> 01:18:11,199 ...detecta trișorii. - Ei știu multe despre tine. 815 01:18:11,480 --> 01:18:14,999 De asemenea, că sunteți două femei le-au smuls economiile. 816 01:18:15,200 --> 01:18:16,879 Jake, spune... 817 01:18:17,120 --> 01:18:19,839 De asemenea, ai fost logodită cu amândoi. 818 01:18:20,080 --> 01:18:21,879 Nu. Acest lucru nu poate fi adevărat. 819 01:18:22,120 --> 01:18:25,919 Acum miza era mai mare. Nu erau permise greșeli. 820 01:18:26,200 --> 01:18:30,439 Greșeli ca această fotografie. - Rosa Corrigan nu a văzut-o. 821 01:18:30,720 --> 01:18:35,399 Ea a vrut să scrie despre Wilders, dar ea avea acea fotografie. 822 01:18:35,640 --> 01:18:38,959 Nu ai putea folosi asta. - Nu pot să te urmăresc. 823 01:18:39,280 --> 01:18:44,839 Rosa nu a văzut ce înseamnă acea panglică, Dar altcineva ar putea să-l vadă. 824 01:18:45,840 --> 01:18:50,119 Și așa? De asta am ucis-o? 825 01:18:52,480 --> 01:18:55,599 Nu, asta nu este posibil. Ai un alibi. 826 01:18:56,680 --> 01:18:59,399 nu? Ai spus că sunteți împreună. 827 01:18:59,680 --> 01:19:03,799 Aș vrea să spun că a fost o minciună dar nu este cazul. 828 01:19:04,080 --> 01:19:08,919 Am lucrat toată noaptea iar Jake a fost acasă toată noaptea. 829 01:19:09,840 --> 01:19:11,559 Te-ai întors la punctul unu. 830 01:19:15,040 --> 01:19:18,799 Și ce ai spus despre elicoptere? - Scuzați-mă? 831 01:19:20,320 --> 01:19:25,079 — Chinooks, apași... Doar o greșeală. Tocmai ai spus asta. 832 01:19:25,360 --> 01:19:28,999 Lipsesc nume pentru elicoptere Nu e chiar atât de rău. 833 01:19:29,240 --> 01:19:31,199 Jake i-a numit pe apași „Wockers”. 834 01:19:31,520 --> 01:19:35,999 Duncan a crezut că nu este corect, iar îndoielile lui s-au dovedit a fi justificate. 835 01:19:36,280 --> 01:19:40,999 Wockers este porecla Chinooks, Nu cea a apașilor. 836 01:19:41,280 --> 01:19:45,239 Duncan știa că Jake Hannity făcuse o greșeală. 837 01:19:45,480 --> 01:19:49,439 Deci? - Ei bine, mă întreb de unde ai știut asta. 838 01:19:50,480 --> 01:19:53,399 Sunt sigur că am auzit asta undeva. - De la Duncan? 839 01:19:53,640 --> 01:19:55,279 N-am idee, ar putea fi. 840 01:19:56,640 --> 01:20:01,599 Jake a făcut această greșeală când l-a întâlnit pe Duncan calmat în timpul unui atac de PTSD. 841 01:20:01,840 --> 01:20:04,039 Nouă ore mai târziu, Duncan era mort. 842 01:20:04,360 --> 01:20:09,679 Știm că era acasă în ziua aceea, cine era cu el și pe cine a sunat. 843 01:20:09,920 --> 01:20:13,239 Când ți-a spus asta? 844 01:20:13,480 --> 01:20:17,359 El doar spune ceva. Nu spune nimic. - Ce diferență face asta? 845 01:20:17,640 --> 01:20:21,999 Dacă ai ști adevărul despre Jake Hannity, de ce ai tăcut? 846 01:20:22,240 --> 01:20:23,799 Știai despre asta? 847 01:20:25,640 --> 01:20:27,599 Acesta este... Desigur că nu. 848 01:20:27,840 --> 01:20:30,239 Cum ai putut să-mi ții asta? 849 01:20:33,280 --> 01:20:35,759 Este absurd. Nebun. 850 01:20:35,960 --> 01:20:37,359 Haide, hai să mergem. 851 01:20:40,520 --> 01:20:41,879 Ai gel de gură. 852 01:20:44,040 --> 01:20:47,639 Mulți dansatori folosesc asta Mai ales într-o săptămână ca asta. 853 01:20:47,920 --> 01:20:52,959 vezicule, vânătăi, unghii de la picioare... Tot felul de lucruri. Amortește durerea. 854 01:20:53,200 --> 01:20:54,759 Tocmai cumpărat? 855 01:20:57,560 --> 01:21:02,439 A fost un tub cu acest gel la fața locului unde a fost ucisă Rosa Corrigan. 856 01:21:02,680 --> 01:21:04,519 Mulți dansatori îl folosesc. 857 01:21:04,760 --> 01:21:07,919 Nu ei. Era alergică la lidocaină. 858 01:21:09,040 --> 01:21:13,479 Jake a vrut ca Rosa Corrigan să renunțe, așa că te-a trimis. Corect? 859 01:21:13,720 --> 01:21:16,239 Gelul tău de gură era acolo. 860 01:21:16,480 --> 01:21:18,919 Dar nu ai putut găsi fotografia. 861 01:21:21,200 --> 01:21:23,039 Despre ce vorbesti? 862 01:21:25,160 --> 01:21:31,599 Din păcate pentru tine, fotografia a fost împreună cu totul I-a dus lucrurile Rozei fratelui ei 863 01:21:31,840 --> 01:21:36,199 Cineva care ar putea vedea acea panglică. A văzut-o, nu-i așa? 864 01:21:36,520 --> 01:21:42,519 În noaptea în care a murit, am auzit Cineva să-mi vorbească despre Operațiunea Herrick... 865 01:21:42,760 --> 01:21:46,799 ...și o rozetă lipsă. Dar nu a vorbit cu tine. 866 01:21:47,120 --> 01:21:51,999 La fel ca și cu Rosa, ai trimis pe cineva altfel, astfel încât să vă păstrați distanța. 867 01:21:53,920 --> 01:21:57,239 Mai întâi Rosa și apoi Duncan. 868 01:21:57,480 --> 01:21:59,399 Nu așa s-a întâmplat? 869 01:22:00,320 --> 01:22:02,599 L-ai ucis pe Duncan? 870 01:22:04,920 --> 01:22:06,479 Aceasta este o prostie completă. 871 01:22:07,240 --> 01:22:09,599 Într-adevăr, este o prostie. 872 01:22:09,800 --> 01:22:11,399 Crede-mă. 873 01:22:12,760 --> 01:22:15,359 Tată, haide. 874 01:22:19,600 --> 01:22:21,119 Acum răspunde-mi. 875 01:22:26,120 --> 01:22:28,199 Jake își dăduse seama. 876 01:22:28,440 --> 01:22:30,879 El minte. E o minciună. 877 01:22:33,080 --> 01:22:36,759 Ai spus că totul va merge prost dacă acea fotografie a devenit publică. 878 01:22:37,040 --> 01:22:42,279 Căsătoria ta, totul. Atunci aș putea uita de acea înțelegere cu China. 879 01:22:43,320 --> 01:22:47,719 Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 880 01:22:50,760 --> 01:22:52,599 Spune-mi. 881 01:22:57,520 --> 01:22:59,479 Spune-mi cum a fost. 882 01:23:02,560 --> 01:23:04,879 Jake a spus că există o soluție. 883 01:23:05,200 --> 01:23:09,679 Trebuia doar să iau fotografia și pentru a se asigura că Rosa nu mai spune povestea aia. 884 01:23:10,760 --> 01:23:15,239 A spus că ar fi mai bine dacă o fac pentru că nu aveam niciun motiv. 885 01:23:15,520 --> 01:23:20,559 Dacă ceva nu mergea bine, el va fi eliberat. - Doamne, Ray. 886 01:23:20,800 --> 01:23:22,999 Și ceva într-adevăr a mers prost. 887 01:23:24,480 --> 01:23:27,879 Nu am vrut să... 888 01:23:29,320 --> 01:23:30,679 Tocmai s-a întâmplat... 889 01:23:31,800 --> 01:23:33,839 Ea a zburat spre mine. 890 01:23:36,080 --> 01:23:37,759 am pălmuit-o. 891 01:23:40,280 --> 01:23:46,039 Mi-a fost frică. Ea țipa Și am vrut să se oprească, așa că... 892 01:23:46,280 --> 01:23:48,439 ce ai facut? 893 01:23:52,800 --> 01:23:56,439 După aceea am vrut să-mi pese că arăta ca o spargere. 894 01:23:56,680 --> 01:24:00,559 Și acesta ar fi sfârșitul. 895 01:24:00,880 --> 01:24:07,599 Dar nu a fost asta, nu-i așa? Ai intrat în panică și ai lăsat fotografia acolo. 896 01:24:07,840 --> 01:24:09,879 Jake era furios. 897 01:24:10,120 --> 01:24:13,679 A spus că Duncan o avea și că știa despre asta. 898 01:24:13,920 --> 01:24:16,679 Că doar am înrăutățit lucrurile. 899 01:24:16,920 --> 01:24:21,559 Și apoi mi-a spus să... 900 01:24:21,800 --> 01:24:25,239 Că a trebuit să-l omori. - Nu am vrut asta. 901 01:24:25,480 --> 01:24:29,679 Am spus că nu voi face asta. Nu cu sânge rece. 902 01:24:39,200 --> 01:24:41,439 Și pur și simplu ai râs de mine. 903 01:24:43,440 --> 01:24:48,719 Ai spus că poți să mă șantajezi cu Rosa. Asta ai spune. 904 01:24:49,840 --> 01:24:55,319 M-ai distruge. Familia mea. Tot. 905 01:24:55,560 --> 01:24:59,679 Ar fi trebuit să fac și eu asta. aș fi făcut bine. 906 01:25:06,320 --> 01:25:08,519 Înțelegi, nu, tată? 907 01:25:09,720 --> 01:25:14,599 Numele tău. Reputația ta... Chiar nu am avut de ales. 908 01:25:15,360 --> 01:25:18,079 A fost totul pentru o înțelegere? 909 01:25:18,320 --> 01:25:20,479 Am făcut-o pentru tine. 910 01:25:21,440 --> 01:25:25,799 Am vrut să fii eu ar vedea odată. 911 01:25:27,040 --> 01:25:29,799 Și nu ar fi dezamăgit. 912 01:25:32,560 --> 01:25:35,519 Am vrut să fii mândru de mine. 913 01:25:50,320 --> 01:25:54,319 E cam bătrân pentru un astfel de complex de tată. - Pot fi. 914 01:25:55,400 --> 01:25:58,479 Știi, peste puțin timp... 915 01:25:58,720 --> 01:26:01,439 ...Nu mai știu nimic despre asta. 916 01:26:01,760 --> 01:26:06,999 Atunci nu mai știu nimic despre Jake, și cum a invadat familia noastră. 917 01:26:07,240 --> 01:26:10,439 Ce l-a făcut pe fiul meu să facă sau de ce. 918 01:26:11,600 --> 01:26:16,079 Nici nu voi mai ști că am avut un fiu. 919 01:26:16,320 --> 01:26:18,959 Trebuie doar să mă mângâie în asta. 920 01:26:21,800 --> 01:26:23,559 Bună ziua, inspector. 921 01:26:33,640 --> 01:26:37,639 De ce s-a oprit Ray Nu-i spui doar o zi după Rosa? 922 01:26:37,960 --> 01:26:42,439 Doar mărturisește și vezi. - Este vorba despre punctul de echilibru. 923 01:26:42,760 --> 01:26:46,879 Câțiva centimetri în lateral și cazi. Nu poți face nimic în privința asta. 924 01:26:47,080 --> 01:26:48,479 ma scuzati? 925 01:26:50,360 --> 01:26:53,559 Ne vedem mâine, Winter. - Nu vrei o băutură? 926 01:26:56,280 --> 01:26:58,839 Mai trebuie să fac ceva. 927 01:27:07,440 --> 01:27:08,999 Bună, dragă. 928 01:27:09,840 --> 01:27:12,519 Doar mă duc la culcare. Trebuie să mă trezesc devreme. 929 01:27:12,760 --> 01:27:15,399 Am luat niște beri. 930 01:27:21,360 --> 01:27:24,639 Poate că putem uita-te la cateva videoclipuri. 931 01:27:30,640 --> 01:27:34,159 Insula Wight. - Nisipul avea o culoare atât de specială. 932 01:27:34,400 --> 01:27:38,159 Ai vrut să-ți lași hainele acolo și pune nisipul ăla în valiză. 933 01:27:38,400 --> 01:27:40,719 Mi s-a părut o idee grozavă. 934 01:27:47,560 --> 01:27:49,839 Nu a fost totul rău, nu? 935 01:27:54,600 --> 01:27:56,759 Am făcut tot ce am putut, băiete. 936 01:27:57,760 --> 01:27:59,599 stiu. 937 01:28:05,320 --> 01:28:07,479 Deci, ai prins escrocii? 938 01:28:10,120 --> 01:28:14,479 Da, tată, i-am prins pe escroci. 939 01:28:16,600 --> 01:28:18,239 Bine, băiete.